Il est l'heure.
Il faut vous faire beau, pour votre enterrement.
Comme si vous étiez encore en vie.
Seulement endormi.
C'est l'image qu'ils garderont de vous.
Ça va pas ?
C'est rien.
Avant, tu aimais ça.
Chérie, excuse-moi.
Merde.
Anna, ça ne va pas ?
J'ai l'impression...
On dirait que tu n'es plus la même.
C'est à propos de nous ?
Non, c'est pas ça.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
Écoute... Je veux qu'on sou 'a nouveau heureux.
Tu es heureuse ?
Oui, je suis heureuse.
Anna, je t'aime tellement...
Hé, Jack !
Tu m'as entendu, débile ?
T'es sourd, crétin ?
- Et t'es muet, aussi ? - Réponds !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, mademoiselle Taylor.
Rien ? C'est pas l'impression que j'ai.
Vous deux, filez en cours.
Tout de suite. En cours.
Jack, ça va ?
Je crois qu'il est mort.
Lequel ?
Celui-ci ? Non.
Le pauvre, il a peur. Tu vois ?
Vous êtes sur le dossier George Shaw ?
George ? Oui.
CÉRÉMONIE FUNÉRAIRE - JAMES R. HUTTON SALON D'EXPOSITION - 16 H
Qui est là ?
Il a quelqu'un ?
Jack ?
Je vous ai fait peur ?
Non.
C'est fermé.
- Tu n'es pas déjà chez toi ? - Ma mère passe me chercher.
D'accord. Je dois me dépêcher.
Vous allez où ?
À l'enterrement de mon prof de piano.
- Je peux venir ? - Non.
Un enterrement, c'est quelque chose de très intime.
Je n'en ai encore jamais vu.
Ça ne serait pas une bonne idée.
- Ta mère s'inquiéterait, non ? - Pas vraiment.
Je pense que si.
Passe une bonne journée.
À demain, en classe.
- D'accord. - Au revoir.
Nous confions notre frère James Hutton à Dieu,
dans l'espérance de la résurrection
et de la vie éternelle par notre Seigneur Jésus-Christ,
qui a donné sa vie pour nous et est ressuscité.
Des roses blanches. Il les adorait.
Comment avez-vous deviné ?
Ça paraissait approprié.
Madame Hutton ? Mes sincères condoléances.
Merci, Anna.
Vous semblez fatiguée, ma chère.
Non, non. Je vais bien.
Tout va bien.
Je suis désolée.
- Tu m'as fait une de ces peurs. - Pardon.
Oh ! Tes cheveux !
- Tu n'aimes pas ? - J'ai pas dit ça.
C'est très... rouge. Ça te change vraiment.
- Vous avez choisi ? - Oui. Nous prendrons du canard.
Paul !
- C'est toujours ce que tu prends. - Non, pas toujours.
- Va pour le canard. - Bien, madame.
Il est excellent.
Écoute...
Évitons les disputes, ce soir.
- D'accord. - D'accord.
- On boit quoi ? - Pardon, j'avais oublié.
Il est bon.
Vu l'étiquette, ça doit pas être donné.
C'est en quel honneur ?
Une chose importante.
À propos de nous.
On me propose un poste au bureau principal, à Chicago.
Je vais devoir travailler plus. Des responsabilités, du changement.
Mais c'est une opportunité que je veux saisir.
Je pense qu'il est temps pour nous de...
Tu me plaques ?
- Quoi ? - Tu pouvais le dire ce matin.
Pas la peine de m'inviter ici pour ça.
Attends...
Tu m'as dit que tout irait bien.
C'est ridicule, tu te trompes.
Je ne suis pas ridicule.
- On peut dîner sans se disputer ? - Non.
Apparemment, non. On dirait que j'en suis incapable.
En effet. Je me le demande.
- Va te faire foutre. - On nous regarde...
- Va te faire foutre ! - Tu es folle.
- Tu es bien comme ta mère. - Je ne suis pas comme elle.
- Je ne vais pas te courir après. - Tant mieux.
Et merde...
Merde.
Anna. Anna ! Arrête !
- Ouvre la porte. - Je t'écoute pas !
Je veux que tu viennes avec moi !
Ne fais pas ça !Anna !
Je veux que tu viennes à Chicago ! Anna !
Anna ! C'est pas possible !
Merde.
Anna...
Espèce de connard.
Merde !
Où je suis ?
Vous êtes au funérarium. Vous êtes morte.
Vous avez eu un accident.
Merde !
Vous avez heurté un camion.
Je ne suis pas morte.
Le décès a été prononcé il y a 8 heures.
Votre sang ne circule plus.
Votre cerveau meurt peu à peu.
Votre corps se décompose déjà.
Je ne suis pas morte.
Voici votre certificat de décès.
Cause : traumatisme interne. Heure : 20 h 23.
Vous étiez morte en arrivant ici. Le médecin a signé ici.
À 21 h 45 hier soir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je ne peux pas bouger ?
Ne me touchez pas. Que faites-vous ?
Je prépare votre corps.
Il faut vous faire belle, pour votre enterrement.
Je ne suis pas morte.
Vous dites tous la même chose.
Reposez-vous.
C'est pas vrai. Je ne peux pas être morte.
Ça doit être un cauchemar. Je vais me réveiller.
Réveille-toi...
Réveille-toi.
Chérie, t'as pas compris.
Je veux que tu viennes à Chicago. Je le veux.
Il faut qu'on parle.
Je passe te voir avant d'aller au bureau.
Tout ira bien.
Je te le promets.
Rappelle-moi vite.
Je t'aime tellement...
À plus tard.
- La coquille... - Bonjour.
Je cherche Anna Taylor.
- On est en plein cours. - Je suis son fiancé, Paul Coleman.
C'est sa classe, non ?
- Elle n'est pas venue, aujourd'hui. - Elle est malade ?
Elle n'a pas prévenu.
D'accord. Excusez-moi. Merci.
Elle est enseignante.
Je sais. C'est difficile, pour quelqu'un de si jeune.
Oui, vous la connaissiez. Elle était là, pour vos obsèques.
Elle est entre de bonnes mains.
Bonjour, Diane. Anna est là ?
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Anna ?
Anna a eu un accident de voiture, hier soir.
Ma fille est morte.
Voilà ce qui se passe.
Un accident de voiture ?
Quand ça ? De quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas.
Ça s'est produit peu avant 20 h 30.
Mais on était... On était au restaurant.
Vous n'auriez pas dû la laisser conduire par ce temps.
Elle ne peut pas être morte...
C'est une erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Des fleurs ?
Comme c'est approprié !
Quoi ?
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Vous me l'avez enlevée.
Je ne veux pas que vous vous approchiez d'elle.
Ne me faites pas mal.
Mais vous êtes déjà morte.
Je ne peux pas être morte.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Laissez-moi partir.
S'il vous plaît. Je ne dirai rien à personne.
Vous êtes encore dans le déni. Faites-moi confiance.
Je veux seulement vous aider.
Que faites-vous ?
Pourquoi je ne sens rien ?
Pourquoi vous me gardez ici ?
- Que faites-vous ? - N'ayez pas peur.
C'est pour détendre vos muscles.
Ça retarde la rigidité cadavérique...
pour préparer le corps.
Votre mère est en avance.
Je suis désolé, Mme Taylor.
Perdre un enfant est une tragédie.
Allons dans mon bureau, je vous prie.
Je veux la voir.
- Elle n'est pas prête. - Je veux la voir.
Naturellement. Par ici.
Pardonnez-moi.
Comme je le disais,
je viens seulement de commencer.
Je suis désolé.
À quoi bon préserver le corps si l'âme l'a quitté ?
L'âme est encore présente.
C'est nous qui souffrons.
Nous qui restons.
Qui s'occupera de moi, maintenant ?
Tu y as pensé ?
Je confirme la date avec le père Graham.
Vendredi, comme prévu.
Faites pour le mieux.
Ce ne sont que des détails.
Encore une chose.
- Oui ? - Ses cheveux.
Elle était brune. Je veux qu'elle retrouve cette couleur.
Bien entendu.
UNE ENSEIGNANTE DÉCÈDE DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE
Maman ?
Tu devais venir me chercher à l'école, hier.
Je t'ai attendue.
Je suis en état de choc.
C'est le choc. Tout va bien.
Père Graham ? Merci de rappeler.
Je voulais vous confirmer le service de vendredi.
La défunte est Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Oui, elle est ici.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Faites-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Puis-je vous aider ?
- Eliot Deacon ? - Oui.
Paul Coleman.
Bien sûr. L'avocat.
La ville est petite. Je finis par connaître tout le monde.
Je suis le fiancé d'Anna Taylor.
Étrange. Elle ne portait pas d'alliance.
On n'était pas tout à fait fiancés.
Je suis sincèrement désolé.
- J'aimerais la voir. - Le corps sera exposé jeudi.
Je veux la voir maintenant.
- Vous n'êtes pas de la famille. - 5 minutes.
- Je comprends, monsieur Coleman. - Non, vous ne comprenez pas !
Paul ?
Paul !
Paul ! Je suis là !
Je vous en prie, laissez-moi la voir.
Je ne peux rien faire pour vous. Désolé.
Fais-moi sortir d'ici !
Paul !
Qui c'était ?
Personne.
Personne ?
C'était Paul.
Je sais.
Je vous ai entendu lui parler.
Pourquoi refuser qu'il me voie ?
Est-ce que vous l'aimiez ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous ne m'auriez rien dit ?
Non.
- Pourquoi ? - Ça vous aurait fait du mal.
Faites votre deuil des vivants comme ils font le leur.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Tous pareils. Vous m'en voulez pour votre mort.
- Je n'y suis pour rien. - Non.
- Vous m'avez droguée et ma mère... - Les autres...
Ils vous voient comme un cadavre sous un drap.
Je suis le seul à vous voir ainsi.
Vous êtes un malade.
Vous êtes cinglé.
Vous êtes complètement cinglé.
Assez perdu de temps. J'ai beaucoup à faire.
J'allais oublier. Combien mesurez-vous ?
Pourquoi ?
C'est pour la taille de votre cercueil.
Disons 1,60 m, alors.
Attendez.
Monsieur Coleman, j'ai su, pour votre amie. Désolé.
Tom est là ?
Le capitaine est sorti.
Il revient. Attendez dans son bureau.
Non, merci. Je vais prendre quelque chose à boire.
Saloperie.
GARAGE INTERDIT AU PERSONNEL NON-AUTORISÉ
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Ça va...
On vient de me dire...
Désolé. Si je peux faire quelque chose.
Je veux voir Anna.
Comment ça ?
Le directeur du funérarium n'accepte que la famille.
Parlez-lui, Tom.
Faites quelque chose, montrez-lui votre badge.
Je ne peux pas faire ça, Paul.
J'ai merdé...
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui...
Je foire toujours tout.
Pitié...
Je ne veux pas mourir.
Qui c'était ?
Mme Whitehall.
N'ayez pas peur d'elle. Les morts ne font rien aux morts.
Je ne suis pas morte !
Restez où vous êtes.
Donnez les ciseaux.
Je veux seulement vous aider.
Je vais vous tuer. Je vous jure que je vais le faire.
Allez-y.
Allez.
Qu'attendez-vous ?
Vous voyez ?
Je respire.
J'étais peut-être dans le coma et le médecin s'est trompé.
Vous êtes morte, Anna.
Tout le monde meurt.
Comment je peux être morte, puisque je vous parle ?
Vous parlez...
Pas parce que vous êtes en vie.
Parce que j'ai un don.
Je parle à ceux qui sont entre la vie et la mort.
Quoi ?
Pour les aider à franchir cette étape.
Je suis un fantôme ? Pourquoi je suis là ?
Pour que je vous enterre.
Venez.
- Je ne veux pas. - Vous êtes un cadavre.
Votre avis ne compte plus.
Mais je respire. Je dois être encore en vie.
Tous les mêmes !
Vous pensez que vous vivez parce que vous respirez, pissez et chiez !
Vous vous accrochez à votre vie comme si elle en valait la peine.
Votre vie valait-elle la peine de s'y accrocher ?
Peut-être êtes-vous morte il y a longtemps.
Je suis surpris que vous discutiez encore.
Il vous reste peu de temps.
Les obsèques sont dans deux jours.
Vous serez bientôt dans un cercueil recouvert de terre.
Personne ne vous entendra plus.
Et personne ne vous parlera plus.
Tu as peur ?
Vous n'êtes pas prête.
Il ne te reste plus beaucoup de temps.
Il a raison.
Qu'es-tu fait de ta vie ?
Peut-être que tu es morte il y a longtemps.
Tu me déçois.
Qui es-tu ?
Je suis toi.
C'est peut-être mieux, que tu sois morte.
Paul !
Je peux t'aider ?
Tu pourrais m'aider. Tu veux bien jeter ça ?
Il n'y a plus de vie en elles. Il faut les jeter.
Tu connaissais Mme Whitehall ?
J'étais venu pour Mlle Taylor.
Mlle Taylor ? Non.
Ses obsèques, c'est vendredi.
Où est-elle ?
Elle est au sous-sol.
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'est pas prête.
Cette fleur est pour elle ?
C'était mon professeur.
- Comment tu t'appelles ? - Jack.
Dis-moi, Jack.
- Qu'en as-tu pensé ? - De quoi ?
Des obsèques de Mme Whitehall. C'était intéressant ?
C'était correct.
Je vois...
Toutes les cérémonies sont pareilles ?
Non, Jack. Elles ne se ressemblent jamais.
Chacune est particulière.
Les morts nous parlent chacun à sa façon.
Que voulez-vous dire ?
C'était un plaisir de discuter avec toi.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ?
C'est ce qu'il y a après la vie ?
Parce que j'ai l'impression d'être en enfer.
Paul...
Anna ?
Anna...
- Qu'est-ce que c'est ? - La robe pour votre enterrement.
Ma robe d'enterrement ?
Votre mère l'a apportée ce matin.
Je ne suis pas prête à mourir. Pas encore.
Plus rien ne vous attend dehors, désormais.
Je reviens vite.
Allez.
Merde.
Allez...
20,04 dollars.
Merci.
Votre monnaie !
Réponds.
Décroche.
S'il te plaît, décroche.
Allez, réponds.
Oui ?
Je suis là. C'est moi.
- Paul, j'ai besoin de toi. - Allô ?
Aide-moi.
Paul, aide-moi.
- Aide-moi. - Arrêtez.
Je suis le seul à vous entendre.
Vous devriez faire attention.
Les morts ont une emprise sur les vivants.
Comment ça ?
Il ressent encore votre présence. Vous le faites souffrir.
Si vous l'aimez, acceptez votre mort et laissez-le.
- Prouvez-moi que je suis morte. - Tous les mêmes...
Il vous faut toujours des preuves.
Pourquoi j'ai l'air d'un cadavre ?
Parce que vous êtes un cadavre.
Il est temps d'accepter la réalité.
Vous êtes morte. Vous ne revivrez pas.
Je suis morte...
Un cauchemar ?
C'était un rêve affreux.
J'étais morte dans un accident de voiture.
Tu as déjà rêvé que tu étais mort ?
Paul ?
À quoi tu joues ?
Pas si fort, tu vas réveiller les voisins.
Tu n'as pas de voisins.
M'as-tu jamais aimé ?
Sincèrement ?
Dis-le.
Dis que tu m'aimes.
- Tu vas décrocher ? - Je ne sais pas.
C'est sûrement pour Eliot.
C'est toujours comme ça ?
Comment ça ?
Je croyais qu'une fois mort, on ne ressentait plus de douleur...
qu'on n'avait plus besoin de lutter.
Mais ça ne cesse jamais, n'est-ce pas ?
Je passe prendre le corps à l'hôpital.
Oui.
Cet après-midi ?
Ça ira.
Je vous en prie, monsieur Miller. Merci.
- Je vous laisse ses affaires. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Je veux prendre une photo.
Souris.
- Super. - Tiens, c'est pour toi.
- C'est magnifique. - Toi, tu es magnifique.
- Je veux voir le lac. - Je te vois venir.
Tu ne le regretteras pas.
Viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne me lâche pas. - Ne t'en fais pas, je te tiens.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est pour la bouche.
Pour bien la fermer.
Et maintenant, les yeux.
Il a de la famille ?
Oui. Un frère.
Il doit passer tout à l'heure.
Ma mère a pleuré, en me voyant ?
Je suis désolé.
Et Paul ?
Ça n'a plus d'importance.
Je veux savoir.
On s'est disputés. J'ai voulu la retenir.
Non.
Non, il n'a pas pleuré.
Reposez-vous.
Vous vous affaiblissez. Le moment viendra bientôt.
Je peux vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi meurt-on ?
Pour rendre la vie importante.
- Monsieur Coleman. - Oui ?
- Je m'appelle Jack. - Salut, Jack.
- Tu connais mon nom ? - Mlle Taylor était mon professeur.
Je l'ai vue, hier soir.
- Quoi ? - Je passais près du funérarium.
Et... C'est là que j'ai vu Mlle Taylor.
Par la fenêtre.
- En robe rouge. - Tais-toi, elle n'en a jamais eu.
Vous me croyez pas ?
Jack, je ne suis pas d'humeur.
- Elle a besoin de vous. - Elle est morte !
Ton professeur est mort !
Je ne peux plus l'aider.
Vous ne l'aimez plus...
T'as dit quoi, merdeux ?
Tu te crois marrant ?
Espèce de...
Calmez-vous.
C'est pas vrai...
Jack, pardonne-moi. Je suis désolé, petit.
Je suis vraiment désolé.
Mme Whitehall...
Susan...
J'espère que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
J'ai apprécié notre rencontre.
Quoi, Anthony ?
Anthony. Vous êtes encore perdu.
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais voir le corps.
Frank Miller.
Je suis son frère, Vincent. J'ai appelé ce matin.
Monsieur Miller, oui. Entrez.
Quelle tristesse.
Je ne dérange pas ? Je voulais le voir avant les obsèques.
Vous ne me dérangez pas.
Il est ici.
Joli travail. Merci.
Gardez l'image de celui qu'il était.
C'est l'enseignante ?
Oui. Quelle tragédie.
Il y a quelque chose qui cloche.
Un problème ?
Son sourire.
Il était un peu plus...
Plus souriant.
Souriant ?
Vous permettez ?
Un peu plus.
Comme ça. Merci.
J'arrangerai ça. Ravi de vous aider.
Ça vous dérange, si je reste un peu avec lui ?
Pas du tout. Je vais attendre dehors.
D'accord. Merci.
Désolé.
Je n'ai pas...
Je vais vous laisser.
Je vous revois à la cérémonie.
Merci.
Je vous l'ai déjà dit, c'était votre frère.
Vous avez eu un accident. Vous êtes mort. Vous écoutez jamais.
Non, ce n'est pas un don.
C'est une malédiction.
Je veille sur vous comme si vous étiez mes enfants.
Je vous nettoie, je vous habille,
j'essaie de vous faire beau, et que faites-vous ?
Vous m'en voulez pour votre mort.
Je n'y suis pour rien.
Vous ne dites plus rien ?
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Vous ne parlez pas parce que...
vous n'avez rien à dire.
Et vous n'avez rien à dire
Parce que...
vous êtes un cadavre.
Non, je ne vous parle plus.
Je pars pour l'école.
Qu'est-ce que ça fait ?
Vous avez peur ?
Jack ?
Tu ressens quelque chose pour les morts ?
Tu es attiré par eux comme ils sont attirés par toi.
C'est un don rare.
Je sais que tu as vu Anna.
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas avoir peur.
Le Christ avait aussi ce don.
Il a ressuscité Lazare.
Il parlait aux morts.
Vous avez parlé à Mlle Taylor ?
Oui.
- Vous avez parlé à d'autres ? - Oui, beaucoup d'autres.
Qui était la première de ces personnes ?
Ma mère.
Il ne faut pas avoir peur.
Les autres ne comprennent pas.
Ils ne voient pas ce qu'on voit.
Je peux t'aider. Je peux t'enseigner.
Elle était près de la fenêtre, en robe rouge.
Chérie, excuse-moi.
Deacon !
Monsieur Coleman.
Quel plaisir.
Elle n'est pas morte.
- Pardon ? - Quelqu'un l'a vue !
- Pardon ? - Un élève l'a vue par la fenêtre.
Vous parlez de Jack ?
- Vous le connaissez ? - Bien sûr.
Il vient souvent par ici.
C'est un gamin de 11 ans. Il est comme tous les gamins.
Il a l'imagination fertile. Maintenant, excusez-moi.
Je ne pense pas qu'il ait imaginé ça. Il l'a vue.
Sauf votre respect,
vous avez envie de le croire.
Allez vous faire voir.
- Anna ! - Monsieur Coleman.
Anna !
Monsieur Coleman, partez d'ici.
Anna !
Elle est là-dedans ?
Donnez-moi la clé.
Filez-moi la clé !
S'il vous plaît.
- Anna ! - Elle est morte.
Laissez-la en paix.
Elle a accepté sa mort et elle a enfin trouvé la paix.
Je suis désolé.
J'y arrive pas...
Je peux pas vivre sans toi.
- Ouvrez la porte. - Monsieur Coleman...
Elle est morte. Je sais ce que vous traversez.
Le déni fait parti du deuil. Acceptez son départ.
Elle a besoin de moi.
Vous ne pouvez plus rien pour elle.
Anna !
- La clé ! - Monsieur Coleman.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Ne vous donnez pas cette peine.
Il me faut un mandat.
Il faut un mandat de perquisition !
- Assis. - Faites vite !
Asseyez-vous.
J'ai reçu un coup de fil d'Eliot Deacon.
Vous avez pété les plombs ?
Il la retient.
Elle a eu un accident. Sa voiture est une épave.
Elle est en bas.
Elle n'est pas morte.
Tom, elle n'est pas morte !
Le rapport du légiste.
Il a été fait par téléphone sur des informations basiques.
Le médecin a signé sans voir le corps.
- Et ? - Y a pas d'électroencéphalogramme.
- Il a pu la droguer ! - La droguer ?
- Oui ! - Chef...
Ça existe, ces drogues.
Le bromure d'hydronium provoque une paralysie rapide.
Le cœur s'arrête presque.
Merci. Tom, écoutez.
- Le petit Jack l'a vue. - Je l'ai vue.
- Elle était morte. - Non !
Je sais ce qu'est un cadavre et elle était morte.
Non, Tom, écoutez.
Allez vérifier sur place.
Sur la base de quoi ?
Vous avez des preuves ?
- Non... Mais... - Vous avez quelque chose ?
Je crois qu'elle m'a téléphoné.
Elle vous a téléphoné ?
Appel local ou longue distance ?
Allez vous faire foutre !
Je vais vous parler franchement.
D'abord, vous frappez un gamin.
Ensuite, vous agressez Deacon. Et maintenant...
vous me dites que votre petite amie qui est morte vous a téléphoné.
Ça ne va pas du tout, mon vieux.
Il faut vous ressaisir. D'accord ?
Oui...
Vous la verrez demain à l'enterrement.
Ça vous aidera.
Ça vous permettra de faire votre deuil. Il faut l'accepter.
Vous devez l'accepter.
Pourquoi je dois m'habiller ?
Votre enterrement a lieu demain.
- Déjà ? - Je vous l'avais dit.
Vous n'aviez que 3 jours.
Je vous ai dit de ne pas gaspiller ce temps.
J'ai tellement de regrets...
Je n'ai que des regrets.
J'aurais voulu une vie différente.
Pourquoi n'avoir rien tenté ?
J'ai essayé.
Mais rien n'a changé.
Chaque jour, je me levais,
je prenais une douche...
J'étais coincée dans les bouchons pour aller travailler, je rentrais.
J'allais me coucher...
Et je me réveillais le lendemain.
C'était toujours pareil.
Qu'attendiez-vous réellement de la vie ?
- Je voulais être heureuse. - "Heureuse" ?
Vous dites tous ça. Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous ne voyez pas que c'est le but de la vie ?
- Je ne sais pas. - Si.
Mais vous avez trop peur de vous l'avouer.
Je ne veux plus en parler.
Je veux qu'on en finisse.
- Qu'attendiez-vous de la vie ? - J'en sais rien.
- Que vouliez-vous ? - De l'amour.
- Que vouliez-vous, Anna ? - Je voulais de l'amour.
Vous en avez eu.
Paul vous aimait.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je voulais de l'amour...
mais j'avais trop peur.
Ma mère...
Quand j'étais petite, j'ai appris que...
aimer quelqu'un, c'est souffrir.
Alors j'ai décidé de n'aimer personne pour ne plus souffrir.
J'ai repoussé Paul.
Il a cru que je ne l'aimais pas.
Et c'était le cas ?
Il est le seul que j'ai aimé.
Je n'ai jamais pu le lui dire.
Et il a cessé de m'aimer.
Que feriez-vous, si vous aviez une deuxième chance ?
Je n'en sais rien.
N'était-ce pas ce que vous vouliez ?
Je vous croyais différente.
Vous dites tous que vous avez peur de la mort,
mais la vérité, c'est que vous avez peur de la vie.
Je suis contente d'être morte.
Je suis contente que tout soit fini.
Vous avez dit que vous pourriez m'apprendre.
Ce n'est qu'un trou dans le sol.
- C'est pour... - Mlle Taylor ?
Oui. Pour Anna.
C'est sa place.
- Parce qu'elle est morte ? - Non.
Parce qu'il n'y a plus de vie en elle.
- Comment ça ? - Tu ne vois pas ?
Je suis le seul à voir ces cadavres errer sans but.
Ils ne font que pisser et chier...
Ils nous étouffent dans leur puanteur.
Ils ne font rien de leur vie.
Ils volent l'air de ceux qui veulent vraiment vivre.
Je dois les enterrer.
Je n'ai pas le choix.
Maintenant, nous sommes deux.
Il est l'heure.
Il faut vous faire belle, pour votre enterrement.
Ça va détendre vos muscles.
BROMURE D'HYDRONIUM
Vous serez rayonnante.
Comme si vous étiez en vie.
C'est l'image qu'ils garderont de vous.
Je peux me voir une dernière fois ?
Bien sûr.
C'est la fin.
C'est le plus difficile.
Vous y ferez face seule.
Mais vous trouverez la paix.
Vous m'avez menti.
Anna, nous en avons déjà parlé. C'est votre imagination.
- Vous m'avez menti. - Anna.
Vous vous accrochez encore à la vie.
Anna.
Ne cédez pas à la peur maintenant.
- Ne cédez pas à la peur. - Arrêtez.
Vous êtes si près du but...
Comment avez-vous pu me mentir ?
Tout près...
C'est fini.
Des violettes.
Elle les adorait.
Comment avez-vous deviné ?
Les violettes paraissaient appropriées.
Nous sommes réunis pour honorer la mémoire de notre sœur Anna
et rendre hommage à son existence.
Nous la confions au Seigneur, notre sauveur et notre juge,
Lui qui a envoyé Son fils pour nous sauver.
Nous confions Anna à la terre et son esprit à Dieu.
Prions pour apaiser le chagrin de chacun.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est si froide.
Pardonne-moi.
N'ayez pas peur. C'est mieux ainsi.
Elle repose en paix, à présent.
Tu as dit qu'elle était vivante.
Je n'ai jamais dit qu'elle était vivante.
J'ai seulement dit que je l'avais vue.
Tu montes ?
D'accord.
Au revoir.
- Monsieur Coleman. - Oui ?
Pensez à attacher votre ceinture.
Et voilà, Anna.
Tout le monde, votre mère, votre fiancé, vos amis,
ils vous ont tous enterrée.
Sous une pierre tombale.
Ils vous ont fait leurs adieux
et sont retournés à leurs télés, leurs repas et leur consommation,
en se disant que ça ne leur arrivera jamais.
Réfléchissez bien à ça, Anna.
Pensez-y pendant que vous le pouvez encore.
Je suis vivante.
Au secours ! Paul !
- Vous avez assez bu, non ? - Allez au diable.
Monsieur Coleman, vous devriez être plus respectueux.
Je sais qu'elle n'était pas morte.
Vous croyez ?
Vous ignorez ce qui arrive, quand quelqu'un meurt.
Ce qui arrive au corps, ce qui arrive à l'âme.
Vous pensez qu'Anna a survécu à l'accident ?
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être qu'elle est encore en vie.
Pourquoi n'allez-vous pas vérifier par vous-même, monsieur Coleman ?
Allez vérifier si elle est morte...
ou vivante.
Ordure !
Espèce de malade !
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
N'aie pas peur.
C'est mieux comme ça.
Je veux sortir !
Paul !
C'est fini ?
Oui, Jack, c'est fini.
Ça y est.
Anna, je vais te sortir de là.
Laisse-moi faire.
Je vais te sortir de là.
Chérie, s'il te plaît. Je t'en prie.
Je t'en supplie.
- Paul ? - Dieu soit loué. Chérie.
- Mon Dieu. - C'est toi ?
- Tu es venu me chercher ? - Oui.
Je suis venu te chercher. Tout va bien.
Je t'aime.
- Je t'ai toujours aimé. - C'est quoi, ce bruit ?
Les ciseaux pour tes vêtements.
Eliot les a posés sur la table.
Je suis où ?
Vous êtes au funérarium. Vous êtes mort.
- Je ne suis pas mort. - Vous avez eu un accident.
Vous avez quitté la route
et vous avez percuté un arbre.
J'ai vu Anna. Vous l'avez enterrée vivante.
Vous n'êtes jamais arrivé au cimetière.
Et vous n'avez pas vu Anna.
Vous êtes mort.
Je ne suis pas mort.
Tous les mêmes...
Vous dites tous la même chose.
Je ne suis pas mort.
Adaptation : Richard Clément