Appartements Palace rose
DÉMÉNAGEURS
On est arrivés ! Au boulot.
Hé ho ?
Qui est là ?
Tu m'as fiché une de ces frousses, sale animal galeux.
Je cherche le vieux puits. Tu le connais ?
Tu ne parles pas, hein ?
Baguette de sourcier magique,
montre-moi le puits !
Laissez-moi tranquille !
Tu dois venir du Texas ou de l'Utah, un endroit désertique et asséché ?
J'ai entendu parler de "sourcières", mais je n'y ai jamais cru.
- Ce n'est qu'un bout de bois. - C'est une baguette de sourcier.
Et je n'aime pas être espionnée, ni par un fou ni par son chat !
Ce n'est pas vraiment mon chat. Il est indépendant. Il est sauvage.
Bien sûr, je le nourris tous les soirs,
et parfois, il vient déposer des bestioles mortes à ma fenêtre.
Je viens de Pontiac.
Dans le Michigan. Si je suis une sourcière, alors, où est le puits secret ?
Attention ou tu vas tomber dedans.
Tu vois ?
Il est si profond que si on tombe dedans et qu'on regarde en haut,
on voit un ciel étoilé même en pleine journée.
Surpris qu'elle vous accueille ici.
Ma grand-mère est propriétaire du Palace rose et ne loue pas aux familles.
Comment ça ?
Je ne suis pas censé en parler. Je suis Wybie.
Wybie Lovat.
- Wybie ? - Le diminutif de Wyborne.
Ce n'était pas mon idée. Et toi, on t'a affublée de quel prénom ?
On ne m'a affublée de rien du tout. C'est Coraline.
- Caroline comment ? - Coraline. Coraline Jones.
Rien de scientifique, mais avec un nom ordinaire comme Caroline,
on peut s'attendre à des choses ordinaires de la personne.
Wyborne !
Je crois qu'on t'appelle, Wyborne.
Quoi ?
- Je n'ai rien entendu. - Si, quelqu'un t'a appelé
par ton nom bizarre.
- Wyborne ! - Grand-mère !
Ravi d'avoir rencontré une sourcière du Michigan,
mais tu devrais porter des gants.
- Pourquoi ? - Ta baguette de sourcier,
c'est du sumac vénéneux.
J'ai failli tomber dans un puits, hier.
J'ai failli mourir.
C'est bien.
Je peux sortir ? C'est un temps parfait pour jardiner.
Non, Coraline. Quand il pleut, il y a de la boue. Et ça salit.
Maman, je veux que les plantes aient poussé quand mes amis viendront.
C'est pour ça qu'on a déménagé, non ?
Plus ou moins. Mais il y a eu l'accident.
- C'est toi qui as embouti un camion. - Je sais bien.
Je n'en reviens pas.
Papa et toi écrivez sur les plantes et vous détestez la boue.
Coraline, je n'ai pas de temps à te consacrer,
et il te reste des affaires à déballer. Beaucoup d'affaires.
Voilà qui promet d'être excitant !
Un garçon a laissé ça pour toi dans la véranda.
Salut. Regarde ce que j'ai trouvé dans une malle de ma grand-mère.
Ça ressemble à qui ? Wybie.
Moi en miniature ?
- Bizarre. - Comment s'appelle-t-il ?
Wybie. Et je suis bien trop grande pour avoir une poupée.
Salut, papa.
Comment va l'écriture ?
Papa !
Bonjour, Coraline et poupée Coraline.
Sais-tu où sont les outils de jardin ?
Il tombe des cordes dehors, non ?
- C'est que de la pluie. - Qu'a dit la patronne ?
"Ne t'imagine même pas sortir, Coraline Jones !"
Tu n'auras donc pas besoin des outils.
Cette maison a 150 ans.
- Et alors ? - Explore-la.
Compte toutes les portes et fenêtres et écris tout ça sur...
Dresse une liste de tout ce qui est bleu. Laisse-moi travailler.
douze fenêtres qui fuient
CHAUD - ATTENTION
- 12 insectes répugnants ! - un vieux chauffe-eau
Non.
NE PAS APPUYER !
boules à neige de maman - salon
ZOO DE DETROIT
Un portrait affreusement ennuyeux d'un garçon en bleu ennuyeux.
Quatre fenêtres incroyablement ennuyeuses
et plus aucune porte.
Bon, petite poupée, où te caches-tu ?
Hé, maman. Où mène cette porte ?
Je suis très, très occupée.
Elle est fermée.
S'il te plaît !
Tu arrêteras de m'embêter si je t'aide ?
Bien.
Des briques ? Je ne comprends pas.
Ça a dû être condamné quand on en a fait des appartements.
Tu plaisantes. Pourquoi cette porte est si petite ?
On a passé un marché ! Silence !
Tu ne l'as pas verrouillée.
Ma petite sorcière chipie
Tu es si gentille Voici un bol de bouillie
Et un bol de glace aux fruits
Pourquoi tu ne cuisines jamais, maman ?
Coraline, on en a déjà parlé.
Ton père cuisine, moi, je nettoie, et toi, tu ne t'en mêles pas.
J'irai faire des provisions quand on aura fini ce catalogue.
Mange des blettes. C'est bon, les légumes.
Je trouve ça poisseux.
C'est ça ou tu vas au lit, miss tatillon.
- Que décides-tu ? - Tu crois qu'ils veulent m'empoisonner ?
Ne m'oubliez pas, les amis.
Bonne nuit, petite poupée.
Ça sent bon.
Maman ? Que fais-tu là au milieu de la nuit ?
Juste à l'heure pour le dîner, ma chérie.
Tu n'es pas ma mère. Ma mère n'a pas...
De boutons ? Ils te plaisent ?
Je suis ton autre mère, tête de linotte.
Va dire à ton autre père que le dîner est prêt.
Eh bien, vas-y, il est dans son bureau.
Bonjour ?
Bonjour, Coraline.
Tu veux entendre ma chanson ?
- Mon père ne sait pas jouer du piano. - Pas la peine.
C'est ce piano qui joue de moi.
J'invente une chanson sur Coraline
Elle est chouette, adorable C'est une bonne copine
Elle est mignonne comme un chou On le répète partout
C'est ce que pensent tous ceux qui ont vu Coraline
Quand elle vient explorer Maman et moi n'allons jamais l'ennuyer
On gardera un œil sur Coraline
Désolée, mais je dois te prévenir que le dîner est prêt.
Qui meurt de faim ? Levez la main.
Remercions et bénissons le bon poulet de maman à l'unisson.
- Ce poulet est bon. - Tu as faim, n'est-ce pas ?
- Est-ce qu'il y a de la sauce ? - Voilà le train de la sauce.
Un autre petit pain ? Des pois de senteur ?
Un épi de maïs ?
J'ai très soif.
Bien sûr. Quelque chose en particulier ?
Un milk-shake à la mangue ?
Bienvenue à la maison !
- À la maison ? - On t'attendait, Coraline.
- Moi ? - Oui.
Ce n'était pas pareil, ici, sans toi.
J'ignorais que j'avais une autre mère.
Mais si. Tout le monde en a une.
Ah bon ?
Quand tu auras fini de manger, on pourra jouer.
À cache-cache, par exemple ?
Parfait. Cache-cache sous la pluie.
Quelle pluie ?
- Et la boue ? - On adore la boue.
Masques de boue, bains de boue, gâteaux de boue.
C'est bon contre le sumac vénéneux.
Comment sais-tu...
J'adorerais jouer, mais je ferais mieux de rentrer voir mon autre maman.
Je suis ton autre maman.
Je veux dire mon autre, autre maman.
Ma maman numéro un.
Je devrais aller me coucher.
Bien sûr, ma puce. Tout est prêt.
- Mais... - Allez, viens, la dormeuse.
- Ouah. - Bonjour, Coraline.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour.
Quoi de neuf, poupée ?
Bonjour.
- Salut, ça va ? - Où sont tes bottes en caoutchouc ?
Mince alors ! Comment vont mes meilleurs amis ?
J'ai hâte d'être l'été prochain. Vous venez toujours ?
- On est déjà là, Coraline. - On est dans l'Oregon.
La boue.
- À bientôt. - À bientôt.
C'est parti. Ma rougeur de sumac est partie !
C'était incroyablement réel, maman.
Mais ce n'était pas toi. Tu étais mon autre maman.
Des boutons à la place des yeux ?
Coraline, tu as rêvé de manger tout ce poulet.
- Prends au moins tes vitamines. - Tu étais là aussi, papa.
Tu avais un pyjama excentrique et des pantoufles
orange.
Orange ? Les miennes sont bleues.
Tu peux m'avoir de ta boue magique ?
Car j'ai une rougeur d'écrivain sur les...
Si le vrai Charlie Jones veut être édité,
il ferait mieux de finir son boulot rapido.
Pourquoi tu ne vas pas chez les voisines ?
Je parie que ces actrices adoreraient entendre parler de ton rêve.
Mlle Spink et Mlle Forcible ? Tu as dit que c'étaient des gourdes.
Bobinsky.
BOBINSKY - ICI
Bonjour ?
Notre courrier a été mélangé.
Je le laisse dehors ou...
Secret !
Les célèbres souris savantes ne sont pas prêtes,
petite fille.
Savantes ?
Je vous ai apporté ça.
De nouveaux échantillons de fromage.
Très malin d'utiliser fausse excuse pour épier mes mooshkas ?
Mooshkas ?
Mes souris !
Désolée. Je suis Coraline Jones.
Et je suis l'incroyable Bobinsky.
Mais appelle-moi monsieur B.,
car je sais déjà que je suis incroyable.
Vois-tu, Caroline, le problème, c'est que mes nouvelles chansons font boum, boum,
mais les souris préfèrent les sons plus légers.
C'est sympa, mais pas vraiment incroyable.
Je passe donc à du fromage plus fort, et bientôt, attention !
Tiens, une betterave. Ça rend fort.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Hé,
Caroline ! Attends !
Non !
Les souris m'ont demandé de te transmettre un message.
Les souris savantes ?
Tu ne dois pas traverser la porte.
Tu sais de quoi je parle ?
Celle derrière le papier peint ?
Mais elle est murée.
Vraiment désolé. Ce n'est rien.
Parfois, les souris s'emmêlent les pinceaux.
Elles se trompent sur ton prénom.
Elles t'appellent Coraline à la place de Caroline.
Et jamais Caroline.
Peut-être suis-je trop dur avec elles !
Interdiction de siffler
Cessez ces aboiements infernaux !
Ravie de te voir, Caroline.
Veux-tu entrer ?
- On jouait aux cartes. - C'est Coraline, Mlle Spink.
Miriam ! Fais chauffer la bouilloire !
April, je crois qu'on te suit.
C'est notre nouvelle voisine, Miriam.
Caroline.
Elle prendra du thé oolong.
Non ! Je suis sûr qu'elle préférera le jasmin.
Non, le oolong.
Va pour le jasmin, alors.
Venez, mes petits.
Ce sont de vrais chiens ?
Nos chers anges défunts.
On ne pouvait pas s'en séparer, on les a donc fait empailler.
Ça, c'est Hamish 3e du nom...
Tiens, sers-toi.
C'est un caramel fait à la main de Brighton.
Le meilleur au monde.
... 3e du nom, 9e du nom, oui. 4e du nom, c'est ça.
Et Jock fils, Jock père, Jock 3e du nom, 4e du nom,
et c'est le 2e cousin de Jock au quatrième degré.
Je peux te les lire,
si tu veux.
Quoi ?
Tes feuilles de thé.
Elles me diront ton avenir.
Bois. Allez.
Non, pas tout. C'est bien. Donne-moi ta tasse.
Caroline.
Tu es en grand danger.
Donne-moi cette tasse, April. Ta vue baisse.
Ma vue ? Tu es myope comme une taupe.
Ne t'en fais pas, ma petite.
Bonnes nouvelles. Je vois une grande et jolie bête.
- Une quoi ? - Miriam !
Tu la tiens mal.
- Tu vois ? Du danger. - Que voyez-vous ?
Une main très étrange.
Je vois une girafe.
Les girafes ne tombent pas du ciel, Miriam.
Seigneur.
Alors, que dois-je faire ?
Ne porte jamais de vert dans ta loge.
Achète un très grand escabeau.
Et fais très, très attention.
Tu es venue nous dire quelque chose ?
Non. Je ne crois pas. Mais merci pour le thé.
- Au revoir. - Bye bye.
Est-ce que tu as des dames dans ton jeu ?
En danger ?
Super ! L'espion du village.
Je ne t'espionnais pas. On chasse les limaces.
Comment ça, "on" ?
Ton chat n'est pas sauvage.
- C'est un pétochard. - Quoi ?
Il déteste se mouiller les pattes.
Pétochard.
Cette poupée. Tu l'as faite pour qu'elle me ressemble ?
Non. Je l'ai trouvée.
Elle est plus vieille que grand-mère. Et sûrement autant que cette maison.
Arrête. Cheveux bleus, mes bottes et mon imperméable ?
Et voilà ! Regarde la méga limace.
Tu leur ressembles.
Je voulais dire, mes parents. Ils ne m'écoutent pas non plus.
Tu permets ?
Je ne suis jamais entré dans le Palace rose.
Tu plaisantes.
Grand-mère me tuerait. Elle dit que c'est dangereux.
Dangereux ?
- Elle avait une sœur jumelle. - Et ?
Quand elles étaient petites, la sœur de ma grand-mère a disparu.
Elle dit qu'elle a été volée.
Volée ?
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Elle s'est peut-être tout simplement enfuie.
Wyborne !
- Je dois filer. - Attends un peu.
- Contente de te revoir, ma chérie. - Salut.
Comme c'est gentil d'avoir envoyé ce cheddar, Coraline.
Cheddar ?
L'appât à souris.
Tu veux bien aller chercher ton père ? Il doit avoir une faim de loup.
Tu veux dire, mon autre père.
Ton père meilleur, chérie. Il est dans le jardin.
Mais mes parents n'ont pas le temps de jardiner.
Vas-y.
Salut.
J'adore ton jardin !
Notre jardin, Coraline.
Arrêtez de me chatouiller !
Fille en détresse.
Cessez vos chatouilles, petites fleurs.
Le dîner, petit déjeuner, repas est prêt.
Grimpe, ma grande. Je veux te montrer quelque chose.
C'est toi qui as fait ça ?
Ta mère savait que ça te plairait.
Bon sang, elle te connaît comme si elle t'avait faite.
C'est trop bon.
J'adore le repas-dîner-petit déjeuner.
Coraline, M. Bobinsky t'a invitée
à aller voir ses souris savantes après dîner.
C'est vrai ? Ce je-sais-tout de Wybie disait que c'était dans la tête de monsieur B.
Je savais qu'il mentait.
Tout est parfait dans ce monde, ma grande.
Ton père et moi allons ranger pendant que ton ami et toi allez en haut.
Mon ami ?
Super. Un autre Wybie.
Salut, monsieur nom bizarre.
Salut !
J'ai pensé que tu le préférerais moins loquace.
Je l'ai arrangé.
- Il ne peut donc pas parler ? - Non.
Ça me plaît.
Allez-y et amusez-vous bien.
Ce que tu es joyeux, bien que tu ne puisses pas parler.
Tu n'as pas eu mal quand elle...
Chouette !
BARBE À PAPA
Regarde-toi !
Mademoiselle et monsieur,
pour le plaisir de vos yeux
et pour faire battre vos cœurs,
moi,
Sergei Alexander Bobinsky,
je vous présente mes étonnantes,
extraordifiantes
et incroyables
souris savantes !
C'est mon nom !
C'est merveilleux, Wybie.
Ouah !
Ouais !
C'était super !
Merci beaucoup, mademoiselle et monsieur.
On a adoré, monsieur B.
C'était si... si...
Incroyable !
Revenez quand vous voulez.
Vous ainsi que votre bon ami.
Do svidaniya, Coraline.
Il y avait des courges, des animaux ballons et des fleurs.
Et en haut, j'ai vu des vraies souris savantes.
Pas comme les fausses de l'autre fou.
Tu es sûre que tu ne viens pas ?
Ne t'en fais pas, Charlie. Ils vont adorer le catalogue.
Du moins, mes chapitres.
Je n'ai jamais dit qu'il était fou. C'est un ivrogne.
Bon, à plus tard, ma petite rêveuse.
Papa ! Je n'ai plus cinq ans.
Mon royaume pour un cheval !
- Repose-les. - Mais, maman,
tout le monde à l'école sera en gris. Personne n'aura ces gants.
Repose-les.
Mon autre maman me les aurait achetés.
Elle devrait t'acheter tous tes vêtements.
Qui y a-t-il dans l'autre appartement ?
Aucune idée.
Pas une fausse famille Jones.
Pourquoi avoir verrouillé la porte ?
J'ai trouvé des crottes de rat, tu te sentiras plus protégée.
Ce sont des souris savantes, maman, et ces rêves ne sont pas dangereux.
Je ne me suis jamais autant amusée depuis qu'on est ici.
- L'école sera peut-être chouette. - Avec ces stupides uniformes ? C'est ça.
J'ai tenté le coup.
Que dis-tu d'un sandwich moutarde, ketchup et salade pour le déjeuner ?
Tu plaisantes ?
Je dois aller acheter des provisions. Papa prévoit quelque chose de spécial.
Dégougnant.
Tu m'accompagnes ? Tu choisiras ce qui te plaît.
Comme des gants.
Coraline, si tout va bien, aujourd'hui, je te promets que je me rattraperai.
Tu dis toujours ça.
Je ne serai pas longue.
Mais moi, si.
Je savais que c'était vrai.
Chère Coraline,
Mlle Spink et Mlle Forcible t'invitent chez elle après le déjeuner.
J'espère que tu aimes la tenue que je t'ai faite. Bisous, maman.
Wybie a un chat comme toi à la maison.
Pas le Wybie silencieux. Celui qui parle trop.
Tu dois être l'autre chat.
Je ne suis pas l'autre quoi que ce soit. Je suis moi.
Tu n'as pas de boutons,
mais si tu es le même chat, comment peux-tu parler ?
C'est comme ça.
Les chats ne parlent pas.
- Ah non ? - Non.
Eh bien, c'est toi la spécialiste.
Après tout, je ne suis qu'un gros pétochard.
Reviens. S'il te plaît ? Désolée d'avoir dit ça. Sincèrement.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'y viens depuis un moment.
C'est un jeu auquel on joue.
Elle déteste les chats et elle essaie de m'empêcher d'entrer.
Elle n'y arrive pas, bien sûr. Je vais et je viens comme il me plaît.
L'autre maman déteste les chats ?
Ce n'est pas le cas des autres mamans que je connais.
Comment ça ? Elle est incroyable.
Tu crois sûrement que ce monde est paradisiaque, mais tu te trompes.
L'autre Wybie me l'a dit.
N'importe quoi. Il ne peut pas parler.
Peut-être pas à toi.
Mais, nous, les chats, on a des sens supérieurs à ceux des humains,
on peut voir,
sentir et...
J'entends quelque chose. C'est juste...
Salut, Wybie.
Elle est presque nue !
Je suis la sirène des sept mers
La briseuse de cœurs
Si vous allez nager Avec des femmes aux jambes arquées
Je risque de vous voler vos pensées
Mon Dieu.
Une sorcière avec un popotin très gros Peut bien danser sur les flots
Et espérer mener les marins hors du droit chemin
Mais une vraie déesse de la mer Doit pouvoir s'afficher
Afin de tous les attirer
Gare aux vieux mollusques aux mamelles ramollies
Et bannissons-les du buffet
Je suffis amplement
Tu sens le hareng
Ai-je entendu une baleine ?
Tu es plus que vilaine
Cette sirène enchanteresse
Non, l'égale de Vénus
- On les fait tous tomber... - On les fait tous tomber en pâmoison
Je ne peux pas regarder.
Prête à te lancer, Miriam ?
Nos vies pour le théâtre, April.
"Quel chef-d'œuvre que l'homme ! Qu'il est noble dans sa raison !"
"Qu'il est infini dans ses facultés !"
"Dans sa force et dans ses mouvements !"
"Par l'action, semblable à un ange !"
"Par la pensée, semblable à un Dieu !"
"C'est la merveille du monde !"
"L'animal idéal !"
Oui !
Salut, toi.
Était-ce merveilleux, chérie ?
Oh, oui. Elles sont descendues et m'ont sortie de mon siège.
Mais Spink et Forcible n'étaient plus âgées.
C'était un déguisement. Ensuite, j'ai volé dans les airs...
C'était magique.
Tu te plais ici, n'est-ce pas ?
Bonne nuit, Wybie.
Tu pourrais rester ici pour toujours, si tu le voulais.
- Ah bon ? - Bien sûr.
On chantera et on jouera à des jeux. Maman cuisinera tes plats préférés.
On doit juste faire une toute petite chose.
- Quoi donc ? - C'est une surprise.
Pour toi, notre petite poupée.
Le noir, c'est classique.
Mais si tu préfères rose,
vermillon
ou vert jaune...
Mais j'en serais jalouse.
Jamais ! On ne me coudra pas de boutons à la place des yeux !
Il nous faut ton approbation si tu veux rester ici.
Si pointu que tu ne sentiras...
Bien. C'est ta décision, ma chérie.
On ne veut que ton bien.
Je vais au lit. Tout de suite !
- Au lit ? - Avant le dîner ?
Je suis très, très fatiguée. Oui.
La nuit me portera conseil.
Mais bien sûr, ma chérie. Je serai contente de te border.
Non, merci. Tu as déjà fait beaucoup.
Mais de rien.
Et je...
On n'est pas du tout inquiets.
Bientôt, tu verras les choses comme nous.
Qu'y a-t-il, Coraline ? Tu n'as pas envie de jouer ?
Oui ! Fais-moi un câlin !
Tout doux, soldat !
Où sont tes boutons ?
Tu veux rester, non ?
Je rentre chez moi ce soir, les robots, et je ne reviendrai plus.
Endors-toi. Endors-toi.
- Endors-toi. - ... faire une toute petite chose.
- Endors-toi. - Si pointu que tu ne sentiras rien.
- Endors-toi. - Bientôt, tu verras les choses comme nous.
Maman ! Papa !
Bon sang.
Je suis encore là ?
Hé, toi !
Où est l'autre mère ?
Je veux rentrer chez moi.
Tout ira bien, quand Maman sera détendue.
Sa force est notre force.
Interdit de parler quand Maman n'est pas là.
Si tu refuses de me parler, je vais trouver l'autre Wybie.
- Lui, il m'aidera. - Inutile.
Il avait l'air triste,
et Maman n'a pas apprécié.
Et que crois-tu faire ?
Je m'en vais. Voilà ce que je fais.
Quelque chose cloche. Le vieux puits devrait être là, non ?
Il n'y a rien ici.
C'est la partie vide de ce monde.
Elle n'a créé que ce qui t'impressionnerait.
Mais pourquoi ? Pourquoi me veut-elle ?
Elle veut quelque chose à aimer, je crois.
Quelque chose qui n'est pas elle.
Ou peut-être quelque chose à manger.
À manger ? C'est ridicule.
Les mamans ne mangent pas leurs filles.
Je ne sais pas. Tu as bon goût ?
Comment peut-on fuir et retourner à son point de départ ?
- En faisant le tour du monde. - Un monde petit.
Attention.
Arrête ! C'est une des souris savantes !
Je n'aime pas les rats,
et celui-ci donnait l'alerte.
Bon chat.
On dit que même un esprit orgueilleux
peut céder face à l'amour.
Bien sûr, le chocolat, ça aide.
Tu en veux un ?
Des scarabées au chocolat de Zanzibar.
Je veux être avec ma vraie mère et mon vrai père.
Laisse-moi partir.
Est-ce une façon de parler à sa mère ?
Tu n'es pas ma mère.
Excuse-toi tout de suite,
Coraline !
Non !
Je te laisse jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois !
Que fais-tu ?
Ça fait mal !
Tu sortiras quand tu auras appris à être une gentille fille.
Qui est là ?
Chut ! Silence.
"La Folle pas jolie" pourrait écouter.
L'autre mère, vous voulez dire ?
Qui êtes-vous ?
On a oublié nos noms,
mais je me souviens de ma vraie maman.
Pourquoi êtes-vous tous là ?
La Folle pas jolie.
Elle nous a espionnés à travers les yeux de la poupée.
Elle a vu qu'on n'était pas heureux.
Elle nous a attirés avec des trésors.
- Et des bonbons. - Et des jeux.
On a eu tout ce qu'on voulait.
Mais on en voulait toujours plus.
On l'a donc laissée nous coudre des boutons.
Elle disait nous aimer.
Mais elle nous a enfermés.
- Et a dévoré nos vies. - Et a dévoré nos vies.
Elle ne pourra pas me garder ici éternellement.
Pas si elle veut s'emparer de ma vie.
Ma seule chance est de la battre.
Si tu parviens à la vaincre,
tu pourrais retrouver nos yeux.
Elle te les a pris aussi ?
Oui. Et elle les a cachés.
Trouvez nos yeux, et nos âmes seront libérées.
Je vais essayer.
Wybie ?
C'est elle qui t'a fait ça ?
J'espère que tu te sens...
Coraline ? C'est toi ?
Allons-y !
Coraline !
Viens ! Ou elle te fera encore du mal.
Coraline !
Comment oses-tu désobéir à ta mère ?
Coraline !
Je suis rentrée !
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ? Quelqu'un ?
Vrai papa ?
Vraie maman ?
Les courses de maman !
C'est répugnant.
Vous m'avez tellement manqué, vous n'imaginez pas...
Le Wybie qui parle.
Oui, tu sais, la vieille poupée que je t'ai donnée ?
Ma grand-mère est en colère. Elle dit qu'elle était à sa sœur.
- Celle qui a disparu. - Tu as volé la poupée, c'est ça ?
Elle te ressemblait, je me suis dit...
Elle ressemblait à une pionnière, puis à Huck Finn Jr,
et après, à Laura Ingalls avec ses rubans et ses tresses et...
La sœur disparue de ta grand-mère. Je l'ai rencontrée.
Viens.
Je ne suis vraiment pas censé...
Elle est là-dedans.
Tu peux... l'ouvrir ?
Jamais de la vie. Mais qu'importe.
Elle ne peut pas s'échapper sans ses yeux. Comme les autres fantômes.
Oui. Je dois vraiment récupérer la poupée.
Super ! J'adorerais m'en débarrasser.
Où te caches-tu, petit monstre ?
- Tu as parlé à ma grand-mère ? - Cette poupée est une espionne.
Elle t'observe et sait ce qui cloche dans ta vie.
- L'espionne de ma grand-mère ? - Non. De l'autre mère.
Elle a créé un monde où tout est meilleur.
La nourriture, le jardin,
les voisins. Mais tout ça n'est qu'un piège.
Je crois qu'on m'appelle, Jonesy.
Tu ne me crois pas ? Demande au chat.
Le chat ? Je vais dire à ma grand-mère que je n'ai pas retrouvé la poupée.
Tu ne m'écoutes pas !
Parce que tu es folle !
- Sale type ! - Folle !
Folle ? C'est toi l'espèce de chien qui m'a donné la poupée !
Maman ! Papa !
Réponds, papa. Réponds.
- Salut ! Je suis dans mon jardin... - Papa !
... laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
Où êtes-vous passés ?
Vous ne faites pas des ailes qu'aux chiens morts ?
J'anticipe.
Angus ne se sent pas très bien ces derniers temps.
April ? Tu n'es pas encore prête ?
On n'a plus de moyen de transport.
D'après Caroline, ses parents ont disparu.
Quoi ? On a attendu des mois pour ces billets.
On pourra marcher.
Avec ta patte folle ? Le théâtre est à 3 km.
Oui. Tes parents disparus.
On sait ce qu'il te faut.
Miriam, va chercher... C'est bien.
Comment est-ce qu'un vieux bonbon peut m'aider ?
Tiens, ma petite.
- Ça sert à quoi ? - Ça peut t'aider.
C'est bien pour les choses mauvaises.
Non. Pour les choses perdues.
Les choses mauvaises, Miriam.
- Perdues, April. - Mauvaises.
- Perdues. - Mauvaises.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Salut. Comment es-tu entré ?
Tu sais où sont papa et maman ?
Maman ? Papa !
AIDE-NOUS
Comment est-ce arrivé ?
Elle les a eus.
ZOO DE DETROIT
Ils ne vont pas revenir, n'est-ce pas ? Maman et papa.
Pas sans aide.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Tu sais que tu vas droit dans son piège.
Je dois y retourner.
Ce sont mes parents.
Défie-la, dans ce cas. Elle ne sera pas loyale, mais elle acceptera.
Elle adore les jeux.
D'accord.
- Coraline ? - Maman ?
Coraline ! Tu es revenue nous chercher.
Maman !
Pourquoi est-ce que tu m'as fuie ?
Où sont mes parents ?
J'ignore vraiment où se trouvent tes anciens parents.
Peut-être en ont-ils eu marre de toi et sont allés en France.
C'est faux. Tu les as volés !
Ne fais pas d'histoire, Coraline.
Assieds-toi, veux-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas de clé ?
Il n'y en a qu'une.
Il faut s'occuper des courges du jardin, d'accord, mon chou ?
Cours la courge, feuille
de chou.
Maman ?
Papa ?
Où vous a-t-elle cachés ?
Le petit déjeuner est prêt !
Sois forte, Coraline.
Et si on jouait à un jeu ?
- Je sais que tu aimes ça. - Comme tout le monde.
Quelle sorte de jeu ?
Un jeu d'exploration où il faut trouver des choses.
Que comptes-tu trouver, Coraline ?
Mes vrais parents.
Trop facile.
Et les yeux des enfants fantômes.
Et si tu ne les trouves pas ?
Si je perds, je reste ici pour toujours et je te laisse m'aimer.
Je te laisserai me coudre des boutons à la place des yeux.
Et si, par chance, tu parviens à gagner ?
Tu me laisses partir. Les autres aussi.
Mon vrai père et ma mère,
les enfants morts, tous ceux que tu as piégés.
Entendu.
Pas sans un indice.
D'accord.
Parmi les trois merveilles que j'ai créées pour toi,
les yeux des fantômes sont à la vue de tous.
Et pour mes parents ?
Bien. Ne me dis rien.
Marché conclu.
Que veut-elle dire par "merveilles" ?
Non !
Arrêtez !
Pourquoi voler ça ?
Ouah !
Ce doit être ça !
Désolé !
Navré.
Maman me force.
Ne veux pas te faire de mal !
Attrape !
Merci. Vous m'avez trouvé !
Il reste encore deux paires d'yeux perdus.
Ne vous en faites pas. Je commence à avoir la main.
La perle.
- Voleuse ! - Voleuse !
- Rends-la ! - Rends-la !
- Voleuse ! - Rends-la !
Fais vite. Sa toile s'étend.
Oh, Wybie.
Méchante sorcière ! Je n'ai pas peur !
Bonjour,
galoobooshka.
Je suis Coraline.
C'est ça, que tu cherches ?
Tu crois que gagner, c'est bien ?
Chez toi, tu t'ennuieras, tu seras négligée,
comme avant.
Reste ici avec nous.
On t'écoutera et on rira avec toi.
Si tu restes ici, tu pourras avoir tout ce que tu veux.
Toujours !
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Bien sûr que tu ne comprends pas.
Tu n'es qu'une copie du vrai monsieur B.
Ce n'est même plus le cas.
Non !
Bon sang.
J'ai perdu la partie.
J'ai tout perdu.
Je crois avoir dit que je n'aimais pas les rats.
Je crois bien, oui.
Il me semblait que tu en aurais besoin.
Merci.
Je retourne à l'intérieur. Je dois encore retrouver mes parents.
Allez, viens vite !
Tu es donc revenue.
Et avec de la vermine.
Non...
C'est un ami.
Tu sais que je t'aime.
Drôle de façon de le montrer.
Alors, où sont-ils ? Les yeux de fantômes ?
Attends.
On n'en a pas encore fini, n'est-ce pas ?
J'imagine que non.
Tu dois encore retrouver tes anciens parents.
N'est-ce pas ?
Dommage que tu n'aies pas ça.
Soyez maligne. Même si vous gagnez, elle ne vous laissera jamais partir !
Je sais déjà où tu les as cachés.
Eh bien, montre-les-moi.
Ils sont derrière cette porte.
Derrière cette porte, vraiment ?
Ici.
Maman. Papa.
Vas-y.
Ouvre. Ils seront là, c'est sûr.
Tu as tort, Coraline.
Ils n'y sont pas.
Désormais, tu vas rester ici pour l'éternité.
Non, c'est...
faux !
Horrible petite fille perfide !
Où es-tu ?
Sale gamine égoïste !
Tu oses désobéir à ta mère ?
Aidez-moi à fermer la porte !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
Je vais mourir sans toi !
On est rentrés.
Maman ! Papa ! Vous m'avez tellement manqué !
Manqué ? Non. Tu as cassé ma boule à neige préférée.
Ce n'est pas moi. Elle s'est cassée quand vous en êtes sortis.
- Tu t'es aussi coupé. - Je t'ai demandé de compter les fenêtres,
pas de les casser avec ton genou.
- Mais... - Va faire un brin de toilette.
- On sort, ce soir. - On a des choses à fêter.
Tu parles de ton catalogue de jardinage ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Regardez la neige sur vos vêtements...
Qu'est-ce qui te prend, Coraline ?
- Vous allez commander des tulipes ? - Quoi ?
Pour la fête du jardin ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Papa ! Les invitations, maman ?
- Ne les oublie pas. - Même Bobinsky ?
Monsieur B. n'est pas un ivrogne.
Il est juste excentrique.
Bonne nuit, Coraline.
Rebonjour.
Tu m'en veux toujours ?
Je suis vraiment désolée de t'avoir jeté au visage de l'autre mère.
Je n'avais pas d'autre idée.
Je crois que c'est le moment, non ?
De les libérer ?
Tu nous as rendus un très grand service.
Je suis contente que tout soit fini.
Tout est fini et bien fini pour nous.
Et moi ?
Tu es en grand danger !
Comment ça ? J'ai fermé la porte !
C'est la clé. Il n'y en a qu'une seule, et "La Folle pas jolie" la trouvera.
Tout ne va pas si mal.
Tu n'es point morte. Tu n'en es pas à ton dernier souffle.
Je dois la cacher quelque part où elle ne pourra jamais...
Pousse-toi !
Ma petite sorcière chipie Tu es si gentille
Voici un bol de bouillie et un bol de glace aux fruits
Accompagnés de tout un tas de baisers
Ainsi que de câlins
Mais tu n'auras pas mon sandwich
au gras, aux vers et aux haricots
Désolé de ne pas t'avoir cru à propos de ces histoires de sorcière.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Grand-mère m'a montré cette photo après que je t'ai traitée de folle.
C'est elle et sa sœur avant qu'elle ne disparaisse.
Le fantôme de la fille gentille.
Wyborne ! Rentre à la maison !
Bon sang. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Viens à la maison avec elle demain.
On lui dira ensemble.
C'est vrai ?
Je suis contente que tu aies décidé de m'espionner.
Ce n'était pas mon idée.
Merci pour le coup de main, Mlle Spink, Mlle Forcible.
Regarde, April. Des cocktails Pink ladies !
En fait, c'est de la limonade. Comment va Angus ?
Bien mieux,
mais il ne pourra pas toujours éviter de porter ses ailes.
- Je vais roter. - Charlie !
Excuse-moi, mais cette pizza était délicieuse.
- Rafraîchissement ? - Oui. Super.
Tu avais raison, Coraline. Je déteste vraiment
me salir !
Mais les tulipes sont jolies.
Merci, maman.
C'est possible.
Comment vont vos mooshkas, monsieur B. ?
Elles m'ont dit que tu étais une héroïne, Caroline.
Dès qu'elles seront prêtes,
elles aimeraient donner un spectacle de remerciement pour toi.
Je sais où je vais.
J'ai grandi ici.
Bienvenue, Mme Lovat.
Bonjour.
Je suis Coraline Jones. J'ai tant de choses à vous dire.
- Tenez. - Merci.
Un peu de gin avec ?
Bien sûr.
Pour ceux qui sont au courant : ESPÈCE DE CHIEN
Adaptation : Philippe Videcoq Sous-titrage : L.V.T. - Paris