Agitez bien vos deux mains.
À gauche et puis à droite.
Fléchissez légèrement vos genoux au milieu.
Remontez-la un peu plus à gauche.
Un peu plus, Lee.
À présent, nous...
Remontez-la !
Encore !
Alignez-la à la banderole d'à côté.
Essayez de me suivre.
Bienvenue !
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Encore, avec plus d'enthousiasme cette fois.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Bienvenue
dans le district des combats de taureaux,
l'un des meilleurs districts,
Yesan.
- Yesan. - Yesan.
Essayons à présent comme ça...
Putain.
Quelle gueule de bois...
Saleté d'alcool...
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Je mise 200. - Je suis.
Je vois tes 200
et mise 400.
C'est trop.
- Alors, 600. - Je suis.
Ça devient sérieux.
ROI
Ce n'est pas encore ouvert.
Qu'est-ce que tu veux ?
Jae-seok.
GI-TAE SONG RECHERCHÉ RÉCOMPENSE : 100 MILLIONS
PORTRAIT-ROBOT
DESCRIPTION PHYSIQUE
Tu as bien dormi ?
Hé, prends ça.
C'est quoi ?
Tente ta chance et gratte.
Si je gagne, je dois partager ?
Bois quelque chose avant de partir.
- Arrête. - Non.
Papa !
Où vas-tu ?
On va visiter un musée.
C'est vrai ?
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Quelle chaleur.
- C'est vrai. - Papa.
Tire sur Gi-young avec ton pistolet.
Tue-le.
Qui est Gi-young ?
C'est toi ? Je vais...
Génial !
Vous savez que le père de Taek-gi travaille à la caserne de pompiers ?
Je le connais. Han-won Lee.
C'est un vieil ami.
Il est venu parler en classe et a surpris tout le monde.
Il est venu avec quatre camions de pompiers.
Il a mis le feu à une veille voiture et a fait une démonstration.
Après ça, il a laissé tous les enfants monter dans le camion,
il a allumé les sirènes et a fait un tour
pas une fois, mais dix fois chacun.
Les camions n'appartiennent pas à cet enfoiré.
Ils appartiennent à l'État.
En effet.
Ce sera au tour de ma classe le mois prochain.
Mais je ne vais quand même pas demander au père de Jin-young
de venir tuer une vache.
Je suis inquiet.
Quoi ?
Vous êtes occupé ces jours-ci ?
Bien sûr que je suis occupé.
En tant qu'inspecteur, j'ai un emploi du temps chargé.
Bien sûr. Je vais y aller.
Attendez. Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
Au cas où, le père de Sang-hwan travaille dans une clinique.
Je pourrais lui demander d'apporter des serpents.
Ce serait mieux que de tuer des vaches, non ?
Que feriez-vous de ces serpents ?
Il n'y a personne d'autre ?
Et si je me proposais ?
M. Jo, vous êtes trop occupé.
Oui, mais je peux changer d'horaire, si je suis de service ce jour-là.
Je leur apprendrai à tirer, à utiliser des menottes et à se défendre.
Ça ne suffit pas.
Ils ont eu quatre camions de pompiers.
Eh bien, je peux venir avec des voitures de police.
Je pourrais même demander un bus de prison.
Vous feriez ça pour nous ?
Merci beaucoup.
Ça boostera leur confiance en soi.
- Confiance en soi ? - Oui.
C'était vraiment choquant.
Ce n'était rien.
Atroce...
C'est juste horrible.
Le problème vient des médias. Ils donnent de l'attention aux criminels.
Pourquoi les rendent-ils célèbres ?
On n'a pas besoin d'entendre parler de criminels.
Les gens portent les mêmes vêtements et accessoires,
et se coiffent comme des criminels. C'est le look bad boy.
Qu'est-ce que c'est que ce look ?
J'ai compris.
- Pas grave pour le parking. - C'est le commissariat.
- Oui. - On va vous escorter.
Ours va bien ?
Oui, on en parlera plus tard.
On devrait le faire cette fois.
De quoi tu parles ? C'est ridicule.
Accrochez cette affiche...
là-bas pour que tout le monde puisse la voir.
- Faites ça bien. - Je suis fan d'Ours.
J'espère qu'il va gagner.
- Au revoir. - Typhon va bien ?
Donne-lui un peu de poulpe.
- Oui. - Quoi ?
- Je comprends. - De quoi il parle ?
D'accord.
Le chef est un grand fan de Typhon.
Il a gagné 48 fois d'affilée. À quoi bon aller voir un combat de taureaux, s'il n'est pas là ?
Quoi ? Typhon ne participe pas ?
Il doit participer.
OK, j'ai compris.
Ce n'est pas vrai.
Ils essaient juste de gagner plus d'argent ?
Ils disent que Typhon est enrhumé.
Les taureaux peuvent s’enrhumer ? - Je suppose. - Rappelle demain.
OK.
Oui, c'est l'inspecteur Lee du commissariat de Yesan.
Allons chercher à manger. Quoi ?
Je ne peux pas manger.
Allons chercher à manger.
Tu vas où ?
Tu te souviens de Young-gil ? Il habite Neodeo-ri.
L'escroc, tu veux dire ?
Sa sœur veut me parler.
Lee vient avec moi.
Puisque vous partez,
allez coller ces affiches dans le quartier.
J'ai déjà déjeuné.
Maintenant ?
Plus je vous vois, plus j'ai envie de vous.
Oui.
Mon Dieu... Quels muscles.
Vous êtes si musclé.
- Arrêtez. - Oh mon Dieu.
Attention, Lee. C'est une cougar.
N'importe quoi.
Chéri.
J'ai quasiment l'âge de ton père.
Chéri, quand est-ce qu'on ira manger des sushis ?
- Des sushis ? - Oui.
On a du lieu et du calamar.
Mange ça.
Pousse-toi. Tu es assise sur mes chaussettes.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Et pourquoi ne pas tout casser ?
C'est quoi son problème ?
Une contravention.
Cette conne ne portait pas son casque, comme d'hab.
Chéri, tu peux t'en occuper ?
Pourquoi je ferais ça ? Je m'en vais.
Je voudrais un autre café.
- M. Lee. - Quoi ?
- Je vous ferai un café glacé plus tard. - D'accord.
- Revenez. - Ça marche.
À plus tard.
Parle au capitaine pour moi.
Pas de souci. À plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais Hyeon, non ?
Il tient un salon de massage près du terminal.
Ce n'est pas ton neveu ?
Si. Ça ne se passe pas bien pour lui ces temps-ci.
Tu sais, à cause des massages à domicile.
À domicile ?
Il n'a plus beaucoup de clients à cause de ces mecs.
Tu ne pourrais pas l'aider ?
Pas la peine de tourner autour du pot.
- À plus tard. - D'accord.
Passe quand tu veux, on ira manger un bout.
D'accord. Papa.
Il me faut de l'argent.
Qu'est-ce que tu as foutu
pendant deux jours ?
Ramène ton cul à la maison
avant que je ne détruise ta moto.
C'est quoi cette coupe ?
Tu habites toujours ici ?
Tout est comme avant.
Tu es parti sans dire un mot l'autre fois. Tu veux quoi ?
Et si je te dénonçais ?
Vas-y, dénonce-moi.
Quoi ?
Je vais dormir. Je suis fatigué.
Vous n'êtes pas censés fumer, petits cons.
Ce n'était pas nous.
Ne me réponds pas. Rentrez chez vous.
- Regarde l'heure. - On y va.
- On s'en va. - À demain.
Je t'ai dit de ne pas les laisser fumer.
Ça nous donne une mauvaise réputation.
Tu ne fumais pas à leur âge ?
Sois un peu modeste.
Allez, il fait chaud !
Arrête ça.
Tu ne gagnes presque rien.
La faute à qui ?
Quelqu'un doit rembourser le prêt.
Elle me fait toujours des réflexions devant les enfants.
Est-ce que tu racontes aux gens
que je t'ai forcé à m'épouser en tombant enceinte ?
Qui est le connard qui a dit ça ?
Maman, je peux avoir 1000 wons ?
J'ai besoin d'un cahier.
Pourquoi tu me demandes de l'argent ? Ton formidable père est là.
Depuis que je connais ton père,
je n'ai pas eu un seul billet à moi.
Ce n'est pas comme si tu avais de l'argent avant de me rencontrer.
Je vais casser ma tirelire alors.
Vas-y. C'est ce que ton père ferait.
Ok-soon.
Je...
J'ai 1000 wons. Tiens.
D'où ils sortent ?
Tu me prends pour un mendiant ? Donne-les-lui.
Je te rendrai la monnaie demain, Papa.
Pas la peine. Tu peux la garder.
Hé.
D'où ça sort ?
D'où vient cet argent ?
C'est quoi ça ?
C'est pour une mission officielle.
Une mission officielle, mon cul.
Donne-moi 20 000 wons.
Arrête !
Putain...
Tu ne me prépares même pas à manger.
Tu dors ?
- Alors ? - Arrête.
Attends.
Alors ?
Soulève tes hanches.
CLUB LUPIN
LE GRAND GI-TAE MET UN FLIC MALADROIT KO.
Allons-y pour 600.
Te voilà.
- Bonjour. - Chéri !
Yong-bae, j'aimerais te parler.
Je l'ai mémorisé.
Si vous essayez de tricher,
je vous couperai la main.
Quelle ambiance.
Garde-les à l’œil.
SYNDICAT DES MANUTENTIONNAIRES YESAN
Pil-seong, content que tu sois là. J'allais t'appeler.
Les nouvelles sont bonnes ?
Geun-soo et ses hommes
parient sur le prochain combat de taureaux.
Ça vient d'une source sûre.
Et si je me faisais virer pour ça ?
Je parierai pour toi à mon nom.
Mais je n'ai pas d'argent.
Voilà 200 000 wons.
Pourquoi ?
J'ai du boulot pour toi.
Suis-moi.
Mets bien ton foutu pantalon.
Je pensais que ça donnait bien.
Tu vas rester cette nuit ?
Oui.
Alors, on se voit plus tard.
D'accord, ça m'a plu.
À moi aussi.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai des questions. Ça ne sera pas long.
Vous avez couché ensemble ?
Je suppose que tu as tout entendu de dehors.
De quoi vous parlez ?
On est ensemble.
Ton petit ami t'a payé combien ?
Environ 170 000 wons.
Sois plus précis.
Le massage a coûté 50 000 wons et 120 000 pour le sexe.
Jolie somme.
On essaye de lutter contre la prostitution.
Donne-moi ça.
Pour qui tu travailles ?
Pour personne.
Je travaille comme ça...
Je viens quand on m'appelle.
Il n'y a pas beaucoup de prostituées de nos jours...
Qui est ton mac ?
J'ai dit que je n'en avais pas.
Tu seras punie plus sévèrement pour chaque question que tu évites.
Comment il s'appelle ?
C'est qui ?
J'ai un colis pour vous.
Ouvre la porte. Ne complique pas les choses.
Sors.
APPELEZ-NOUS POUR UN MASSAGE
Vous avez quel âge ?
- Quoi ? - Vous avez quel âge ?
J'ai huit ans.
Quoi ?
Elle a 38 ans.
Pourquoi cette carte dit qu'elle a la vingtaine ?
C'est un mensonge. Tout le monde fait ça.
- Ajoute fraude à la liste. - Quoi ?
Excusez-moi.
Donnez-moi l'adresse.
Ça va ?
Quel fils de pute.
Hé, debout !
Excusez-moi, inspecteur.
J'ai une maladie cardiaque.
- Quoi ? - Le docteur dit
que je ne peux supporter aucun choc.
Alors ne t'énerve pas et donne-moi l'adresse.
Donne-la-moi.
Donne-la-moi !
C'est Chungcheong du Sud, district de Yesan.
Cet enfoiré joue la comédie.
Alors, on écrira adresse inconnue.
Écris que l'adresse est inconnue.
- Vraiment ? - Passe à sa famille.
Je suis l'aîné d'une famille de cinq frères et sœurs.
Religion ?
Je suis chrétien.
Récite le Notre Père.
Le Notre Père ?
Oui, le Notre Père.
Notre père qui êtes aux cieux,
achète-nous...
aujourd'hui notre pain de ce jour...
Arrête. Pourquoi "achète-nous" ? Idiot.
- Trouve-nous, je veux dire. - Enfoiré.
Ma mère est diaconesse.
Tu te fous de la gueule de qui ?
"Achète-nous" ?
Monsieur.
- Monsieur. - Gros lard.
- Hé ! - Monsieur !
Hé, gros lard !
Hé !
Appelle tout de suite les urgences !
Hé !
Hé, gros lard !
Je ne suis pas loin.
Ne t'occupe pas de ça.
Le bateau est prêt ?
La fin du mois ?
Et le passeport ? La photo ?
Ça marche, je passerai te voir.
RÉCOMPENSE : 100 MILLIONS DE WONS
GI-TAE SONG
RECHERCHÉ
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Alors ?
J'ai reçu une mise à pied de trois mois.
- Trois mois ? - Oui.
Les enculés...
Ce mac avait une maladie cardiaque !
Il n'est même pas mort. C'est trop.
Je suis soulagé qu'il soit en vie. Sinon...
- Hé, Sang-tae. - Oui ?
Où est la caméra ?
La caméra ?
- Oui, la caméra de surveillance. - Ici.
Et ta femme ?
Je vais devoir lui annoncer avec prudence.
- Je peux emprunter ça ? - Oui.
- Je la ramènerai. - OK.
Marchez avec grâce en file indienne.
Ji-na, tu es jolie.
- Regarde par ici. - Regarde par ici.
- Regarde Maman. - Formez un cercle.
Mettez votre pied droit devant et fléchissez légèrement votre genou.
Regarde par ici.
- Les mains. - Hé.
Maintenant, debout.
Jeong-eun. Souris.
Très bien.
Eun-ji, souris. Souriez à la caméra.
Battez des bras comme un cygne.
Voilà.
Capitaine, c'est moi, Pil-seong.
Je ne pouvais pas te le dire parce que tout le monde était là.
Je ne vais pas parler
de ma mise à pied à ma femme.
Et puis, si possible,
je pourrais emprunter un peu d'argent ?
Comment tu vas lui cacher ?
Tu es exclu pendant trois mois.
Ne tente rien. Dis-lui la vérité.
- Compris ? - Oui.
Salut, Min-seung, c'est moi.
J'aurais besoin de t'emprunter de l'argent pendant trois mois.
Regarde-moi. Souris.
Je raccroche, mec.
Je lui demande de l'argent et il me parle d'investissement.
Salut, Yong-bae. C'est moi.
Je peux emprunter un de tes camions temporairement ?
Je te le dirai plus tard.
Oui, redressez-vous un peu.
C'est une photo de passeport.
Un, deux.
Merci de votre visite.
Bienvenue.
Vous cherchez quelque chose ?
Papa, pourquoi on n'achèterait pas un caméscope ?
Quand tu entreras à l'école primaire.
Maman, Jang-soo, un camarade de classe, va déménager dans un appartement.
C'est super haut. Au 18e étage.
Tu aimerais vivre si haut ?
Tu aurais le vertige.
Mange proprement.
On a beaucoup d'économies ?
C'est juste que
mon ami Min-seung de l'école primaire...
- Celui qui... - L'escroc ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il travaille dans la finance.
Il a demandé si on avait de l'argent à investir.
Mange. Tes nouilles vont ramollir.
Elles ramollissent.
Papa, je te donnerai 100 milliards de wons
quand je serai grande.
Pourquoi 100 milliards ?
Tu sais combien ça représente ?
Oui. Je gagnerai de l'argent et te donnerai 100 milliards.
Tu ferais ça ?
N'attends pas de grandir.
Donne-moi 100 millions de wons maintenant.
Je n'arrive pas à y croire.
Je t'achèterai un caméscope avec.
- Oh ! - Votre chow mein est là !
On a fini. Pourquoi tu as encore commandé ?
Ne vous en faites pas.
Le patron a su que M. Jo était ici et m'a demandé de l'apporter.
C'est offert par la maison. Gratuit.
Mon ventre va exploser.
- Bon appétit. - Merci.
Je suis contente de t'avoir épousé pour une fois.
Appelez-moi en cas de besoin.
D'accord.
Ne t'imagine pas que ce casque compense l'argent de la récompense.
FESTIVAL
PARKING
Voilà Tigre.
Tigre attaque.
Tigre est repoussé.
Tigre a peur !
Tigre se retourne et s'enfuit.
Qui voilà. Tu es la fille du café.
Bonjour.
Je pourrai te goûter bientôt ?
Je n'ai pas bon goût.
Quel petit cul bien ferme.
Laisse-moi le croquer.
Oh, non.
Il doit avoir honte.
Petite conne.
Comporte-toi comme la pute que tu es.
- Pil-seong. - Hé.
- Mange avec nous. - Pas faim.
C'est bondé ici.
Un café ?
Va le chercher toi-même.
Je reste votre supérieur malgré ma mise à pied.
Est-ce que Typhon
concourt toujours ?
Ne m'en parle pas.
On a tout juste convaincu le proprio
en disant qu'on lui donnerait de l'argent pour les médicaments.
Il se plaignait encore tellement
que le capitaine lui paye des verres.
Il en fait des caisses.
C'est un pleurnicheur.
Je m'en vais.
- À plus. - Salut.
Où tu vas ?
Dans ce match, Rambo affronte Baeksu.
Tu as parié ?
Bienvenue.
Oui, j'ai parié sur Typhon.
On est à combien s'il gagne ?
Il va probablement gagner, donc on récupérera juste la mise.
Ça reste beaucoup.
Qui est le deuxième favori ?
Ours.
La cote est de six contre un.
Typhon est si fort que les autres ont tous des cotes élevées.
Ah oui ?
TYPHON
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est ta mère ?
Je voulais juste
boire un peu d'eau. On y va. Ne pariez pas sur ce genre de taureaux.
Pariez sur des taureaux fiables.
Bien sûr.
Même si ces cons courent...
Hé !
TAUREAUX DE CLASSE A
Hé, tu pourrais au moins t'excuser
pour avoir foutu en l'air ma cigarette. Tu ne crois pas ?
Non ?
Tu me lances un regard noir ?
Mère, je suis désolé.
Excuse-toi. J'attends.
Je m'excuse.
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Dégage.
Tu me dois une cigarette.
Menthol ?
- C'est drôle. - Allez, file.
Salut.
Putain.
C'est tout ? Il y en a pour combien ?
Trois millions.
Mise sur Ours pour moi.
Hé, Pil-seong.
C'est un conseil d'ami.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Typhon va sûrement gagner. Pourquoi parier sur Ours ?
Mauvaise habitude.
Tu pourrais tout perdre en essayant de gagner gros.
Fais ce que je te demande.
Mise sur Ours.
Le match final va commencer.
D'abord, la star montante
du district de Yesan, Ours, entre dans l'arène.
Typhon, la légende inégalée,
se met déjà en avant sur le ring. L'arbitre ouvre le match.
Les taureaux se touchent.
L'attaque de Typhon
est puissante.
Ours perd l'équilibre.
On dirait que Typhon est en train de gagner.
Il perd du terrain.
On dirait qu'il va perdre.
Ours recule.
Ours riposte.
Typhon hésite.
Ours fonce à nouveau sur Typhon.
Typhon a un problème !
Typhon a l'air secoué !
Typhon se retourne
et s'enfuit.
C'est le plus grand rebondissement de 2008.
Hé ! Yong-bae !
Ours bat Typhon ! Quel coup de théâtre !
Une minute.
Tu es libre ce soir ?
J'ai quelque chose de prévu.
Le chef nous invite à dîner
parce qu'on a bien bossé.
- Qui sait, hein ? - Oui.
- On ne sait jamais. - Oui.
Oui !
Enfoiré.
- Je suis riche maintenant ! - Ours était génial !
Faites du bruit pour Typhon, le perdant,
et Ours, le vainqueur !
Bon boulot aujourd'hui. C'était vraiment 18 contre un ?
Bien sûr. Non ?
Parfait.
Hé, enfoiré, bien sûr que tu auras ta part.
Bien sûr.
Non, pas la peine.
Je serai bientôt là.
Oui, attends-moi.
Oui.
Pil-seong sera bientôt là ?
Il va bientôt arriver.
Quand je pense à Pil-seong sortant de chez Geun-soo
avec autant d'argent,
je suis plus ému que si je l'avais gagné moi-même.
Il paraît que la femme de Pil-seong est une chieuse.
On dirait bien que c'est lui qui hurlera sur elle pour une fois.
Il va nous payer à boire.
Pourquoi ?
T'es qui ?
T'es qui ? Fils de pute !
Pauvre merde.
Yong-bae...
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pil-seong, ce salaud en noir a pris ton argent.
Putain...
Hé, voyou !
Tu vas où
comme ça ?
Dépose ce sac.
C'est mon argent.
Tu veux que je t'arrête ?
Je suis de la police.
Dépose-le.
Enfoiré...
Enfoiré !
Prends-le.
Merde...
Fils de pute...
T'es vraiment flic ?
Enfoiré. Hé.
Tu...
Quoi ?
Bordel.
Bordel...
Quel salaud.
Ce n'est pas souple ?
C'était en solde.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Que se passe-t-il ?
Enlève-moi ça.
- Enlève ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu t'es battu ? - On t'a frappé ?
Alors ? Reste tranquille.
Pil-seong, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu ce connard.
Qui ?
Gi-tae Song.
Gi-tae Song, le criminel recherché ?
J'ai entendu dire qu'il avait quitté le pays.
Je l'ai vu la nuit dernière.
Tu t'es blessé en étant ivre ?
- Quoi ? - Pil-seong.
Je suis au courant de ce que tu traverses.
J'ai vu cet enfoiré hier soir.
C'est quoi ce bordel ? Tu veux te faire virer ?
Tu passes la nuit à boire pendant ta mise à pied,
tu joues avec des menottes !
Pourquoi tu ne lis pas des bédés tranquillement à la maison ?
Pourquoi tu fulmines contre Gi-tae Song ?
Qu'est-ce qu'il ferait ici ?
Et s'il était ici, comment tu l'attraperais ?
Tu n'es pas au courant ?
Cinq maîtres en arts martiaux s'en sont pris à lui,
mais il les a battus et s'est enfui.
Bon.
Admettons que tu te sois battu. Où est Gi-tae Song à présent ?
Je ne sais pas.
Il m'a bien mis KO hier soir.
Quoi ?
Tu es sûr que c'était lui ?
Eh bien...
On va aller chercher à manger pour te faire dessaouler.
Je dis la vérité.
Laisse tomber.
Papa, Maman est partie.
Tu as mangé ?
Ça n'a pas d'importance.
Maman va te tuer si elle te trouve.
Pourquoi tu n'es pas rentré hier soir ?
Tu n'as pas décroché.
Maman t'a appelé plusieurs fois. Ok-soon, tu peux aller me chercher une serviette ?
Ok-soon, passe-moi le téléphone.
Quoi ?
Tu es là depuis quand ?
Où est mon chéquier ?
Rends-le-moi.
Où est l'argent ?
Où est mon argent ?
- Eh bien... - Où est mon argent ?
Donne-moi l'argent. Tu as tout dépensé ? Tu l'as dépensé pour quoi ?
Comment j'ai gagné cet argent ?
Tu sais ce que j'ai dû faire pour pouvoir économiser ?
Rends-moi mon argent !
Dégage, sale voyou.
Putain.
Donne-moi l'argent.
Tu vas où ?
Arrête !
Crève en enfer !
Tu sais ce que j'ai dû faire pour gagner ça ?
Je plie des chaussettes chaque soir pour vivre dans ce sous-sol !
Qu'est-ce que tu as au visage ?
J'ai trébuché et suis tombé.
Tu n'aurais pas dû. Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'y crois pas.
Merde.
ARRÊT DE BUS
Gi-tae.
Tu as déjà fait de la moto ?
Donne-moi le sac.
C'est mon argent.
Tu n'aurais pas dû. Pourquoi tu as fait ça ?
T'es vraiment flic ?
Putain !
Qu'est-ce que...
Pil-seong !
Qu'est-ce que tu as au visage ?
- Quoi... - Hé.
Ce n'est pas un peu tôt pour boire ?
Je n'ai bu qu'un verre pour stimuler ma circulation.
Pourquoi c'est vide ?
C'est normal à cette heure.
C'est seulement bondé le soir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai juste besoin de savoir
comment mettre quelqu'un KO
d'un seul coup de poing. Tu peux m'aider ?
Le toucher de la mort ?
- Le toucher de la mort ? - Oui.
Ça existe.
Tout maître en arts martiaux connaît ça.
Tu connais Gi-tae ? Qui ?
Le fugitif, Gi-tae Song.
Bien sûr, tout le monde le connaît.
Si cet enfoiré se battait avec quelqu'un d'ici, qui gagnerait ?
Pil-seong, il n'y a pas de comparaison.
Comment un mec lambda pourrait se battre avec nous ?
Regarde ça, Pil-seong.
Tu vois ces trous ?
Ce sont des points d'acupuncture.
En frappant un de ces points avec un doigt,
tu mettras ton adversaire KO immédiatement.
Le larynx.
Ensuite, abaisse-toi.
Le plexus solaire.
Pourquoi pas les reins ?
T'es qui ? Gi-tae Song ?
Il ne m'arrive pas à la cheville, Pil-seong.
À ton tour.
Transpire un peu et fais 200 sauts.
J'ai une tenue pour toi.
Je l'utilisais jusqu'à il y a trois mois.
Tu peux la porter.
- Voilà. - Je commencerai demain.
- Quoi ? - Je commencerai demain.
- Demain ? - Oui.
Oui.
Tu veux commencer demain ?
Je reviendrai demain.
À demain, alors.
GI-TAE SONG
Personne ne me traite comme ça.
Elle a vécu avec le fugitif
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
DESCRIPTION PHYSIQUE DE GI-TAE
1,83 M
Allô ?
CAFÉ OURS
Un verre et puis on rentre.
J'ai commandé du porc aigre-doux. C'est ton préféré.
Buvons une autre bouteille de soju.
D'accord.
Tu n'es même pas venu à la réunion hier.
Quelle réunion ?
Tout le monde parlait de toi hier.
Il faut passer plus de temps avec ses amis
quand on a un problème.
On est tes amis.
Arrête et fais passer.
Quoi ?
Tu sais bien.
Je vois.
Voilà.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
On s'est cotisés quand on a appris ce qui t'était arrivé.
Ce n'est pas grand-chose.
Je suis gêné.
Pas la peine de compter.
Il y a 88 000 wons.
Achète-moi des sushis avec cet argent, Pil-seong.
Cinglée.
Désolée, mais je dois rentrer.
Non, viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Désolée.
J'ai un truc à faire. Amusez-vous bien les gars.
J'ai une commande.
Kyeong-joo...
Je vais mourir jeune à cause d'elle.
Comment ça ?
Elle n'accepte aucun client ces derniers temps.
Les affaires vont déjà mal.
Vraiment ?
Elle est sûrement tombée amoureuse.
Tu n'es pas au courant ?
Elle commande pour deux depuis un moment.
- Ah bon ? - Oui. Ils doivent habiter ensemble.
Viens t'asseoir ici.
Putain, qui m'appelle à cette heure ?
Je suis prête. Viens vite.
Il veut sûrement emprunter de l'argent.
Le numéro que vous...
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Bordel.
Salut, Lee ?
Vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais avec du gaz lacrymogène ?
Tu es occupé ce soir ?
Oui, je suis de garde.
Ah, tu es de garde.
C'est bon, tu peux y aller.
- Tu vas où ? - Au fait,
ne dis rien à personne.
- Jo ! - Va-t'en.
Tu vas où ?
J'arrive.
Tu as ramené du monde ?
J'ai même ramené les gars de Geun-soo.
Ils sont féroces.
Il se passe quoi si on attrape ce voyou ?
Tu as entendu parler de la récompense ?
Combien ?
C'est 100 millions de wons.
Quoi ?
J'aurai une promotion si je l'attrape.
Donc, c'est juste entre nous ?
Je ferai comme si tu me l'avais signalé.
Quand tu auras la récompense,
on fera moitié-moitié.
Quoi ?
La moitié sera pour qui ?
- Quoi ? - Quoi ?
Laisse tomber.
Ce voyou nous a mis une branlée la dernière fois.
Ne t'en fais pas. J'ai une arme secrète.
Éteins les phares.
C'est la maison là-bas.
Pourquoi tu portes du blanc ?
Il y a une arête là-bas.
La moitié par là.
Et l'autre moitié avec moi.
- OK ? - Oui.
On y va.
Je l'ai fait moi-même, mais je ne sais pas, si c'est bon.
Bon anniversaire. Je vais chanter pour toi.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire...
Gi-tae Song !
Tuez-le !
Arrêtez !
Hé.
Hé ! Pil-seong !
Putain.
Je te tuerai la prochaine fois.
ENQUÊTE SPÉCIALE QG TEMPORAIRE
Hier soir, dans un quartier résidentiel de Yesan...
L'inspecteur était mis à pied ?
- Attendez ! - C'est confirmé ?
Ne t'en fais pas, entre.
Était-ce trop tard ?
Donnez-nous des explications.
SALLE D'OPÉRATION
- Bonjour. - Bonjour.
Mon équipe va s'occuper de Gi-tae Song dorénavant.
Vous avez dîné ?
Gi-tae se cache peut-être dans les environs.
Installez des postes de contrôle.
Une dernière chose.
Ne laissez entrer aucun journaliste au commissariat.
Quel connard prétentieux.
Cet enfoiré est sans gêne.
Myeong-sik Park nous en apprend davantage.
Il s'agit d'une maison se trouvant à Ungok-ri, Yesan.
L'inspecteur Jo savait...
C'est notre quartier.
...où se cachait Gi-tae Song.
Ouah.
Il a tenté de capturer Gi-tae avec l'aide de sept autres hommes.
Ils ont cassé fenêtres et portes et répandu du gaz lacrymogène.
HÔPITAL DE MYONGJI, YESAN
Ça va ?
Ce salaud a couché avec plusieurs filles
dans ton genre ces deux dernières années.
Il t'a juste utilisée.
Il t'a dit qu'il t'aimait
et t'a demandé de déménager, non ?
Il a fait le même coup aux autres filles.
Je vais faire comme si de rien n'était.
Raconte-moi tout.
Il a dit qu'il allait où ?
AFFAIRES DE GI-TAE SONG
Tu essayais de l'arrêter toi-même ?
La promotion et la récompense devaient être tentantes.
Choisis mieux ta cible la prochaine fois.
Tu sais depuis quand on traite cette affaire ?
Tu étais mis à pied ?
C'est incroyable.
Ils ont décidé de le licencier.
Occupe-toi de tout avant que les journalistes n'arrivent.
Prends ses affaires et envoie l'argent au QG.
Je vais m'en occuper.
Vous croyez que Pil-seong va leur parler de nous ?
Je ne sais pas.
Ça veut dire qu'il s'est vraiment battu avec Gi-tae avant ça.
C'est vrai.
Le capitaine l'a ignoré comme un enfant.
C'est faux. D'accord ?
Ne raconte ça à personne.
Pil-seong.
Assieds-toi.
Vous devez être au courant.
J'ai touché un mot à des amis.
Attendons de voir ce qui se passe.
Souris et mange. Au moins, tu n'es pas mort.
Désolé de ne pas avoir décroché l'autre soir.
On attrapera ce salopard coûte que coûte.
Ne t'en fais pas.
Mange un peu.
Tu as dit aux enquêteurs
- qu'on n'avait pas répondu... - Quoi ?
Tu sais bien que Pil-seong sait garder un secret.
C'est vrai.
Alors...
Comment va ton doigt ?
C'est vrai.
Ça va ?
Espèce de...
Arrête.
ÉQUIPE NUMÉRO UN ENQUÊTE CRIMINELLE
Voilà le rapport.
GI-TAE SONG
Gi-tae Song s'échappe à nouveau
Un ripou cherche la récompense
JOURNAL DE CHUNGCHEONG DU SUD
Putain.
Gi-tae Song, suspect numéro un du cambriolage d'une bijouterie
Quel sale con.
Regarde-le.
Tu fais honte à notre famille.
Mon Dieu.
Papa, je dois faire pipi. Je devais juste faire pipi, mais maintenant je dois aussi faire caca.
Ça m'arrive souvent aussi.
Papa, j'ai une question.
Quoi ?
Non rien.
Quoi donc ?
Tu parles de ma visite dans ta classe ?
Ne t'en fais pas. Je tiendrai ma promesse.
Si c'est trop, ne le fais pas.
On peut demander au père de Sang-hwan d'apporter ses serpents.
Fais-moi confiance.
Tu connais ton père.
POSTE DE CONTRÔLE
Bonjour.
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
Merci.
Gi-tae Song !
Ne te rends pas.
Quoi qu'il arrive !
Compris ?
Gi-tae Song.
Je t'attraperai.
Mon doigt.
Putain !
Voilà.
Quelle connerie.
Hé.
Quoi ?
Les cinq minutes sont écoulées.
Tu peux partir maintenant ?
Je pourrais avoir des ennuis.
Arrête de pleurnicher, merde.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Putain de moustiques.
Joo-rang.
Salut.
Joo-rang, tu sais ce que c'est ?
C'est quoi ?
Un haltère que le grand Gi-tae a utilisé.
Jae-seok.
Qu'est-ce que tu fais ?
Connard.
Sors de là.
Je ne tramais rien du tout.
Je suis juste un admirateur et je voulais...
une trace de vous.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Vous êtes un dieu à mes yeux.
Regardez.
Attendez.
Je vais mesurer.
Gi-tae Song doit être dans les parages.
Quoi ?
Ces deux-là étaient...
amoureux.
De quoi tu parles ? D'amour ?
Oui.
Tu n'y connais rien à l'amour.
Avant de partir,
il passera à coup sûr par ici.
Pil-seong, pourquoi tu reviens là-dessus ?
Je sais ce que tu as traversé.
On va surveiller.
- Surveiller ? - Oui.
Où que cette salope de Kyeong-joo aille,
chez elle, dans un bar ou un spa,
on la suivra, même au péril de nos vies.
Qui ça "on" ?
Vous ne rentrez pas ?
On a libéré Kyeong-joo pour l'instant.
On va mettre son téléphone sur écoute et envoyer des hommes pour surveiller sa maison.
Cet enfoiré ne reviendra jamais.
Des filles comme elle, il y en a partout.
Bien.
On va la surveiller un peu,
puis on rentrera.
Quoi ?
C'est quoi ?
Tu as vu un truc ?
C'est quoi ?
Mec !
Viens par-là !
Courez !
Attrape-les !
Par ici !
Putain. Pourquoi il fait si chaud ?
Voilà ! Avec les deux bras.
C'est bien !
Putain !
Pil-seong.
Impressionnant.
Tu es génial.
Tes coups de pied sont dangereux.
Qu'est-ce que tu fais ? Imagine avec un couteau.
Gi-tae attrape une arme.
Arrête. Tu pourrais te blesser.
Si Gi-tae t'attaque avec un couteau,
tu dois t'enfuir, tu comprends ?
Il va te poignarder.
Et toi ?
Je lui botterais le cul et lui donnerais une bonne leçon.
Bien.
Disons que c'est un couteau. Essaye de l'arrêter.
- Maintenant ? - Oui.
Tu pourrais te blesser.
Va-t'en s'il a un couteau.
Frappe son point faible, le plexus solaire.
Le rein.
Entraîne-toi.
Si tu es en danger,
tu peux t'échapper en faisant ça.
Vas-y.
Tends tes doigts.
Ça fait mal.
Ça fait toujours mal au début.
Utilise tes doigts.
Voilà. Abaisse-toi.
Frappe le plexus solaire ! Bien.
Prends ça !
C'est qui ?
Gi-tae Song.
Gi-tae Song est à Cheonan.
On va tous là-bas.
Surveillez cette fille.
On y va.
C'est un F500, fabriqué en Union soviétique.
Il pourrait descendre un sanglier sauvage.
Mais vous ne pouvez pas tirer n'importe où.
Je le prends.
Vous avez commandé du café ?
Oui.
Prends-le.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Prends du ramen.
Où est Pil-seong ?
Il nous fonce dessus.
Les mains en l'air.
- C'est Pil-seong. - Quoi ?
Vite !
Retourne-toi.
Avance.
Avance !
Stop.
À genoux.
Tu as un couteau, pas vrai ?
Je le sais, enfoiré.
Lance-le par ici.
Dégagez !
Stop !
Le pistolet...
Pil-seong ! C'est trop tard.
C'est trop tard. Arrête.
Laisse tomber !
Laisse tomber.
On ne peut pas arrêter ce mec.
Qu'est-ce qui vous est arrivé les gars ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Pil-seong s'est fait tirer dessus.
Lui et son gang.
Vous croyez que je ne les connais pas ? Attrapez-les !
Vous serez virés, si vous ne me les ramenez pas ce soir.
Barrez-vous ! Sans vous plaindre.
Cassez-vous, enfoirés !
Putain.
Relevez votre casquette.
Laissez-le passer.
Merci.
- Hé. - Oui, monsieur.
Il y a des hommes à Sapgyo ?
Oui, quelques-uns.
Attendez un peu que je vous attrape, abrutis.
Stop !
POSTE DE CONTRÔLE
Ok-soon.
Papa.
Ok-soon.
Il y a encore des policiers au magasin ?
Ils sont partis.
Maman a dit
que tu ne devrais pas rentrer à la maison.
Maman est vraiment fâchée ?
On va déménager.
On va vendre le magasin de bédés.
Elle m'a dit de ne rien dire à personne.
Papa.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Rien du tout.
Sois gentille avec ta maman et ta sœur.
Je vais m'occuper de tout.
Rentre.
Dis à ta maman que je t'ai dit
qu'elle ne doit pas s'inquiéter,
car je vais tout remettre en ordre bientôt.
Prends ça.
Non, toi prends-le.
Bonne nuit, Ok-soon.
Dis-leur juste que tu ne sais rien.
OK ?
Pourquoi ils auraient besoin de mon numéro ?
Ne le leur donne pas.
Bien.
Oui, j'ai mangé.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
N'espère même pas te rapprocher de Séoul.
La ville grouille de flics.
Je ne vais pas te faire payer plus cher.
C'est seulement parce que tu m'en as demandé un autre.
On risque nos vies là.
Je peux leur faire confiance ?
Quoi ?
C'est votre jour de chance.
Tout ça pour une mission...
Où est-il maintenant ?
On va partir avec un bateau de pêche.
On va rejoindre l'île de Heukseon.
Pendant qu'un bateau chinois chargera le nôtre de poisson,
tu pourras embarquer.
Si on part,
on ne peut pas revenir, pas vrai ?
ARTS MARTIAUX TAEKKYEON
Hier à 15 h, la journée la plus chaude de l'année,
Gi-tae Song s'est évadé de façon audacieuse.
Une enquête spéciale sur Gi-tae...
Pil-seong, qu'est-ce que tu fais avec ces nazes ?
Quoi ?
C'est là que Gi-tae Song...
Éteins cette cigarette.
Pourquoi espèce de...
Peu importe.
Selon des villageois,
Gi-tae a disparu avec Mlle Kang
au milieu d'une fusillade.
La police est submergée de questions concernant cet incident.
Elle refuse toujours de rendre la vidéo de surveillance publique.
Un journaliste a trouvé ceci sur les lieux.
Il semblerait qu'il s'agisse d'un morceau de la moto de Gi-tae.
Le morceau porte le numéro sept.
Les bandits décorent souvent leur moto avec ce chiffre.
En utilisant cette marque de moto illégale,
la police pourrait parvenir à retracer sa provenance.
Dans la série des bévues...
Qu'est-ce que tu as ?
La police n'a plus la motivation d'arrêter Gi-tae Song.
Il ne m'a pas appelé depuis des jours.
Cherche-le toi-même.
AVIS D'INSCRIPTION POUR LE SERVICE MILITAIRE
GARE DE YESAN
Écoute-moi, Jae-seok.
Attends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vas-y, putain.
Merde...
Hé.
Tu as essayé de t'enfuir avec ce diamant ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est le dernier cadeau de Gi-tae pour nous, connasse.
Je sais. On l'a maintenant.
On peut le vendre et partager l'argent.
Le vendre ?
Putain.
Ce n'est pas la seule chose qu'il m'ait donnée.
Il m'a aussi donné ça, connasse.
- Tu vas voir. - Tue-moi, alors !
Vous êtes qui ?
Hé !
Quel jeune con naïf.
Ne pointe pas ça vers moi.
Jae-seok, c'est moi, M. Jo.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
N'aie pas peur. Pose ce couteau.
On a juste quelques questions à te poser.
Alors...
Hé.
Tu ne l'arrêtes pas ?
J'étais en train de lui parler.
Mon Dieu...
Mettez-le dans la voiture.
Lâchez-moi !
Un, deux, trois.
Alors, tu as perdu ta moto ?
Oui.
C'est quoi ça ?
C'est un des diamants que Gi-tae Song a volés.
Demande à cette connasse. Je ne sais rien.
Enfoiré.
Tu vas t'en souvenir si je te dénonce ?
Tu prendras au moins 15 ans pour ça.
Tu serais déjà en prison
si je ne connaissais pas ton père. Alors parle.
Raconte et puis va t'engager.
Vous avez une preuve ?
Allez, enfoiré.
Regarde ça.
C'était dans son coffre.
PASSEPORT RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Arrêtez.
Viens par ici, ordure.
Salaud.
Arrêtez !
Salaud.
- Non ! - Arrête de pleurnicher.
- Arrêtez. - Allez.
Allez ! Silence.
Je vais te donner une leçon.
Bien.
NOUVEAU MESSAGE : Port d'Ocheon à 17 h
C'est Gi-tae Song, non ?
C'est la police, hein ?
La récompense est de combien ?
RENNE
Pourquoi cet enfoiré...
appelle encore ?
Allô ?
Il a raccroché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Gi-tae. - Quoi ?
Gi-tae Song est ici.
À tous les propriétaires de bateaux.
La police est plus sévère
en ce qui concerne la conduite en état d'ivresse, comme vous le savez.
Évitez de boire avant...
Excusez-moi.
Une minute.
Qu'est-ce que vous faites avec mon bateau ?
N'appuyez pas là-dessus !
Hé !
Gi-tae !
Gi-tae Song !
Tu m'entends ?
C'est Pil-seong Jo.
Tu me vois ?
Même si tu ne me vois pas, tu m'entends, non ?
Éteignez la musique.
Sors.
Battons-nous comme il faut.
Ce que je veux... Je vous ai dit d'éteindre.
Non !
Je suis flic.
Hé !
Tu sais ce que je veux.
Battons-nous à la loyale
sans interférences.
D'accord ?
Si tu t'enfuis,
je serai si honteux, amer,
et ma fierté sera si froissée,
que je mourrai jeune.
Tu vois
ce sac ?
Tu as besoin de ce sac
et j'ai besoin de toi.
Le téléphone de ton sbire est ici.
Appelle.
Si tu n'appelles pas d'ici une heure,
je brûlerai ton argent et les passeports.
T'as compris ?
Appelle-moi, imbécile.
Tu crois que cet enfoiré va t'appeler ?
S'il ne le fait pas,
il sera en cavale pendant des années.
Attrapez-le !
Vite !
Attrapez-le !
À genoux !
Fouillez-les !
Allez, les gars.
Hé ! Attrapez-le !
Arrêtez le véhicule !
Le suspect est toujours en fuite.
- Hé ! - Oui ?
Par ici.
Excusez-moi.
- Fouillez le quartier ! - Oui, monsieur !
Bordel.
POSTE DE CONTRÔLE
J'ai parlé au capitaine.
Cache-toi jusqu'à ce que j'arrive.
D'accord.
Pourquoi tu vas là-bas ?
Tu l'as trouvé ?
Où ça ?
POSTE DE CONTRÔLE
OK, j'arrive.
Oui, c'est juste ici.
TRANSPORT DE YESAN
On a identifié la plaque.
Pil-seong Jo a récemment conduit ce véhicule.
On n'a pas encore trouvé Gi-tae Song.
À quoi bon attraper Pil-seong ?
Restez où vous êtes !
Le capitaine arrive.
Putain.
Où se cache Pil-seong sans son camion ?
Hé, allez le chercher immédiatement.
Oui, monsieur.
Avant l'arrivée du capitaine.
Il doit toujours être dans les parages.
Bouge ça !
Hé, mec...
J'attendais. Tu es obstiné.
Tu ne le savais pas ?
Tu es où ?
Tu es seul ?
Tu as peur que je sois avec la police ?
Ne t'en fais pas. Je suis un homme de parole.
Sois prudent. Tu es au courant que ça grouille de flics par ici, non ?
Je ne veux laisser personne d'autre t'attraper.
Devine où je suis.
Devant ton magasin de bandes dessinées.
Hé.
MAGASIN DE BD
Qu'est-ce que tu fous là ?
Écoute bien.
Si tu ne fais pas ce que je te dis,
je mettrai le feu au magasin
et tu ne reverras plus ta famille.
Tu as bien le sac ?
Putain de lâche.
C'est entre toi et moi, pas ma famille.
Je me fiche d'être un lâche.
Ma vie en dépend.
Tu as une heure
pour m'amener le sac.
Tu as une heure.
Hé, Gi-tae.
Gi-tae...
Stop !
Stop.
Quoi ?
Gi-tae n'est pas au port d'Ocheon.
Quoi ?
J'ai reçu un appel de Pil-seong.
Gi-tae est ici.
Dites à cet enculé de se rendre.
On y va.
La famille de Pil-seong est retenue en otage
par Gi-tae.
Dégagez la route et envoyez les hommes là-bas.
Très bien.
Dégagez le chemin !
On se casse d'ici !
MAGASIN DE BD
On est devant l'entrée.
Pourquoi il ne décroche pas ?
C'est... c'est de l'essence.
Gi-tae les a peut-être déjà tuées.
Il a dit qu'il mettrait le feu si on le dénonçait.
Peut-être qu'il se doute.
Putain, on ne peut pas y aller seuls.
Où est Pil-seong ?
Il a dit qu'il serait ici.
On doit faire confiance à Pil-seong.
Les sorties sont bloquées ?
On a bloqué toutes les routes.
- C'est ici ? - Oui.
Où est l'entrée ?
C'est la seule entrée.
C'est terminé.
Gi-tae Song !
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est pas l'endroit idéal pour se battre ?
- Où est le sac ? - Le sac
est sous nos pieds.
Non.
Je l'ai enterré, mais j'ai oublié où. Ne t'en fais pas. Le sac n'ira nulle part.
Tu es suicidaire.
Personne ne veut mourir. Je veux t'attraper.
J'ai fait une promesse. Je dois t'attraper
et récupérer mon boulot pour la tenir.
Mauvaise nouvelle.
Tu ne pourras pas la tenir.
Vraiment ?
Lève-toi, mec. Tu ne vas pas mourir.
Ce sont des balles en caoutchouc. Ça fait mal, pas vrai ?
Tu m'as blessé au doigt.
On est quittes.
Hé, regarde.
Lève-toi.
Battons-nous à la loyale.
Allons-y.
Attendez.
La police a le droit d'envahir n'importe quelle maison ?
Qu'est-ce que mon mari a fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Calmez-vous, Mme Jo.
Pil-seong m'a appelé.
Il m'a dit que Gi-tae était ici.
Sa rancune lui a sûrement fait perdre la tête.
Bien, amenez-moi Gi-tae Song.
Je veux voir son visage. Amenez-le !
Vous croyez que je vais laisser faire ?
Je lui arracherai les cheveux ! Amenez-le.
Attrapez-le !
Pourquoi vous ne partez pas ?
Attendez, Mme Jo.
Il n'y a aucune trace de lui ici.
Et le sac ?
On a trouvé plusieurs sacs.
Ah ?
Remplis de chaussettes.
- De chaussettes ? - Quoi ?
C'est une blague ?
Vous voulez me faire virer ?
Non.
Pil-seong a dit que Gi-tae était ici.
Vas-y, Ok-soon.
On perd du temps...
C'est quoi ?
Arrêtez !
C'est froid !
Le sac...
Tu...
Putain...
Maman, où est Papa ?
Où est le sac ?
Où est-il ?
Va chercher le sac !
C'est ta dernière chance.
Où est le sac ?
Allô ?
C'est moi.
Tu es où ?
Les enfants dorment ?
Quand est-ce que tu rentres ?
J'allais t'acheter des culottes, mais je n'aurai pas le temps.
Tu es vraiment taré.
Chérie.
Je t'aime.
Je pense qu'il dort.
Appelle la femme de Pil-seong.
Ça marche.
On dirait vraiment Gi-tae Song.
- Pil-seong ! - Stop !
Où sont-ils ?
- Où est-il ? - Où est qui ?
Où est Gi-tae Song, bordel ?
Pourquoi vous le cherchez ?
Reculez !
Poussez-vous !
Bougez !
Arrêtez-les !
La ferme !
Écoutez, M. Yang.
Vous devriez signaler tout ça et nous le livrer maintenant.
Pourquoi je ferais ça ?
On l'a attrapé.
Un de nos hommes l'a attrapé.
Vous êtes tarés, bande de nazes.
On est peut-être des nazes, mais qu'est-ce que vous avez fait ?
- Et vous ! - Quoi ?
- Comment osez-vous ? - Quoi ?
Enfoiré !
Fils de pute !
Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Vous ! Par ici.
Arrête, enfoiré !
Prêts !
Ton père va venir ?
Il en met du temps.
C'est mon papa.
Papa !
Viens par ici.
Saluons les enfants de CE2 !
Salut !