Appartements du Palais rose
DÉMÉNAGEURS
On y est ! Mettons-nous à l'ouvrage.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Tu m'as fait peur, espèce de chat galeux.
Je cherche un vieux puits. Tu sais où il est ?
Tu ne parles pas, hein ?
Ô baguette de sourcier magique,
montre-moi le puits !
Éloigne-toi de moi !
Laisse-moi deviner. Tu viens d'un endroit désertique, comme le Texas ou l'Utah ?
J'avais déjà entendu parler des sourciers, mais ce n'est pas logique.
- Ce n'est qu'une branche. - C'est une baguette de sourcier.
Je n'aime pas être suivie, ni par des fous ni par leurs chats !
Ce n'est pas mon chat. Il n'est pas apprivoisé. Il est sauvage, quoi.
Bien sûr, je le nourris chaque soir,
et parfois il vient à ma fenêtre et m'apporte de petites choses mortes.
Je viens de Pontiac.
Dans le Michigan. Et si je suis sourcière, alors où est ce puits secret ?
Si tu tapes trop du pied, tu vas y tomber.
Tu vois ?
Il est censé être si profond que si tu y tombais et regardais en haut,
tu verrais un ciel rempli d'étoiles même en plein jour.
Ça m'étonne qu'elle t'ait laissé emménager.
Le Palais rose appartient à ma grand-mère. Elle ne loue pas aux gens avec des enfants.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas censé en parler. Je m'appelle Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie ? - Mon vrai nom est Wyborne.
Ce n'était pas mon idée, bien sûr. Avec quel nom es-tu restée prise ?
Je ne suis pas restée prise. Je m'appelle Coraline.
- Caroline quoi ? - Coraline. Coraline Jones.
Ce n'est pas très scientifique, mais un nom ordinaire comme Caroline
peut donner aux gens l'impression que la personne est aussi ordinaire.
Wyborne !
Je crois que quelqu'un t'appelle, Wyborne.
- Quoi ? Je n'ai rien entendu. - Moi, j'ai entendu quelque chose,
Oui-Borgne.
- Wyborne ! - Grand-mère !
Bon, enchanté d'avoir rencontré une sourcière du Michigan,
mais tu devrais mettre des gants la prochaine fois.
- Pourquoi ? - Parce que ta baguette de sourcier,
c'est du sumac vénéneux.
Je suis presque tombée dans un puits hier, Maman.
GRAINES DE POIVRON
Je serais morte.
GRAINES DE CŒUR SAIGNANT
C'est bien.
GRAINES DE CITROUILLE GRAINES DE COURGE
Alors, je peux sortir ? Il fait un temps parfait pour jardiner.
Non, Coraline. La pluie fait de la boue. La boue fait des dégâts.
Mais Maman, je veux que mes plants poussent quand mes amis viendront.
N'est-ce pas pour ça qu'on a déménagé ici ?
Quelque chose comme ça. Mais ensuite, on a eu l'accident.
- C'est pas ma faute si t'as frappé le camion. - Je n'ai jamais dit ça.
Incroyable.
Papa et toi êtes payés pour écrire sur les plantes et haïssez la terre.
Coraline, je n'ai pas le temps de m'occuper de toi,
et tu as des boîtes à défaire. Beaucoup de boîtes.
Ça promet !
Un enfant a laissé ça sur le balcon avant.
Jonesy, regarde ce que j'ai trouvé dans la malle de ma grand-mère.
Ça te dit quelque chose ? Wybie.
Une petite moi ? C'est bizarre.
Comment s'appelle-t-il ?
Wybie. Et je suis trop vieille pour les poupées.
Salut, Papa. Comment va la rédaction ?
Papa !
Bonjour, Coraline et poupée Coraline.
Sais-tu où sont les outils de jardinage ?
Mais... Il pleut à boire debout, non ?
- Il pleut juste un peu. - Qu'a dit le patron ?
"Ne pense même pas à sortir, Coraline Jones !"
Alors tu n'auras pas besoin des outils.
Tu sais, cette maison est vieille de 150 ans.
- Et alors ? - Alors, explore-la.
Sors compter les portes et les fenêtres et prends ça en note...
Note tout ce qui est bleu. Mais laisse-moi travailler.
douze fenêtres qui fuient
CHAUD - ATTENTION
- 12 bestioles dégoûtantes ! - un vieux chauffe-eau rouillé
Non. Non, non, non. Non.
NE PAS APPUYER !
boules à neige de Maman - salon
ZOO DE DETROIT
Un petit garçon bleu ennuyant dans une peinture très ennuyante.
Quatre fenêtres incroyablement ennuyantes
et plus aucune porte.
Allez, petite moi. Où te caches-tu ?
Maman. Où donne cette porte ?
Je suis très, très occupée.
Je pense qu'elle est verrouillée.
S'il te plaît !
Arrêteras-tu de me déranger si je fais cela pour toi ?
D'accord.
Des briques ? Je ne comprends pas.
Ça a dû être condamné quand la maison a été divisée.
Tu rigoles. Pourquoi la porte est-elle si petite ?
On a conclu un marché ! Tais-toi.
Tu ne l'as pas verrouillée.
Oh ! Ma fille sorcière
Je te trouve si gentille Je te donne des bols de gruau
Et je te donne des bols de crème glacée
Pourquoi tu ne cuisines jamais, Maman ?
Coraline, on en a déjà parlé.
Ton père cuisine, je fais le ménage, et tu ne nous déranges pas.
Je promets d'aller faire l'épicerie dès qu'on aura terminé ce catalogue.
Goûte à la bette à carde. Il te faut un légume.
On dirait plutôt du mucus.
Soit tu manges le mucus, soit tu vas te coucher, la difficile. Alors ?
Tu penses qu'ils veulent m'empoisonner ?
Ne m'oubliez pas, d'accord ?
Pontiac Junior ALLEZ LES ENJOLIVEURS À 19 H 30 - CORALINE AU REVOIR !
Bonne nuit, petite moi.
Ouah !
Quelque chose sent bon.
Maman ? Que fais-tu ici en pleine nuit ?
Tu arrives juste à temps pour souper, chérie.
Tu n'es pas ma mère. Ma mère n'a pas...
De boutons ? Tu les aimes ?
Je suis ton autre mère, chérie.
Va dire à ton autre père que le souper est prêt.
Allons, vas-y. Il est dans son bureau.
Bonjour ?
Bonjour, Coraline.
Tu veux entendre ma nouvelle chanson ?
- Mon père ne sait pas jouer du piano. - Pas besoin.
C'est le piano qui joue pour moi.
J'invente une chanson sur Coraline
Elle est adorable, une vraie poupée Elle est mon amie
Elle est mignonne comme tout Aux yeux de tout le monde
Qui a déjà regardé Coraline
Quand elle explore Maman et moi ne rendrons pas ça ennuyant
Nos yeux seront sur Coraline
Désolée, mais elle a dit de t'avertir que le souper est prêt.
Qui a faim ? Levez la main.
Nous rendons grâce et bénissons cette poitrine de dindon.
- C'est bon. - Tu as faim, n'est-ce pas ?
- Y a-t-il de la sauce ? - Le train à sauce arrive.
D'autre pain ? Des petits pois ? Du maïs ?
J'ai très soif.
Bien sûr. Que veux-tu boire ?
Un lait frappé à la mangue ?
Bienvenue chez toi !
- Chez moi ? - On t'attendait, Coraline.
- Moi ? - Oui.
Ce n'était pas pareil sans toi, chérie.
J'ignorais que j'avais une autre mère.
Bien sûr que tu en as une autre. Tout le monde en a une.
Vraiment ?
Dès que tu auras fini de manger, j'aimerais jouer à un jeu.
Comme à cache-cache ?
Parfait. Cache-cache sous la pluie.
Quelle pluie ?
- Et la boue ? - On adore la boue, ici.
Des masques de boue, des bains de boue...
- C'est bon contre le sumac vénéneux. - Comment as-tu su que...
Je... J'aimerais jouer, mais je devrais rentrer chez mon autre mère.
Mais c'est moi, ton autre mère.
Je veux dire mon autre autre mère. La Maman numéro un ?
Je devrais aller me coucher.
Bien sûr, chérie. Ton lit est prêt.
- Mais... - Viens, ma belle au bois dormant.
- Ouah ! - Bonjour, Coraline.
- Bonjour, bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour, bonjour.
- Comment ça va, chérie ? - Bonjour.
Salut. Comment ça va, ma chère ?
Où sont tes bottes et ta tuque ?
Bon sang ! Comment vont mes meilleurs trolls ?
J'ai si hâte à l'été. Vous venez me voir tous les deux, hein ?
- Nous sommes déjà ici, Coraline. - Nous vivons en Oregon.
La boue.
- À bientôt. - À bientôt.
C'est disparu. Le sumac vénéneux ! C'est disparu !
C'était incroyablement réel, Maman.
Seulement, tu n'étais pas toi. Tu étais mon autre mère.
Des boutons à la place des yeux, hein ?
Coraline, tu as juste rêvé que tu mangeais tout ce dindon.
Prends au moins ta multivitamine.
Tu étais aussi dans le rêve, Papa.
Tu avais des pyjamas fous et des pantoufles-singes orange.
Orange ? Mes pantoufles sont bleues.
Peux-tu me trouver cette boue magique dont tu parles ?
J'ai une éruption d'écrivain parce que je suis toujours assis sur mon...
Si le vrai Charlie Jones veut que je révise ses feuillets,
il ferait mieux de les écrire tout de suite.
Coraline, va donc visiter les voisines d'en bas.
Je parie que ces actrices adoreraient t'entendre raconter ton rêve.
Mlle Spink et Mlle Forcible ? Mais tu as dit qu'elles étaient dingues.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY PAR LÀ
Il y a quelqu'un ?
On a eu votre courrier par erreur.
Je le laisse dehors ou...
C'est un secret !
Célèbre cirque de souris sauteuses pas prêt,
petite fille.
Un cirque ?
J'ai apporté ceci.
De nouveaux échantillons de fromage.
Très rusé, utiliser cette erreur comme excuse pour voir mes mooshkas !
- Mooshkas ? - Les souris !
Désolée. Je m'appelle Coraline Jones.
Et je suis l'Étonnant Bobinsky.
Mais tu peux m'appeler monsieur B,
car je sais déjà que je suis étonnant.
Tu vois, Caroline, le problème, c'est... Mes chansons font oumpa, oumpa,
mais les souris sauteuses font seulement toodle-toot, comme ça.
C'est beau, mais pas très étonnant.
Alors maintenant, je donne du fromage plus fort, et bientôt, attention !
Tiens, prends betterave. Te rendra forte.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Hé ! Caroline !
Attends !
Non !
Les souris m'ont demandé de te donner un message.
Les souris sauteuses ?
Elles disent de ne pas franchir la petite porte.
Sais-tu de quoi elles parlent ?
Celle derrière le papier peint ? Mais elle est murée.
Désolé. Ce n'est rien.
Parfois, les souris sont un peu mélangées.
Elles ont même mélangé ton nom.
Elles t'ont appelé Coraline au lieu de Caroline.
Pas Caroline du tout. Peut-être que je les fais trop travailler.
Ne pas siffler dans la maison
Cessez vos aboiements infernaux.
Comme c'est bon de te voir, Caroline.
Veux-tu entrer ? On joue aux cartes.
Je m'appelle toujours Coraline, Mlle Spink.
Miriam ! Fais bouillir de l'eau !
April, je pense que quelqu'un te suit.
C'est la nouvelle voisine, Miriam. Caroline.
JULES SEXY ! Avec Spink et Forcible
Elle prendra du thé oolong.
LE ROI GRIVOIS ! Avec Spink et Forcible
Non ! Oh non ! Je suis sûre qu'elle préfère le jasmin.
Non, le thé oolong.
D'accord, du thé au jasmin.
Allons, les garçons.
C'est de vrais chiens ?
Nos chers anges disparus.
On n'a pas pu s'en départir, alors on les a fait empailler.
Voici Hamish III...
Vas-y. Prends-en un.
C'est du caramel anglais de Brighton. C'est le meilleur du monde.
... Ill, non, IX, oui. Ou IV, plutôt.
Et Jock Jr, Jock Sr, Jock III et Jock IV,
et ça, c'est le petit-fils du neveu de la grand-mère de Jock.
Je vais la lire, si tu veux.
- Lire quoi ? - Tes feuilles de thé, ma chérie.
On y verra ton avenir. Vas-y, bois.
Non, pas tout. Laisses-en un peu. C'est ça. Maintenant, donne-la-moi.
Oh ! Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Tu cours un grave danger.
Donne-moi cette tasse, April. Tes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Mes yeux ? Tu es myope comme une taupe.
Pas de soucis, mon enfant.
C'est une bonne nouvelle. Il y a un beau grand étranger ténébreux.
- Un quoi ? - Miriam, vraiment.
Tu la tiens mal. Tu vois ? Du danger.
Que vois-tu ?
Je vois une drôle de main.
Je vois une girafe.
Les girafes ne tombent pas du ciel, Miriam.
Mon Dieu.
Eh bien, que devrais-je faire ?
Ne porte jamais de vert dans ta loge.
Trouve-toi un grand escabeau.
Et fais très, très attention.
Bon, venais-tu nous dire quelque chose ?
Je suppose que non. Merci pour le thé.
- Au revoir. - À plus tard.
As-tu de belles reines pour maman ?
Du danger ?
Super ! L'obsédé du village.
Je ne suis pas obsédé par toi. On chasse des limaces.
Qui ça, "on" ?
Ton chat n'est pas sauvage. C'est une mauviette.
Quoi ? Il déteste se mouiller les pieds.
Mauviette.
Alors, cette poupée. Tu lui as donnée mon apparence ?
Non. Je l'ai trouvée comme ça.
Elle est plus vieille que ma grand-mère, sûrement autant que cette maison.
Allons. Des cheveux bleus, mes bottes et mon imperméable ?
Ouah ! Regarde, un vrai monstre.
Tu es comme eux.
Comme mes parents, je veux dire. Ils ne m'écoutent pas non plus.
Ça te dérange ?
Tu sais, je ne suis jamais entré dans le Palais rose.
Tu rigoles.
Ma grand-mère me tuerait. Elle pense que c'est dangereux.
Dangereux ?
- Elle avait une jumelle. - Et alors ?
Quand elles étaient petites, la sœur de grand-mère a disparu.
Il paraît qu'elle a été volée.
Volée ? Et toi, qu'en penses-tu ?
Je n'en sais rien. Peut-être qu'elle s'est enfuie.
Wyborne !
- Je dois y aller. - Un instant.
- Bienvenue, ma chérie. - Bonjour.
Comme c'était gentil de nous envoyer ce cheddar, Coraline.
Du cheddar ? L'appât à souris.
Pourrais-tu aller chercher ton père ? Il doit avoir une faim de citrouille.
Tu veux dire mon autre père.
Ton meilleur père, chérie. Il est dans le jardin.
Mais mes parents n'ont pas le temps de jardiner.
Vas-y.
Salut.
J'adore ton jardin !
C'est notre jardin, Coraline.
Arrêtez de me chatouiller !
Fille en détresse.
Ne chatouillez plus, gueules de loup.
Elle dit que c'est l'heure de souper... de déjeuner... de manger.
Monte, chérie. Je veux te montrer quelque chose.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça.
Mère a dit que tu aimerais ça.
Elle te connaît comme le fond de sa poche.
C'est si bon.
J'adore les soupers-déjeuners-mangers.
Coraline, M. Bobinsky t'a invitée
au spectacle de ses souris sauteuses après le souper.
Vraiment ? Ce je-sais-tout de Wybie a dit que monsieur B. inventait tout ça.
Je savais qu'il se trompait.
Tout va bien dans ce monde-ci, chérie.
Ton père et moi allons nettoyer pendant que ton ami et toi allez en haut.
Mon ami ?
Super. Un autre Wybie. Bonjour, Oui-Borgne.
Bonjour !
J'ai pensé que tu l'aimerais davantage s'il parlait moins. Alors je l'ai arrangé.
- Alors il ne peut pas parler du tout ? - Non.
J'aime ça.
Allez-y, vous deux, et amusez-vous.
Tu es de très bonne humeur, même si tu ne peux rien dire.
Ça n'a pas fait mal, hein, quand elle...
Génial !
BARBE À PAPA
Regarde-toi !
Madame et monsieur, pour chatouiller vos yeux et vos oreilles
et faire battre vos cœurs,
moi, Sergei Alexander Bobinsky,
je vous présente mon stupéfiant,
époustouflant et étonnant
cirque des souris sauteuses !
Mon nom !
C'est merveilleux, Wybie.
Ouah !
Yahou ! C'était super !
Très, très merci, madame et monsieur.
On a adoré, monsieur B. C'était si... Si...
Étonnant !
Tu es la bienvenue quand tu veux. Toi et aussi ton bon ami.
Do svidaniya, Coraline.
Festival de Shakespeare
Vie de jardin
Il y avait des courges en forme d'animaux et des gueules de loup.
Et en haut, j'ai vu un vrai cirque de souris sauteuses.
Pas un cirque imaginaire comme celui du fou d'en haut.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
Ne t'en fais pas, Charlie. Ils vont adorer le nouveau catalogue.
Du moins, ils vont adorer mes chapitres.
Je n'ai pas dit qu'il était fou, Coraline. Il est soûl.
Bon, on se revoit plus tard, ma rêveuse étourdie.
Papa ! Je n'ai plus cinq ans.
SOLDE - FÊTE DE WASHINGTON TOUS LES UNIFORMES SCOLAIRES À 50 %
SOLDE - GANTS
Mon royaume pour un cheval !
Remets-les à leur place.
Mais Maman, tout le monde à l'école portera du gris. C'est ennuyant. Personne n'aura ça.
Remets-les à leur place.
Mon autre mère me les aurait achetés.
Peut-être qu'elle devrait acheter tous tes vêtements.
Que penses-tu qu'il y a dans l'autre appartement ?
Je l'ignore. Pas une famille d'imposteurs des Jones.
Alors pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
J'ai trouvé des crottes de rats. J'ai cru que tu te sentirais plus en sécurité.
Ce sont des souris sauteuses, Maman, et les rêves ne sont pas dangereux.
Ça a été la chose la plus amusante depuis qu'on a déménagé ici.
- Ton école pourrait être amusante. - Avec ces uniformes idiots ? C'est ça.
Je devais bien essayer.
Veux-tu un roulé au ketchup, à la moutarde et à la salsa pour dîner ?
Tu rigoles ?
Je devais aller à l'épicerie de toute façon. Papa prévoit quelque chose de spécial.
Dégoûtant.
Tu veux venir ? Tu pourras choisir quelque chose que tu aimes.
Comme les gants.
Coraline, si tout va bien aujourd'hui, je te promets que je te revaudrai ça.
C'est ce que tu dis toujours.
Je ne serai pas sortie longtemps.
Moi, je pourrais l'être.
Je savais que c'était vrai.
Chère Coraline,
Mlle Spink et Mlle Forcible t'ont invitée à aller chez elles après dîner.
J'espère que tu aimes le nouvel ensemble que je t'ai fait. Maman qui t'aime.
Wybie a un chat comme toi à la maison.
Pas le Wybie silencieux. Celui qui parle trop.
Tu dois être l'autre chat.
Non, je ne suis pas l'autre quoi que ce soit. Je suis moi.
Tu n'as pas de boutons à la place des yeux,
mais si tu es le même chat, comment peux-tu parler ?
Je le peux, tout simplement.
Les chats ne parlent pas, chez moi.
- Non ? - Non.
Bon, tu es visiblement l'experte sur ces choses-là.
Après tout, je ne suis qu'une mauviette.
Reviens. S'il te plaît ? Je suis vraiment désolée de t'avoir dit ça.
Comment es-tu venu ici ?
Je viens ici depuis un certain temps.
C'est notre jeu.
Elle déteste les chats et essaie de m'empêcher de venir,
mais elle ne le peut pas, bien sûr. Je vais et je viens comme bon me semble.
L'autre mère déteste les chats ?
Elle n'est pas une mère, pas comme celles que je connais.
Comment ça ? Elle est géniale.
Tu dois penser que ce monde est un rêve devenu réalité, mais tu te trompes.
L'autre Wybie me l'a dit.
C'est impossible. Il ne peut pas parler.
Peut-être pas avec toi.
Mais nous, les chats, avons des sens bien supérieurs à ceux des humains.
Nous pouvons voir et sentir et...
J'entends quelque chose. Par là...
Salut, Wybie.
Elle est presque nue !
On m'appelle la sirène des sept mers
La briseuse de cœurs près de la baie
Alors si vous nagez Avec des femmes aux jambes arquées
Je pourrais voler votre cœur affaibli
Mon Dieu.
Une sorcière des mers au gros derrière Peut flotter sur les vagues
Et espérer distraire les marins
Mais une vraie déesse de l'océan Doit remplir son corset
Pour présenter un beau spectacle
Attention aux vieilles huîtres Qui ont la poitrine trop grosse
Bannissons-les du buffet
Je suis bien plus nutritive
Tu sens le poisson
Ai-je entendu une harpie ?
Tu es verte d'envie
Cette sirène enchanteresse
Non, moi, Naissance de Vénus
- Ferai se pâmer les marins... - Ferai se pâmer les marins toute la journée
Je ne peux pas regarder.
Prête, Miriam ?
Notre vie pour le théâtre, April.
"Quel chef-d'œuvre que l'homme ! Qu'il est noble dans sa raison !"
"Qu'il est infini dans ses facultés !"
"Dans sa force et dans ses mouvements, comme il est expressif et admirable !"
"Par l'action, semblable à un ange !"
"Par la pensée, semblable à un Dieu !"
"C'est la merveille du monde !"
"L'animal idéal !"
Ouais !
Salut.
N'était-ce pas merveilleux, chérie ?
Oui. En se balançant, elles m'ont tirée de mon siège.
Spink et Forcible, mais elles n'étaient pas vieilles.
C'était juste un déguisement. Mais ensuite, je volais dans les airs, et...
C'était magique.
Tu aimes ça ici, n'est-ce pas, Coraline ?
Bonsoir, Wybie.
Tu pourrais rester ici pour toujours, si tu le veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
On chantera, on jouera, et Mère cuisinera tes plats préférés.
Il n'y a qu'une petite chose à faire.
- Quoi donc ? - Eh bien, c'est une surprise.
Pour toi, notre petite poupée.
Le noir est traditionnel.
Mais si tu préfères rose, vermillon ou chartreuse...
Mais tu pourrais me rendre jalouse.
Pas question ! Vous ne me coudrez pas de boutons dans les yeux !
Mais il nous faut un "oui" si tu veux rester ici.
C'est si pointu que tu ne sentiras...
Écoute. C'est ta décision, ma chérie.
Nous ne voulons que ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je vais me coucher. Tout de suite !
- Te coucher ? - Avant le souper ?
Je suis très, très fatiguée. Oui.
La nuit porte conseil.
Bien sûr, chérie. Je vais aller te border.
Non, merci. Tu en as déjà fait tant.
De rien. Et je...
Nous ne sommes pas inquiets, chérie.
Bientôt, tu verras les choses comme nous.
Qu'est-ce qui ne va pas, Coraline ? Tu ne veux pas jouer ?
Oui ! Je veux te serrer dans mes bras !
Prends sur toi, soldat !
- Hé ! - Hé !
Où sont tes boutons, ma chère ?
Tu veux rester, n'est-ce pas ?
Je rentre chez moi ce soir, espèces de robots, et je ne reviendrai pas.
Endors-toi. Endors-toi. Endors-toi.
- Endors-toi. Endors-toi. - ... une petite chose à faire.
- Endors-toi. Endors-toi. - Si pointu que tu ne sentiras rien.
- Endors-toi. Endors-toi. - Tu verras les choses comme nous.
Maman ! Papa !
Mon Dieu. Je suis encore ici ?
Hé ! Toi !
Où est l'autre mère ? Je veux rentrer chez moi.
Tout ira bien, dès que Mère sera rafraîchie.
Sa force est notre force.
Il ne faut pas parler quand Mère n'est pas là.
Si tu ne veux pas m'aider, je vais aller trouver l'autre Wybie.
- Il m'aidera. - Ça ne servira à rien.
Il faisait la moue, et Mère n'a pas aimé ça.
Que crois-tu que tu fais ?
Je m'en vais, voilà ce que je fais.
Quelque chose ne va pas. Le vieux puits ne devrait-il pas être ici ?
Il n'y a rien ici.
C'est la partie vide du monde.
Elle n'a fait que ce qui t'impressionnerait.
Mais pourquoi ? Pourquoi me veut-elle ?
Elle veut quelque chose à aimer, je pense.
Quelque chose qui ne soit pas elle.
Ou peut-être qu'elle veut juste quelque chose à manger.
À manger ? C'est ridicule. Les mères ne mangent pas leurs filles.
Je ne sais pas. Que goûtes-tu ?
Comment peut-on s'éloigner de quelque chose et y revenir ?
On a fait le tour du monde.
C'est un petit monde.
Un instant.
Arrête ! C'est une des souris du cirque !
Même à mon meilleur, je n'aime pas les rats,
et celui-ci donnait l'alarme.
Bon chat.
Il paraît que même l'âme la plus forte peut être brisée par l'amour.
Bien sûr, le chocolat ne fait jamais de tort. En veux-tu un ?
Ce sont des coléoptères en cacao de Zanzibar.
Je veux être avec mes vrais parents.
Je veux que tu me laisses partir.
Comment peux-tu parler à ta mère sur ce ton ?
Tu n'es pas ma mère.
Excuse-toi tout de suite, Coraline !
Non !
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois !
Que fais-tu ? Ça me fait mal !
Tu pourras sortir quand tu auras appris à être une fille aimante.
Qui est là ?
Chut ! La beldam pourrait écouter.
Vous... Vous voulez dire l'autre mère ?
Qui êtes-vous ?
On a oublié nos noms,
mais je me souviens de ma vraie mère.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
La beldam.
Elle a espionné nos vies par les yeux de la petite poupée.
Et elle a vu que nous n'étions pas heureux.
Alors elle nous a leurrés avec des trésors.
- Des gâteries. - Et des jeux.
Elle nous donnait tout ce qu'on demandait.
Mais on en voulait toujours plus.
Alors on l'a laissée coudre les boutons.
Elle a dit qu'elle nous aimait.
Mais elle nous a enfermés ici.
- Elle a mangé notre vie. - Elle a mangé notre vie.
Elle ne peut pas me garder ici pour toujours.
Pas si elle veut gagner ma vie.
Ma seule chance, c'est de la battre.
Peut-être que si tu gagnes ta liberté,
tu pourrais trouver nos yeux.
Elle les a pris aussi ?
Oui. Et elle les a cachés.
Trouve nos yeux, et nos âmes seront libres.
Je vais essayer.
Wybie ?
C'est elle qui t'a fait ça ?
J'espère que tu te sens...
Coraline ? C'est toi ?
Allons-y !
Coraline !
Viens ! Elle va te faire mal de nouveau.
Coraline ! Comment oses-tu désobéir à ta mère ?
Coraline !
Je suis rentrée !
Il y a quelqu'un ?
Vrai Père ?
Vraie Mère ?
L'épicerie de Maman !
C'est dégoûtant.
Vous m'avez tant manqué, vous ne...
Le Wybie qui parle.
Tu sais, la vieille poupée que je t'ai donnée ?
Ma grand-mère est très fâchée. Elle dit que c'était à sa sœur.
- Celle qui a disparu. - Tu as volé cette poupée, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle était pareille comme toi, et j'ai pensé...
Elle avait l'air d'une petite pionnière, puis d'un petit Huck Finn,
et d'une petite fille avec des tresses et des rubans...
La sœur disparue de ta grand-mère. Je pense que je l'ai rencontrée. Viens.
Écoute, je ne suis pas censé...
Elle est là-dedans.
Peux-tu... Peux-tu l'ouvrir ?
Pas question. Mais ça ne changerait rien.
Elle ne peut pas s'échapper sans ses yeux. Aucun des fantômes ne le peut.
Oui. Bon, il me faut vraiment cette poupée.
Super ! J'adorerais m'en débarrasser.
Où te caches-tu, petit monstre ?
- Tu as parlé à ma grand-mère ? - La poupée est son espionne.
C'est comme ça qu'elle t'observe et sait ce qui ne va pas dans ta vie.
- La poupée est l'espionne de grand-mère ? - Non. De l'autre mère.
Elle a un autre monde où tout est mieux.
La nourriture, le jardin, les voisins. Mais c'est un piège.
Bon, je pense avoir entendu quelqu'un m'appeler, Jonesy.
Tu ne me crois pas ? Demande au chat.
Le chat ? Je dirai simplement à grand-mère que tu ne trouves plus la poupée.
Tu ne m'écoutes pas !
C'est parce que tu es folle !
- Idiot ! - Folle !
Folle ? C'est toi l'idiot qui m'a donné la poupée !
Maman ! Papa !
Réponds, Papa. Réponds.
- Bonjour ! Je suis dans le jardin... - Papa ! Où...
... mais laissez un message et je vous rappellerai.
Où êtes-vous ?
Ne faites-vous pas des ailes seulement pour ceux qui sont morts ?
On prévoit, c'est tout.
Angus ne se sent pas très bien, ces temps-ci.
April ? Tu ne te prépares pas ?
On a perdu notre chauffeur, Miriam.
Caroline dit que ses parents ont entièrement disparu.
Quoi ? On a attendu des mois pour avoir ces billets.
On pourrait toujours marcher.
Avec nos pauvres jambes ? Le théâtre est à presque 3 km.
Ah oui ! Tes parents ont disparu.
Réserve spéciale
On sait ce qu'il te faut.
Miriam, prends... C'est ça.
Comment des bonbons vieux de cent ans vont-ils m'aider ?
Et voilà, chérie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça pourrait t'aider.
C'est bon pour contrer les mauvaises choses.
Non, c'est pour retrouver les choses perdues.
Les mauvaises choses, Miriam.
- Les choses perdues, April. - Mauvaises.
- Perdues. - Les mauvaises choses.
- Perdues. - Mauvaises.
Perdues !
Bonsoir, Maman.
Bonsoir, Papa.
Bonjour. Comment es-tu entré ?
Sais-tu où sont Maman et Papa ?
Maman ? Papa !
AIDE-NOUS
Comment est-ce arrivé ?
Elle les a pris.
ZOO DE DETROIT
Ils ne reviendront pas, hein ? Maman et Papa.
Pas tout seuls.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Tu sais, tu te laisses prendre à son piège.
Je dois y retourner.
C'est mes parents.
Lance-lui un défi, alors. Elle trichera, mais elle ne refusera pas.
Elle aime les jeux.
D'accord.
- Coraline ? - Maman ?
Coraline ! Tu es revenue nous chercher.
Maman !
Chérie, pourquoi voudrais-tu t'enfuir ?
Où sont mes parents ?
Bon sang, j'ignore bien où sont tes anciens parents.
Peut-être se sont-ils lassés de toi et ont-ils déménagé en France.
Ils n'étaient pas las de moi. Tu les as volés !
Ne sois pas difficile, Coraline.
Assieds-toi donc.
- Pourquoi n'as-tu pas ta propre clé ? - Il n'y a qu'une clé.
Tu devrais t'occuper des courges, tu ne crois pas, mon chéri ?
Des courges, des courgettes.
Maman ?
Papa ?
Où vous a-t-elle cachés ?
C'est l'heure de déjeuner !
Sois forte, Coraline.
Et si on jouait à un jeu ?
- Je sais que tu aimes ça. - Tout le monde aime les jeux.
Quel genre de jeu ce serait ?
Un jeu d'exploration. Un jeu pour trouver des choses.
Et que veux-tu trouver, Coraline ?
Mes vrais parents.
Trop facile.
Et les yeux des enfants fantômes.
Et si tu ne les trouves pas ?
Si je perds, je resterai ici avec toi pour toujours et je te laisserai m'aimer.
Et je te laisserai coudre des boutons dans mes yeux.
Et si tu parvenais à gagner ce jeu ?
Alors tu me laisses partir. Tu laisses tout le monde partir.
Mon vrai père et ma vraie mère,
les enfants morts, tous ceux que tu as emprisonnés ici.
Marché conclu.
Pas avant que tu me donnes un indice.
Bien.
Dans chacune des trois merveilles que je t'ai créées,
un œil de fantôme est perdu à la vue de tous.
Et pour mes parents ?
D'accord. Ne me le dis pas.
C'est entendu.
Que veut-elle dire, "merveilles" ?
Non !
Arrête !
Pourquoi voler ça ?
Ouah !
Ça doit être ça.
Désolé.
Si désolé. Mère m'y oblige.
Je ne veux pas te faire de mal !
Prends-le !
Que Dieu te bénisse ! Tu m'as trouvée !
Mais deux yeux sont encore perdus.
Ne t'en fais pas. Je commence à comprendre.
La perle.
- Voleuse ! - Voleuse !
- Rends-la ! - Rends-la !
- Voleuse ! - Voleuse !
Rends-la !
- Voleuse ! - Voleuse !
- Rends-la ! - Voleuse !
- Rends-la !
- Voleuse !
- Rends-la ! - Rends-la !
Voleuse !
- Voleuse ! - Voleuse !
Arrête ! Arrête ! Voleuse ! Voleuse !
Voleuse ! Arrête !
Dépêche-toi. Sa toile se défait.
Oh ! Wybie.
Sorcière maléfique ! Je n'ai pas peur !
Bonjour, galoobooshka.
Je m'appelle Coraline.
C'est ça que tu cherches ?
Tu penses que c'est bien de gagner le jeu ?
Tu rentreras chez toi et tu t'ennuieras, tu seras négligée,
comme toujours. Reste ici avec nous.
On t'écoutera et on rira avec toi.
Si tu restes ici, tu auras tout ce que tu veux.
Toujours !
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non.
Tu es juste une copie qu'elle a faite du vrai monsieur B.
Ce n'est même plus le cas.
Non !
Mon Dieu, j'ai perdu le jeu. J'ai tout perdu.
Je crois avoir dit que même à mon meilleur, je n'aime pas les rats.
Je crois que tu as bien dit quelque chose comme ça.
Mais je pense que tu as besoin de celui-là.
Merci.
Je vais dans la maison. Je dois toujours trouver mes parents.
Viens, vite !
Alors, tu es de retour.
Et tu as apporté de la vermine avec toi.
Non. Je...
J'ai amené un ami.
Tu sais que je t'aime.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Alors où sont-ils ? Les yeux des fantômes ?
Un instant. On n'a pas encore terminé. N'est-ce pas ?
Non, je suppose que non.
Après tout, tu dois encore trouver tes anciens parents, n'est-ce pas ?
Dommage que tu n'aies pas ceci.
Sois rusée. Même si tu gagnes, elle ne te laissera jamais partir !
Je sais déjà où tu les as cachés.
Alors montre-les-moi.
Ils sont derrière cette porte.
Ah bon ?
Là.
ZOO DE DETROIT
Maman. Papa.
Vas-y. Ouvre la porte. C'est là qu'ils sont.
Tu as tort, Coraline. Ils ne sont pas là.
Maintenant, tu vas rester ici pour toujours.
Non !
Espèce d'horrible tricheuse !
Non ! Où es-tu ?
Espèce de chipie égoïste !
Tu oses désobéir à ta mère ?
Refermez-la, s'il vous plaît !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
Je mourrai sans toi !
ZOO DE DETROIT
Coraline, on est revenus.
Maman ! Papa ! Vous m'avez tant manqué !
On t'a manqué ? Oh non ! Tu as brisé ma boule à neige préférée.
Je ne l'ai pas brisée. Ça a dû arriver quand vous en êtes sortis.
Et tu t'es coupé le genou.
Coraline, je t'avais demandé de compter toutes les fenêtres,
pas d'y mettre le genou.
- Mais... - Eh bien, va te nettoyer.
- On sort ce soir. - On a beaucoup de choses à fêter.
Vous parlez de votre catalogue de jardinage ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Mais regardez la neige sur vos...
Qu'est-ce qui te prends, Coraline ?
- Alors, vous allez commander les tulipes ? - Quoi ça ?
Pour la réception en plein air ?
J'ignore de quoi tu parles.
Papa ! Alors, Maman, les invitations ?
- N'oublie pas les invitations. - Même Bobinsky ?
Monsieur B. n'est pas soûl, Maman. Il est juste excentrique.
Bonne nuit, Coraline.
Rebonjour.
Tu es toujours fâché ?
Je suis vraiment désolée de t'avoir lancé vers l'autre mère.
Je n'avais pas d'autres idées.
Il est temps, ne crois-tu pas ?
De les libérer ?
C'est une chose exceptionnelle que tu as faite pour nous.
Je suis heureuse que ce soit terminé.
C'est fini pour nous.
Et moi ?
Tu cours un grave danger !
Mais comment ? J'ai verrouillé la porte !
C'est la clé. Il n'y en a qu'une, et la beldam va la trouver.
Tout n'est pas perdu.
Tu es vivante. Tu vis toujours.
Je dois la cacher quelque part où elle ne pourra jamais...
Ôte-toi !
Oh ! Ma fille sorcière Je te trouve si gentille
Je te donne des bols de gruau Et je te donne des bols de crème glacée
Je te donne plein de becs
Et je te serre souvent dans mes bras
Mais je ne te donne jamais de sandwichs
Avec du gras Des vers et des haricots mungo
Je suis désolé de ne pas t'avoir crue pour cette histoire maléfique, Coraline.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Eh bien, ma grand-mère m'a montré une photo après que je t'ai traitée de folle.
C'était elle et sa sœur, avant qu'elle disparaisse.
La gentille fille fantôme.
Wyborne ! Rentre à la maison !
Zut ! Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Amène-la à la maison demain. On pourra le lui dire ensemble.
On... On pourra ?
Je suis heureuse que tu aies décidé de me suivre.
Ce n'était pas mon idée.
Merci de m'avoir aidée, Mlle Spink et Mlle Forcible.
Regarde, April. Des pink ladies !
En fait, c'est juste de la limonade. Comment va Angus ?
Beaucoup mieux, chérie, mais il ne pourra pas éviter ses ailes pour toujours.
- Je vais roter. - Charlie !
Excusez-moi, mais cette pizza était délicieuse.
- Une limonade ? - Oui. Merci.
Tu avais raison, Coraline. Je déteste la terre !
Mais les tulipes sont belles.
Merci, Maman.
C'est possible.
Comment vont les mooshkas, monsieur B. ?
Elles me disent que tu as sauvé tout le monde, Caroline.
Et dès qu'elles sont prêtes,
elles te présenteront un spectacle pour te remercier.
Wyborne, je sais où je vais.
J'ai grandi ici.
Bienvenue, Mme Lovat !
Bonjour.
Je m'appelle Coraline Jones. J'ai tant à vous dire.
- Tenez. - Merci.
Veux-tu y mettre un peu de gin, ma chère ?
Bien sûr.
Appartements du Palais rose
Pour ceux qui sont au courant : JERK WAD