LE MESSAGER
C'est juste ici.
Et attendez.
Désolée... de mon retard.
Je suis pas encore mort.
C'est aussi pour la convalescence...
Et aussi pour faire la fête.
Oui.
- Merci. - Euh... je préfère cette table.
Pourquoi ?
Parce que je voudrais m'asseoir à cette table.
Mais les gens sont encore en train de manger.
Je vois ça, oui.
Je sais pas encore.
Peut-être dans un an, je crois que je serai prête.
Mais...
tu vois, je veux vraiment me marier.
C'est juste que... pas tout de suite, c'est tout.
Je veux pas me marier tout de suite.
De plus, en ce moment,
on est passés en mode pilote automatique.
Ce qui est normal. Ça arrive à tous les couples, on n'y échappe pas.
Mais tu lui as dit que t'allais où ?
- Te voir. - Ouais ! Sûr...
Voir mon père.
Et il a cru ça ?
Je l'ai invité à m'accompagner,
mais il se trouve qu'il était beaucoup trop... occupé.
T'as toujours été une excellente menteuse.
Ça, c'est pas juste.
- Écoute, je l'aime vraiment. - Ouais, je sais.
C'est le gars idéal pour toi.
Toi ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu penses à quoi ?
Famille, célibat ou...
Ou des études ?
T'as pas du tout à t'en faire pour moi.
Tu me connais. Je suis chez moi partout.
Merci d'être venue.
Je tenais à te voir.
Je suis content que tu sois venue.
Tu salues Alan pour moi...
C'est mieux pas.
On vous attend ailleurs, peut-être ?
Non, monsieur.
Il attend depuis combien de temps ?
Dix-sept minutes, monsieur.
- Faites-le entrer. - Bien, monsieur.
Ouais, entrez.
Monsieur. Sergent-chef Montgomery au rapport.
Repos.
- Comment vous rétablissez-vous ? - Ça va très bien, monsieur.
J'ai une mission pour vous, Montgomery.
Sergent, durant les quelques mois
qu'il reste à votre engagement,
vous aurez la chance de rendre un des plus grands services
à votre pays.
Je vous assigne donc à l'unité de déclaration des pertes.
Monsieur...
Le capitaine Stone vous enseignera ce que vous devez savoir.
C'est lui l'expert.
Mais avant qu'il ne le fasse, je veux que vous me compreniez bien.
Bien que le plus clair de votre temps sera occupé par vos autres devoirs,
cette tâche est maintenant votre priorité absolue.
Cette mission n'est pas simplement importante. Elle est sacrée.
Monsieur, est-ce que je peux parler ?
- Allez-y. - Je n'ai jamais reçu d'aide
à la suite d'un décès. Je n'en ai jamais donné.
La religion, je n'y crois pas, monsieur.
On n'est là pour faire les déclarations, pas...
Pas pour Dieu, ni le ciel non plus.
Montgomery,
pour faire ce travail,
il faut avoir du cran.
J'ai eu des soldats qui sont allés faire
des déclarations de perte et qui se mettaient à bégayer.
Des hommes tellement nerveux qu'ils lisaient leur texte
ou se trompaient de nom.
Ou d'adresse...
Trop de larmes.
J'ai besoin d'hommes solides, courageux.
Et vous êtes le modèle parfait, sergent.
Vous êtes un sacré héros.
Les pertes, ce sont des soldats qui ont été tués, blessés,
capturés ou qui sont disparus, ou encore ont été assiégés.
Notre travail concerne ceux qui ont été tués.
Ce qu'il faut faire est relativement simple.
Lisez ce manuel, retenez le texte
collez au texte, remplissez les blancs
à partir du dossier d'accident. Ça ira ?
Oui, monsieur.
Est-ce que vous pouvez me regarder
lorsque je m'adresse à vous ? C'est beaucoup mieux.
Jamais on dit qu'ils nous ont quittés
ou sont disparus ou ont passé l'arme à gauche.
Les gens peuvent ne pas saisir.
Un gars a déjà dit à une vieille dame
que son petit-fils n'était plus avec nous.
Elle a cru qu'il était passé à l'ennemi, alors elle l'a traité de traître.
On doit être bien clair. On doit dire : décédé ou tué.
Ce qu'on ne dit pas, c'est le mot "mort" ou "le cadavre".
On appelle chacun par son nom parce qu'on les honore.
- Vous comprenez bien ? - Oui, monsieur.
Alors regardez-moi, sergent !
On ne parle avec personne d'autre que
le parent le plus proche. Aucun voisin ni ami,
aucun collègue ou maîtresse.
Les heures d'opération se situent entre 6 h et 22 h.
On ne veut réveiller personne en plein milieu de la nuit.
Mais les réveiller à l'aurore avec cette nouvelle,
c'est loin d'être l'idéal pour... commencer une journée.
Qu'est-ce qu'on fait si le parent le plus proche n'est pas là ?
On repart. On n'attend pas.
On ne traîne pas, on revient plus tard.
On ne tolère aucun raté dans cette mission.
On passe, on dit ce qu'on a à dire puis on se tire.
Ce sera tout, monsieur ?
Une dernière chose.
En aucun cas, on ne touche les gens.
On évite les contacts physiques avec les parents proches.
Sauf s'il y a urgence médicale : s'ils ont une attaque cardiaque,
vous voyez ?
Vous représentez le secrétaire de l'armée, et non Will Montgomery.
Si vous êtes tenté de serrer quelqu'un dans vos bras,
c'est non. Ça vous mettrait juste dans le pétrin.
Je n'ai pas l'intention de réconforter qui que ce soit,
monsieur.
- Ce sera tout ? - Non.
Ça, ce n'est que le protocole. Ce n'est pas le travail.
Le travail, eh bien...
C'est différent.
Vous devez le faire avant de pouvoir le comprendre.
Vous êtes du genre cinglé ?
Non, monsieur.
C'est tout ce que j'espère.
Ce sera tout.
Vous pouvez y aller.
Sergent ! Une dernière chose.
On se fait un devoir d'aller dire la nouvelle
dans les 24 heures suivant l'identification formelle.
L'idéal, c'est en deçà de quatre heures.
On essaie de battre Fox, CNN, Drudge Report et tout le reste,
sans oublier les soldats qui ont un portable ou une webcam.
Ce qui importe, c'est qu'on soit les premiers.
Alors si vous dormez,
ou si vous êtes à l'église ou au ballet,
ce bidule doit rester allumé.
Oui, monsieur.
Testé et sûr.
Équipé de piles longue durée.
Imbattable.
Je sais à quoi vous songez.
Vous vous dites : merde, je suis un foutu héros décoré
à qui il reste trois mois à servir, et ils me foutent
dans l'escadron des anges de la mort.
J'ai un beeper, un texte à apprendre
et un cinglé de commandant
pour aller plonger dans un océan de malheur.
J'ai pas raison ?
Plus ou moins, monsieur. J'ai pas raison ?
Voilà votre problème.
Soldat, attention à ce que vous faites !
Lisez le putain de manuel !
II fait 55 degrés.
Regardez : le sable a fait brûler le tuyau sous le carter, d'accord ?
Empêchez la succion.
Chaque seconde que vous êtes sur le côté de la route...
augmente vos chances de vous faire abattre !
Vos amis aussi, vos compagnons !
Pas un blindé ne pourra vous protéger.
En plus, vous venez de foutre en l'air
une mission d'environ cinq milliards
parce qu'il vous manque un tuyau qui vaut 25 cents !
Alors vous prévoyez. Ça vous arrive ? Vous en avez dix.
Vous allez au-devant !
Alors... on ne devrait plus être bien loin.
- On n'a qu'à aller s'informer. - Non.
Premièrement, un homme ne demande jamais sa route.
Encore moins un soldat.
Alors si on s'en va faire une déclaration,
eh bien, jamais on ne doit demander notre route.
Pas de GPS, pas de carte non plus.
On trouve le chemin.
Et deux : on ne se gare jamais trop près.
Ils entendent une voiture qui s'arrête,
courent à la fenêtre, voient deux soldats qui en sortent,
c'est une minute de torture.
Certains d'entre eux, je dois vous avertir, sont armés.
Frapper à la porte, c'est suspect, mais sonner, c'est choquant.
Pire, parfois, ils ont un de ces affreux carillons qui piaillent
ou qui chantent une de ces chansons à l'opposé de votre mission.
Yankee Doodle va en ville à cheval sur un poney
Désolé, votre mari est mort. Ça marche pas. Alors je frappe.
J'aime pas beaucoup dire "Bon matin" ou encore "Bonjour".
L'un ou l'autre ne sont pas bons à dire.
J'avais l'habitude de me présenter, c'est courant.
Maintenant, je trouve ça indécent.
C'est pas moi qui compte... Vos lunettes.
Nous voulons parler à Mme Tina Burrell.
Est-ce qu'elle est ici ?
Qu'est-ce que Leroy a encore fait ? Je suis sa fiancée.
Nous devons parler à Mme Burrell.
OK. Suivez-moi. Entrez.
Je vous en prie. Assoyez-vous.
Je viens de faire un peu de thé.
Vous en voulez ?
Ah... est-ce que vous pouvez aller chercher Mme Burrell ?
Elle est juste à côté. Elle a appelé.
Elle a dit qu'elle serait ici dans une minute.
Vous aviez dit qu'on n'attendait pas.
Dans 30 secondes, si elle n'est pas là, on s'en ira.
Assis.
Je m'appelle Monica. Je suis la petite amie de Leroy.
Et euh... lui, c'est son bébé. Un petit garçon.
Mais il l'ignore. Ne lui dites pas, hein...
Je veux pas l'appeler Junior.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je suis désolé. Nous devons vraiment parler à Mme Burrell.
Eh bien, ça, c'est moi aussi. Je devais l'être.
On devait se marier, mais ensuite, mon père a été licencié.
Je sais que Leroy dit souvent ce qu'il ne devrait pas,
mais c'est un bon garçon.
Mais allez-y, dites-le-moi !
On repassera.
Monsieur ! Dites-le-moi !
Oh non ! Oh, Seigneur, non !
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une mauvaise nouvelle, madame Burrell.
Le secrétaire de l'armée m'a chargé de vous transmettre
ses plus sincères condoléances. Le soldat de première classe...
Non ! Oh, non ! Non ! Vous allez sortir tout de suite !
Je suis vraiment désolé, madame Burrell.
Ah non ! Vous avez compris ? Non !
C'est mon bébé !
Non ! Tout ça, c'est pas vrai !
Votre fils a été tué hier par une bombe sur la route.
- Un officier du service... - Non !
Vous ne direz pas ça de mon bébé !
Ne dites pas ça de mon bébé !
Je suis désolé pour votre fils, madame.
Un officier du service de soutien vous contactera sous peu
pour vous aider à préparer les funérailles.
Arrêtez de dire ça !
On les a laissées avec un voisin.
- Comment il prend ça ? - Dur. Très dur.
- OK. - Ouais.
- Il aura besoin d'aide ? - Oui.
- On sera là dans moins d'une heure. - D'accord, merci. Bonne chance.
L'officier du service est en route.
II n'y a jamais de client satisfait.
Un double whisky, je vous prie.
Eau chaude et citron ?
Et des glaçons à côté.
Je suis AA, si vous voulez savoir.
Sobre depuis trois ans.
Comme mon père, je bois du soda.
Et en plus, mon père buvait aussi n'importe quoi.
On a beau les prévenir que ça peut arriver à leur enfant,
ils ne le réalisent pas.
Les soldats vont à la guerre et...
tout le monde agite des drapeaux et applaudit.
Ils regardent des cartes et étudient des stratégies.
Ils se forgent des opinions.
Ensuite, les balles sifflent et des soldats crèvent,
et là, c'est le choc.
Foutaises ! Qu'est-ce qu'ils croyaient que ça allait être ?
Une émission de télé ?
Où vous avez vu de l'action ?
Tempête du désert, Bouclier du désert.
Jamais été envoyé en Afghanistan, ni en Irak,
ça me fait beaucoup de peine, oui...
C'était pas une vraie guerre, mais...
J'ai eu mon baptême aussi.
Vous n'êtes pas le seul à avoir été tiré.
Alors, vous avez sauvé vos amis ?
Vous savez ce que je crois ?
Je crois qu'ils devraient présenter
toutes les sacrées funérailles à la télé. En direct.
Et le président pourrait venir parfois faire l'éloge,
ou le vice-président.
Que les gens s'y fassent. C'est vrai.
C'est la guerre, oui ou non ?
- Merci. - OK.
Vous me le dites s'il y a autre chose.
Oh, mais tu le sais déjà, Emily.
J'adorerais ça me l'attacher dans le visage,
je la porterais comme un vrai masque à gaz.
C'est moi qui l'ai dans le viseur, alors c'est pas touche.
Bien reçu.
J'ai cru que jouer la sensibilité, ce serait vraiment un atout.
Lui raconter mes journées dans la vallée de la mort.
Mais là encore, la compassion se retourne contre vous.
Et elle le fera toujours.
Croyez-moi, je me suis marié trois fois,
dont deux fois avec la même femme.
Vous connaissez la mission maintenant ?
Oui.
Si c'est pas pour vous, c'est pas pour vous.
Une amie de coeur ?
Vous devez y penser.
K... Kelly.
On était ensemble depuis notre jeunesse.
Ensuite, j'ai été déployé. J'avais...
Elle voulait un engagement, vous avez rouspété.
Vous êtes parti, un autre gars s'est affalé le derrière dans son fauteuil.
Vous avez sûrement évité une balle.
L'unique raison de se marier, c'est le salaire en plus.
Elles contribuent, et vous les laissez partir.
Bien sûr, elles peuvent tomber enceintes
et vous saigner à blanc... Oh, c'est trop facile.
Je lui ai juste dit qu'elle était libre.
Je voulais pas que vous alliez frapper à sa porte.
Ah oui, bien... en tout cas,
y a un tas de Shelly qui nous attendent.
Kelly.
Jusqu'à la guerre du Vietnam, ils envoyaient un télégramme.
Si ç'avait été votre femme, qu'est-ce qu'elle aurait voulu ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tiens !
Hé, ça, c'est rapide !
Étiez-vous réveillé ?
Je voulais m'assurer que vous seriez d'attaque.
C'est une blague, monsieur ?
Non, non, non. C'est juste que...
C'est que... depuis que j'ai cessé de boire,
je reste éveillé la nuit...
après avoir fait une annonce de décès.
Alors...
Vous croyez que vous resterez quand votre service sera terminé ?
C'est vrai...
Euh... vous...
C'est quoi votre e-mail, hein ? Vous avez un e-mail ?
J'ai pas d'ordinateur.
Vraiment ? Pourquoi ça ? Qu'est-ce que vous faites alors ?
Ah, vous êtes drôle !
- Quoi ? - Vous m'appelez sur mon beeper !
- C'est pas moi. - Ah, merde !
Préparez-vous. Je vous rejoins au poste.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut que tu t'en ailles.
Ne fais pas ces yeux-là.
Je dois y aller, alors tu dois y aller aussi. Vite. Allez...
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es marié ou quoi ?
Non, non. C'est juste que...
Je dois... je dois aller travailler.
C'est vrai, ça ? Au milieu de la nuit, tout à coup ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu mets des bébés au monde ?
- Ça ira, je... - Je veux faire celui-là.
- Tué au combat... - Ça va. Je le ferai.
On m'a assigné un travail, monsieur, alors je le ferai.
J'espère que...
OK. C'est un homme ce coup-là.
... de 2 % à Londres.
Alors ?
Les hommes essaient de se maîtriser,
mais eux aussi peuvent vous frapper.
Je le fais, celui-là.
OK. Fouillez dans votre pantalon,
ramassez-vous une poignée de couilles, d'accord ?
On y va.
Allez.
Je peux vous aider ?
- Monsieur Martin ? - Ah, c'est pas vrai...
Dale Martin ?
Le secrétaire de l'armée m'a chargé de vous transmettre
ses plus sincères condoléances. Votre fils, l'expert Eric...
Eric Martin, a été tué hier au combat
dans le sud de l'Irak par un tireur embusqué.
Vous recevrez sous peu un rapport plus détaillé,
mais ce qu'on peut déjà vous dire,
c'est que son peloton a été la cible de tireurs embusqués.
Et qu'il est mort sur-le-champ.
Je suis vraiment désolé.
Regardez cet arbre.
J'ai dit : Regardez ce putain d'arbre.
Il a le même âge que mon fils.
"Si j'y vais pas, alors... qui donc ira à ma place ?"
C'est ce qu'il a dit.
Un officier du service de soutien vous contactera
- dans un délai de quatre heures. - Salaud de bâtard !
Il vous informera...
Dans un délai de quatre heures.
Il y a un membre de votre famille un ami, un voisin qui pourrait...
- Petit crétin ! - ... cette période douloureuse ?
Pourquoi vous êtes pas là-bas ?
Pourquoi vous êtes pas mort ?
Hein ?
- Je suis désolé pour... - Pourquoi vous êtes ici, alors ?
- Je suis désolé. - Foutu lâche !
Allons-y.
J'en ai rien à foutre si vous êtes désolé !
On a fini ici.
Me dites pas à moi que vous êtes désolé !
Vous l'avez dit à sa mère ? Allez-vous le dire à sa mère ?
II a à peine 20 ans !
Continuez.
- Foutus lâches ! - J'ai dit...
- Continuez de marcher ! - J'en ai rien à foutre !
Sergent, s'il vous touche encore, je m'en occuperai.
Quoi ? Vous occuper de quoi ?
Vous occuper de quoi, hein ?
Deux putains de lâches !
Je crois que d'un côté ou de l'autre, on est tous les enfants de Dieu.
C'est qu'une question de chance quant à moi, monsieur.
Je ne suis pas très satisfait de ces gouttes.
Je vais, euh... vous prescrire autre chose.
Qu'est-ce qu'ils ont dit pour votre jambe ?
Oh, que ça allait bien. J'aimerais que mon oeil guérisse aussi vite.
Ce n'est pas une course.
On doit être très patient avec les polytraumatismes.
Chaque partie du corps a son propre rythme de guérison.
"Ni les sujets du roi ni ses chevaux ne purent..."
C'est quoi, la suite ?
"... ne purent jamais recoller les morceaux."
Téléphone de Kelly. Alan à l'appareil.
Boîte vocale désactivée
- Alors comme je vous... - Bon sang !
... son second roman est en librairie dès aujourd'hui.
Enfant de pute !
Ne dites pas un mot. C'est moi qui parlerai.
Sergent ?
- Permis de conduire. - Pourquoi ça ?
Vous avez brûlé un feu rouge il y a environ un kilomètre.
- Il était jaune. - Rouge quand vous avez traversé.
- C'est une urgence. - Ouais, quel genre d'urgence ?
Un soldat est mort, on va en informer la veuve.
C'est pas une urgence, ça.
On doit aller la voir maintenant. Vous le savez, ça ?
Si vous avez un accident en allant chez cette veuve,
vous tuez une personne ou vous-mêmes,
qu'est-ce que ça vous dit ? Ce serait pas mal crétin.
- C'est de la merde. - Qu'est-ce que vous dites ?
Non, non, il a raison.
De toute façon, j'ai aucune envie d'y aller.
Vous voulez y aller ?
Allez à cette adresse, elle s'appelle Olivia Pitterson.
Frappez à sa porte et brisez-lui le coeur.
Foutaises. Disons plutôt qu'il s'est rien passé.
Laissons-la découvrir que son mari a explosé
dans un entrefilet dans le journal local.
Et mettons-la en attente !
Parce que vous vous en foutez d'elle, n'est-ce pas ? Non...
Non... Vous, vous faites juste votre job.
Allez, fichez-moi le camp.
Ça pourrait être pire.
Ça pourrait être Noël.
Seigneur...
Madame Pitterson.
Madame Pitterson ?
Êtes-vous madame Pitterson ?
C'est arrivé comment ?
Est-ce que quelqu'un vous a déjà parlé, madame ?
Il est mort comment ?
Il a été tué au combat hier,
dans la ville de Mossoul.
C'est la seule information
que nous avons pour l'instant, madame,
mais, le secrétaire de l'armée tient à vous offrir...
OK. Ah, ça va, c'est pas nécessaire.
Mais...
Je vous aurais fait entrer, mais mon petit garçon...
Est-ce que c'est moi qui devrai appeler les parents de Phil ?
Eh bien... non, à moins que vous insistiez.
Sur le formulaire de bénéficiaire,
il est inscrit que vous êtes sa parente la plus proche.
En deuxième, ce sont eux.
Ils sont maintenant en Floride. C'est... c'est toujours le cas ?
Oui.
L'équipe locale de déclaration a été avertie.
Ils attendent qu'on leur donne le feu vert pour y aller.
D'accord. Je vous remercie.
Au revoir.
Euh... Un officier du service de soutien
vous contactera sous peu pour vous aider à organiser... les funérailles.
C'est bien. Merci. OK.
OK, au revoir.
Madame.
Voudriez-vous qu'on en informe votre fils ?
Quoi ?
Non, non. C'est moi qui l'apprendrai à mon garçon.
Au revoir et merci. Je sais que c'est difficile pour vous.
Si jamais vous aviez d'autres questions, vous...
Oui, non. Non, merci.
Sergent !
Je sais que c'est difficile pour vous.
Non, mais c'est incroyable. C'est une première.
Elle se tape quelqu'un.
Il y avait une chemise d'homme sur la corde à linge.
Son mari a été tué à 10000 km d'ici
et elle fait déjà la lessive pour un autre homme.
Vous croyez qu'il y a des chances pour qu'on monte
dans cette voiture aujourd'hui ?
On passe dans leur vie.
- Mais on ne sait rien à leur sujet. - Faites-moi confiance.
Vous voulez pas savoir.
Allez.
À l'avenir, on ira avec l'autre bagnole.
La vôtre est une poubelle.
Pourquoi est-ce que tu me donnes des crêpes ?
Parce que tu es mon petit garçon et que je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors vous prétendez que vous en avez pas une ?
Je suis sûr que vous avez une photo.
Je suis prêt à parier la prochaine tournée.
Et qu'avons-nous ici ?
Génial...
Vous avez les moyens de payer la prochaine tournée ?
Jolie...
Très jolie. La grande classe.
Elle m'a l'air bien facile à attraper.
Ouais, bien, c'est très sérieux avec son fiancé.
Non. Non, j'y crois pas. Pas cette fille.
Y a rien de sérieux chez cette fille.
Elle, elle a eu du bon temps
pendant que vous, vous vous morfondiez pour elle.
Vous avez encore son numéro ?
Oh, attends, hé, hé, hé !
Approche.
Tu viens t'asseoir ?
Écoute, euh...
Je trouve qu'on s'est super amusés l'autre soir.
T'étais incroyable - tout comme moi, d'ailleurs -
et euh... je suis désolé si j'ai dû partir, mais...
ce soir est un autre soir.
Je suis enceinte.
Je te fais marcher.
- Je te souhaite une belle vie. - À toi aussi.
Hé, tu m'as donné de faux espoirs !
Des glaçons et...
de l'eau chaude, du citron.
Tout payé.
Eh bien, moi, je rentre.
Vous allez où ?
- Eh bien, je rentre chez moi. - Mais pourquoi ?
Internet, porno ?
Voyons, vous n'avez même pas d'ordinateur !
Allez...
J'étais pas sérieux.
- Non. - Restez.
Oubliez les femmes, on parlera...
On parlera d'autre chose.
Vous dormirez une fois mort.
Alors, dites... votre, euh... votre famille est ici ?
Mon père est mort.
Ma mère est... cinglée.
Ça fait des années que je l'ai pas vue.
Un autre enfant seul qui cherche une famille, c'est ça ?
Peut-être, oui.
Pourquoi vous vous êtes enrôlé, vous ?
- Un défi. - Un défi ?
Pourquoi vous êtes encore ici ?
Ils m'ont offert une commission. Personne m'a mis au défi de partir.
Et je vous défie de rester.
L'Irak, l'Afghanistan... Ça a aucun sens, tout ça.
- C'est complètement débile. - Hé, c'est débile...
L'armée, c'est très dur.
- Combattre les terroristes... - Et risquer nos vies ?
Combien d'Américains ont perdu la vie
parce qu'ils sont allés travailler un matin de septembre.
Je crois le contraire. L'armée, c'est risqué.
Y a des risques dans la vie aussi. Faut considérer où vous êtes rendu...
Et ce que vous pouvez ressentir.
Pas en vendant des hot-dogs au baseball,
ou en remplissant les sacs au supermarché.
Il est question d'honneur et de discipline.
Le respect de soi aussi.
Moi, je veux juste descendre quelques enfoirés.
- C'est assez ! - Vous choisissez où vous...
Laissez-les tranquilles ! Ce sont des enfants !
Madame, ces jeunes veulent servir leur pays.
- Ils sont ici de leur plein gré. - Vous voulez jeter un oeil ?
OK, madame...
Devinez ce que c'est ! Sur le cercueil de mon mari,
c'est écrit "Restes humains, ne pas ouvrir."
Ce qu'il reste de lui tient dans une boîte à chaussures.
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
Pourquoi je partirais ?
Pourquoi on ne rentre pas tous chez nous ?
Partez ! Que chacun rentre chez lui !
- Allez-vous-en ! - Est-ce que ça va ?
- Oui... - Vous voulez que je vous aide ?
Quoi ? Non, merci. Ça ira.
Je suis désolée, mon coeur. Viens.
- Je déteste ce complet ! - Ramasse-le.
Je t'ai demandé de le ramasser. Ramasse-le ! Tout de suite.
Ne fais pas ça.
Je suis allé chercher des médicaments...
Au centre commercial.
Et c'est pour ça que j'étais au centre commercial.
J'ai quelque chose... à l'oeil.
Je dois mettre des gouttes dans mon oeil.
Vous voyez...
Et là, ça guérit ?
Est-ce que ça guérit ?
Euh... oui.
Mon oeil s'assèche
et je vois des...
petites taches.
Il vous faut une nouvelle... transmission bientôt.
Est-ce que je peux vous payer ?
Non.
C'est une voiture neuve que je devrais acheter, mais...
je me sens coupable. Avec l'argent qu'ils m'ont donné.
Vous en jouez ?
Non.
Je travaille au stockage.
Il y a des rangements au coin de la troisième et Battalion.
Il arrive parfois que les gens...
abandonnent de jolies choses.
Un matelas tout neuf, une table à café,
ou parfois des photos d'étrangers...
Je vais y aller.
- Euh... - Merci de votre aide.
Oui. Une nouvelle transmission.
Vite. C'est très sérieux.
Merci pour la balade.
Ah oui, au revoir.
C'est pas ce que j'ai dit.
Mais vous essayez de la baiser, non ?
Je n'essaie rien du tout, monsieur. J'ai réparé sa voiture.
Vous avez vu la chemise. Elle... elle a quelqu'un.
Qui ?
- J'en sais rien. - C'est ça, ouais.
Seigneur, pourquoi c'est toujours ceux qui sont les plus tranquilles ?
Où est votre morale, le héros ?
Ça, c'est trop facile. Vous lui rapportez la mort de son mari
puis vous essayez de la baiser.
En passant, si elle s'intéresse à vous, elle est très bizarre.
C'est une vraie cinglée. Vous êtes averti.
Merci, monsieur. Je garderai ça en tête.
Je parie que son mari avait hâte de se séparer d'elle
et de reprendre du service.
Le pont est toujours bloqué dû à l'accident du camion...
Nous voudrions parler à Mme Galindo.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une blague ou quoi ?
- Non, monsieur. - Il n'y a pas de Mme Galindo ici.
- Marla Galindo. Est-ce qu'elle... - Une seconde. Marla !
Marla !
- Marla ! - Quoi ?
- J'en ai assez de tes combines. - Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Deux soldats en bas veulent parler à Mme Galindo !
Papa, on allait te le dire, mais... j'ai...
Me dire quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?
Une seconde, attends !
On allait... on allait te dire, mais je savais ce que tu pensais.
- T'as épousé ce petit pouilleux ? - Arrête de dire ça de lui !
Madame Galindo.
Une seconde, d'accord ? C'est une affaire de famille, OK ?
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, madame Galindo.
- Papa, tais-toi ! - Votre mari...
a été tué la nuit dernière en Irak
par une bombe de fabrication artisanale.
Le secrétaire de l'armée m'a chargé de vous transmettre
ses plus sincères condoléances.
Un officier de soutien vous contactera
dans les prochaines heures...
Chut...
Nous sommes vraiment désolés, madame.
Ça va aller, ça va aller...
Chut, chut, chut...
Chut...
- Je suis désolée ! - Je sais, je sais...
- Je voulais te le dire, mais... - Je sais.
Chut...
J'en ai une autre et elle est bonne.
Dans cette tribu, c'est le chef.
Il doit avoir 50, peut-être même 60...
Son visage est tout ridé et grisâtre. Il lui manque plein de dents.
Ce gars a le putain de scorbut et des foutues cochonneries.
On l'appelait Adjihuan Kenobi.
Il n'a pas coutume de négocier avec des enfants.
Alors je lui dis : "Hé, j'ai 28 ans."
- Vingt-neuf dans un mois ! - Je ne suis plus un enfant...
Alors là, le chef, il dit : "T'as 28 ans ?
"Non, t'as pas 28 ans ! T'es un beau jeune homme.
Moi, je pense que t'as... 21 ".
Je réfléchis : De quoi est-ce qu'il parle ?
Qu'est-ce qu'il veut ? II se cherche un amoureux ?
II veut fouiller mon pantalon ?
Mais le gars, il devient comme déprimé, et ajoute :
"Ce pays, c'est de la merde. On est damnés."
J'essaie de lui parler : "C'est pas si mal
depuis qu'on est venus vous libérer." Alors là, il me dit : "Pas si mal.
Regarde-moi, j'ai tout juste 27 ans !"
C'est parce qu'ils enculent les chèvres, ouais !
Le pauvre gars... Il a eu une balle ici, deux là,
et une dans la poitrine. Ses poumons se vidaient d'air.
Un de ses hommes l'a achevé.
Oui, il était amusant, le gars.
Adjihuan Kenobi.
Je l'aimais bien.
Qu'est-ce qui se passe ? On est subitement aux funérailles ?
Je reviens tout de suite.
Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Salut, tout le monde. On se revoit bientôt !
C'est comme si on revenait d'une autre planète.
De quoi est-ce que tu parles, mon gars ?
Je vais bien.
Je suis rentré, maintenant.
Ouais, on est si bien chez soi.
C'est très important.
Parce qu'on doit utiliser nos armes... pour pouvoir en faire d'autres. Facile.
Pour garder les soldats d'une guerre à l'autre...
Y a rien de mauvais là-dedans. Hé, hé, sergent !
C'est le gars dont je vous ai parlé.
Will, voici Claire et Laura.
- C'est Lara. - Hé, mon chou...
- Lara. Je suis désolé. - Je suis enchantée, Will.
- Je suis pas certaine... - Enchanté aussi, Lara.
- Tu viens prendre un verre ? - Dans une minute.
- Ma tournée. - Ce sera pas long.
Ouais, je vais bien.
Mesdemoiselles... Non, non, non...
On dirait que tout le monde s'en fait pour moi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Prêts...
En joue... feu !
Prêts... en joue...
Feu ! Prêts...
Présentez ! Armes !
Excusez-moi.
Momento !
Ya vengo.
Êtes-vous monsieur Vasquez ?
- Si. - Parlez-vous notre langue ?
- Habla inglès ? - No.
Monsieur Vasquez, le secrétaire de l'armée...
... ses plus profondes condoléances.
Votre fille Patricia...
a été tuée dans un accident d'hélicoptère
à 7 h, heure locale,
dans la province d'Anbar en Irak.
Nous vous tiendrons au courant aussitôt que nous aurons
un supplément d'information.
Le secrétaire de l'armée vous offre ses plus sincères condoléances,
ainsi qu'à votre famille, dans ces moments difficiles.
Il tient à savoir si on est sûrs de notre information.
Il y a eu une identification positive, monsieur.
Il dit que c'est impossible.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Disculpe, señor, pero no es un error.
Salut, c'est Kelly.
Je suis désolée de t'avoir envoyé l'invitation.
C'était vraiment stupide de ma part.
Tu sais, je voulais juste qu'on puisse...
Je sais pas. J'espère seulement que t'es pas fâché, OK ?
J'ai pas... T'as pas répondu, alors...
Je crois que...
Écoute, je redoutais de te le dire.
Et... aussi, y a tout ce stress.
Et tu sais, j'en veux même pas de cette réception,
et ses parents...
C'est même pas ton problème.
Je suis folle, je sais.
Alan et moi, on s'est disputés à ce propos et...
Ne viens pas, OK ?
T'as qu'à... oublier l'invitation.
Oublie-moi, d'accord ?
Je suis désolée.
Matt ?
Salut, mon grand.
Je parie que l'autre gars est encore plus amoché.
C'est pour toi ça. C'était...
Le drapeau de mon unité. Il est à toi.
J'en ai déjà deux.
Matt... Dis merci.
Merci.
C'est très gentil.
Vous savez, des drapeaux et des plats mijotés,
je ne m'en lasse jamais.
Si je...
Si je peux faire quoi que ce soit...
Je sais où vous trouver.
Euh... on déménage.
Où... où est-ce que vous allez ?
Je n'en sais rien encore.
C'est bizarre, j'ai toujours déménagé
là où l'armée nous envoyait et... maintenant, j'ignore où aller.
Vous savez, je pourrais aider à faire des paquets,
des boîtes... mettre des choses dans des boîtes.
Cette maison, je peux l'emballer en un jour et la déballer en deux.
J'ai beaucoup d'expérience.
- Merci pour le drapeau. - Oui.
On allait... on allait manger de la pizza.
Je peux regarder la télé ?
Quand t'auras fini ton brocoli.
M'man... y a pas de brocoli.
Oh... Je pense les avoir laissés dans le micro-ondes.
Je dois... Je devrais... je devrais partir.
Merci beaucoup, pour la pizza...
J'ai aimé passer du temps avec toi, Matt.
Alors pourquoi lui, il mange pas son brocoli ?
J'adore... le brocoli.
Et moi, je le mangerai pas.
Bien, je le mangerai pour toi.
Essayez le nouveau Super Oxy Clean,
ce produit détachant capable de déloger les taches
les plus tenaces ! Son procédé unique
combinant des agents nettoyants à la force de l'oxygène.
Vous n'avez qu'à ajouter le produit dans votre lessive
et le travail est...
Caporal Mario Galindo porté à son dernier repos
Parce que vendredi, c'est mon dernier jour,
je me suis dit que vous pourriez prendre quelques petites choses.
Ç'a été laissé ici et je trouve ça dommage.
N'importe qui qui nous verrait là dirait
que vous voulez essayer de tirer avantage de ma souffrance.
Et que je suis une salope.
Et que je n'ai pas vraiment de peine.
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?
Oui.
Des amis... à la guerre.
Mon père... en période de paix.
Encore un conducteur ivre.
Ils l'ont attrapé ?
Non, mon père était le conducteur ivre.
Ma mère m'a réveillé au beau milieu de la nuit.
Et...
elle a dit...
"Ses freins ont lâché."
Je l'ai jamais vue pleurer.
Ça m'a donné envie d'être mécanicien dès que j'ai eu dix ans.
Donc c'est votre mère qui vous l'a dit...
Voulez-vous danser ?
Y a pas de musique.
Je vais... je vais aller prendre une douche.
Pourquoi ?
Je sens...
Euh... je vais prendre une tasse de café. Vous en voulez une ?
- Vous voulez une tasse de café ? - Non, euh... merci.
Désolée.
Je ne peux pas.
Ça va.
Quand Phil s'est réengagé la troisième fois...
On aurait dit qu'il fallait qu'il s'en aille.
Rester à la maison, ce n'était plus une option.
J'étais soulagée de le voir partir.
Il me manquait, mais...
Mais...
Pas l'homme qui venait de s'en aller.
Plutôt l'homme qu'il... qu'il était il y a bien longtemps.
Un matin... j'ai ouvert le placard et...
et une chemise est tombée.
Et... je l'ai sentie.
L'odeur était... affreuse.
L'odeur était horrible.
Pas comme...
Pas comme l'odeur d'une autre femme
ou de la bière ou des cigarettes. Non, c'était...
Une odeur de rage.
De peur.
C'était l'odeur de l'homme qu'il était devenu là-bas.
Vous voyez ?
Et quand il était à la maison,
il ne nous traitait pas très bien, ni son fils ni moi.
Alors d'une certaine façon, pour moi,
c'est comme s'il était déjà mort.
En tout cas.
J'ai lavé la chemise.
Et là, vous êtes passés.
Je l'ai déjà aimé et euh...
Mais c'est bizarre parce que...
maintenant qu'il est mort...
je... me remets à l'aimer.
Encore plus pour mon fils.
Je suis désolée, j'aurais pas dû vous emmener ici.
Seigneur ! Je suis désolée.
Il faut pas.
Et c'est pas parce que... parce que je veux pas,
c'est que...
Je sais. Moi aussi.
Maintenant, je vais aller chercher Matt.
Je vais le prendre plus tôt. Il aime ça.
Et les autres enfants le regardent avec envie.
OK.
Mes clés...
Est-ce que ça dérange si...
Je reste encore... juste quelques minutes ?
Ça va.
Fermez bien la porte en sortant.
- La serrure est défectueuse. - OK.
Merci.
Un soldat est tué pendant une mission
quelque part là où l'armée n'est pas censée être,
on dit que c'est une mort accidentelle. Pourquoi ?
Pour protéger le suivant.
Un autre se tue en tombant dans un fossé,
on dit qu'il est mort en action. Alors, il est mort dignement.
C'est quoi l'idée ?
Eh bien...
Parfois, pour l'armée, il y a des préoccupations
qui sont plus importantes que la vérité.
Et ne croyez pas que vous n'êtes rien pour eux.
C'est tout le contraire. Y a aucune famille sur notre terre,
qui s'occupe mieux de vous que notre chère armée.
Ah oui ?
Ah oui.
La vie de civil, c'est bon pour ceux qui n'ont rien vu.
C'est trop tard pour vous. Vous avez déjà vu ce que c'est.
Jamais ça ne s'effacera de votre mémoire.
Vous serez jamais... un vendeur d'assurances, maintenant,
mon gars, non. C'est trop tard.
Et votre magnifique jardin ?
Toujours aussi beau ! C'est sa joie et sa fierté.
Il doit vous faire travailler un peu, non ?
- Il préfère me voir à la cuisine. - À bientôt, Ralph !
- Au revoir, madame Flanigan. - Au revoir.
Un jour, je vais me laisser tenter.
Ralph Flanigan ?
- On se connaît ? - Vous êtes le père
- de Walton Flanigan ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ralph !
- Ralph ! - Qu'est-ce qu'il a ?
- II est malade ? - Non...
Je suis désolé, madame.
- Non ! - Quoi ? Parle-moi, chéri !
Le secrétaire de l'armée m'a chargé de vous transmettre
ses plus sincères condoléances.
Votre fils, Walton Flanigan, a été tué hier en Irak.
Non !
Le secrétaire de l'armée
vous transmet ses plus sincères condoléances,
à vous et à votre famille, dans ces moments éprouvants.
Non !
Un officier du service de soutien
vous contactera d'ici quelques heures.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Voulez-vous qu'on vous reconduise ? Voulez-vous appeler quelqu'un ?
- Non. - Je suis désolé, madame.
Je suis désolé, monsieur.
Où ils sont allés ?
Ils sont partis.
- Quoi ? - Qu'est-ce que je vous ai dit ?
On touche jamais un proche parent ! II va falloir vous réveiller !
C'est fini, l'école ! Vous n'êtes pas dans un foutu groupe rock,
- vous êtes dans l'armée ! - Oui, je sais.
Je lui ai donné mon sang !
J'ai été explosé pendant un échange de coups de feu
qui a duré plus longtemps que votre guerre,
et j'ai pas pris de soleil au Koweït
avec les autres officiers de bureau ! J'étais au front !
Ce n'était pas votre travail,
et vous n'avez pas suivi la procédure.
J'encule la procédure, Tony.
Ce sont des êtres humains.
Ce sont des gens ordinaires.
Ils ne sont pas comme vous.
Allez !
Ça va vous prendre une semaine à cette vitesse. Allez !
Montez !
Hé, écoutez-moi ! Allez, on oublie tout.
Hé, l'entêté ! Montez dans cette foutue voiture !
Merci.
Dorsett croit que vous avez besoin d'une pause,
vous changer les idées. Il m'a dit de veiller sur vous.
- Oui, mais j'ai besoin de rien. - Vous avez besoin d'aide.
Vous êtes libre jusqu'à jeudi. J'ai déjà tout organisé.
Apportez votre maillot de bain et votre uniforme.
Les filles craquent là-dessus.
Quelles filles ? Craquent sur quoi ?
Allez, elles viendront pas s'il y a que moi !
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Je dirais que ça a l'air génial !
Qu'est-ce que vous portez ?
Mais voyons ! Vous êtes mon copain, non ? Hein ?
J'en ai pas eu depuis des décennies.
OK, alors ne me faites pas vous supplier, OK ?
J'ai besoin de sexe et vous aussi.
On prendra ma voiture ?
Je vous laisserai choisir la fille ! Ça vous va ?
Hé, dis-moi, ton beau-père ne va pas débarquer ?
Non. Il pêche en Alaska jusqu'à la fin de la saison.
- Il pêche... - En Alaska.
Joli...
Ça, c'est pas gênant...
C'est embarrassant.
- Est-ce que tu veux de la gomme ? - Oui.
Étouffe-moi...
Ouais, je suis désolée.
- Continue ! - Et elle ne ferme jamais la porte.
Plus fort !
T'es dégueu.
Y a encore de la bière dans la voiture ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouais, OK, ça va, j'ai...
J'évacue le stress.
Et puis... on s'amuse, non ?
Hé, laisse-moi un peu tranquille, d'accord ?
T'es mon copain, non ?
On est allés en enfer ensemble, et on en est revenus.
Trois années envolées.
Tu sais quoi ? II sait ce qu'il fait. Ça ira.
- On va se coucher maintenant. - Ouais ! On va se coucher !
- Va te coucher. - Espèce de con !
Je suis plus amusant quand je bois !
Sergent !
T'es passé à côté. Et c'est là tout le problème.
Ça, c'est là tout le problème, cette fois-ci en Irak.
Au Vietnam, les gars baisaient à gauche et à droite.
Tout le temps.
En Bosnie, y a les meilleurs bordels au monde.
Durant la Tempête du désert,
y avait des bateaux avec de jolies putes des Philippines,
OK ? Sur demande.
Ouais, mais cette guerre-ci, j'en sais rien.
Toute cette merde religieuse, les Croisades,
le djihad, et personne n'a de sexe !
Eh bien, rien que ça, tu vois, c'est une des raisons
qui expliquent pourquoi tout le monde est si enragé. Non ?
Hé, Charlie ! Pas de surf !
- Allez, on rentre. - Ouais.
Parfois, je me dis que je devrais avoir un enfant.
Ah, j'aurais pas dû te laisser boire...
Tu vois, ça, c'est ton autre problème, d'accord, le héros ?
Tu es... tout est toujours de ta faute. C'est toujours ta responsabilité.
Quelqu'un essaie de recoller les morceaux et Will arrive
avec son bâton de colle.
Un soldat prend une cuite... Laisse-moi dire quelque chose.
J'ai siroté une bière y a un mois. OK ?
Quelques semaines après, quelques-unes de plus.
- L'autre jour encore... - T'es sérieux ?
C'est loin d'être la journée où j'ai recommencé à boire.
C'est le premier jour où j'ai fini de faire semblant.
Tenez-vous loin de nous autres,
pauvres crétins ! Merde !
- Enfoirés ! Quels merdeux ! - Ça va.
- Enfoirés ! - Allez, on rentre.
Stone. Allez, on rentre.
Où t'as appris à faire les noeuds ?
Chez les scouts.
Eux, ils connaissent ça, les noeuds.
Faciles à nouer et à dénouer, qui ne se desserrent pas.
Hé, C'est quoi votre problème ? II est à vous, ce lac ?
- Prêt à l'attaque, sergent ? - Oui, monsieur.
Hé, les filles, vos jeannettes vous ont oubliées en route ?
Putain de merde !
Ces filles-là ont réagi de façon excessive.
C'était rien qu'une petite bagarre.
J'ai cru que ce serait cool.
Désolé, mon vieux.
Hé... jusqu'où tu t'es rendu avec cette fille, euh... Laura ?
- Lara ! - Lara.
Quel nom ! Lara...
Ah, merci beaucoup. C'est vraiment très gentil.
Écoutez, si vous voulez, je peux...
Excusez-moi, je suis désolée.
Salut.
T'aurais dû m'avertir, OK ? Alan va faire une crise.
Alan, content de te voir.
Y a longtemps.
Oui. Bon sang, t'as une mine affreuse.
T'as... raison. Ouais.
Ah, Tony, je te présente Alan.
- Alan, Tony. Le futur marié. - Hé, Tony.
Qu'est-ce que... qui vous est arrivé ?
Oh, surtout t'en fais pas.
On exécute toutes nos cascades nous-mêmes.
Kelly, Tony. Tony, Kelly, la mariée.
Enchanté ! C'est tout un honneur !
Euh... Offrons à boire à ces messieurs.
Euh, j'étais presque devenu sobre.
- C'est une bonne idée. - Tu viens, Alan ?
Allez. Viens, hum ?
- Tu es magnifique. - Arrête.
Je t'assure.
- C'est quoi, ça ? - C'est rien, ça.
Alors, je porte un toast au nom de tous ici ce soir,
et de ceux qui n'ont pu être présents...
Kelly...
Et Alan.
À une vie entière ensemble.
Y a un tas d'autres trucs
qu'on pourrait faire en ce moment que de parler.
Je voudrais dire quelque chose, moi aussi !
Oh, Seigneur Jésus.
Euh... mais tout d'abord,
je voudrais que nous levions tous nos verres
- à nos troupes. - À nos troupes !
Qu'on aime la guerre ou qu'on la déteste,
- on est avec vous jusqu'au bout. - Bien dit.
- Ils sont avec nous ? - Jusqu'au bout, ouais !
Alan...
Kelly...
Famille et amis.
Le secrétaire de notre armée a le plaisir de vous féliciter
pour vos fiançailles.
C'est bien ici on adore ça
L'enfer...
Allez, sergent !
Ah, je suis blessé !
Rendez-vous ou je vais devoir tirer !
Ça, c'est l'Amérique !
C'est l'heure de se lever.
Bon sang, est-ce que je suis mort ?
Non.
Ah, mon Dieu, aide-moi.
Oh, non, j'aurais pas dû me remettre à boire.
On devrait sortir de ça, tous les deux, ensemble.
Tu pourrais prendre ta retraite...
On irait pêcher en Alaska.
Non, non. Dorsett me laissera pas aller.
Il t'a pas acheté.
Il m'a sauvé la vie.
Il m'a fait arrêter de boire.
Jusqu'à hier.
J'appartiens à l'armée et ça me va très bien.
Oui ? Bien moi, ça me va pas. Allez, debout.
Tout ce que je souhaitais...
c'était qu'on me tire dessus.
C'est trop demander sur un champ de bataille, tu crois ?
Combattre...
Je croyais que t'avais dit que t'avais eu... ton baptême.
J'ai menti.
C'était pas une vraie guerre.
Attention...
Dale Martin, messieurs. Vous vous rappelez de moi ?
Oui, monsieur.
La dernière chose que mon fils m'a dite...
Il a dit : "Je te verrai dans une semaine."
Au téléphone, c'est ce qu'il a dit quand il était là-bas.
Et ce que je lui ai dit, eh bien : "Ouais !"
Je...
C'est dur pour moi de m'exprimer.
Mais, euh...
Je vous prie de me pardonner.
Monsieur...
y a rien à pardonner.
Maman me disait qu'il y avait des jours comme ça.
Notre lieutenant essuyait des tirs,
deux pâtés plus loin.
Et, euh...
J'ai donc pris la décision de remonter la ruelle
pour qu'on puisse atteindre le marché hadji.
Je savais qu'on aurait accès au toit.
Il y avait des tireurs embusqués partout
qui nous tiraient dessus. Ça faisait : Pow ! Pow ! Pow !
Et nous, on courait dans tous les sens. On tentait de...
de se mettre à couvert. Quand un engin artisanal a explosé.
L'explosion nous a soufflés.
Et... on est là...
Mais je vois Timmerman.
Il reste là et il a quelque chose...
Il a quelque chose qui pend sur le côté de...
sa tête, et quand il se retourne, je...
je peux voir que c'est... que c'est le côté de son visage.
Deux de mes gars derrière sont touchés, et moi,
et moi, je leur crie après.
Je leur crie : "Dégagez ! Ôtez-vous de la route !"
Mais ils gueulent tellement fort qu'ils m'entendent pas.
Alors, là, moi, je... j'avance,
je prends le premier, tu vois ?
C'était son...
je l'ignore, troisième, quatrième mois,
dix-huit, dix-neuf ans.
Et puis je l'ai tiré avec mon autre main,
et je suis allé nous mettre derrière les roues du camion.
Et on essaie de récupérer et de contacter l'hélicoptère.
Quand je vois Derek...
en train de pisser le sang dans le milieu de la rue.
Les tirs, maintenant, ont ralenti.
Et il est sur le dos maintenant,
et il a ses... ses mains en l'air.
Comme ça. On dirait que...
On aurait dit qu'il était en train de prier.
Y a que du bruit qui sort de la radio.
Alors je me précipite dans sa direction...
et là : Pow ! Pow ! Pow !
Je lui prends le poignet
et je le traîne derrière une vieille bagnole toute calcinée.
Et il... il arrête pas de regarder ses mains.
Il arrête pas de regarder ses mains, comme ça.
Il les ouvre et puis il les referme.
Il ouvre, puis il arrête pas de dire, toujours et encore :
"Je ne sens plus mes mains. Je ne sens plus mes mains !"
Moi, je regarde ses mains :
elles sont parfaites, y a aucun problème.
Quant à sa jambe gauche, elle, elle est restée là-bas,
alors... je le pousse sous la voiture
et puis je lui dis : "Derek, tes mains, elles sont OK.
Reste assis."
Et c'est là qu'il me regarde
comme si j'étais en train de lui mentir et c'est là que...
Et c'est là que l'engin artisanal a explosé sous lui.
Seigneur.
J'ai... j'ai reçu des morceaux de lui... partout.
Partout sur moi. C'était...
De la chair éparpillée.
Je suis revenu à moi et j'étais déjà plus à la base,
mais en chemin pour Ramstein.
À l'hôpital, j'étais couché et un gars se présente,
et j'ai la vue embrouillée.
Le gars dépose un petit ruban sur ma poitrine et...
moi, je suis branché à des machines
et à un moniteur cardiaque.
J'ai des intraveineuses, des cochonneries.
J'en ai rien à foutre de ça.
Et il...
Il dit : "Garçon..."
"T'es un héros."
C'est bien vrai, d'ailleurs.
Non.
Non. Non.
C'est moi qui l'ai mis là.
C'est clair.
C'était moi. Je l'ai pas voulu, je l'ai pas du tout planifié.
Non, t'as pas le temps.
T'as que l'instant du moment. Mais j'ai fait ça.
J'ai...
Je l'ai traîné en plein sur la bombe.
C'est loin du héros, pour moi.
Quelques semaines après,
je suis en béquilles...
Opération sérieuse... j'ai droit aussi à un cache-oeil.
Et, euh... tout ce que je vois est gris.
Le sang, les infirmières, les fleurs.
Je déambule dans les couloirs de l'hôpital...
Ça résonne dans mes oreilles.
Je prends l'ascenseur qui mène jusqu'au toit,
et je monte l'escalier.
On a pas le droit de se trouver là.
Mais c'est là que les docteurs...
C'est là qu'ils vont fumer.
Donc la porte était ouverte
et là, je...
C'est toute la vie qui n'a...
qui n'a plus du tout de sens pour moi. J'étais...
J'étais là depuis un bout de temps.
Tout près du vide.
L'air était froid. Il faisait nuit.
Et j'étais calme.
Pourquoi t'as pas sauté ?
Le soleil s'est levé.
Le soleil s'est levé ?
Oui...
Le soleil s'est levé puis...
Puis j'avais plus du tout envie de mourir.
T'en veux une autre ?
Non, juste, euh... un Pepsi.
Cette fausse bière goûte la lessive.
Passe-moi le ballon ! Allez, passe-le-moi !
Où est-ce que vous allez ?
En Louisiane.
Vous apportez le piano ?
Quoi ?
- Pourquoi ? Vous en jouez ? - Non.
Juste un peu.
Ma mère m'y a obligé quand j'étais jeune.
Je détestais.
Hé, vous n'avez pas à...
Merci beaucoup.
Au revoir, Will.
Bonne chance.
Écoutez, je... J'ai jamais su choisir les bons moments.
Je dirais pas ça.
Peut-être que... vous me ferez savoir où vous allez ?
Et votre adresse ?
Ça me dérange pas de conduire.
Je crois que ça me plairait, ça.
OK.
E-mail ?
Oui. Je dois juste aller me trouver un ordi avant.
J'utiliserai celui de Tony, oui ?
Vous allez continuer dans l'armée ?
Eh bien, j'y pense.
Et si vous...
vous veniez à l'intérieur pour me donner votre adresse ?
Et je vous écrirai une lettre.
Ça me plairait.