=[Les CompleX-Subbers vous présente]=
Traduis par Moonlightcat, TuTur, Excalia et Mermoz20
Relecture par Barchetta90
- La photo n'était pas vraiment conforme.
- Oh.
- Je ressens du danger. - C'est bon.
Je vais bien.
- Tu as été malade?
- Bien sur que non. Bien sur que non, je n'ai pas été malade.
C'est...
- Richard, je ne suis pas certain que tu comprennes entièrement
dans quoi tu t'embarques là.
Il y a beaucoup d'inconnues.
- Je peux gérer ça, d'accord?
S'il te plait, fais-moi un peu confiance
- Il y en a un qui va pleurer.
- J'ai un peu de mal à croire que c'est super ici.
Tu viens?
Whoa! Seigneur.
Claire.
- Oh, le pauvre.
Au moins, c'était rapide.
C'est une déchirure du thorax.
- On devrait lui donner un enterrement convenable.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes repères.
- Oh, merci.
- Oui.
Oh, c'est charmant.
Oh, l'eau fonctionne.
Bien.
Je ne sais pas si la cuisinière fonctionne.
Ils ont peut-être des menus à emporter.
- Ah, écoute!
Viens, viens, viens.
Là voilà, l'imposante mer.
Toujours là dedans.
- Wow.
- Oui? - Oui, oui.
- C'est tellement...
Je vais faire le tour.
- Oh, ils ont pas mal de serviettes.
On avait pas besoin d'en amener.
Oh, bon.
Le disjoncteur est dans le placard a linge, Richard.
Oh, il y a une lucarne.
Richard?
- Le canapé
pourrait être un soucis.
- Ne le fixe pas.
- Tu as raison.
Merveilleux, tout.
- Bien, c'est bon.
Tu veux prendre les valises de la voiture?
Je vais le faire.
- Phil Turley est très inquiet, Claire,
à propos des efforts de la communauté pour protéger l'habitat d'origines
des sternes.
Il peut l'être.
- Ecoute, j'ai mis tous mes numéros
sur la première page, des post-it à côté du téléphone,
si tu veux la déchirer et la scotcher quelque part.
Je suis en chirurgie de 9h00 à 12h00.
Donc je t'appellerai après d'accord?
- Bien, super.
- Tu es sûr que tu ne veux pas louer une voiture?
- Ils n'ont pas dit qu'il y avait un vélo?
Je vais le sortir du garage.
C'est à dix minutes de la ville.
Ca serait l'idéal.
- D'accord, c'est toi qui vois.
- Donc a quoi ressemble ton agenda pour demain?
- Je vais commencer, par le tout début.
C'est une très bonne place pour commencer.
- En parlant de...
Ferme les yeux.
Très bien, tu peux les ouvrir maintenant.
- Oh.
- Mark vient d'en avoir un.
Il dit qu'un gamin de cinq ans pourrait s'en servir.
- Richard, utilise tes mots.
- En fait, je pensais à écrire sur la Corona.
- Oh.
- Non, mais c'est bien.
- Non, c'est ton droit.
- C'est mieux.
- Oui.
- D'accord.
- Richard.
Ces machines...
- Oh, j'ai parlé a Peter et Lucy,
et ils ont dit qu'ils pourraient passer le weekend du 2.
- Très bien, très bien.
- Qui?
- Peter et Lucy?
- Oh, bien, oui.
Ils sont toujours très drôles.
- Oui, oui.
Tu n'as pas...
Tu ne l'as pas amené ici, n'est-ce pas?
- Quoi? Non.
Non, bien sur que non.
- Non. - D'accord.
Très bien
Passe une semaine fructueuse, d'accord?
- Sauve quelques vies!
- Hot wheels.
- Lâche moi.
- Tu te souviens du temps
où tu courrais après le cochon de guinée de ton voisin, Little Fluff?
- Non, je ne me souviens pas.
- Maintenant, tu vas me lâcher?
- Ecoute, on sait tous les deux que tu n'es pas équipé
pour gérer tes problèmes actuels.
Et tant que tu n'auras pas prouvé le contraire, je me sens contraint de devoir t'aider.
- Tu peux t'écarter? J'ai des choses à faire
- Je ressens du danger
- Tu pourrais arrêter de dire ça?
- Fais attention!
Hmmm
- Pourquoi tu n'es pas une Pom-pom-girl, en fait?
- Car je ne le suis pas
- A plus.
- Tu pourrais facilement être une Pom-pom-girl.
- Tu pourrais facilement tomber raide mort.
- Ugh!
Oh, non!
Non, c'est pas comme ça
Du savon pour les mains?
- Non, c'est pour tes roues.
Les grincement me rende dingue.
C'est un beau vélo.
J'en avais un comme le tien quand j'avais ton âge.
Pourquoi tu me suis?
- Non
- Si.
- Non
Non
- Si. Pourquoi?
- C'est juste que...
Je viens juste d'arriver en ville.
Et j'ai besoin d'une baby-sitter.
J'ai juste cru que tu vois,
J'ai pensé que tu connaitrais quelqu'un qui...
- Oui, d'accord.
Tu as besoin de moi quand?
- Oh, hum...
Vendredi soir
6h00.
- Adresse et numéro de téléphone?
- 18 Sag Harbor Road.
Je ne connais pas le numéro de téléphone encore.
Désolé.
- Très bien, Je te revois vendredi.
- Je suis Monsieur...
Richard.
Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.
Merton considéra ça solitude comme quelque chose de s...
- Admets-le
Tu ne peux pas vivre sans moi.
- Tu permets?
Je communie avec la nature là.
Pourquoi tu es si incapable de croire
que je peux faire des choses, parfaitement bien tout seul?
- Car tu ne l'a jamais fait.
- Pardon?
- Oh, Richard, Richard, Richard.
Combien de fois, hein?
Hein? Combien de fois?
"Je vais réussir ces leçons de ballet tout seul."
- Ne te moque pas de moi.
- "Je vais, genre, réussi ces années lycée, genre, tout seul."
- D'accord, ça c'est...
- "Tu sais, j'ai pas besoin de toi capitaine.
Je vais ressusciter mon mariage à demi-mort tout seul."
- Ferme là, ferme là
- S'il te plait, pour une fois dans ta vie, fais le tout seul.
- Avec plaisir! Bonne journée, monsieur.
- Bonne journée.
- Tu n'aimes pas, juste parce que je suis dans une bonne phase.
- Oh, mon Dieu.
- Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.
Merton?
Burton.
Milton? Milton.
Milton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré..
- Hey.
Désolé, je suis un peu en avance.
- Non, pas de soucis.
Je suis désolé, j'ai oublié ton nom.
- Oh, ce n'est rien
J'ai oublié le tien aussi
mais je pensais que ça pourrait être Paul
ou Steve ou Dave, peut-être?
- Richard.
- Oh, d'accord.
Ca marche.
- Oh, ici.
C'est un bisounours pour l'enfant.
- Oh, bien...
En fait...
- Heu, tu viens juste d'arriver?
D'où?
- Juste... heu... juste la ville.
- Oh.
- Oui, c'est temporaire.
Ma femme claire, est au New York Presbytérien.
C'est une chirurgienne vasculaire.
- Oh, wow.
C'est elle?
Elle est mignonne.
- Oh, oui, c'est le médecin.
- Mes parents sont passés par un divorce une fois aussi.
- Quoi? Oh, non, non. Non, non, non.
Ce n'est pas ce qui se passe là.
Non, ce n'est pas ça
C'est...
Non, n'est-ce pas?
- Et bien, vous devriez surement trouver.
- Hmm.
- Il dort? Le bébé?
- Le truc avec le bébé c'est...
vous avez soif?
- Heu, non.
- Oh, écoute.
Le bébé n'est pas là.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- En gros, je pense...
il n'y pas de bébé...
comme tel.
- Il n'y a pas d'enfant?
- Non.
- Et bien, merde
Donc ça va être facile.
Donc quand est-ce que tu penses être rentré?
- Oh, 9h00, 9h30.
- D'accord, j'ai pas mal de devoirs.
Amuse-toi bien.
- D'accord.
- Lâche
- "'L'auto-écœurement est une forme sous-estimée
'd'équilibre et de vérification Psychologique.
Jamais trop haut, jamais trop bas,
pensée de Merton pour lui même
alors qu'il regarda dans l'eau du bain rougissant rapidement."
Seigneur.
- Ne le dis pas.
- Dire quoi?
- Je sais à quoi tu penses.
- Non, tu ne le sais pas...
Je pensais à des pantalons.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Du con!
Comment tu es entré?
- La porte était ouverte,
ce qui est extrêmement risqué, par ailleurs.
- Tu n'as pas besoin de venir vérifier à chaque fois.
- C'est pas le mec que tu disais, qu'il te suivait?
Qui fait ça?
- Toi.
C'est juste du baby-sitting.
- Ou est le gamin?
- Il a pas d'enfant.
- Abby, ce mec est un pervers.
On doit se casser d'ici, tout de suite.
- D'accord, c'est un écrivain célèbre tu sais?
Trouve-toi une vie.
- Tu es ma vie.
Tu as des soucis avec les hommes.
- Non, j'ai un problème avec toi.
- Et Bryce? - Et bien quoi?
- Il te traitait comme de la merde.
- Quand? - Tout le temps.
- Non. - Si.
- Ferme-la.
- Oh, tu ne l'es pas.
- Je ne suis pas quoi?
- Qu'est-ce que tu fais?
- De la soupe.
- Tu connais ce voyeur depuis 5 minutes.
Et tu lui fais déjà de la soupe?
- Je te l'ai dit, Christopher.
C'est un écrivain.
- Je t'aime.
- Qu'est-ce que vous faites ici?
- Je lui ais dit, 9h 9h30.
- Non, je veux dire qu'est-ce que vous faites là avec la fille?
- Rien.
- Ca ne te semble pas un peu bizarre parfois?
Une baby-sitter?
- Je suis sous pas mal de pression, pour écrire.
Les gens attendent de la littérature:
le docteur, mon éditeur.
J'ai trois mois,
trois mois, pour finir ce truc.
- Et la fille aide en quoi?
- j’étais populaire au lycée, rétrospectivement?
- Et la fille aide en quoi?
- Tu as besoin de mettre en doute, chaque décision que je prends?
- Prends de meilleure décision.
- Fais juste la voix.
- Oh.
Oh, maintenant il a besoin de moi.
- A cette jonction, oui.
- Jonction? - Oui.
- Oh. - Oui, juste, fais le.
Quand le monde est en péril,
quand les ténèbres vous entoure,
quand le danger est camouflé,
qui appelez-vous?
Capitaine Excellent!
- Je suis renforcé!
Il y a quelque chose là-bas, dans les bois.
- Oh, mon Dieu.
Le loup. Vous n'avez pas entendu?
Il s'est échappé du zoo, ce matin.
- Il y a un zoo ici?
Non, je vous...
Bien, quoi que se soit, je ne vais pas le laisser vous avoir.
Allez, il y a de la soupe.
- Quoi?
- Oui, j'ai fait de la soupe.
J'ai pensé que vous pourriez avoir froid.
Qu'est-ce que vous avez fait ce soir?
- Je suis allez sur la gève, et j'ai fait quelques réflexions.
- Oh, pendant trois heures dans ce froid de canard?
- Tu l'as faite?
- Oui.
- Comment?
- Je sais pas.
Deux ou trois carottes,
un oignon, une de vos bières.
Oh, j'espère que ca vous dérange pas.
Je me suis aidé un peu.
- Non, merveilleux.
- Oh, vous ne l'avez même pas encore goûtée.
- Non, non, non, c'est le fait de l'avoir faite qui est merveilleux,
que vous ayez fait quelque chose à partir de rien.
- Oh, vous pouvez, vous savez,
faire de la soupe avec n'importe quoi
C'est ce qui est bien.
Avec tout ce qui traine à côté.
Vous pouvez prendre tout les merdes
qui pourrissent dans votre réfrigérateur, et le balancer,
ou vous pouvez, les mettre dans une marmite, et faire de la soupe avec
Donc j'ai choisi la soupe.
Oh.
C'est superbe.
- Merci.
- Non, franchement.
C'est délicieux
- Vous vous souvenez du moment où vous avez réalisé
que la soupe n'était pas obligée de sortir d'une conserve,
vous savez, comme toute prête,
que votre soupe peut défoncer la soupe de chez Knorr
- Je crois que j'ai ce moment, maintenant.
En plus, c'est très nutritif
ce qui est bon.
- Qu'est-ce qui est arrivé là?
- Oh.
Désolé.
C'est juste... C'est juste un truc avec mon petit ami.
Juste, hum,
l'oiseau me rappelle, plus ou moins, mon petit ami.
C'est une poule mouillée
- Oh.
En fait, c'est pas vraiment une poule.
C’est une volaille d’Amérique du Nord.
Parent de la poule des prairies,
mais techniquement pas une poule.
- Oh.
- C'est une espèce éteinte.
Les dernières vivent pas loin
dans la réserve naturelle du Camp Hero.
- Hmm.
Je ne savais pas.
- Je ne suis pas ornithologue ou quoi.
C'est juste que la dernière caille des landes encore vivante
est un personnage dans...
- Dans quoi?
- Cet oiseau est juste...
est le personnage principal du livre qui,
tu sais, que j'essaie de produire, d'écrire,
de finir.
En fait, de commencer.
Le dire à haute voix, sonne un peu stupide.
- Il y a Chicken Little,
et Little Red Hen.
- Henny Penny.
- Oui, tout à fait.
Tout à fait.
Oh, il y a pas mal de livre
à propos de la volaille.
- Je devrais régler.
- D'accord.
- C'est bon?
- En fait, je suis à 12$ de l'heure.
- Oh, d'accord.
J'ai qu'un billet de 10.
Vous avez de la monnaie?
- Oh, ok.
J'ai seulement $10.
Est-ce que tu as de la monnaie?
- Laissez-moi vérifier.
- Et comment ça se fait que ton petit copain est une poule mouillée?
Ca ne me regarde pas.
Désolé.
- Non, il est juste.
Il a juste des défauts.
Vous savez, c'est comme quand il est avec moi, c'est tout,
"Oh, vous savez."
Et quand il est avec ses copains, il est plutôt, "pfff, rien à foutre."
C'est juste, vous savez, c'est une putain de poule mouillée
- D'accord
- Ok, bon merci.
- Mmm-humm.
Merci.
Est-ce que je peux te poser une question rapide?
- Bien sûr.
- Est-ce que j'ai l'air gros dans ce canapé?
- Je ne m'y assiérais pas.
- Hum.
- Bon ok.
Bonne chance avec le livre sur le poulet.
- A la même heure la semaine prochaine?
- Hum...
Ok.
- Vous ne m'avez pas donné votre nom.
- Richard?
Richard.
- Est-ce qu'on est séparés?
- Quoi?
- Est-ce qu'on est en train de faire un essai de séparation?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça?
- Je ne sais pas.
Notre séparation.
- Sweetie, si on se séparait,
tu serais le premier à le savoir.
- J'imagine.
- Eh bien, on en aurait parlé
Fais-moi confiance.
- D'accord.
Pff, bien.
Il vient de bouger.
- Et bien, ce n'est pas possible.
Il a été ébouillanté à mort.
- Pauvre petit Louie.
- Mais, ne lui donne pas un nom, Richard.
Je veux dire, fais ce que tu veux
Non, ne, ne donne pas de nom à ta nourriture.
Ici.
- Oh.
- Voilà. Ok?
Hmm?
Voilà.
Hmm?
- Si seulement tout dans le monde
pouvait être couvert de beurre.
Quel monde ça serait.
- J'imagine.
- Quel monde beurré.
- Il est bon?
- Je ne sais pas.
C'est plutôt verbeux.
- Donc qu'est-ce que le dépanneur fait pour dépanner?
- Je ne suis pas encore arrivé à cette partie
- Et bien, dis-moi le.
Je suis sûr que c'est quelque chose de génial
- Qu'est-ce que tu faisais à mon cours de gym?
- Rien.
- Tu crois que je ne t'ai pas vu?
- J'étais juste là pour te soutenir moralement.
- Je suis nulle au volleyball.
- Non
- Je suis nulle dans tout.
Non, c'est pas vrai
T'es fantastique à tous les niveaux.
- Est-ce que tu pourrais pas la fermer?
- On ne sort plus.
- Ecoute, il faut que tu partes, ok?
Je vois Bryce plus tard.
- Il est indigne de toi, tu sais.
- Pourquoi est-ce que tu portes autant de merdes?
- Parce que ça caille ici.
Allume le chauffage.
- Tu veux payer l'essence?
- T'as fini?
Ouais.
A plus tard.
- Ok.
- Et bien, vas-y
- Je... J'y vais.
Ok, bon il est mort maintenant.
Pourquoi tu ne le fais pas?
Bon sang C'est ton tour.
Je ne comprends pas comment tu peux faire ça toute la journée.
Je veux dire, il y a tellement de pression.
- Et bien, c'est juste un jeu.
- Je sais. - Personne ne meurt ici.
- Vas-y
- On peut jouer à autre chose.
- Non, c'est bien. C'est, tu sais.
- D'accord
Voyons.
Il va de mon côté.
- Ouais.
Et bien, c'était drôle.
- Oui, ça l'était.
- Passe un week-end plein de bonnes choses.
- Ok, bon, passe un week-end productif.
Et je te verrai le 15 .
- Ouais.
Quoi?
Tu es debout.
Oh.
Vraiment?
Ca suffit
Tu te souviens quand tu as coincé cette pièce de 10 cents dans ton nez
et que tu as essayé de le ressortir par ta bouche?
Le déguisement de cow-boy pour ta photo d'école en CP?
Tu te souviens?
Les crapauds cornés, la grève de la faim?
Je t'ai mis en garde contre ces décisions,
mais tu ne m'as pas écouté,
ce qui est bien, parce que tu n'étais qu'un gamin.
Mais maintenant il est temps de grandir.
La baby-sitter?
C'est mauvais, Richard.
Très très mauvais, Richard.
Cette chaise va poser un problème.
- Du sexe vivant.
- "Faire le singe.
Un singe drôle est populaire dans les jardins zoologiques.
Par exemple, c'est adorable de fabriquer un bébé singe
avec un petit bout de papier et de mettre sur une maman singe.
Pliez A, au coin droit en haut."
- Pourquoi l'origami?
Pourquoi maintenant?
- J'avais besoin de quelque chose pour m'occuper les mains.
- J'ai du mal à dire le quel est le singe
et lequel est le cygne.
- Oh, ils ne peuvent pas être tous là.
- Non, non, y'en a un paquet d'autres dans le camion.
- Oh, super
Commencez à les apporter ici.
Horton r
- Richard, Richard,
pour l'amour de Dieu, ne fais pas ça s'il te plaît.
Ecoute moi.
Tu fais une énorme erreur.
T'y vas tout droit
- C'est Abby.
Mon prénom.
Oh, tu t'es débarrassé du canapé.
- Ouais, le canapé était un problème.
Hum...
C'est pour toi.
- Oh.
C'est...
c'est un poisson.
Un poisson mort.
un poisson complètement mort.
- Ouais.
Mon père pêche, genre, pour vivre.
C'est une douve.
- Dans quel sens?
- Ca s'appelle une douve.
c'est les eaux autour d'ici, ça nage dans les eaux.
- Ah, ouais.
Donc c'est mangeable?
- Ouais.
- Une douve.
C'est super
Merci.
- Donc j'ai lu le livre que tu as écrit.
J'espère que ça vous dérange pas.
- De lire mon livre?
Bien sûr.
Tu dois faire partie des rares lecteurs.
- Alors est-ce que tu sors ce soir?
Sortir en ville?
- Euh, je ne sais pas.
Qu'est-ce que les gens de Montauk font le vendredi soir?
- Le Yardarm est complètement mort.
donc vous aimerez probablement ça
C'est en bas près du port.
Tu ne peux pas le rater
- Qu'est-ce que tu as pensé du livre?
- Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu en as pensé?
- Moi? Oh, je
tu sais, il a ses points forts,
ses moments forts.
Je le déteste
- Tu devrais probablement mettre ce poisson au frigo,
parce que ça va empester dans toute la maison.
Crois-moi. Je sais.
Quoi?
- Les ingrédients de la soupe.
Tu sais, si tu en as envie
- Tu m'as acheté un rutabaga.
- tu me facilites trop les choses.
- Ben, comme j'ai dit, tu sais, si t'en as envie
Pas de pression.
- Ton livre était cool, en fait.
Ca m'a plutôt emballé.
- Tu veux manger quelque chose?
- Non merci, j'ai de la soupe à la maison
Fait maison.
- Je ne peux pas lutter contre ça
Une autre bière?
- Bien sûr.
- Qu'est-ce qui t'a amené à descendre vers la côte Sud, alors?
- Un livre.
Un oiseau.
Un livre sur un oiseau.
Du travail de recherche, tu sais.
- Ma femme fait une bonne soupe de fruits de mer.
Pas tellement une soupe de palourdes comme tu pourrais t'y attendre,
plutôt une soupe de fruits de mer au maïs.
- Ma Lorraine, elle peut décortiquer une douzaine d'huîtres
en une minute et demie.
- L'huître Malpeque du coin?
- C'est celle-là.
- Ma femme a inventé et fait breveter un shunt de sauvetage en polymère
- Un shunt, tu dis?
- Un shunt
Donc nous avons notre poule de bruyère,
accroupi à Camp Hero.
- Juste ici en bas de la rue?
- Ouaip. Comme gardien du jardin
- Alfred le mec.
- Ouais, correct
Alfred est son vrai nom.
Dans le livre, je vais l'appeler Horton or Morton.
Bref, donc il a amené sa volée de poules de bruyère
au bord de l'extinction.
- Génial.
- Je veux dire, il n'en avait plus que 11.
11, vous savez, mais maintenant avec soin, et oserai-je dire, amour,
et des incubateurs,
il en a eu 200.
et genre la poule est sauvée
- Saine et sauf, merci mon Dieu.
- mais comme notre histoire est une tragédie,
vous savez ce qu'il arrive? - Quoi?
- Feu.
- Non! - Allez!
- Oh, ouais, elle survole la chasse gardée.
Bien sûr, la poule de bruyère,
qui n'est pas l'oiseau le plus intelligent dans la nature pour commencer...
- J'ai entendu ça.
- Elle est juste assise dans son nid
Vous savez, et elle n'a pas l'instinct de courir,
de voler ou de se dandiner.
vous savez, quand le feu se déclare,
cinq oiseaux restent.
- Du poulet rôti.
- Qu'est-ce qu'il arrive aux cinq poulets?
- Ils diminuent.
Ils diminuent
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un, vous voyez?
Juste un.
Juste une pauvre petite chose stupide.
Vous savez, c'est juste un stupide oiseau.
Juste un.
C'est une histoire vraie.
- Une autre tournée pour mon ami ici, Mike.
- Poule mouillée
Oh, tu as fait de la soupe.
Bénis sois-tu.
Oh.
Mm, oh.
un tel petit acte gentillesse
mais je ne peux pas te dire ce que ça signifie pour moi.
- Ben, c'est pas grand chose.
C'est juste de la soupe.
- Tu es une fille tellement belle.
Tu es une enfant tellement belle.
- T'es bourré.
- Non, non, non, je
ben, oui.
- Ok, je devrais y aller.
Vu que ce soir c'était un peu plus long
- Tu sais ce que je suis?
Laisse moi te dire ce que je suis, juste au cas où tu serais intéressée.
C'est ce que je suis.
- Quoi?
- Je suis l'enfant unique d'un enfant unique
et d'un enfant unique.
Et tu sais ce que ça veut dire.
- Vous n'avez pas de cousins?
- Ca veut dire que je suis à la fin de la lignée,
la dernière de mon genre.
- Ok, et bien, alors faites des gamins.
Dit la baby-sitter.
Si seulement tu savais.
- Ok.
Ecoutez, ça va faire 60 dollars.
Ok, vous devriez aller au lit.
- Je ne la blâme pas, le docteur.
Tu sais, c'est juste que c'est une mécanique humaine.
Tu sais, elle met ses mains à l'intérieur d'êtres humains tous les jours.
Ils sont justes des machines pour elle, tu sais.
Ce sont des machines qui cassent,
comme des usines qui pourrissent.
Donc comment peux tu donner la vie
quand tu sais que ça va se terminer par la mort?
Je veux dire, je comprends ça
je comprends ça!
Je ne la blâme pas, mais
- Hé, je suis désolé.
- Hé.
Tu vois, elle ne se rend pas compte que les êtres humains sont chauds.
Tu sais, ils ont besoin du contact
ils ont besoin, tu sais
tu es une fille tellement belle.
tu es une enfant tellement belle.
(Bruit sourd)
Non, non!
(Bruit sourd)
- Merde
- J'y vais.
Pourquoi les hommes sont si cons?
- J'en sais rien.
- je pensais juste qu'il était seul.
- Nous sommes tous seuls.
- Je ne sais pas.
Peut-être que je j'aurais pas du le frapper.
- Non, définitivement tu as bien fait.
Ok, est-ce que tu préfèrerais?
- Je ne veux pas jouer.
- Oh, allez.
Est-ce que tu préfèrerais
ne pas avoir la TV pendant un an
ou seulement pouvoir regarder la chaîne du golf?
- regarder la chaîne du golf.
- Ouais, moi aussi.
Au moins c'est de la TV.
A ton tour.
- Ok, est-ce que tu préférerais n'avoir aucun ami ou pas de parents?
- Claire?
- Richard, le canapé est dehors.
- On est déjà le 15?
- Tu vas bien?
- oui, ça va.
- Il y a de la soupe dans la cuisine.
Tu as fait de la soupe?
- Je reviens.
- D'accord
Tu as fait la soupe.
Quelle baby-sitter?
le travail avance bien, et je n'en suis pas encore là.
bois.
Voilà.
Maintenant sors de là.
- Tu sais ce qui est marrant à propos de la soupe?
Tu mets en gros les ingrédients dans la cocotte
avec la sauce et le pas la sauce.
Le jus.
- Tu veux dire le bouillon?
- Exact, exact, et puis ça a juste besoin de cuire un peu.
- Richard, quelque chose ne va pas?
je ne suis pas
Je m'inquiète.
- Oh, et bien, merci de t'inquiéter, Claire.
En parlant de ça... comment vont tes patients?
Est-ce qu'ils vont bien?
Et comment s'appellent-ils?
- Tu sais, tu as un bleu juste là.
- Oh, et bien, tu sais, battu par la vie.
Tu sais, les vents du changement.
Bref, je veux décharger des cartons
si tu veux te joindre à moi.
Puis on peut se faire un brunch.
- Oh, non, Richard, non.
Est-ce que c'est toutes
- Oh, oui.
- Pourquoi?
Pourquoi tu t'infliges ça?
- Et bien, j'ai pensé que comme j'avais entrepris
l'écriture de mon second
mon second roman tant attendu
qu'on devrait se rappeler de moi comme le remarquable,
Je veux dire, vraiment l'échec assez remarquable
de ne pas avoir vendu la moindre copie de mon premier roman.
- Richard, je ne peux pas m'enfoncer dans cette voie avec toi.
- Non, non, non, ça va vraiment être motivant, vraiment.
- Ca s'est passé sans heurts.
- Hé, j'ai réussi
- Attends, attends, attends, attends, attends, attends
- Quoi?
- Mes super sens me disent quelque chose.
- Quoi? - Oui.
Je pense que le médecin peut découvrir ce qui se trame.
- Oh, ferme ta bouche.
- Toc, toc.
Qui est là?
- Merde
Qu'est-ce que tu veux?
- Je suis venue voir si tu allais bien,
parce que ta tête était
- Ca va. Je vais bien.
Tu dois partir.
- Quoi?
- Maintenant tu dois partir.
- Et bien, va te faire foutre aussi.
Et c'est vous qui êtes venu me voir,
au fait.
- Quoi?
- La nuit dernière, connard.
J'allais m'excuser de vous avoir frappé,
mais oubliez ça.
Vous êtes minable.
- Attends, Abby.
- Le docteur est sorti de sa douche, FYI.
- Richard, qui c'était?
- Une scout.
- Oh, ok.
- Horton considérait sa solitude comme quelque chose de sacré.
Horton, Norton,
Norwood.
Norwood considérait sa solitude comme quel...
- Comment ça se passe?
- Norwood considérait sa solitude comme quelque chose...
- Richard, qu'est-ce que c'est?
- C'est un coup de chance.
- Pour quoi faire?
- Les poissons. Ca s'appelle une douve.
L'eau qu'il y a autour nage avec eux.
- Oh, ok.
Qu'est-ce que tu prévoyais de faire avec ça?
- Je suis obligé d'avoir prévu quelque chose?
Je peux pas juste avoir un poisson à la maison?
- Si, c'est vrai. Je suis désolée.
- J'ai pensé qu'on pouvait le cuisiner et ensuite le manger,
Qu'est-ce que t'en dis?
- J'imagine que je ne me suis pas tenue au courant du fait
que tu faisais la cuisine maintenant.
- Ok, arrête. Arrête ça !
Tu peux arrêter.
S'il te plaît, arrête maintenant.
Arrête ça
Arrête, arrête je t'en prie!
Arrête!
- Abby!
- Putain, qui c'est ça?
Qu'est-ce qu'elle fout?
- Je crois que j'ai pas eu l'occasion de te payer la dernière fois,
60 dollars, ça va?
- Gardez-les.
Vous n'avez même pas d'enfant, alors...
- Je crois qu'y a eu un genre de malentendu
à propos de certaines de mes actions ou de mes intentions.
Je suis à peu près sûr d'avoir dit certains trucs.
- Peu importe.
Je suis sûre que vous êtes désolé de ce que vous avez dit, et tout ça.
- J'suis pas désolé, à propos de ça en fait.
Je suis désolé d'avoir été tellement abrupt chez moi.
C'est juste...
- Votre femme était là.
Ouais, j'avais bien compris.
- Oui, ça aurait été, tu sais,
maladroit, tu vois?
- Non, en fait je vois pas.
- Ben, Claire aurait pas vraiment compris notre...
- Notre quoi?
- Euh...
Notre amitié.
- Abby!
Viens!
On se casse!
- Bref, je voulais que tu saches que je te respecte.
Et c'est lui Crotte de poulet?
Ouais.
- Il est beau gosse.
- Ouais, c'est clair qu'il le pense.
- Tu viens ou quoi?
On va chez Turner, fumer un joint.
- Ouais, juste une minute.
- Je suis Richard.
- Ecoute, tu sais que tu voulais sortir plus souvent.
T'en es ou pas?
- Ca va, Abby.
Je veux pas te priver de ton joint.
- C'est qui ton pote avec le vélo?
- Abby a fait du baby-sitting pour moi.
Vendredi soir ça te va?
- Bien sûr.
- Putain, gamine, bouge ton cul.
- Désolée.
- C'est quoi ton problème?
- Richard!
- Salut!
Fais pas ça!
- Richard, vous êtes là?
- Ouais, j'arrive tout de suite.
- Ecoute-moi.
Hey, ça va mal finir.
Hey, comment ça va?
- Viens.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Super, ok.
J'ai un problème avec mes mains.
- C'est à dire?
- Elles ne font pas ce que je veux qu'elles fassent.
- Qu'est-ce que tu veux qu'elles fassent?
- N'importe quoi.
Je sais pas, un truc utile.
Je veux qu'elles construisent quelque chose ou façonnent quelque chose.
- Comme quoi?
- Même Jésus, j'veux dire, il était charpentier.
Tu vois, c'était pas assez pour lui de sauver l'humanité.
Il avait besoin d'un métier.
J'suis un homme inconsistant.
- Ben, comparé à Jésus.
- Je suis un homme en papier.
- Non, vous êtes écrivain.
- Ouais, ça c'est crucial.
- Oui, ça l'est.
On y est.
- Où ça?
- "Il est possible d'être tellement loin en mer
quand la vie et la terre se glissent derrière l'horizon.
J'espère doucement ne jamais revoir l'une et l'autre."
- C'est moi qui ai écrit ça?
J'ai écrit ça
- Tenez-moi ça.
- Abby?
Abby!
Allez...
Abby!
Abby.
Abby!
Seigneur, qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous?
- Viens là.
- Tu peux pas faire ça.
Faut pas faire ça.
- C'était moi
qui l'ai mise au défi d'y aller.
Il faisait vraiment froid.
Il faisait beaucoup, beaucoup plus froid qu'aujourd'hui.
Mais tu vois, elle n'allait pas refuser un défi.
On était comme ça.
Et j'avais mangé 23 huîtres.
- Hmm.
- Bref, je sais pas
pourquoi elle avait gardé ses vêtements,
hum...
On imaginait peut-être qu'on aurait plus chaud comme ça.
Les gosses.
Et elle était en train de rigoler,
et tu vois, elle était bien.
Et après elle était...
Et après elle était partie.
Sous l'eau, et partie.
Et je suis juste restée plantée là.
Et deux heures plus tard, ma mère est venue
et m'a trouvée.
Et je crois, vous savez,
que j'attendais qu'elle revienne en nageant.
Mais elle n'est jamais revenue.
- Quel âge?
- Le même que moi.
On est jumelles.
- Oh.
Oh, mon Dieu.
- C'était il y a longtemps.
J'aime bien aller là chaque année,
et revenir jusqu'au rivage.
Vous voyez, j'aime bien sentir le froid.
- Je devrais...
Je sais pas quoi dire.
- Donc on est tous les deux des enfants uniques.
- C'était notre truc chaque année,
et tu le savais.
Et t'as emmené ce gars juste ce jour-là.
Il ne la connaissait même pas.
- Je sais.
- Rappelle-toi quand j'étais le seul qui voulait te parler
pendant longtemps?
- Je sais, mais…
- Il ne t'aime pas.
Si c'est ce que tu crois, tu te trompes.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise?
- Je pourrais déménager en Californie.
Tu devrais pas croire
que je serais toujours là, parce qu'un jour
je le serai peut-être plus.
- Arrête.
- C'est ça que tu veux?
- J'ai pas vraiment d'histoire, n'est-ce pas?
- Tout est relatif, je suppose.
- Exactement.
Les autres gens ont l'air d'avoir eu des péripéties.
Des trucs leur arrivent,
des évènements qui changent leur vie.
- Je faisais des trucs.
Tu te souviens?
- C'est pas de toi que je parle.
- Des trucs surprenants.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
- Je sais pas.
- Non, non, non, non.
Dis moi ce que tu veux que je dise, littéralement,
parce que franchement, là je trouve rien.
- Mais tu as touché plusieurs vies, Richard,
à travers ton travail.
Il ne s'agit pas de ton bonheur,
mais du bonheur que tu as apporté aux autres.
- Hey, écoute, il y a la levée de fonds
pour l'hôpital des enfants demain soir.
Et je pensais leur donner cette bouteille de vin,
le '71 ChateauPetrus'.
Je sais qu'on le gardait pour une occasion spéciale,
mais, bon, c'est pour une bonne cause.
Donc qu'est-ce que t'en penses?
Richard, est-ce que t'as bu ce vin,
cette bouteille de vin à 5000 dollars?
Elle est pas dans le casier.
C'était pour les enfants.
Tu me rappelles s'il te plaît?
- Entre.
- Whoa.
Regardez-moi ce canapé.
- Tu aimes?
- Je l'ai fait avec ça!
- Super!
C'est génial.
- Ouais, assois-toi, assois-toi. Assois-toi.
- Ouh!
- Ha.
- C'est cool.
- Oh, ça c'est juste des idées de titres.
- Pour votre nouveau livre?
- Mm-hmm. - Cool, qu'est-ce que vous avez?
- Euh...
Cloudscape,
Mort et Désolation,
La Jonquille.
- Mémoires d'un amnésique,
Bolero.
- Bolero?
- Ok.
Ad Nauseam,
Baume de Silence.
Non?
Le vin de mûres de la vieille Miss Ptarmigan?
- Whoa!
- On oublie.
Les titres sont impossibles.
- Paper Man.
- T'as l'air un peu plus intéressante que moi.
- J'le suis pas.
J'en ai l'air parce que j'ai une soeur qui est morte.
- T'étais où aujourd'hui?
- Je sais pas.
- Pas grave.
Bon, la fête de ce week-end est annulée.
La mère de Turner l'a engueulé.
- Et pourquoi pas la crique?
- Ca caille dehors !
- La belle affaire.
Donc, pas de fête.
- Quel genre de fête?
- Qu'est-ce que vous voulez dire, "Quel genre de fête"?
Une putain de soirée. - C'est rien.
Juste quelques potes qui se voient.
- Vous pouvez utiliser ma maison.
- Quoi?
- Sérieux?
- Ouais, pourquoi pas?
Ce week-end ça le fait pas.
Ma femme rentre.
Mais vous savez, vous pourriez faire ça le week-end prochain.
Vendredi?
- Vendredi, ça le fait.
- Sérieux?
- Ouais. J'achèterai un fût de bière.
- Cool! Cool.
- De quoi d'autre vous avez besoin les mecs?
Apéritifs, assiettes en papier, tous ces trucs?
- Non, non, non.
Ca ira.
- Super, ça marche.
- Sympa.
Merci, mec.
- Vous aviez pas à faire ça.
- Oh, ça va être marrant.
- Richard!
Richard?
Richard, s'il te plaît.
- Salut.
Quand le monde est en péril,
quand le mal vous entoure, quand le danger...
Ok.
- Richard, aide-moi.
- T'aimes pas?
- Tous les meubles sont dehors.
Et qu'est-ce que c'est que ce truc?
- Tu as l'air déçue, vu ton langage corporel.
- Tu n'as pas décroché une seule fois le téléphone ce week-end.
Tu m'as pas appelé une seule fois.
J'ai conduit tout ce chemin, et voilà ce que je trouve.
Richard, dis quelque chose!
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est quoi?
- Ca. C'est à qui?
- Tu vas lui dire, à la fin?
- Claire?
- Oui?
- Est-ce qu'on est malheureux,
ou est-ce qu'on fait juste semblant d'être malheureux?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Fait-on simplement semblant d'être malheureux
pour mettre un côté dramatique dans nos vies,
pour avoir l'impression d'un truc plus substantiel?
J'veux dire, réfléchis,
Nos vies sont d'une facilité embarrassante.
On a tout l'argent qu'il faut.
On a des amis.
Bon, tu as des amis.
Il y a des gens là-bas
qui ont de vrais problèmes, tu sais,
de vraies raisons d'être malheureux.
J'veux dire, je pourrais travailler dans une mine de charbon,
mourir d'une pneumoconiose ou je sais pas quoi.
Tu pourrais être une pute droguée de Cincinnati attendant à la soupe populaire.
- Quoi? - Je sais pas.
T'as pas l'impression qu'on qu'on fait semblant,
d'être malheureux?
- Non.
Non, c'est réel.
C'est très réel.
Je rentre à la maison maintenant.
J'imagine que tu penses que tout est toujours charmant.
On a plus 23 ans.
Tu as besoin de te ressaisir.
Décroche le téléphone ce week-end.
Et enlève ces putains de meubles de la pelouse!
- Norwood considérait sa solitude comme quelque chose...
Norwood, Norman, Richmond?
Richmond, Richmond.
- Richmond considérait sa solitude comme quelque chose...
Eurk!
Richmond.
Hitchmond.
Shmichmond.
- Richmond considérait sa solitude comme quelque chose...
- Insupportable!
- Richmond considérait sa...
- Insupportable!
- Richmond considérait sa solitude comme quelque chose d'insupportable.
- Pan!
Viens.
Scalpel.
- Non, vous commencez trop haut.
Vous devez descendre à la base du menton.
- Oh.
Et après couper à partir de là.
Bien.
Attention, attention, attention.
Je vais vous aider.
-Ouais.
- Et là.
Bien, bien, bien, bien.
Ok, vous préféreriez marcher toujours à reculons,
ou vous cogner l'orteil à chaque fois que vous faites un pas?
- Pourquoi je voudrais l'un ou l'autre?
- C'est un jeu.
Choisissez c'est tout.
- Ah!
- Oh, mettez ça dans la poêle.
Magnifique.
Vous êtes vraiment doué.
- Ma femme a rattaché une jambe aujourd'hui.
- Oh.
- J'aurais peut-être pu être poissonnier.
J'aurais pu, tu vois, vendre quelques poissons.
- Ok, lequel vous prenez?
Marcher à reculons ou vous cogner le pied?
- Bon, je peux pas juste inventer un genre de chaussure spéciale...
- Mm-mm. Non.
Oh, attendez ici. Retournez-le dans une minute.
Doucement, doucement, doucement.
- J'imagine que je marche à reculons.
Je suis pas doué avec la douleur.
Et toi?
- J'aime bien voir où je vais.
Ok, venez là.
Vous tenez ce bout.
- Ahh, des hommes en papier.
- Vous savez, pour votre bouquin.
- Oh, oui!
Oh.
J'ai un truc pour toi aussi.
Oui, ferme les yeux.
- Oh!
Un chameau.
Un paon.
- C'est le cygne,
le cygne beau et gracieux.
- Oh, désolée.
Aw.
- Et je sais ce que ça veut dire Pour vous
Et je sais ce que ça veut dire Pour vous
Et je sais qui vous Voulez être.
- Entrez.
- Whoa.
Oh.
- On est beaux!
Vous avez mis le paquet.
C'est trop ?
Non
Non, c'est parfait.
C'est la fête.
La bière est au frais,
les snacks dans la cuisine. Ça devrait aller.
C'est une pinata.
J'ai choisi un âne.
Un modèle classique.
Vous faites pas souvent de fêtes hein ?
- Non, je suis un peu nerveux.
Relax.
Ça sera chouette.
Merde.
Je sais.
Il est où ce fêlé ?
- Fais pas l'idiot.
Bryce.
Ça roule mec?
Je mets ça où ?
Cuisine.
Et la boîte ?
Où tu veux.
Comme tu le sens. Fais comme chez toi.
Quoi ?
Les tasses sont où ?
Bienvenue à la fête.
Venez, entrez.
Vous êtes en quelle classe ?
Pressés de faire la fête ?
C'est quoi ça ?
Entrez.
Carte d'identité ?
Je blague.
Tu t'amuses ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Passez vos gobelets.
Arrêtez de glander.
Regardez-ça.
Et glou et glou et glou !
Je me suis vraiment découvert quand j'étais au lycée.
Quand j'y repense
j'voudrais plus avoir 17 ans.
On a 15 ans.
Eh quoi ?
Allez.
Désolé.
Mec, tu permets ?
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu fais quoi bordel ?
Et Abby?
Quoi Abby?
Ne lui fais pas ça.
Occupe-toi de tes fesses, sale pervers.
Dégonflé.
Comment tu m'as appelé ?
Putain de dégonflé.
Tu me parles pas comme ça.
T'es qui putain ?
Tu te prends pour qui bordel ?
Tu me parles pas comme ça, sale con.
Tu me menaces ? T'es qu'un gosse.
Qu'un gosse hein ?
Vraiment ?
Bryce, laisse-le tranquille.
Qu'est ce que tu fais ? Arrête.
Ça va ?
C'est quoi ça ? Tu couches avec lui ?
Stop.
Tu la baises ?
Non.
Rien à faire.
Il peut l'avoir. C'est une cinglée.
Pourquoi tu retournes pas à l'asile
d'où tu viens ?
Et prends-le avec toi.
Casse-toi.
Ouais, ouais.
Casse-toi, maintenant !
Dehors !
Vous regardez quoi bordel ? Cassez-vous.
La fête est finie.
Un dégonflé et un connard.
Ouais.
Super fête.
Ouais.
Je t'aime.
Quoi ?
Pas de façon déplacée,
ou indécente.
Mais dans mon coeur...
il y a des sentiments pour toi.
Je t'aime.
C'était...
pas vraiment un asile.
C'était...
J'y suis restée que quelques mois.
Juste le temps de...
Mes parents pensaient que...
Je sais pas.
Je leur ai jamais dit.
A personne.
C'était un pacte.
Moi et Amy
toutes les deux on devait
entrer dans l'eau. Elle l'a fait.
Mais j'ai reculé.
J'ai reculé.
Je pouvais pas.
Je sais pas pourquoi on était si malheureuses.
Comment être malheureuses...
à huit ans ?
On était trop jeunes pour savoir qu'on guérit de tout.
Il a toujours pris de mauvaises décisions.
Elle aussi.
On se sent impuissant.
Depuis quand t'es avec elle ?
Depuis ses huit ans.
Et toi ?
Plus de 40 ans.
Depuis les primaires.
Il est pas trop vieux pour toi ?
J'arrête pas de lui dire.
Il écoute pas.
Ils le font jamais.
Non.
C'est quoi ton job ?
J'ai déjà tout fait.
Batailles de monstres sous le lit, pom-pom girl,
confident.
En ce moment, c'est un peu un mystère.
Et toi ?
J'suis fou amoureux d'elle.
- C'est dur. - Ouais
C'était pas si mal.
Elle en aura bientôt fini avec moi.
Bien.
Pars si tu peux.
Dès qu'ils ouvrent la porte, tu cours.
Tu veux pas finir comme moi.
Non.
Capitaine Excellent.
Christopher.
Enchanté.
A bientôt.
Quoi, quoi ?
Salopard !
- T'exagères. - La ferme !
- Me dis pas comment réagir. - C'est pas ce que vous croyez.
La ferme !
C'est quoi ?
C'est qui elle ?
C'est qui bordel ?
C'est la baby-sitter.
Dehors.
Dehors !
Salut Lucy.
Salut Peter.
Claire, on va...
Pense pas que j'ai couché avec elle.
Ça me console.
Pourquoi on a une baby-sitter ?
C'était juste une fête.
C'est tout.
Juste une fête ?
Et avec qui ?
Des gamins du lycée.
Richard, arrête.
Ça va pas la tête ?
Tu sais qu'on venait ce weekend.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis un peu perdu.
C'est des conneries.
J'ai des soucis.
Abby était...
Quoi ? Elle était quoi ?
Une amie.
Bon sang. C'est pas une amie, c'est une gosse.
- T'as des amis. - Non.
C'était un écureuil qu'on a touché ?
Je pense qu'ils hibernent.
Tu sais pas gérer ta relation avec les autres.
- Tu t’isoles. - Tu peux parler.
- Que veux-tu dire ? - Tu peux être très froide.
Viens, on s'en va.
Tu viens ? On part.
Que veux-tu dire ?
Je sais pas si c'est ton boulot...
- mais t'es dure. - Tu peux pas dire ça.
Je voulais un enfant.
Alors c'est pour ça ?
On aurait pu avoir un bébé. Pourquoi c'est pas arrivé ?
Parce que c'est toi l'enfant !
Tu es puéril.
Tu as un ami imaginaire.
Je voulais juste un peu de chaleur.
Une chose simple.
Une relation neuve et pure,
où chacun serait soi-même.
Voilà tout.
On aurait construit un monde
dans lequel j'aurais pensé
à quelqu'un d'autre qu'à moi.
Pouvoir enfin donner le monde
à quelqu'un d'autre.
À lui de jouer.
Je passe mon tour.
C'est tout toi.
Et moi là-dedans ?
Bon sang, tu es la mère.
Excusez-nous...
On va y aller.
- Oui, on va y aller. - On trouve à se loger facilement ?
Je suis désolée.
Non, ça va.
Je vous raccompagne.
On pourrait partir en croisière...
Prends soin de toi.
Si ça doit se passer comme ça...
Et puis, elle a quel âge? 13, 14 ?
Que les choses soient claires.
C'était toi qui ne voulais pas d'enfant. T'étais pas prêt.
Alors ton petit discours
devant mes amis, c'est des conneries.
Et là...
Je peux pas.
Alors c'est moi la méchante.
Pas la nouvelle.
J'aimerais mieux pas.
C'est quoi ?
C'est ça.
Après tout ce temps,
c'est tout ?
Que ça ?
Si t'avais passé plus de temps à travailler
au lieu de baiser la baby-sitter...
Tu sers à rien. Vraiment à rien.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je sais pas quoi faire de mes mains !
Jen, ma soeur, Liv.
Elles m'enviaient toutes. J'avais celui qui me faisait rire.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je sais pas.
T'as arrêté de rire.
Je peux vous aider ?
Je viens présenter mes respects.
Pardon ?
La poule de bruyère d'Amérique du Nord.
La dernière a vécu et est morte ici.
Je peux pas vous dire.
Mais faites un tour.
On a plusieurs variétés de pluviers.
Merci.
Alors c'est à ça que ressemble la fin.
La vie continue.
Mais autrement.
Elle aurait peut-être changé les choses.
Par sa simple présence.
Cette poule vivante, tu serais à ta place.
Peut-être.
J'en doute.
Au lieu de ça, je suis un minable, sans gosse.
Condamné à l'oubli, comme notre petite poule.
C'est l'heure pour vous de partir.
Non.
Comprenez-moi, Capitaine.
Partez, et ne revenez pas.
Je ne suis pas prêt.
Aucune importance.
Vous ne pouvez plus m'aider.
Le docteur a raison.
Mais tu seras seul.
Oui.
Le dernier de mon espèce.
Faites la voix.
Une dernière fois.
S'il vous plaît.
Quand le monde est en péril,
que le mal rôde
et que le danger menace
Qui appelez-vous?
Capitaine Excellent.
J'aurais voulu avoir un père
aussi dingue que lui.
Capitaine.
Richmond considérait sa solitude...
Merton considérait...
Horton considérait...
Richmond?
Richard.
Richard considérait sa solitude comme sacrée.
J'ai fait un rêve.
Vous étiez dedans.
J'étais intéressant ?
Vous étiez vous-même.
Vous partez ?
Ouais.
À cause de la situation.
J'avais deviné.
Le printemps est ma saison préférée.
Y'a pas de touristes.
Le temps n'est pas trop froid.
J'ai fait quelque chose pour toi.
C'est le cygne.
Le beau cygne gracieux.
C'est parfait.
Merci.
Ça démarrait tout juste nous deux.
Approchez.
Je suis un sale con.
C'est vrai.
Je suis désolé.
J'ai besoin d'aide pour rentrer ce canapé.
Richard considérait sa solitude comme sacrée.
C'était une médaille d'honneur bien méritée,
une cape à porter pour repousser la vie.
C'était son garde-fou.
Sa solitude, c'était lui.
Cela lui valait de son entourage
un mépris à peine voilé.
Richard était sûr qu'on ne l'aimait pas.
C'est dur pour un homme.
Peut-être était-ce parce qu'il ne donnait rien
qu'il ne recevait rien en retour.
En tous cas, sa situation était devenue intolérable.
Ce qui s'approchait le plus d'un ami
était soit imaginaire, soit disparu.
Il avait atteint un point où ce n'était plus suffisant.
C'est alors qu'il rencontra une fille,
Elle était tendre. Elle était triste.
Elle était solitaire,
ce qui lui rappelait qu'il l'était aussi.
Elle avait perdu ce qu'une fille ne devrait jamais perdre.
Elle savait des choses, et les lui expliqua.
Et Richard pensait,
" C'est peut-être à ça que ressemble l'amitié."
" Peut-être."
C'était juste un aperçu.
Ils avaient à peine commencé.
Mais durant ces quelques jours d'hiver,
elle lui avait tant donné,
que Richard pouvait continuer.
Et que lui avait-il donné ?
Juste quelques mots sur une page.
Peu, sans doute.
Mais pour Abby, il espérait que ça suffirait.