Bière et bœuf séché,
le menu des champions.
Enfin bref, moi c'est Gary Houseman.
J'ai connu des coups durs
et tout a commencé avec le tennis.
Vous savez, le sport des rois,
un sport magnifique, puissant, gracieux,
et toutes ces conneries.
Né chez des dingos du tennis,
j'ai dû l'aimer,
que ce soit sur gazon, sur terre battue, sur ciment ou sur table de ping-pong,
en moule burnes.
Mon père adorait ça.
- Tennis... - Faute !
... ping-pong.
Pour Dwight.
Mais il trichait.
- Bravo. - Tricheur.
Je t'ai fichu une raclée.
Mon frère était un vrai connard.
Ils se foutaient de moi.
Je n'ai jamais pu goûter à la victoire.
Alors, j'ai décidé d'aller faire mes preuves
et connaître la gloire.
Après des années de dur labeur,
j'étais en tournoi au Mexique
à deux doigts de passer pro.
On crevait de chaud et d'ennui.
Finalement...
j'ai craqué.
Désolé.
Après quelques petits incidents mineurs,
on m'a viré du tournoi.
J'en ai profité pour rencontrer des gens
et pour voyager.
Premier déclic au Nebraska.
Bienvenue au NEBRASKA la belle vie
Quand mes potes m'ont oublié...
Attendez !
... deuxième déclic.
J'ai acheté du bœuf séché.
Cette route abandonnée
était un lieu comme un autre pour se réinventer.
Tant que j'éviterais la balle jaune,
tout irait bien.
Et les loyers étaient plutôt raisonnables.
Je suis devenu technicien
de surface au lycée Lincoln.
- Ton slip ! - Le tennis, ça craint.
Moi, ça me va,
tant que le tennis sort de ma vie.
Je le crois pas.
Vous la relancez ?
Pourquoi on s'acharnait sur moi ?
S'il vous plaît.
Allez, faites-moi un revers.
Randy.
C'était moche.
Nibbins.
Le filet est par ici.
Mike !
Bravo, elle est bonne. Á toi, Nibby.
Attention à ta tête.
C'est du tennis ou du croquet ?
Il faut surtout viser la balle.
- Venez par ici ! - Oui.
Allez, Chang.
Faites-moi dix tours de piste.
Et que ça saute, Nibby.
- Sacré coup droit. - Comment ?
Je vous ai vu hier.
Vous avez de la force.
Le tennis, c'est une vieille histoire.
- Je vous fais la version courte ? - Oh oui.
C'est de famille.
Mon frère s'est blessé,
mais je n'étais pas aussi prometteur.
J'ai rejoint l'équipe régionale,
mais mes coéquipiers étaient pas très chauds.
Tiens, Gary.
Prends ça, tricheur !
Après ça, j'ai changé de voie.
Mais ça a foiré à cause d'un quiproquo.
Mais putain...
Lâche la fille ! Lâche-la !
Prends-moi donc.
Ce balourd va te massacrer !
- Pas maintenant. - Gary.
Après cette épreuve, j'ai morflé.
Je suis là.
Mais je me suis remis.
Et j'ai trouvé ce super taf.
Vous en avez connu de belles.
Comme le vieux sage disait :
"Ça donne des couilles."
Tout à fait d'accord.
- Lew Tuttle. - Gary Houseman.
Comment se porte votre équipe ?
On a nos chances.
Le capitaine est bon,
mais pas le numéro 2.
Dur de rivaliser
avec Tommy Tremble de Southpoint
s'il n'a pas l'entraînement adéquat.
Je comprends.
Dites-moi,
vous pourriez taper quelques balles avec lui ?
J'en ai terminé avec le tennis.
Hier, c'était exceptionnel.
Le tennis vous a peut-être réussi, mais moi, il m'a détruit.
Jamais je ne m'y remettrai.
Avantage.
Prends ça !
Ouais ! Putain !
Il t'a bien eu, Mike !
- Bon coup de poignet. - Merci.
Je vais pas pouvoir tenir longtemps.
Bien joué, les gars.
D'où ça vient ?
J'avais pas vu ça depuis Yannick Noah.
C'est zen.
C'est une question de flux.
De flux ?
Tu pourrais venir m'assister.
Tu serais un vrai atout pour l'équipe, surtout pour Mike.
Mon emploi du temps est serré, mais ça devrait pouvoir se faire.
Écoutez-moi tous.
Vous devez déjà savoir
que M. Houseman va être mon assistant.
Accueillez-le chaleureusement.
C'est pathétique.
Allez, c'est l'heure de l'échauffement.
J'ai concocté des exercices
pour améliorer les performances.
Et merde !
Regarde-moi ce maniéré.
Je l'ai prévenu,
pas avec les deux mains.
D'une seule main, Nibby !
Ce gamin n'a aucun amour-propre.
Tu surveilles ? J'ai envie de chier.
Pas de souci.
Tu peux pas faire comme ça.
Alors, tu es la seule fan de tennis ici ?
Je connais bien ce milieu.
J'ai connu des filles comme toi.
Mais je me demande lequel tu te tapes.
Il faut que je le sache.
Vraiment ?
Jenny Tuttle,
je bosse le soir,
puis je rentre avec mon père.
Merde alors, je suis navré.
Tu es sa fille ? C'est super.
Pas que tu aies l'air d'une traînée.
Je suis un vrai crétin.
- Gary. - Oui, je sais.
- Le concierge. - Et entraîneur.
Tout ça me tient à cœur.
Le lycée est très propre.
Merci.
T'es trop fort, Gary.
En quelques semaines, tu as bouleversé ta vie.
La bière est délicieuse.
Tuttle t'a donné ta chance,
profites-en.
Vous êtes Simon & Garfunkel.
Vous allez former une belle équipe.
On a travaillé sur les rhomboïdes,
mais je ne peux pas parler que de ça.
Aujourd'hui, on étudie les triangles.
Alors...
La différence entre isocèle et équilatéral ?
Oui ?
Équilatéral : 3 côtés de même longueur
et des angles à 60 degrés.
Isocèle : 2 côtés de même longueur et...
Que se passe-t-il ?
- M. Tuttle est mort ! - Quoi ?
Il parlait de triangles isocèles et il s'est effondré.
Quoi ? De triangles ?
Il s'est effondré !
Laissez-moi passer ! Un entraîneur à terre !
Putain de merde !
- Hé ! - Dégagez.
Donnez-moi ces fichus électrochocs !
- C'est fini. - Non !
Transplantez-le.
Désolé, reculez monsieur. Il est mort.
Laissez passer.
Attention devant.
Revenez. Ce ne sont pas les lumières du court.
Nous sommes sous le choc.
Un brave type.
On n'en fait plus des comme lui.
Vous étiez son assistant.
- Oui. - Très bien.
La transition sera plus douce.
Steve sera le nouvel entraîneur.
Il connaît rien au tennis,
ni à aucun sport.
Le badminton est assez similaire,
car on utilise des raquettes, mais...
C'est notre seul volontaire.
C'est réglé.
L'entraîneur principal
doit être un professeur.
Prenez donc exemple sur Lew.
Il était dur.
Considérez-vous comme co-entraîneurs.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai dû rentrer. - Raconte-moi tout.
Je dois me faire avorter.
Ce n'est pas bien de mentir.
Je ne mens pas !
Et le sida ?
On m'a refilé une aiguille contaminée.
Pour épargner le bébé,
je dois avorter !
Je suis en réunion.
Attends avec Meg et je te raccompagne.
D'accord.
Reste donc avec moi.
- Quel âge ? - 8 ans.
C'est un âge tordant.
Pour le tennis,
on n'est pas trop exigeant.
Ça occupera l'esprit des gars,
le temps de se remettre.
- C'est pas facile... - Je ne suis pas d'accord.
Il a raison, ça peut les aider !
Le tennis ne les laissera jamais tomber.
Je n'ai jamais voulu dire que le tennis allait les abandonner.
Mais toute forme de vie prend fin un jour,
et c'est toujours difficile pour les gens
qui se trouvent dans son entourage.
- Jenny, va ouvrir. - Oui maman.
Toutes mes condoléances.
- J'ai apporté des chocolats. - Merci.
- Qui est-ce ? - Le concierge.
Et nouvel entraîneur.
Oui ?
Oh oui.
Oui ?
Bonjour.
C'est injuste ! Il était dans la fleur de l'âge.
J'ai peur pour nos gars.
Votre mari a laissé un grand vide.
Avec mon assistant...
Steve Pimble.
Mon aîné a dû l'avoir en chimie.
- Votre fils ? - Oui.
- Première année. - Super.
Il joue au tennis ?
Non, Brad est en médecine, c'est un intellectuel.
Ouais !
Chouette !
Ce monde a besoin de médecins.
J'ai une question,
mais dites-moi si ça tombe mal.
A-t-il laissé du matériel
qui pourrait me servir ?
Un étudiant filmait certains matchs.
Ça, ce serait super.
Jenny, sers donc un thé glacé à Gary.
Couché ! Arrête un peu !
Et voilà.
Merci.
Je sais que tu adores le tennis.
Alors,
si tu veux venir à l'entraînement
ou que je te ramène, dis-le-moi.
Je n'adore pas ça.
Tu apprécies un peu ?
Je regarde, mais je ne joue pas.
Chuis plus volley.
- De plage ? - Non.
Moi j'adore la plage.
J'y ai joué à Cabo, il y a quelques années.
On était complètement défoncé.
Des nymphos
voulaient voir nos bites !
Je suis navré, je me suis laissé emporter.
Tu as joué au volley ?
Au lycée, mais j'ai pas le niveau pour la fac.
Merci.
C'est ses chiens ?
Oui, enfin, c'était.
Ils me bousculent tout le temps.
Ils sont énormes.
Je peux les avoir ?
L'entraîneur Tuttle avait toujours du temps pour ses petits.
Que ce soit ses élèves, ses joueurs,
pour parler.
Ils étaient sa priorité.
Il était toujours là pour eux.
Il était unique et authentique.
Merci de votre présence.
Signez le livre d'or.
J'en ai terminé.
La 1 re fois que je l'ai vu,
il était sur le court avec ses joueurs.
Quelle présence !
Et je l'ai rencontré.
C'était cette année
qu'il allait mettre fin à 20 ans de pénurie
et remporter le Graal : le championnat du Nebraska.
Notre entraîneur ne verra pas cette victoire de son vivant,
mais je veux qu'il sache qu'on se battra.
Et grâce à lui,
on ramènera le trophée
là où il mérite sa place.
Dieu vous bénisse !
Vous allez...
Bordel de merde, salopard !
Vous allez foutrement nous manquer !
Il était bon.
Peut-être le meilleur.
J'adore Mike.
Moi, chef de tennis.
Quoi ?
Je porte
un bandana.
Désolé de vous déranger.
Je suis Gary, l'entraîneur de tennis.
Je peux vous emprunter Mike ?
Oui, Mike...
Voilà.
- Quel canon ! - Oui.
- Qui est-ce ? - Mlle Sanchez, elle est Argentine.
- Tu te la tapes ? - Non.
J'ai visionné quelques matchs.
Dis-moi ce qui ne va pas ici.
Concentre-toi !
Sors ta tête du cul !
- Il était trop centré ? - Non.
Arrête de préparer ton revers.
Faut tirer centré.
- Il était trop mou ? - Non.
J'aurais dû...
Arrête ça, regarde ton jeu de jambes.
Tu cours comme un dératé.
Le demi-pas ?
- Connais pas. - Regarde.
Je monte au filet,
quand l'adversaire frappe, je m'arrête.
Je peux volleyer.
Et si ce connard veut envoyer un lob,
je reste là
et je peux frapper dans le style de Jimmy Connors.
C'est facile.
Très bien, j'y travaillerai.
Pour battre Southpoint,
écrase Tommy Tremble.
C'est ton père qui crie ?
Il veut que je gagne.
- Et le gamin ? - C'est mon frère, Ronny.
Je sais.
Vous y étiez ?
Non, mon père était frustré et mon frère me détestait.
Enfin bref...
Alors, Mlle Sanchez est Portugaise.
Je peux prendre votre commande ?
Je vais prendre deux cheeseburgers, deux sandwichs au poisson,
trois grandes frites et un grand milkshake à la fraise.
- Et une part de tarte ? - Bon, d'accord.
C'est parti. Premier jour d'entraîneur.
Je me sens trop bien, trop la classe.
Ces burgers sont sacrément bons.
J'apprécierai autant de me soulager
que de les déguster.
Allez, venez tous par ici, les gars.
J'ai tous les scores des matchs
de l'équipe depuis 20 ans.
Il y a 7 ans, vous avez fini à la 11e place.
C'est votre seul temps fort.
On parle de vos défaites ? Non.
Nibby ! C'est quoi tout ça ?
Nos archives ?
- Chang ? - Des conneries.
Tu n'as pas tort.
Cappy, c'est quoi ces conneries ?
- Le passé. - C'est ça, c'est du passé.
C'est votre merde passée.
Vous savez ce que j'en pense ?
Levez la main si vous voulez savoir !
- Tu en penses quoi ? - Euh...
On a besoin d'une bonne purge !
C'est l'esprit Cherokee, ça !
- Tu sens ça, Nibby ? - Je crois.
Voilà ! On se sent bien mieux !
Un nouveau départ.
- C'est clair ! - Tu l'as dit.
- Tuttle aurait compris. - Oui.
La beauté peut naître de la laideur.
J'aurais pas dû attendre pour nettoyer mon vomi.
Pas de souci, j'adore parler football.
Votre confiance me ravit.
Ça me rassure.
Votre père me doit des bières
depuis 20 ans.
- Je lui dirai. - Merci.
C'est urgent ?
Pas vraiment, c'est à propos de Gary.
- Il a vomi. - On se voit plus tard.
Le bureau de M. Daubert.
Il est très occupé.
Vous étiez motivés,
mais ça ne fait pas tout.
Vous êtes trop faibles.
Surtout avec vos petites jambes.
Il faut se muscler les jambes au tennis.
Pimble va me grimper dessus.
Allez, monte.
Vas-y.
Deux par deux.
Cinquante extensions chacun. Une, deux, trois.
- Tu sens ça, Cappy ? - Oui.
Steve, tu peux descendre maintenant ?
Steve, ça suffit !
Putain...
Continuez.
La saison sera dure.
Il va falloir rentrer dedans.
Arrête de sourire, Paul.
Je ne parle pas de cul, mais du championnat !
Foot : on a gagné !
Une
Dernière page
Tennis : reprise
Commençons par une victoire.
- Et merde ! - Et merde !
Mon Dieu.
Défaite 8 à 1
Trop nuls.
Tout est dans les jambes.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Agrippe bien le manche.
Avance le pied droit, lève le bras.
Retourne donc t'assoir.
Jenny déprime,
mais tu dois la laisser tranquille
et te concentrer sur le deuxième match.
Ouais !
On n'était pas loin
C'est nul, tu dois leur apprendre à tuer !
- Victoire. - Super !
- Ouais ! - Bravo.
La victoire
On se les est faits
mais il nous manque encore un joueur.
Il serait temps de mettre mon plan à exécution.
Au moins, il y a du progrès.
Et Jenny traîne dans les parages.
Excuse-moi, je suis enrhumé.
Tu ne seras pas en retard ?
Non, ça ira.
J'en ai pour une seconde.
Comment va l'équipe de nases ?
On est deux contre trois.
Je vois.
- Mike Jenson est ici ? - Mike.
- Allô ? - Salut.
Écoute ça :
on affronte Southpoint et j'ai la crève.
J'ai du nouveau.
L'étudiant étranger.
Le Suédois ?
Ça a foiré. L'autre, le Philippin.
- Y avait pas un souci ? - Plutôt un quiproquo.
C'est un champion de ping-pong,
alors, il doit avoir la main.
Il est absent mais il sera là à temps.
Tu pourrais l'héberger ?
- Je crois pas. - Pourquoi ?
Mon père est raciste.
Bon, alors à plus, Cappy.
- C'était qui ? - L'entraîneur Houseman.
Le concierge ?
Désolé.
- C'est quoi ? - Sirop et bœuf séché.
Rends-moi ça ! Y a mes microbes.
Des préservatifs ?
Ton père ne t'a jamais parlé de...
- T'as eu des cours ? - De sexe ?
Non, enfin si...
- Hé ! - C'est pour qui ?
Personne en particulier. Au cas où.
C'est dégueu, c'est quoi ça ?
Ce sont des nervures, ça accroît le plaisir.
- Pervers. - Tout le monde aime ça.
Ça me met mal à l'aise.
C'est pas de ton âge.
Et ça sent bizarre.
- Merci. - Pas de problème.
Allez, à plus tard.
Je devrais pas regarder.
Je risque la perpétuité.
Tu me suis ?
Ouais.
Ton père rentre quand ?
Il lui arrive de rentrer après minuit.
- Où est ta mère ? - Chez sa sœur.
- En Chine ? - Á Omaha.
Mon grand-père jouait au tennis.
Je vois.
- Quoi ? - C'est fini.
Tu peux pas gagner comme ça !
Bordel !
On dirait une chèvre !
Oui, tu as raison.
- Encore cinq minutes. - Trop sympa.
- Échec et mat. - Putain,
tu m'as bien eu avec ta minuterie.
- Pourquoi il rigole ? - Il aime rire.
Écoute, mec,
j'ai réussi
à faire venir ce Philippin ici.
Il faut l'héberger.
- Ton père peut m'aider ? - Je sais pas.
Mon père n'apprécie pas trop les surprises.
Demande à ton grand-père.
Grand-père ?
Gary voudrait savoir
si on peut héberger son ami.
De mon temps, on vivait tous entassés.
Là y a trop de place.
Ton ami peut rester ici !
Il est d'accord.
Merci.
J'en ai marre d'être malade.
Mais au tennis, ça va mieux.
Ton Philippin est en route.
Reste zen, Gary.
Bois ta mixture brevetée
et profite de la vie.
Jones et Nibbins !
Ne fuyez pas la balle !
Bon sang !
Jones, Nibbins !
Hé, tu fais quoi ?
La balle vous fait peur ou quoi ?
- Non. - Je vous ai vu
éviter toutes les balles.
Vous niez ?
- Oui. - Ah bon ?
- Gary... - Pas le temps.
Ça fait mal ?
Arrêtez de pleurer.
- Je t'ai fait mal ? - Non.
- Jonesy ? - Ça va.
Pas de quoi avoir peur.
Ce n'est qu'une balle.
- Ça picote ? - Oui.
Au filet,
si un bouffon vous vise,
pas de bobo.
Si vous restez au filet, vous pourrez le contrer.
Tout est une question d'angles.
- C'est vrai. - Bien.
Désolé.
Á part pour eux, on dirait que ça va.
Merci.
Au fait, ma fièvre est tombée.
Votre attention.
- Ça va ? - Le bal...
Je peux vous parler à propos de l'équipe de tennis ?
- Un souci ? - Non.
- Enfin, si. - Ça va ?
Il se passe des choses pas nettes.
Ça a toujours été le cas.
Ils se prennent des raclées.
- Attention aux notes. - Oui.
- Je voulais dire... - Oui ?
Á propos de Gary. Il y a eu un incident.
Il était en caleçon,
il a frappé les garçons.
Pas l'aveugle ?
Non, nos garçons. Je voulais vous en avertir.
Je vois.
Si vous en parlez à Gary,
pourriez-vous éviter de lui révéler vos sources ?
Ça marche.
J'ai des soucis de budget, de résultats,
ma fille est abonnée à SM Mag,
mais je vais tout lâcher pour vous.
Je vous imaginais pas cafter.
Bonjour, ça va ?
Très bien.
C'est que cet enfoiré
suce des bites !
- Je dois aller en cours. - Vas-y,
mais arrête de reluquer mon popol.
Nibby, ça va pas ?
Tu te laisses faire ?
- Bouge-toi. - Il va me cogner.
Arrête de tout fuir !
- J'y peux rien. - Bordel !
Si tu fais rien,
je te vire de l'équipe.
Je ne veux pas de chochotte.
Connard !
Qu'est-ce qu'y a ?
Il a fait tomber mes affaires.
Pourquoi tu t'en prends à lui ?
Tu aimes les petits culs ?
Je connais des types pas cools
qui seraient prêts à te casser la gueule
et à t'enculer grave.
Bonne chance pour le match.
Pense à passer le ballon.
Tu sais que tu peux le faire ?
C'est une option.
Bonjour, señor, vous allez bien ?
Bonjour.
Ça va ?
Très bien.
Où avez-vous appris à parler espagnol ?
J'ai vécu au Mexique.
Un bel homme qui voyage,
c'est plutôt rare par ici.
Oui, j'aime le café.
Nous allons chaperonner le bal, ce soir.
- Sí. Sí. C'est vrai. - Oui.
On pourrait peut-être y aller ensemble.
Vous me suivez ?
On m'attend à l'aéroport.
J'y vais.
Tout s'arrange, Gary.
L'amour est dans l'air.
Espérons que ce Philippin pourra nous sauver.
C'est ça d'être malade.
C'est ça, purge-toi, Gary.
C'était mission commando.
J'ignore ce qu'on t'a dit,
mais y a pas que des beignets et du Pepsi ici.
Désolé que tu aies dû voir ça, Maricar.
Représentant Southpoint : Tommy Tremble.
Représentant West : Mike Jenson !
T'aurais pas dû chier ici.
- Quoi ? - Rien.
C'est parti.
C'est pas du ping-pong, tire par-dessus le filet.
C'est fini.
- Il y a d'autres joueurs. - C'est toujours pareil.
Viens, Ronny.
Putain, mec !
Si tu veux filmer, fais de beaux plans.
Il faut filmer en plongée !
Quelle belle journée.
Merci de me sortir.
C'est normal.
- Nibbins ? - Il a perdu.
Je dois intervenir.
Il y a faute !
- Qui ? - Qui ?
Tommy Tremble ! Il n'arrête pas.
Vous dépassez les bornes.
S'il y a un souci, je vais le surveiller.
Southpoint gagne en soudoyant l'arbitre !
Vous avez 5 minutes pour dégager.
Je suis déjà parti !
- Quoi ? - Il m'a fichu dehors.
Je dois évacuer le court.
Tu les ramèneras. On se verra au bal.
Tu vas où, Gary ?
J'ai quelques soucis avec le score !
Bon sang.
Oh non !
Il faut prendre des risques.
Tu dois tout mettre en œuvre
pour faire chavirer Mlle Sanchez.
Du punch.
Alors, vous avez gagné ?
Ça ne semblait pas très bien parti.
J'en suis navrée.
Vous pouvez m'appeler Norma.
Ça vous dirait d'aller là-bas pour...
Oui ?
Merci pour le punch.
Mlle, vous êtes muy bonita ce soir.
Je pourrai passer vous voir pour des cours particuliers ?
J'aime pas perdre mon temps.
Alors, quel a été le score final contre Tommy ?
4-6, 5-7.
Hé, c'est pas si mal.
Pourquoi t'es pas en train
de te taper une pom-pom girl ?
C'est du punch ?
Je vais chercher un café.
Invite une fille à danser ! C'est pas dur de dire : "Norma,
"tu danses avec moi ?"
Ou Sally, Betsy, on s'en fout.
Et elle ?
- Tu rêves. - Essaies, tu verras bien.
- Je sais pas danser. - Quoi ?
Te mets pas la pression, lâche-toi un peu.
Regarde bien.
Je croyais que tu t'amusais
et puis j'ai vu que tu étais toute seule.
C'est dur depuis la mort de papa.
- C'est compliqué. - Je sais.
J'ai pas perdu mon père, mais c'est tout comme.
Enfin, c'est une autre histoire.
Jenny.
Voyons.
C'est tout naturel d'avoir envie...
Comme je suis plus âgé...
Et sexy.
C'est dur de vivre sans lui.
Et puis merde.
Et voilà.
Jenny, on ne devrait pas faire ça.
C'est pas une bonne idée.
Je suis désolé.
Pleure, Jenny,
ça te soulagera.
Ça alors !
Et merde.
Les Rottweilers, vous la fermez ! Amy, M. D., ça va ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
On vous a pris
à chauffer Jenny.
Qui a dit ça ?
Appel anonyme. Vous niez ?
Bien sûr que non !
Je vous crois pour l'appel.
Niez-vous avoir tripoté Jenny au bal ?
Évidemment !
- Je vous suspends. - Pour ça ?
Je sais que vous avez des cojones.
- Ça se mange ? - Vous avez du cran.
Je suis submergé.
Mon ex, le budget, le tournoi...
On gagne un seul match, on se qualifie,
on réalise le rêve de Tuttle.
Ne tentons pas le diable.
Je suis désolé.
Maricar, rentre, je te dis !
Voilà ce que je voulais dire.
Il était chez Chang.
Oui, mais son père n'a pas voulu le garder.
Viens Amy et arrête de jouer avec eux !
Qui s'est fait tripoter ?
C'est pas si grave.
Je voulais me concentrer sur le ménage,
alors ça tombe plutôt bien.
- Cool. - Pourquoi vous êtes suspendu ?
J'ai des couloirs à astiquer.
Allez, venez.
Venez, on y va.
Mettez-vous par deux et commencez à échanger des balles.
Pour info, je me suis fait prendre
en train de masturber la prof d'espagnol au bal !
C'est ce que tu voulais savoir ?
Désolé.
Ça va aller, les gars.
Cappy ?
T'as l'étoffe d'un champion.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... - Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Attention !
Bouge de là !
- Pose tes fesses ! - Allez !
J'emmerde le football ! Allez tous vous faire foutre !
- Gros connard ! - Pas le visage ! L'oreille !
Maricar, qu'est-ce que tu fais là ? Gary est là ?
Gary ? Tu es là ?
Gary ?
Tu comptes t'enfuir ?
J'ai promis à ton père de ramener le prix.
J'ai perdu mon équipe
et bafoué le seul qui m'ait donné ma chance.
Tu m'abandonnes, comme mon père.
Tu es un lâche, je te déteste.
Sacré coup.
Tu pourrais venir m'assister.
Tu serais un atout.
Oh oui.
J'en voulais une !
Une seule petite victoire.
J'ai sommeil.
Cherche bien.
Allez, entraîneur.
- Il faut évoluer. - Baise-moi.
C'est beau, n'est-ce pas ?
CHAMPIONS DE TENNIS
Je t'aime.
LE BŒUF DES WINNERS !
Papa ?
La signification de ce rêve est claire .:
retournes-y
et mène-les à la victoire.
Tu as besoin de l'aide de Jenny et Maricar.
Je ne la vois pas...
Attends, ça y est !
Ça a l'air de rien...
- Tu as vu Gary ? - Non et toi ?
Je l'ai engueulé hier. Il était déprimé.
Il m'a pas parlé depuis son départ.
- Alors ? - C'est nul.
On était contents d'approcher du championnat,
maintenant, on est dégoutés d'en être là.
Je t'ai vu danser avec Molly.
C'est serré ou y a de l'espace ?
Je vois pas...
De l'espace ?
Tu sais, on n'a pas...
Molly et moi, on est amis.
Ta chaussure, il faut que tu la serres bien.
Entendu.
Merci, bien joué.
Je dois retourner m'entraîner.
Au fait, tu étais plutôt charmante au bal.
Charmante ?
On a eu quelques défaites.
Ça frappe pas assez fort.
On devrait faire des pompes, se renforcer.
Gary ne le recommandait pas.
Pourquoi ?
Il va revenir un jour ?
Concentrons-nous sur les pompes.
Tous à terre.
J'ai dit tout le monde.
Allez, baisse-toi et pousse contre le sol.
C'est pas vrai.
L'entraîneur devrait savoir
qu'un tennisman doit pas forcer sur les pecs.
Je me sens vraiment bien.
Tuttle est peut-être en moi.
Mlle Sanchez, content de vous voir.
- J'ai à vous parler. - Une rumeur dit
que vous avez perdu le poste à cause de moi.
Qu'on s'est touchés au bal.
- Les gosses ! - Alors ?
Non !
Si, j'en suis navré.
J'ai inventé ça pour expliquer mon départ.
Vous avez pensé
à ma réputation de professeur et de coach ?
Je suis vraiment désolé.
En parlant de ça,
j'ai un truc à vous demander.
Jenny ?
Elle a quitté l'équipe de volley.
Faites-la revenir.
Elle en a bavé, ça lui ferait beaucoup de bien.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Mais plus de calomnies. - Non. Merci.
J'aime qu'on me touche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jenny ?
- Gary ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Le plein de tampons.
- T'en veux un ? - Non, merci.
Je te l'offre.
Tu sais, je comprendrais que tu me détestes.
Mais non, je t'aime bien, Gary.
J'ai un truc à te demander.
Ta mère connaît Daubert ?
Oui.
Elle intercéderait en ma faveur ?
Je vais lui demander.
- Contente que tu n'abandonnes pas. - Moi aussi.
Très bien, disons que Gary ne l'a pas draguée.
Mais c'est un vrai danger public.
S'il se plante, c'est moi qui trinque.
C'est ce que Lew aurait voulu.
Tu sens mon cœur ?
Je crois que oui.
L'équipe de tennis a des soucis.
Annulons leur saison
et prenons l'argent pour le brumisateur
qu'on ne peut pas payer.
- Oui. - J'aime pas le tennis.
Allons, du calme, écoutez-moi...
Encore une fois, Maricar.
J'abhorre le coach Hoseman.
"J'adore le coach Houseman" !
Je mords le cooch Cooseman.
Des fans de tennis ont-ils leur mot à dire ?
Steve, quelque chose à ajouter ?
On s'est pas si mal débrouillés.
On a remporté des matchs
et les garçons apprennent le fair-play.
Pour ce qui est de Gary,
il a l'air de manquer aux garçons. C'était un modèle pour eux.
Il fait des excès, mais a un bon fond.
Au fond,
on formait un putain de duo.
Attention à ce que vous dites.
"J'adore le coach Houseman."
J'abhorre la housse coachman.
- "Je... - Je...
- "J'adore... - J'adore...
- "Le coach... - Le coach...
- "Houseman." - Houssemadame.
On va leur redonner une chance
en réintégrant Gary.
S'ils échouent,
l'argent ira au football.
- Alors ? - Encore le tennis ?
On peut passer au foot ?
Ce match prévu à Scottsbluff,
c'est à 7 heures de route !
Je me frotte contre Horseman !
Je crois qu'on va se qualifier !
Détends-toi, ça, c'est rien.
Il faut viser plus haut.
Super ! On est qualifiés !
Mon tendon.
Foot : qualifiés !
Allez les Cherokees !
Vanier parle stratégie
Tennis : qualifiés !
Allons, je t'avais arrangé le coup !
Pourquoi t'as pas parlé
à Jenny Tuttle ?
J'ai pas pu.
Ils avaient raison ?
- T'es un pédé ? - Non.
Tu sais, c'est pas la fin du monde.
Tu n'es qu'en 3e.
T'as le temps pour les mecs.
Tu pourras faire ton coming-out.
Va à ton rythme, mec.
Tu te lâcheras à la fac.
Je ne crois pas être homo.
Tu peux coucher dès le lycée.
Par derrière, c'est pareil.
- Mais... - C'est à nous.
- Vive les Cherokees ! - Vive les Cherokees !
Cinq ans d'affilée
que nos guerriers se qualifient.
Quoi de neuf ?
Acclamons notre équipe de foot !
L'équipe de tennis est aussi qualifiée.
Applaudissez-la bien fort.
Je prends le relais.
Je vous présente
l'ennemi public nº 1.:
Tommy Tremble de Southpoint.
Ceux qui vont le massacrer,
l'équipe de tennis de Cherokee !
N'oublions pas notre homme :
l'entraîneur Steve "bec Bunsen" Pimble.
Je suis l'entraîneur Gary Houseman et je vous garantis
que vous vous tenez devant les prochains champions du Nebraska.
J'espère que chacun
se fera porter malade pour venir nous soutenir !
Connard !
La soirée fut un succès total.
Mais Mike est-il prêt à gagner,
à devenir un champion, un homme ?
On devrait s'entretenir avec lui.
On ne devrait pas lui donner de l'alcool.
- Tu vas me dénoncer ? - Non !
Je devrais pas boire la veille du championnat.
Détendez-vous un peu tous les deux.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
- Pour boire ? - Pour être un homme.
- En buvant ? - Oui, en buvant une bière !
Te laisse pas intimider
par ce con de Tremble.
Il ne m'intimide pas.
Tu ne l'as pas encore battu, et c'est qu'un gosse.
Tu dois boire cette fichue bière parce que t'es un vrai mec.
On devait pas être que tous les 3 ?
- On doit cacher ça. - Tout va bien.
Salut.
- Je suis Steffi Nash. - "Graf" !
Si tu le dis.
Enlève ça, c'est sa 1 re fois.
Très bien.
De la musique.
Concentre-toi sur lui.
Je crois que je vais y aller.
Reste le temps d'une bière.
Montre l'exemple.
On essaie de faire de lui un homme.
C'est bon, non ?
Je vois.
Changeons de K7.
Je crois que je vais y aller.
- On a encore 20 minutes. - Á demain.
Bravo, Cappy !
Enlève donc ton pantalon.
J'ai oublié mon peigne.
Fais de beaux rêves.
Allez, enfile ton gode-ceinture et amusons-nous.
Entendu, mon cœur.
Ça y est, je saigne ! Je vais avoir des points ! Gary !
C'est un tournoi en deux jours.
Vous pouvez pas gagner le 1er jour,
mais il faut finir en force.
Pas de pause pipi et pas de bavardage,
on se met direct dedans.
Mets ça en route à notre arrivée.
Laissez les portes ouvertes, on va mettre de la zik.
Allons, coach, plus haut !
Bien joué.
Ça c'est du jeu.
Á toi, Cappy !
Combien de temps ?
J'en ai deux pour Tommy Tremble,
alors disons dans une heure.
Elles sont nickel.
Tommy fait changer ses cordes tous les jours.
- La star. - Sa mère est canon.
Ouais !
Bravo les gars.
Bien joué, Chang. Maricar.
Super, Paul.
Cappy, on en a surpris plus d'un,
mais demain...
Tu pourrais réaliser le rêve de Tuttle.
Pourquoi vous respectez autant Tuttle ?
Enfin, c'était un chic type,
mais vous semblez l'admirer.
Si Dieu n'existait pas,
tu l'inventerais ?
Pas sûr, pourquoi ?
Peu importe, Dieu existe.
Tuttle était quelqu'un de bien, le meilleur.
Ça va aller demain.
Tu t'occupes de l'échauffement ? Je vais pisser.
Oui, d'accord.
N'oubliez pas vos raquettes.
Ni vos balles.
- Bonjour, ça va ? - Bien.
Tant mieux.
Vous avez terminé celles de Tommy.
Oui.
Si vous voulez, je peux les déposer.
- Ça m'évitera un déplacement. - Super.
Ils s'échauffent. Ils sont plutôt confiants.
Mike est vraiment...
C'est à Tommy ?
Surveille la porte.
Personne n'entre.
- Pourquoi ? - Écoute-moi !
- Fais le guet. - Tu fais quoi ?
Oublie ça
et apporte ta contribution.
Tu peux faire ça ?
Ma contribution ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Brian t'a vu couper mes cordes.
Sale tricheur !
J'ai rien fait.
C'est vrai, j'ai coupé des cordes.
- T'es qu'un sale tricheur ! - T'es qu'un sale tricheur !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Mais... - C'est bon,
j'ai rien fait.
J'avais besoin de faire le point.
Je l'ai pas trouvé.
Je m'en doute. Il est passé.
Vous l'avez raté.
Je les laisse ici alors. Désolé.
Brave garçon.
Nibby et Jones n'ont pas fui la balle !
Bonne chance !
Merci.
Arrête de regarder son fessier et reste concentré.
- Je le suis. - Bien.
- Oh, ses mamelons... - Comment ?
- Rien. - Dites, coach,
- je peux gagner ? - Évidemment.
Vous le pensez vraiment ? Je sais pas trop.
Regarde-moi, Cappy.
T'occupe pas de moi,
de ton père ou de Tommy p'tite bite.
Puise au fond de toi.
Ne quitte pas le court
avant d'avoir lâché 1 l de sang
sur le terrain !
Ta capacité à gagner,
tu y repenseras à la fin.
- Compris ? - Oui, merci.
Il gagnera jamais.
Ça se jouera en trois sets.
S'il y a 1 set partout, pause de 15 min avant la belle.
Ce match déterminera le gagnant du championnat.
- Questions ? - Non.
Alors, allez-y.
Allez, Tommy !
Détends-toi.
Attaque, Mike !
Quarante-A.
- Bravo. - Oui !
- Faute ! - Elle est sur la ligne.
Désolé, c'est trop tard. Avantage, Tremble.
Putain de merde !
Qui doit-on sucer pour avoir un avantage ?
La prochaine fois, il y aura un point de pénalité.
Doucement, mon vieux.
Silence, je vous prie. Silence. Merci.
C'est ça, Cappy, il faut te battre aujourd'hui !
Jeu, Tremble !
Le score du premier set est de 5 jeux à 5.
Et merde !
Un peu de respect.
Le prochain faux-pas sera sanctionné.
Cappy !
Dans la zone de service.
Non, c'est perdu d'avance !
C'est qui l'entraîneur ? Obéis !
Tommy !
Cinq jeux à 6. Balle de set, West.
Faute !
Tire pas comme un fou, Tommy !
Deuxième service.
Ouais !
Premier set, Lincoln West.
Jeu, Tremble. Southpoint mène 4 à 1.
Ton jeu de jambes !
Balle de set, Southpoint.
Deuxième set : Tremble.
Quinze minutes avant le dernier set.
Hé !
C'était quoi ?
- Une crampe. - Il a plutôt ses règles.
Mike remportera le troisième set.
Vous croyez ça ?
Alors qu'il a chié dans son froc ?
Personne n'a chié.
Je sais pas vous
- mais d'où j'étais... - Hé !
Je vais me donner à fond,
ça te va ?
Ou tu préfères que je fuie, comme toi ?
Impressionnant, Cappy.
J'aurais pas pu dire ça à mon vieux.
- Merci. - Tes jambes sont en feu.
Faut faire baisser la température.
- Déshabille-toi. - Quoi ?
Allez ! Va prendre une douche froide.
- Ça va. - On discute pas.
- C'est bon, j'y vais. - Dépêche !
Tu amortis et tu montes au filet.
Reste pas sur la ligne de fond.
- Oui. - Épuise-le.
Occupe tous les angles, fais-le courir.
Montre-lui comment on fait.
Entendu.
Si tu y arrives,
tu pourras enculer Steffi Nash.
Ça suffit, on est à la bourre.
- Cappy ! - Bon sang !
Tu peux pas remettre tes vêtements transpirants.
- Prends les miens. - Non !
- Ne m'obligez pas. - Sois pas gêné.
T'as besoin de vêtements propres !
- Ils sont pas propres. - Ça ira.
Enfile-les.
C'est pas vrai.
Jeu, West.
Jeu, Southpoint.
Jenny, on a besoin de toi !
- Combien ? - Trois minutes.
S'il ne revient pas, c'est forfait.
- Toujours froissé ? - Oui.
Et merde !
On a un homme à terre
et vous foutez rien ?
- Ben quoi ? - Chang,
trouve quelque chose.
Un peu de cran !
Approchez.
On est fichus, relève-toi !
- Allez, Mike ! - Courage !
- Fiston ! - Vas-y, frérot !
Relève-toi, Mike !
Mike ! Mike !
Connard, relève-toi et troue-lui le cul !
Fais-lui lécher sa merde sur ta grosse queue.
Sa mère lui manque.
C'est le moment ou jamais !
Allez, Mike.
Putain, range-moi ça et concentre-toi !
Désolé, elle a des mains de fée.
On reprend.
Tu y es presque, tu vas l'avoir.
Trouve-moi, Mike.
Je suis là.
Lâche-toi maintenant.
Trente-A. Silence, je vous prie.
30-40.
Cappy !
Recule pour cette balle.
Faute.
Balle de match pour West.
Viens par ici, salope.
Jeu, set et match. Victoire de West High.
Merde alors !
Ouais !
Il a réussi !
- Bravo. - Merci, Tommy.
Mike a gagné !
On a gagné ! Je suis un gagnant !
Salut, coach.
- Pourquoi tu boudes ? - Je sais pas.
J'ai tellement voulu en faire des champions.
Et maintenant, qu'est-ce qu'il advient de moi ?
Je ne peux pas te le dire, Gary.
Mais sache que les garçons n'oublieront pas ce jour.
Ces purs moments de bonheur
comptent énormément.
Ça vaut tout l'or du monde.
- Tu es un bon coach. - Ah oui ?
Peut-être le meilleur.
On se frotte contre Horseman !
Non, Maricar ! Le couvercle !
Défaite de l'équipe de foot
Victoire des Cherokees Au championnat de tennis
La vie, c'est dingue.
Tu tentes d'échapper au tennis
et te voilà à triompher dans ce domaine.
Espèce d'empoté.
Mme Tuttle a été chanceuse.
Et surtout, n'oublie pas
que la vie est courte.
Et qu'il faut une reine au sport des rois.
Volleyball
Mlle Sanchez !
Vous me plaisez. J'ai une question.
Vous voulez venir
chez Chi Chi à 20 h 30
pour dîner avec moi ?
Avec plaisir, M. Houseman.
Épouse Norma Sanchez et deviens prof.
Tu pourrais transformer un débile en président.
La lumière me tue les yeux !
BRAVO LES CHAMPIONS !
Je vous adore.
Subtitles by LeapinLar Adaptation : Sylvia Rochonnat