LA FAMILLE JONES
Quelle conduite souple.
- Ça déchire. - Oui.
On croirait rouler sur les fesses d'un ange.
Si j'avais vendu ce modèle, j'aurais liquidé le stock.
Vous savez qu'il y a 5 000 ados ici entre 15 et 18 ans ?
Il y a quatre lycées, trois écoles privées.
Et le revenu moyen dépasse les 100 000 $.
- Combien de golfs ? - Trois privés, un public.
Je vais retravailler mon swing.
On va faire un malheur dans cette ville.
Vous en dites quoi, les enfants ?
On y est.
Ça a l'air super.
- Mick ? - Je m'en occupe.
Venez.
- C'est énorme. - Génial.
- Vite. - OK, c'est bon.
Rassemblez-vous.
Monsieur, vous pouvez nous aider ?
On voudrait faire une vidéo. Le viseur est là.
Vous poussez là et le tour est joué.
- Vraiment ? - Ouais.
- C'est nouveau ? - Oui, c'est le dernier HTC.
Génial.
Souriez, tout le monde.
Bonjour, grand-mère.
Je suis un excellent vendeur qui gravit l'échelle du succès.
Je suis une excellente vendeuse qui gravit l'échelle du succès.
Mets tes chaussures, Larry. On doit saluer les nouveaux voisins.
On devrait les laisser s'installer avant.
Je ne serai jamais une vendeuse des produits Robustion...
si j'attends que les gens s'installent.
Allez, Boubou.
... qui gravit l'échelle du succès.
Les voisins !
Bonjour !
On est les Symonds, on habite à côté.
- Je suis Summer et voici Larry. - Salut.
J'ai un petit cadeau de bienvenue.
Des échantillons de la ligne Aphrodite de chez Robustion.
Mais j'imagine que ce n'est pas le moment.
- Pas du tout. - Entrez !
- Je suis Steve Jones. - Bonjour.
Enchanté.
Larry Symonds. Enchanté.
- Voici Jenn et Mick. Je suis Kate. - Bonjour.
- Mick. - Ravie de vous rencontrer.
Vous avez des enfants ? Qu'ils viennent.
- Non, je ne pouvais pas... - D'accord. Quoi ?
Je sais qu'un déménagement associé aux fluctuations hormonales...
peut avoir un effet sur la peau.
Mais grâce aux produits Aphrodite, vous allez rayonner.
J'en suis certain. Vous êtes sublime.
- Merci. - Avec plaisir.
Larry, une bière ? Je peux vous l'emprunter ?
- Bien sûr. - Entrez.
- Je vous fais visiter ? - Avec plaisir.
- Ces pièces sont fantastiques. - Merci.
Vous devriez passer chez nous, pour parler déco.
Avec plaisir.
Seigneur ! Je suis passionnée de design d'intérieur.
Que fait votre mari, comme métier ?
Il fait un peu de ci, un peu de ça.
Mais surtout, il travaille à me rendre heureuse.
- Excellente bière. - Je vous l'avais dit.
- C'était sympa avec les Symonds, non ? - Absolument.
- Mais tu as légèrement exagéré. - Comment ça ?
- "Sublime" ? - C'était pour rigoler.
Et ça lui a plu.
- Je suis ravie de ton enthousiasme. - Merci.
Mais vas-y mollo.
Ce lit est extrêmement confortable...
Je pourrais y prendre goût.
Super.
- Dors bien. - Bonne nuit.
C'est un grand jour. Premier jour dans une nouvelle école.
- Vous devez faire bonne impression. - Mon pull est juste là.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut. Tu vas faire quoi aujourd'hui, papa ?
Je vais m'essayer au golf, et toi ?
Une petite manucure et pédicure, peut-être mon visage. Mes cheveux.
On va se plaire ici, je le sens.
Vous allez être en retard.
En route. Tiens.
À tout à l'heure.
Il ne s'est pas contenté de créer, il a puisé autour...
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Nous avons une nouvelle élève.
Voici Jennifer Jones.
C'est Jenn.
Très bien, Jenn. Va t'asseoir où tu veux.
- J'adore tes chaussures. - Merci.
Cette salope me les a empruntées.
Hé, Jones.
Jones !
- Steve ! - Salut, Larry.
- Vous jouez ? - Je n'ai personne avec qui jouer.
Jouez avec moi. On est trois, mais vous êtes le bienvenu.
- Je ne voudrais pas m'imposer. - Ne soyez pas idiot.
- Vraiment ? Merci, Larry. - Avec plaisir.
Au revoir, chérie.
- Vous êtes Kate ? - Oui.
Désolé de vous avoir fait attendre. Quand on commence à discuter...
Je suis Billy. Bienvenue dans mon salon.
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
J'ai vu ce sac YSL sur Style.com et il n'y en a aucun dans le coin.
On a emménagé hier.
Et comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai mené ma petite enquête...
et tous les gens de goût savent que vous êtes le meilleur.
Ce doit être vrai.
Et je connais tous les gens de goût.
Alors... qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
Je suis monstrueuse. Il me faut la totale.
Si vous êtes monstrueuse, je veux votre secret.
Il est bon.
Rien à redire.
Je dois mener une bonne vie.
- Joli coup. - Merci.
- Vous connaissez le nouveau MP-52 ? - Je ne crois pas.
Le centre de gravité est plus bas, il corrige toutes les erreurs.
Si ça marche pour moi, ça marche pour tout le monde.
- Sympa. - Veuillez m'excuser.
- Salut, bébé. - Salut. Alors, cette partie ?
- Géniale. Et toi, ça va ? - Fantastique. Tu me manques.
- Ravie de vous avoir rencontrée, Kate. - À demain, pour le yoga.
- Tu t'es déjà fait des amis. - Je fais de mon mieux.
- Joli. - J'adore ce truc.
- Je parlais de votre mari. - Il n'est pas mal non plus.
- Salut. - Garde des forces pour moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Petite veinarde. - Je sais.
Vous savez ce que je vais faire ?
- Je vais vous présenter à mes copines. - J'adorerais.
Ça marche.
- Salut. - Tu as passé une bonne journée ?
- Très bonne. - Tu t'es fait des amis ?
Oui, je me suis fait des amis.
- Tu as leurs coordonnées ? - Bien sûr.
Super. Ton dîner est dans le frigo.
Tu aimes ça ?
- Jenn, ça suffit. Dégage. - Merde.
Lâche-moi !
Rhabille-toi.
- Je m'en occupe. - Non, il ne s'est rien passé.
- Les filles, je vous en prie. - Nom de Dieu, Jenn.
On leur a dit que ça ne se reproduirait plus.
- Tu es jalouse ? - C'est ridicule.
Ça suffit !
Tu te le tapes pas, pourquoi pas moi ?
- Je dois appeler KC ? - Elle a recommencé ?
- Va te faire foutre. - Ne t'en mêle pas.
Dans ta chambre !
Bonne nuit, papa.
- Pourquoi tu l'as laissée entrer ? - Je dormais.
Ce n'est pas de ma faute.
- Elle a un problème. - Et je dois faire quoi ?
On ne va pas résoudre ça ce soir. On en parlera demain.
Bonjour.
- Tu rayonnes. Bien dormi ? - Très drôle.
- On devrait parler... - Bonjour.
On devrait parler... Bonjour... de ce qui s'est passé hier soir.
- Jenn, tu as quelque chose à dire ? - Oui, je suis désolée.
Tu es nouveau. J'ai profité de la situation. Je suis désolée.
Je n'étais pas préparé à ça.
- On n'est pas une famille normale... - Ah non ?
Mais on doit travailler en équipe. C'est une occasion unique.
Il faut rester concentrés.
Premier bilan dans un mois.
Vendre, vendre.
- Je peux venir avec toi ? - Va te faire foutre.
J'ai besoin d'une voiture. Mick, attends.
- Je vais être en retard au yoga. - Bien sûr, c'est...
- Bonne journée. - Toi aussi.
Bonjour, je suis Steve Jones. Appelez-moi Steve.
Ou M. Jones. Appelez-moi Steve.
- Salut. - À plus, Jenn.
Très bien. Vous avez sans doute hâte de connaître vos résultats ?
On commence par Steve.
Vos ventes au cours de ce premier mois ont augmenté de 3,5 %.
Géant ! Super.
Vos produits phares...
Articles de sport : une augmentation de 4 %.
Montres : augmentation de 2 %.
Articles de golf : 3 %.
- Joli. - Très bien, Mick.
Augmentation globale des ventes de 16 %.
- Génial. - Jeux vidéo : 13 % d'augmentation.
Vêtements de sport : 21 %.
- Cool. - Excellent. Bien joué, Mick.
Bon travail.
Et Jenn, une hausse globale de 14 %.
Très beau travail.
- Bien. - C'est 2 % de moins que moi.
Kate, félicitations. Vous êtes en tête.
- Merci. - Une hausse de 20 %.
Merci, merci.
Cosmétiques, 24 %.
Vous êtes en forme.
- Vous êtes concentré ? - Si je suis concentré ? Oui.
Vous étiez un bon vendeur de voitures. On vous faisait confiance...
et on achetait ce que vous vendiez.
Mais vous ne vendez plus des objets. Il faut changer de stratégie.
Vous vendez un mode de vie, une attitude.
Si les gens vous veulent, ils voudront ce que vous avez.
Les clients savent comment ça marche ?
Non, c'est pourquoi ça s'appelle le marketing personnel.
Les résultats sont là. Nos méthodes ne regardent que nous.
Le tout est de savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller...
pour obtenir ce que vous voulez.
C'est l'instinct du tueur.
Si vous le trouvez, tous vos désirs se réaliseront.
Il n'a pas ce qu'il faut. Il faudrait le renvoyer.
Il débute, il faut du temps. Je peux gérer.
Je vous avais prévenue de ne pas prendre un débutant.
Vous me connaissez bien. Je peux gérer.
Je vous accorde 60 jours.
Mais c'est votre tête qui est en jeu.
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
On verra.
Pourquoi nous incitez-vous à dépenser ?
- Vous avez lu mon livre ? - Oui, et je ne suis pas de votre avis.
Il semble que la vente des produits de luxe ait augmenté.
- Un bon signe, non ? - Dépenser, dépenser.
- Le marché est-il à la hausse ? - C'est plutôt l'inverse.
Regardez autour de vous, toutes les saisies immobilières.
Quatre millions de saisies...
- Le dollar est en hausse. - Il connaîtra le sort du peso.
- Bonjour. - Salut.
On passe à la vitesse supérieure, j'organise une fête.
Bon sang, regarde Larry.
C'est lamentable.
- Ils font chambre à part, je parie. - Je connais ça.
C'est sérieux, j'aimerais que tu te concentres.
D'accord ?
Il faut y aller à pleines voiles.
Il est temps de tirer profit de nos contacts et de nos infos...
de sortir ma jupe YSL et mes boucles d'oreille Van Cleef.
Je crois que tu as...
Merci.
J'aimerais te parler de certaines choses.
J'aimerais te parler...
Salut, Larry.
- Je lui fais faire ses besoins. - Je peux te poser une question ?
Tu crois que Kate va aimer ?
Est-ce que ça brille assez ?
- Je crois, oui. En quel honneur ? - Comme ça.
- Summer les adorerait. - Ouais.
- Tes affaires vont bien ? - Oui, super. Absolument.
Ça sert à ça, pas vrai ?
Oui, j'imagine. Tu vas jouer aujourd'hui ?
Non, je me suis froissé un muscle.
Kate et moi, on fait du tantrisme. Je sais pas, j'ai dû...
- Y aller trop fort ? - Oui.
Ça ne risque pas de m'arriver.
Ah non ? Tu sais comment j'entretiens le feu avec Kate ?
- Par la communication ? - Non.
Je ne la tiens jamais pour acquise.
J'aime la surprendre, je lui fais des cadeaux.
Contente de vous voir.
Vous avez déjà goûté à ça ? Vous allez adorer.
Comment ça va ? Ce Pomtini vous plaît ?
Délicieux, n'est-ce pas ?
On va s'assurer que vos verres soient toujours pleins.
Cette vodka vient du Mexique ou de l'Antarctique.
Comment ça va ?
- Quelles superbes boucles d'oreille. - Une surprise de Steve.
- En quel honneur ? - Un cadeau du mardi.
- Un cadeau du mardi ? - Parce qu'on est mardi.
C'est si romantique.
Ça m'excite.
- C'est délicieux. - Oui ?
- Qui est ton traiteur ? - Chef Robear.
- Non. - Vraiment ?
Pardon, vous pouvez nous montrer ça ?
- Il fait aussi du surgelé ? - Incroyable, non ?
On a mangé un délicieux poulet Fricazini au gala Robustion...
Il faut que je goûte ces sushis.
Ça, ça sort pas du congélateur.
Oh que si.
Wataru ? Des sushis surgelés ?
C'est la vue du camp de base.
Vous avez escaladé l'Everest !
Grâce aux sherpas. Sans sherpa, c'est impossible.
Quelle belle image.
Oui, avec mon bouquet, j'ai la HD et tous les programmes.
Que faites-vous ? Tu montres ton nouveau jouet ?
Coupable, oui.
Et quel est ton jouet préféré ?
C'est toi.
- Je peux vous resservir ? - Non merci, il fait déjà très chaud.
Une boisson d'homme ?
- Tu veux quelque chose ? - Je...
Où en étions-nous ?
Regardez ça.
Bute-le !
- Génial ! - Facile, non ?
- Ils t'ont fait quoi, tes parents ? - Pardon ?
Je sais reconnaître un cadeau d'excuse.
C'est écrit en grand : "Désolé d'être des parents merdiques."
Oui, tu as peut-être raison.
- Je suis Naomi. - Mick.
Je sais. Tu as ton fanclub à l'école.
C'est vrai ?
Tu es là depuis 2 mois et tout le monde ne jure que par toi.
Tu es une amie de Jenn ?
Tu parles. C'est mon genre, tu crois ?
Pas vraiment.
Je suis venue avec mes parents.
Tu veux t'éclater ?
Ouais, bien sûr.
Il doit être énorme, si on l'appelle le Marteau.
J'aimerais te le montrer.
Vraiment ?
Oui, passe au port de plaisance, un de ces quatre.
- Avec plaisir. - Génial.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Bayner.
Moi aussi. Au revoir.
Te voilà, chérie...
- Que fais-tu ? - Je me mêle aux invités.
Va montrer ta chambre aux filles.
Oui.
Comment ça va ?
Les sushis sont exquis.
Il faudra réorganiser ça.
Regardez qui voilà.
La reine de la soirée.
Hé, Naomi. Tu sais ce que font tous ces gens ici ?
C'est une fête.
Non, pour que ma soi-disant famille puisse étaler toutes ses merdes.
Et tous ces gens sont bluffés.
Le genre de truc que feraient mes parents.
Quel couple sexy vous formez !
N'oublie pas le lunch la semaine prochaine.
C'était super, ce soir.
Mais je ne me suis pas sentie connectée avec Melanie.
Tu as parlé à son mari ?
Calme-toi, c'était super. Tu as été parfaite.
Tu ne réalises pas l'effet que tu as sur les gens.
Merci.
Je ne fais que mon travail.
Tu devrais juste arrêter les apéros Robear.
Pourquoi ?
Bon sang, ils baignaient dans l'ail.
- Tu plaisantes ? - Non, je ne plaisante pas.
- Oh, mon Dieu ! - Bonne nuit.
Quelle soirée, hein ?
Oh, mon Dieu. Quelle maison !
Je tuerais pour cette salle à manger.
Ils vont acheter tes produits ? Ils achètent de tout.
Je pourrais la convaincre si je me concentre suffisamment.
Tu étais superbe ce soir.
Chéri, tu sais bien que je dois me concentrer avant de dormir...
si je veux obtenir ce que je veux.
Tu devrais essayer, toi aussi.
Ça pourrait t'aider, Larry.
Salut.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Tu veux un burrito ? Chef Robear.
- Non, j'ai déjà mangé. - Ah oui ? Quoi ?
- Une barre protéinée. - Une barre protéinée ?
Tes chiffres sont à la hausse depuis la fête.
- Super. - On pourrait réfléchir...
pour les améliorer davantage.
C'est notre jour de congé.
C'est très important.
Tu vends encore à des particuliers.
Tu dois créer une tache d'huile où les autres...
Tu devrais te détendre.
Qu'est-ce qui te détendrait ? Du shopping ?
- Il y a des gens... - Un massage ?
... qui veulent des conseils sur les dernières nouveautés.
Et c'est par eux que tu touches les consommateurs.
Tu comprends ? Quoi ?
Parlons comme des gens normaux.
Tu ne comprends pas les pressions.
Je dois non seulement vendre mes produits...
mais je dois aussi m'assurer que mon unité vende.
Tu as une unité ?
C'est pour ça qu'on fait chambre à part ?
Tu n'es pas un excellent vendeur.
Tu es charismatique...
mais si tu ne t'appliques pas, tu n'iras pas plus loin.
C'est donc du pur business ?
Oui, et je suis ta patronne.
On ne doit pas être amis.
D'accord, patron.
Tache d'huile. Consommateurs. Unité. J'ai compris.
- Ravi d'avoir eu cette discussion. - Bien.
Bill Johnson vous en a acheté. Il ne cesse de les vanter.
Vous allez adorer.
- Mettez ça sur ma note. - Pas de problème, messieurs.
- Je peux vous aider ? - J'aimerais réserver une leçon.
D'accord.
- Le jeudi, avec Bob Senior. - Non, avec vous, Will.
- Vraiment ? - Vous donnez cours, non ?
- Aux enfants, surtout. - Vous avez un bon swing.
Pardon.
La journée a été bonne ?
- Super. Et toi ? - Bien.
J'aimerais revenir sur notre discussion...
Laisse tomber. Les affaires sont les affaires.
Très bien. Plus d'appui sur le pied droit.
Le pied droit ?
Génial.
Will, je crois bien avoir gagné 40 m sur mon drive.
- Incroyable. - Faites voir.
Merci de m'avoir fait jouer avec ces gars.
- Avec plaisir. - Je joue avec qui demain ?
Je vous ai déniché un bon trio.
- Génial. - Jolie chemise.
Merci. Under Armour.
Ce sont les meilleurs drivers.
M. Jones l'a envoyé à 320 m avec ça. C'est génial.
Joli coup, Charlie.
C'est grâce à Will et à son nouveau Mizuno.
Ce gars est à la pointe.
Du tennis ?
Un double avec Melanie et les filles.
Jolie tenue.
- Tes résultats sont super. - Merci, chef.
Excellent, Steve.
Roulés à la main, graines cubaines.
- Tu bois un verre avec nous ? - Je vous offre la tournée.
Jolie montre.
La vie est trop courte pour ne pas se faire plaisir.
Ne sois pas ridicule, laisse-moi t'aider.
Je vais inviter quelques amies...
et tu peux apporter tous les masques que tu veux.
On va te trouver de nouveaux clients.
Et on va s'amuser.
Aucun problème, Summer.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est le nouveau masque Robustion aux extraits de ginkgo et wasabi.
Quelle belle maison. Et ces meubles !
- Encore du champagne ? - Le dernier cri.
Ethan Allen, il a des choses merveilleuses.
Je suis allée au salon de design hier pour voir les nouveautés.
Mesdames, je reviens des toilettes.
La lunette s'est levée et m'a fait signe.
J'espère que tu t'es présenté.
- À Toto, ma toilette de Tokyo. - Toto ?
Alors, appelle-moi le Magicien.
J'ai eu droit à un nettoyage et séchage de mon arrière-train.
Et avec un ami comme Toto, on n'est jamais seul.
Où est ton fabuleux mari ?
Au golf. Où veux-tu qu'il soit ?
Un homme ne s'arrête jamais.
- Chérie, je suis là. - Quand on parle du loup.
Tu m'as manqué.
Eh bien...
Bonne journée, mesdames.
Ça, c'est de l'amour.
C'était quoi, ça ?
Je m'applique.
Elles n'étaient pas impressionnées ?
Terry n'arrêtait pas de te regarder.
- Lui ? - Qu'est-ce qui cloche ?
Il est sexy.
- Je sors avec des hommes. - Pardon ?
Qui est le Marteau ?
Vous devrez faire sans moi.
Non. Tu vas faire quoi ?
Voir un ami.
Il est mignon ?
Te fais pas kidnapper.
Tu as encore des pilules amaigrissantes ?
Tu as vu ces mecs ? Ils sont bons.
Mon frère en est fan.
- Tu le verras tout à l'heure. - Cool.
Je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec mon psy.
Les psys, ça craint.
Au moins, mes parents me lâchent.
C'est important.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi tu ne me dragues pas ?
Je sais pas.
Tu me plais, Mick.
Tu n'es pas un comédien, comme les autres.
Je t'aime bien, moi aussi.
Bien.
Que fais-tu ?
- Je croyais que vous étiez... - Quoi ?
- ... partis. - On y va.
- Je peux t'emprunter du L'Artisan ? - Pourquoi ?
Je vais à une fête.
Il y aura des filles d'autres écoles et je veux tout essayer.
Elles s'intéressent à cette marque ?
Bien sûr, Kate. Elles veulent les meilleures marques.
- D'accord. - Merci.
Bonne chance.
Et où vont les Jones en vacances ?
On fera un safari au Kenya.
Une super organisation : Spaulding et Kent Tours.
Ils règlent toutes nos vacances. Ils sont super.
- Ils font tout. - Donne-leur les coordonnées.
- Je n'y manquerai pas. - Je vais aux toilettes.
Steve ? Steve Cerilla ?
J'étais sûr que c'était toi. Je t'ai vu au loin. Comment tu vas ?
Je suis un vieil ami. Henry.
- Cerilla ? - Où étais-tu ?
Désolé, tu es assis à la place de ma femme.
Ta femme ? Le plus gros tombeur de Scottsdale.
- Excusez-moi, c'est ma place. - Sérieux ?
Oh, mon Dieu.
Vous avez enfin dompté ce sauvage ?
Je suis heureux pour vous.
Je suis Henry, un vieil ami de Steve.
Vous faites erreur sur la personne.
- Vous vous trompez. - Je ne suis pas ce monsieur.
- Suivez-moi. Un peu d'air frais ? - Pas besoin.
- Par ici. - De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas. C'est pas cool.
Je suis terriblement désolé.
Bon appétit.
- C'était bizarre. - Très.
C'est déjà la troisième fois qu'on te prend pour ce Steve Cer...
Trois fois déjà ?
On me confond souvent, mais généralement avec Tiger Woods.
- Tu mènes une vie secrète ? - Et comment !
Aux vies secrètes.
- Un petit remontant ? - Merci.
Les enfants travaillent tard.
Jenn...
Je ne sais pas si elle suit mon conseil...
mais elle commence à comprendre, je crois.
- Tu sens bon. - L'Artisan.
Ça te plaît ?
Santé, le tombeur de Scottsdale.
Ce n'est pas un exploit.
C'était une communauté de retraités.
Tu sais ce qui est super avec ce boulot ?
Tu deviens ce que tu veux devenir.
Mais je ne suis pas Steve Jones.
Je suis un célibataire de 45 ans...
golfeur raté, vendeur de voitures...
qui se fait passer pour un autre.
Je sais qui tu es.
Arrête.
- Pourquoi ? - On ne peut pas.
Pourquoi pas ?
On fait semblant.
- Ah oui ? - Il le faut.
Bonne nuit.
- Larry ? Qu'est-ce que... ? - Salut, Steve.
Vise-moi ça. J'y crois pas. Trop fort.
J'ai opté pour le rouge. C'est plus chaud que le gris. Alors ?
Je suis jaloux.
Tu es différent.
Petit veinard.
- Génial. - Toujours des cadeaux.
- Chouette. - Je m'occupe des goûts de luxe.
- C'est bien. - J'ai quelque chose pour toi.
Il ne faut pas.
- Première classe, visée laser. - Je peux pas accepter.
J'insiste, Steve.
Je veux te remercier pour ton aide.
À quoi servent les amis, sinon ?
Profites-en.
- Merci. - À plus.
- Salue ta femme pour moi. - D'accord.
Regardez la caméra et dites votre nom.
Steve Cerilla.
Parlez-nous un peu de vous.
Vous avez de bonnes recommandations et un CV impressionnant.
Vous êtes donc celle qui jouera le rôle avec moi ?
Oui. Déjà travaillé pour une femme ?
J'y ai souvent pensé parce que je n'ai jamais été marié.
- J'ai lu ça. - Ni en vrai, ni virtuellement.
Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait...
de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
Ça n'est jamais arrivé, donc...
J'ai une idée.
Si on allait au cinéma ?
Qu'est-ce qu'on peut y vendre ?
Rien. Juste pour le plaisir. Un film. Le plaisir.
- J'ai des choses à faire. - Désolé.
C'est leur jour de congé.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Comment étaient tes 12 autres maris ?
- Il n'y en a pas eu 12. - D'accord, dix.
- Il y en a eu six. - Six ?
OK, Henry VIII. Comment étaient-ils ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Vous êtes mari et femme pendant un an et tu ne sais pas ?
Après un M. Jones, tu les connais tous.
- D'accord. - Tu peux rire.
Je vais boire mon café dans la cave.
À tout à l'heure.
Bonne journée, d'accord ?
- Joyeux Noël à tous. - Joyeux Noël.
Voici les produits que veulent promouvoir nos clients.
Et c'est à vous de vous assurer...
qu'ils se trouvent au pied de tous les sapins de la ville.
Je ne déteste pas ça.
Ravie que ça te plaise.
- Tu as très bon goût. - Merci.
- C'est pour moi ? - Non, pour ton amie Naomi.
Elle les vendra sans même y réfléchir.
Avec toi, elle devra avoir du style.
- Je ressemble à Elton John ? - Jenn...
D'après Kate, tu n'as pas encore de copain.
C'est assez inhabituel pour toi.
J'aimerais bien un peu de romantisme pour Noël.
J'y travaille.
C'est resté 10 jours en magasin.
Rudy's Rum Punch ? 17 % d'alcool ?
Pas pour toi.
Un peu ordinaire, non ?
À vous de changer ça.
J'ai failli oublier.
Steve ? Venez avec moi.
Amuse-toi bien.
La nouvelle Audi R8.
Pour vous. Vous avez mérité un bonus.
Vos chiffres ont décollé.
Continuez comme ça et vous atteindrez le statut d'icône.
Allez-y. Elle vous ira bien.
Mick ! Vise-moi ça.
Monte.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Si tu as besoin de parler...
tu peux toujours en parler à ta fausse mère.
Ou à moi.
Toute cette comédie, j'en ai assez.
Qui joue la comédie ? J'adore cette voiture.
Je ne parle pas de ça.
On vend de bons produits à des gens qui en ont envie.
C'est un service.
Larry !
- Ça a l'air d'aller pour toi, Steve. - Toi aussi.
Tu as ruiné sa journée.
Joli.
En effet.
- On a une réservation pour 20 h. - Super. Tu veux jouer ?
Au golf ? Non.
Je vais t'apprendre. Je donnais des cours avant.
Prends ça.
Tu peux taper quelques balles. Déjà joué ?
- Non. - Bien. Parfait.
Plie légèrement les genoux. Poids vers l'intérieur du pied.
- Les fesses en arrière. - Les fesses.
Très bien.
- Tes cheveux. Je veux dire... - J'ai compris.
Bien.
Que veut dire "icône" ?
Pas au point. Ton backswing.
- Où tu as entendu ça ? - KC.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Qu'on pourrait atteindre le statut d'icône.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
C'est le grade le plus élevé.
On mettra sur le marché des produits haut de gamme.
LifeImage ne va plus regarder que nos résultats...
avant de décider de commercialiser.
Toi et moi. Tu sais depuis quand j'y travaille ?
Oh, mon Dieu.
C'est...
- Désolée. - Ce n'est rien.
Je devrais dire "icône" plus souvent.
J'adore les bateaux.
J'aimerais partir avec toi pour toujours.
Naviguer sur la Méditerranée.
Tu n'as pas idée comme c'est beau.
J'imagine.
Où sont les Bayner ?
Ils sont toujours en retard ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
Ils ne viendront pas, je crois.
- Alex travaille tard et... - Vraiment ?
On est donc seuls ?
Je me disais que j'allais t'inviter pour te remercier...
pour tous tes efforts...
et tes résultats, mais si tu veux partir...
Je souffrirai en silence.
Merci.
C'est donc un rencard ?
On peut dire ça. On sort et on pourrait nous voir.
Serait-ce inapproprié de mettre tes cheveux derrière ton oreille ?
C'est autorisé un soir comme aujourd'hui ?
C'est bon, je crois.
Et si je te disais que tu es superbe ce soir ? C'est...
- Je... - Est-ce que c'est...
Ça...
Ça ne me gênerait pas, ce soir.
Et je pourrais même...
aller plus loin et te dire...
que quand tu le veux...
tu peux être très beau et particulièrement charmant.
Je le veux.
Bien.
- Encore une tournée ? - Encore une.
Bon sang, on a perdu le contrôle.
Ce truc est trop bon.
- Délicieux. - Je te l'avais dit.
Je dois pisser.
Vas-y, ça va aller.
- Je reviens. - On te garde ta place.
- Tu en veux une ? - Non, je bois pas.
- Sûr ? - Ouais.
Merci. C'est ta TT, dehors ?
Exact.
- J'aimerais la voir de plus près. - Viens.
Démarre, vas-y !
Vous êtes sérieux ?
Tu n'en as pas marre de cette vie imaginaire ?
Tu ne veux pas de vraie maison et d'enfants ?
- J'en aurai, un jour. - Quand ?
Quand je serai prête.
Je crois que je te ressemble.
Comment ça ?
J'ai mené une vie que je ne voulais pas...
et tant que je ne sais pas ce que je veux vraiment...
cette vie alternative n'est pas si mal.
Je comprends.
À l'icône.
C'est chouette à dire. Icône.
Ça te fait quelque chose ?
Génial. Plus vite !
On y va.
Cette caisse est géante !
Vas-y, passe le feu.
- Mon bébé. - Je pourrais y prendre goût.
- Absolument. - Merci.
C'était génial. Tu es cool, Mick.
- Y a quelqu'un chez-toi ? - Mes parents sont sortis.
Quelle soirée.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolé.
- Dégage. - Je pensais que...
- Tarlouze. - Nom de Dieu.
- Écoute... - La ferme, pédé.
Je pensais que ça te plairait.
Merde...
On devrait rester à la maison.
Ça n'a pas de sens. Nos comptes seraient vides.
- Tu as fait les paiements, non ? - C'est sans doute une erreur.
J'ai besoin des cartes pour le gala.
Comment je vais tout payer ?
Le linge de table, le barman...
- Ne t'inquiète pas. - Que je ne m'inquiète pas ?
Tu n'as pas payé l'hypothèque. Et je ne dois pas m'inquiéter ?
Tu dois régler ça aujourd'hui. Compris ?
PAYEZ DANS 6 MOIS
- M. Jones ? - Oui.
Inspecteur Gardner, district 3. J'aimerais vous parler.
Il y a eu une fête dans le quartier...
où de l'alcool a été servi à des mineurs.
D'après les dires, votre fils l'aurait apporté.
Non, c'est impossible.
Tout va bien ?
Connaissez-vous une certaine Naomi Madsen ?
C'est une amie de notre fils.
Elle est partie ivre, elle a eu un accident de voiture.
- Mon Dieu. - Elle va bien ?
Elle va s'en sortir.
Mais je veux savoir d'où venait cet alcool.
Votre fils est à la maison ?
Il est parti il y a 30 min mais je peux essayer de l'appeler.
- C'est un flic ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Rien.
Que se passe-t-il ?
On essaie de te sauver. Monte et planque-toi.
J'espère que vous allez régler cette histoire avec votre fils.
Oui, comptez sur moi.
J'ai eu son répondeur.
Il l'écoute régulièrement, nous aurons vite de ses nouvelles.
Il arrive souvent qu'on engage des poursuites dans ces cas-là.
Soyez préparés.
Merci du conseil. C'est gentil.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Merci.
Que fait-on maintenant ? C'est déjà arrivé ?
Qu'y a-t-il ?
- Naomi Madsen est à l'hôpital. - Elle était ivre, elle a eu un accident.
- Elle va bien ? - Sans doute.
- On doit se débarrasser de ce punch. - C'est déjà fait.
- Tu l'as servi à des mineurs ? - Qui d'autre boirait ça, à ton avis ?
Tu n'étais pas avec elle ?
- Tu aurais pu la ramener. - J'ignorais qu'elle était soûle.
- Tu parles d'un ami. - La ferme. J'étais pas là.
- T'étais où, alors ? - En voiture.
Tu as roulé soûl, toi aussi ?
- Non, Tim roulait. - C'est qui ?
C'est pas le frère de Noami ?
Vous l'avez laissée seule ?
Je comprends.
- Tu as dragué le mauvais... - Va te faire foutre.
Bon sang, je le savais.
Merci.
Allez vous faire foutre. Pourquoi le cacher ? Je suis homo.
Au moins, je suis pas une traînée.
Et quoi ?
Désolée d'interrompre le coming-out, mais je dois y aller.
Où tu vas ?
On doit être sur la même longueur d'onde.
J'en ai rien à foutre.
Je vais voir mon mec.
Et maintenant qu'on se dit tout, c'est Alex Bayner.
Le mari de Melanie ?
- Alex Bayner. - Tout part en couille.
- Où ça a foiré ? - On est morts.
On va apprendre que Jenn est déchaînée.
La police en a après Mick.
La société ne l'acceptera pas et je suis responsable...
On va s'en sortir.
Il n'y a pas de "on", Steve.
Je dois écrire un rapport.
Moi.
Toutes les familles ont leurs problèmes.
On n'est pas une famille.
Une unité ?
Toc, toc.
Salut, beau gosse.
Tu joues à cache-cache ?
Je t'attends.
Tu cherches quelqu'un ?
Que faites-vous là ?
Je suis sur mon bateau.
Il ne vous aime pas.
Tu es culottée, ma pauvre petite.
Tu crois vraiment être spéciale ?
Il en a eu des dizaines comme toi. Tu es son nouveau jouet.
Il s'est amusé et maintenant, c'est terminé.
C'est ça.
Fous la paix à mon mari.
Il ne veut plus te voir.
Vous verrez.
Je n'ai pas pu.
Allô, bébé ?
- Ne m'appelle plus. - Quoi ?
Ici Alex. Laissez-moi votre nom et votre numéro.
J'y vais.
Aïe.
Allô ?
On rentre chez nous.
Bonjour, Steve.
KC, quelle surprise.
Kate ne m'a pas dit que vous veniez.
- Je viens vous voir. - Vraiment ?
D'accord.
J'ai une bonne nouvelle.
Vos chiffres sont au sommet.
Nous sommes au courant des problèmes.
Vous seriez mieux dans une autre unité.
Une unité icône.
J'apprécie votre offre, mais cette famille peut décrocher le statut d'icône.
Ils vous freinent. Vous méritez une meilleure équipe.
Je sais que vous l'appréciez. C'est son travail de se faire apprécier.
C'est une femme d'affaires ambitieuse.
Je vous assure qu'elle n'hésiterait pas à saisir l'occasion...
pour vous abandonner.
Que s'est-il passé, à votre avis, avec son précédent mari...
quand on lui a proposé ce poste ?
Je vous remercie, mais j'ai une bonne équipe...
et j'aimerais essayer d'en faire quelque chose.
Où vas-tu en vacances ?
Je ne sais pas encore.
- Et toi ? - Au Kenya.
Non, je vais en Arizona, rendre visite à mon vieux père.
Sympa.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Tu en penses quoi ?
Laisse-moi y réfléchir.
- Tu sais le plus fou ? - Quoi ?
Je ne connais même pas ton nom de famille.
Une femme doit bien avoir ses secrets.
Je peux acheter une voyelle ?
Bonjour, tout le monde.
Merci à tous d'être venus.
Tache d'huile.
Huile.
- Là encore. - Regarde ça. Huile.
Huile Martini à 3 h.
Merci d'être venus à mon gala.
Entrez et asseyez-vous.
Détendez-vous.
Je veux juste que vous profitiez du spectacle.
C'est vous ?
Robustion est fier de vous présenter son nouveau produit...
Robustion 3.
J'aimerais écouter ça, mais je vais dire à Larry que je suis homo.
- Larry. - Steve.
Comment tu vas ?
Bois avec moi. Cul sec.
Non, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Elle est furieuse contre moi.
Cette formule hydratante...
- Elle est belle, n'est-ce pas ? - Oui.
Je voulais seulement la rendre heureuse.
Elle est heureuse.
Vous avez une vie merveilleuse.
Tu ne sais rien de ma vie. Tu as tout.
Elle retarde l'apparition des signes du photo-vieillissement.
Quand elle va apprendre qu'ils saisissent la maison...
Quoi ?
Exactement. "Saisie immobilière", tu connais ?
Mais tout va si bien pour toi.
Tu achètes toutes ces choses.
Elle est plus grande que la tienne.
C'est pour ça que tu es endetté ?
Tu es jaloux ?
Tu ne peux pas rendre tout ça et payer ton hypothèque ?
Tu es jaloux.
Tu ne supportes pas de ne pas être le centre de l'attention.
Je veux que vous...
Tu ne comprends pas.
Je ne paie pas mes affaires.
Moi non plus. Depuis 6 mois.
"Ne payez que dans 6 mois."
- Ne payez pas. - Tu ne comprends pas.
Elle est occupée.
Attention, vous la gênez.
Tu permets un instant, chérie ?
- Une minute. - Oui.
Je comprends.
C'est son argent ?
Ton secret est bien gardé avec moi.
Bien joué.
Je veux que vous passiez du bon temps et gardiez de bons souvenirs.
C'est terrible, c'est un chic type.
Je me sens nulle.
Je trouve que Summer s'en est vraiment bien tirée ce soir.
J'ai même acheté des produits.
- C'est gentil de ta part. - Merci.
Il manque quelque chose.
Tiens ça.
Des jujubes.
Je t'en ajoute.
C'est pas nécessaire.
- C'est pas bon. - C'est si bon.
Tu m'en diras des nouvelles.
Et pour l'Arizona ?
- Quoi ? - Tu viens avec moi ?
Comment tu vas me présenter ?
"Voici ma soi-disant femme" ?
"Ma collègue" ?
Ma patronne.
Ce boulot a des avantages.
Dis-moi que tu viens.
Je viens. Je viens.
Qu'est-ce que...
Larry ! Larry !
Larry ?
Larry !
À l'aide ! À l'aide !
Summer, appelle une ambulance.
Appelle une ambulance.
Vous avez fait votre possible.
Non, c'est faux.
Je lui ai menti.
Ton manteau, chéri.
Je lui ai menti.
Je vous ai tous menti.
Je ne suis pas Steve Jones.
- Je ne m'appelle pas comme ça. - Nom de Dieu.
Ce n'est pas ma femme.
- Ne fais pas ça. - Ce ne sont pas mes enfants.
- S'il te plaît, Steve. - Ce n'est pas ma maison.
- Du calme. - Écoutez-moi.
Écoutez. Je suis payé pour étaler des vêtements et des voitures.
Je suis payé pour me faire passer pour votre ami.
Il faut qu'on parte.
Pour que des gens comme vous et comme Larry...
achètent les choses qu'on a, moi et ma famille parfaite.
Je suis désolé.
Pas si vite, monsieur.
J'ai besoin d'informations.
- C'est exact ? - Oui.
Nous devrons vous poser d'autres questions.
Ce sera tout pour l'instant. Merci, M. Cerilla.
Il est l'heure d'y aller, Steve.
Où les avez-vous emmenés ?
Ils ont une nouvelle mission.
Elle a saisi sa chance.
Comme je vous l'avais dit.
Si vous voulez un nouveau départ, mon offre tient toujours.
Bonjour !
Entrez.
- Ken, une bière ? - Avec plaisir.
- L'import ? - Bienvenue.
- Quelle belle maison. - Merci.
- C'est délicieux, chérie. - Merci.
Vous désirez un café ou peut-être un dessert ?
Avec plaisir.
Kate ?
Tout va bien, chérie ?
- Que fais-tu ici ? - Je voulais te voir.
Désolé.
Kate ? Tout va bien ?
J'ai des invités.
On est fait l'un pour l'autre.
Tu aurais dû y penser avant de parler.
C'est justement pour ça que je l'ai fait.
Chérie...
Qui est-ce ?
Un ami.
Je suis Bob. Bob Jones.
Je suis son dernier mari, Bob.
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Rien.
Je suis viré ?
Tu n'as plus à faire ça.
Mes chiffres sont bons.
- Tu devrais t'en aller. - Maintenant ?
- Bob ? - Oui ?
Retourne auprès des invités.
- Allez-y, Bob. - Vas-y.
Tout va bien.
- Le vin ? - Tiens.
Désolé. Vous disiez ?
Je veux que tu me rejoignes dans le monde réel.
C'est mon vrai monde.
Que feras-tu quand tu vieilliras ?
Il y a une unité pour grands-parents ?
C'est quoi, cette vie ?
Quel bonheur ça t'apportera ?
Quelles photos tu accrocheras au mur ? Qui sera là pour toi ?
On avait quelque chose, Kate.
Ce n'était qu'un début, mais c'était réel.
Je le sentais.
Tu le sentais aussi.
Je le crois.
Tu mérites d'être heureuse.
Tu mérites d'être aimée.
Je suis désolée.
- Attends. - Salut, Mick.
Comment tu vas ?
Ça va.
J'étudie à la fac maintenant.
Et je suis sorti du placard, ça me facilite la vie.
Super.
Je n'ai plus à mentir.
Je suis content pour toi.
Merci, Steve.
C'était génial.
Ils l'ont cherchée.
Cette voiture va me manquer.
Il est revenu pour toi.
- On va où ? - En Arizona.
Sérieux ?
- Ça te va ? - C'est toi le chef.