Tu vas crever!
Salut, oncle Jamie.
Je te l'ai dit.
Quand c'est allumé, n'entre pas.
C'est pas du numérique.
- Je fais de la vraie photo. - Je sais !
C'est vrai.
- Assez de lumière, papa ? - C'est bon, Lee.
J'ai déjà fait ça, figure-toi.
C'est pas vrai, souris un peu.
Alors ?
Fais voir ! Les mecs aiment ça.
Je fais pas de porno.
-Ah bon? -Non!
Pardon.
Bravo, Lee. Très subtil.
Quoi?
Faut être patient. Laisse-moi faire.
Va t'excuser et ramène-la ici.
Ça va frérot?
Ça va.
Une séance photo d'enfer, hein ?
C'est pour Lee, cherche pas.
Cette fille veut intégrer une agence de mannequins.
Ou un bordel, vu son manteau de fourrure.
Viens voir ça.
Viens voir.
Elle a quelque chose, non ?
Tu sors une jolie fille, oncle Jamie ?
Dans tes rêves !
Monte dans la voiture.
Dis à maman
que je rentre tard. Je livre les photos.
Maintenant ?
Elle attendra pas.
Elle attend personne.
Je te dépose ?
- Non, c'est bon, Ray. - T'es sûr ?
J'ai des courses à faire pour maman.
A demain !
Les gens
dépensent une fortune pour leurs animaux, tu vois ?
Alors que des gosses meurent de faim.
Faut que tu m'expliques.
Et les ligues anti-avortement...
Tu fais quoi ?
Où tu vas ? Pourquoi tu fais ça ? J'étais à l'école avec ton frère.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu crois ?
J'irai chercher mon fric.
Je te rappelle.
Tu as vu ça, Jamie ? C'est pas normal.
Ce quartier part en vrille.
Ça va?
Ouais.
Regarde ça.
Regarde.
Une protection.
On en a tous besoin, vieux.
Je t'aime bien, Jamie.
Toi, t'es un mec bien.
T'en veux un?
Non, c'est bon.
J'en ai à la pelle.
Si tu changes d'avis, préviens-moi.
Le monde qui nous entoure,
c'est l'enfer !
Voilà le monstre !
Le Fantôme de l'opéra !
Salut !
Des problèmes, on dirait.
Rien que des problèmes. Le feu chante au chaudron trouble.
Tu habites ici ?
Je suis ton nouveau voisin.
Andy, AJ pour les amis.
Jamie.
Mets Bouddha sur les livres.
Pardon de t'avoir dévisagé.
C'est pas grave.
Joli début, AJ.
C'est toi?
Oui c'est moi.
Attention à toi.
C'est chaud.
Ça va?
On ne risque pas de manquer de film étirable.
J'avais la tête ailleurs.
J'ai des kilomètres de film.
Des dizaines de kilomètres.
L'eau bout, maman.
Non, viens voir ça.
Tout le monde est sous le choc après l'incident
de ce soir: un homme et son fils sont morts
lors d'une agression violente et apparemment sans motif.
Des cocktails Molotov Ont été lancés
par des jeunes portant des capuches.
Ils étaient morts
à l’arrivée des secours.
Ces jeunes sont sortis de nulle part.
On aurait dit des annimaux.
Ils ont lancé des torches.
L'homme et son fils ont pris feu.
ils ont crié...
Mon Dieu...
Vous avez vu leur visage ?
Ils portaient des masques de démons.
- C’était pas des masques. - Si.
Les enfants Ont eu très peur.
Le nom des victimes
n'a pas été dévoilé mais ils habiteraient à Cendrillon House.
Cendrillon House ?
Ton père a grandi là-bas.
Ton père me semble parfois tout proche.
Comme s'il veillait sur nous.
Ça va faire dix ans.
Oui, mercredi prochain.
Jamie, ne bouge pas.
Ce sera une très jolie photo.
On la mettra dans le salon.
Ça te dit?
Le magnifique héros sort de son cocon
et déploie ses ailes comme une star.
Il est prêt à commencer sa nouvelle vie.
J'ai vu un autre ciel
J'ai grimpé à un autre arbre
J'ai fait un vœu En voyant une autre étoile
Dans un autre ciel étoilé
Un autre moi vit une autre vie
J'ai toujours rêvé
Qu'un autre moi existe quelque part
pourquoi ne puis-je pas vivre cette vie
Tout là-bas?
Je vous en prie, laissez-moi étre
L'autre moi
Ça, c'est de Jamie et de moi.
J'ai trouvé le négatif dans la boîte de papa.
- J'ai développé la photo. - Je l'ai encadrée.
C'est magnifique.
Chérie,
offre ton cadeau.
C'est pour mamie, Charlie ?
Je l'ai fait moi-même.
Une baguette magique.
Mais bien sûr.
J'en voulais une, c'est superbe.
Fais-moi un tour de magie. Rends-moi jeune.
A moi!
Rends-moi mince.
Et toi, que veux-tu ?
Je sais pas.
C'est de ma part.
Tu n'aurais pas dû.
C'est beau.
C'est de l'or.
Merci.
Où as-tu trouvé l'argent ?
- Maman dit... - Quoi ?
Elle te trouve un peu...
distrait.
Non, ça va.
Allô ?
Tu veux quoi?
Si tes soucis recommencent...
Je vais bien. Tu ne le vois pas ?
Espèce de salope !
Tu as dû dire un truc, c'est sûr.
Je vais me faire tuer.
Tu pouvais pas la fermer, putain !
Rappelle-toi où tu es.
Pardon, mamie.
- Tu pars ? - A bientôt.
Ne fais pas ça.
Ne bouge pas !
Désolé.
C'est moi.Ami.
Ça va?
Tu sais,
j'étais dans un gang.
Maintenant, c'est terminé.
A l'époque,
il y avait des coins dangereux et d'autres plus sûrs.
Rien n'est sûr.
Pourquoi on essaierait pas de te redonner le sourire ?
On va boire un verre ?
Allez,
rends-moi service.
Les filles me trouvent moche.
Mais avec un mec canon
comme toi...
T'inquiète, je te drague pas.
Ça te dit ?
Mon costume te plaît ?
Vu le prix, si je baise pas, je me fais rembourser.
Je t'ai fait rire ?
T'as un beau sourire, sers-t'en plus souvent.
On reste pas avec ces types.
Viens, on va discuter.
Prenons des cocktails, j'en connais un bon.
C'est un Rondo rouge à la Faust.
C'est fort.
C'est censé arracher.
Tu me parlais de ton père.
J'étais spécial. Il m'a dit que lorsque je suis né,
il a embrassé mon visage avec tant d'amour
que ça m'a fait une marque en forme de cœur.
Putain, c'est vrai, on dirait un cœur.
J'adore !
Tu adores ?
Mais tu n'en voudrais pas.
- Tu sais ce que disait Rilke ? - Qui ?
Un poète allemand. 1875-1926.
Oui, je m'instruis, moi!
Ce type, Rilke,
disait que la beauté est le début de la terreur.
Non, c'est faux.
Si c'est le cas,
pourquoi je fais peur aux enfants ?
La beauté intérieure, c'est de la connerie.
Je n'ose imaginer
rencontrer quelqu'un qui me plairait
et à qui je puisse plaire aussi.
Ça ne m'arrivera jamais.
Tu sais quoi ? J'ai l'impression
d'avoir une vie parallèle.
Dans ma vie,
les gens m'insultent en me voyant.
J'ai aussi
une autre vie
dans laquelle je suis normal, comme toi.
Dans cette vie,
je rencontre une fille superbe.
C'est la totale. On se marie,
on a une belle maison.
On fait un enfant.
Une fille, une jolie petite fille.
J'adorerais ça.
Je pourrais être un bon père.
Comme mon père avec moi.
Ils sont payés pour nettoyer la tombe.
C'est rien.
On va le faire.
C'est mieux.
Quoi?
J'ai laissé mon écharpe sur la tombe.
Tu rigoles ?
Je vais la chercher.
- Tu es sûr ? - Oui, je te rejoins.
Je me dépêche.
Qu'ya t'il ?
Tu n'as pas parlé depuis que tu es revenu.
Ça va?
-Tu es sûr? -Oui ça va.
Écoute-moi, Jamie.
Tu es un beau jeune homme.
Tu es beau, gentil et généreux.
Ça n'a jamais été ton problème, tu le sais bien.
C'est le monde, maman,
je ne le comprends pas.
J'ouvre la fenêtre,
toute cette folie s'engouffre.
C'est comme si je n'avais jamais compris comment y vivre.
Fais comme on fait tous, Jamie.
Aime
et laisse les autres t'aimer.
Il te faut une famille.
Comme ton frère.
Je vous connais.
Je vous connais !
Vous voulez quoi ?
Lâchez-moi !
Tu te rapproches, fiston.
Si je ferme les yeux,
il vient me chercher.
Ce sont les médicaments.
Tu peux te lever ?
On peut rentrer à la maison.
Je veux pas rentrer.
Les meurtriers de maman...
Ses meurtriers...
- La police a ton témoignage. - Non, la police fera que dalle.
Lève-toi.
La police ne sait pas ce qu'ils sont,
ni ce qu'il faut rechercher.
J'étais là.
J'ai vu qui a fait ça.
Je les ai vus. Ils ont tué maman.
Je sais ce qu'ils sont.
Tu es sous le choc, repose-toi.
Je vais les buter !
Tu devrais habiter ailleurs.
- Tous tes souvenirs sont là. - Ça me gêne pas.
C'est le reste qui déconne.
J'ai fait du thé.
Laisse mes affaires, Lee !
Ne touche à rien !
J'y suis pour rien.
Je l'ai perdue aussi.
Franchement, elle était trop canon !
Vous allez la fermer !
Va te faire foutre, connard !
- Un peu de respect ! - Va chier !
Je n'ai pas peur de vous.
Regarde les bijoux de maman.
Ils proviennent de plusieurs générations.
Ça doit valoir une fortune.
Voilà le monde d'aujourd'hui.
Ça me rend dingue !
Ils prennent des innocents
pour les torturer et les filmer. Pourquoi ?
Pour s'amuser, c'est tout.
Voilà le monde d'aujourd'hui.
Ça me rend dingue !
Vous dites que les gangs sinspirent des terroristes ?
Oui, la terreur est le nouvel accessoire à la mode.
Il y a une toute nouvelle génération
qui a grandi en regardant des décapitations sur internet.
Ils portent tous les mêmes vêtements.
Des capuches noires, des masques...
Ce ne sont pas des masques.
Ce sont les nouveaux soldats de la culture des gangs.
La violence est leur mère.
Qui est leur père ?
Le chaos.
Ça va AJ?
C'est rien de grave, t'inquiète pas.
Que s'est-il passé ?
Merde...
Je soulève ton tee-shirt, OK ?
C'est pas vrai !
Allons à l'hôpital. Il faut te recoudre.
Non, fais-moi un pansement
et file-moi des antalgiques.
On dirait une blessure d'animal.
Tu l'as dit.
Un monstre assoiffé de sang.
Je veux une vie normale, je veux pas me battre.
On se retrouve ce soir pour en discuter.
OK j'y serai.
- Tiens. - Merci.
La classe, non ?
Crocodile.
Notre lien avec les dinosaures.
Tu es croyant ?
Ma mère l'était.
C'est des conneries.
Tu sais ce que c'est, la vie ?
Une multitude de chaos.
L'accepter, c'est faire preuve de courage.
Savoir que la vie n'a pas de sens et se lever quand même.
La volonté de Dieu...
Dieu n'existe pas.
Si c'est le cas,
le bien n'existe pas.
Et par conséquent, le mal non plus.
Pourtant, le mal existe.
Les démons aussi.
Écoute, AJ,
tu sais qui est derrière tout ça.
Tu le sais bien.
J'ai vu l'avenir.
C'est le règne de la terreur.
Putain !
Je t'ai appelé.
T'étais où ?
Je suis sorti faire des courses.
- Elles sont où ? - Quoi ?
Tes courses.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te croyais à Disneyland avec ton père.
Des nains et une souris géante, quel cauchemar !
Il t'a laissé rentrer seul ?
J'ai 17 ans, pas 7 ans.
Oncle Jamie,
le cœur en or que j'ai offert à mamie,
je ne l'ai pas fait graver.
Je n'arrête pas d'y penser.
C'est bête, non ?
Je veux le faire maintenant, pour mamie.
- Il est dans sa chambre ? - N'entre pas !
C'est privé.
Ton père a mis les bijoux de mamie dans le coffre du studio.
Au studio ?
Il ne m'en a pas parlé.
Il avait peut-être d'autres choses en tête.
Tu connais la combinaison du coffre ?
Je veux pas parler de ça.
Je suis pas d'humeur.
Je veux le graver pour mamie.
Ça me prend la tête, tu comprends ?
J'espère que ça va, frérot.
Je me suis engueulé avec Lee. Il est rentré.
Ma carte bleue a disparu.
Cet idiot doit avoir des histoires avec un gang.
C'est classique. Mon propre père est contre moi.
Personne ne m'aide.
Pourquoi ?
Personne ne se bouge pour m'aider.
-Va chier! -Lee!
Un père et son fils Ont fait une incroyable découverte hier.
Ils Ont trouvé un bras dans un lieu Où jouent les enfants.
Selon la police, les blessures ressembleraient à celles
causées par un animal sauvage.
D'autres membres Ont été trouvés
le long du fleuve, mais pas la tête.
Que tous ceux qui reconnaîtraient
ce tatouage de crocodile qui était sur le bras gauche de la victime
contactent immédiatement la police.
Une photo du chef de gang présumé a été dévoilée.
Shevannal Maze, connu dans le millieu
sous le nom "She".
She, âgé de 22 ans,
s'est blessé à la main en fabriquant une bombe à 14 ans.
Une arme baroque lui sert désormais de prothèse.
Bonjour, Jamie.
Qui est-ce ?
Tu sais où c'est non?
Cendrillon House.
Je t'attends.
Au fait...
souviens-toi de ce que disait ton père.
''on ne regrette que ce qu'on ne fait pas.''
Bonjour, Jamie.
Entre.
Il t'attend.
Papa B ?
Le monde...
n'a plus de sens pour toi.
Et si je te montrais que le monde peut avoir un sens ?
Assieds-toi, Jamie.
Assieds-toi.
Quand l'homme se sent-il le plus vivant ?
Et le plus créatif ?
Je vais t'expliquer.
Belle...
Ferme les yeux.
Détends-toi.
L'homme est-il plus créatif
en temps de paix ?
Je ne crois pas.
Donne à l'humanité le calme et l'ordre,
et l'homme devient un zombie,
un simple mouton.
L'homme a besoin d'imprévus
pour se sentir vivant.
Pour progresser.
Pour créer.
Mère Nature le sait bien.
C'est pour ça qu'elle nous offre des cyclones, des tsunamis.
Parfois...
Parfois, Mère Nature ne peut pas tout faire.
Alors que se passe-t-il ?
Je l'aide.
Ça suffit !
Arrêtez !
Arrêtez ça.
Si quelqu'un me demande l'argent, la gloire ou une 2e chance,
je lui dis que je peux lui donner.
Je demande un peu de chaos en retour.
Grand ou petit.
Arroser un bébé de Javel ou crasher un avion sur une centrale.
L'humanité a besoin de ce genre d'atrocités.
Penses-y, fiston.
Qu'est-ce qui fait avancer l'homme ?
La violence.
C'est le moteur du progrès.
C'est ce qui envoie l'homme
vers une ère qui se doit d'être horrible.
Jack l’Éventreur a annoncé le 20e siècle,
pas cette conne de Florence Nightingale.
C'est l'atrocité qui engendre une nouvelle ère.
Les chambres à gaz, Hiroshima, le 11 septembre...
J'ai humblement contribué à tout ça.
Je suis...
le saint patron de la violence.
Les démons ?
Ils m'obéissent.
Et ma mère ?
- Ma mère... - Ne fais pas ça !
Tu te sens mieux ?
Viens, Jamie.
Tout va bien.
Désolé pour ta mère, sa mort était nécessaire.
Pourquoi ?
Pour te préparer, fiston.
Pour te faire venir à moi.
Je t'ai observé, Jamie.
Tu dois être prêt à conclure un marché.
Un marché ?
Que désires-tu ?
Tu peux tout avoir.
Ce que tu as toujours voulu.
Je te débarrasserai de ça.
Je te rendrai...
beau.
Allez vous faire foutre !
- Attends. - Je ne veux rien de lui.
Ta mère, c'est ce qu'elle voulait.
Rappelle-toi ce qu'elle a dit.
Elle voulait que tu trouves l'amour.
Que tu fondes une famille,
comme ton frère.
Ça va aller.
- Je dois faire quoi ? - Le chaos.
Tu participes. Tu aides mon monde à évoluer.
Comment ?
Des graffitis.
Quoi?
Des graffitis ?
Vraiment, papa ?
Pourquoi pas ?
Ménageons-le un peu. Ça te va, Jamie ?
De temps en temps, tu écris sur un mur :
''Dieu n'est qu'un abruti.''
Et c'est tout ?
C'est tout.
Marché conclu ?
L'armoire à cocktails.
Combien, papa ?
Un seul.
C'est quoi ?
Belle, le briquet.
Je dois faire quoi ?
Allume-le, fiston.
Le feu dévorera l'ancien toi.
Tu pourras renaître.
La douleur ne durera pas.
Je te le promets.
Laisse-toi aller,
fiston.
Laisse-toi aller, Jamie.
Laisse le feu brûler l'ancien toi.
Tu renaîtras.
Pense...
au phénix.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
Voici des vêtements neufs.
Merci.
Papa B dit que tu dois attendre l'armurier.
L'armurier ?
Oui, il t'aidera à accomplir ta part du marché.
Ne t'inquiète pas.
Certains l'attendent pendant 60 ans.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Pars avant que Papa B ne revienne.
Parfois, il se met en colère.
- Regardez ! - C'est Éléphant Man.
Viens ici!
Il se planque !
Reviens ici !
Alors ?
Quoi?
Vous vous moquez de quoi ?
Alors ?
Y'a quelqu'un ?
- C'est Temple Buildings ? - Oui, c'est ici.
Le27?
C'est là.
Merci,
je n'arrêtais pas de monter et descendre.
Livraison !
Pourvu qu'il soit là.
C'est pour AJ ?
Andi Jeffries. Oui, ça pourrait être AJ.
Oui, je sais qu'il est absent.
Il n'est pas là.
Tu peux me rendre service ?
Tu peux signer le bon ?
Eh bien...
Je ne devrais pas. Désolé.
Ça va ? Tu veux t'asseoir ?
Non, je me ferais virer.
D'accord.
Je vais le prendre.
Tu ne veux pas t'asseoir cinq minutes ?
Je te donnerai un verre d'eau.
Tiens.
Merci.
J'ai l'impression...
Qu'on s'est déjà vus ?
Oui c'est vrai.
Quand on s'est vus,
j'avais...
C'est assez difficile à expliquer.
Alors ne m'explique pas.
On repart à zéro.
Je m'appelle Tia.
Jamie.
- C'est quoi ? - Quoi donc ?
Un arbre magique.
C'est à Victoria Park.
C'est magnifique.
C'est moi. Mon père m'a photographié.
Tu étais mignon.
Il a choisi mon meilleur profil.
Ton père était photographe professionnel ?
Oui.
Moi aussi, je m'intéresse à la photo.
Tu plaisantes ?
Non,c'est vrai.
Je ne sors jamais sans ça.
C'est pas terrible.
Non, c'est super.
Et au moins, c'est un appareil photo à pellicule.
Bien sûr. Pas un numérique !
Ouais, le numérique...
C'est comme un simple croquis.
Alors qu'avec une pellicule, c'est comme...
Le Caravage !
Exactement !
Je vais te montrer un truc.
Ça, c'est le premier appareil que mon père m'a offert.
Je le tiens dans mes mains sur cette photo.
C'est sans conteste mon appareil photo préféré.
On pourrait sortir, je te montrerai comment t'en servir.
Écoute...
On s'est rencontrés.
Mais j'étais différent.
J'avais une tache de naissance sur le visage.
Je peux pas te dire comment, mais elle est partie.
Elle a disparu.
Comme par magie.
Je peux te montrer, sur cette photo.
Elle est sur le côté gauche de mon visage. Regarde, Tia.
Tia?
Je t'en prie.
Je sais que ça va un peu vite,
mais tu dois me faire confiance.
Mon père disait qu'on regrette les choses qu'on ne fait pas.
Ne pars pas.
Tu peux appeler ton boulot,
tu peux même démissionner et tirer un trait sur les règles.
Jeter tout ce que tu es censée faire par la fenêtre.
J'ai envie de passer la journée avec toi.
C'est cet arbre-là, tu vois ?
Rappelle-toi mes conseils.
Tu dois tourner l'objectif pour faire le point.
Il a l'air différent.
Quoi ? Il a l'air moins magique ?
Il faut que tu changes d'angle.
Viens.
Change d'angle, baisse-toi un peu.
Essaie.
Ça marche !
Tout peut être magique...
Si on regarde comme il faut.
Exactement.
Regarde l'appareil !
Regarde-moi.
Un grand sourire !
Parfait.
J'aime bien cet endroit.
On dirait le paradis.
C'est vrai.
Mon père adorait cet endroit.
On venait ici, on prenait des photos
et on discutait.
Mon père était quelqu'un...
qui donnait un sens à notre monde.
Il inventait des histoires géniales.
Et tu vois, ces histoires me parlaient.
Je ferais n'importe quoi pour revivre ce jour.
Ne serait-ce qu'une minute...
Ou même une seconde.
Tu sais quoi ? Je pourrais aller au studio
pour développer les photos.
Ça me ferait plaisir.
En souvenir de cette journée.
Merci, Tia. J'ai passé une bonne journée.
On se reverra ?
On peut se voir demain ?
A19h?
Tu passes chez moi ?
Dis oui !
M. Morgan ?
Vous m'attendiez, non ?
L'armurier.
Oui c'est vrai.
Puis-je entrer ?
Je vous en prie.
Charmant.
Je sens une touche féminine.
Un yucca...
Très chic
Ça plairait à ma femme. Elle me fait refaire la salle de bain.
Elle veut des robinets en or et du marbre.
Des imitations, bien sûr. Ça coûte quand même un bras.
Et ça me plaît pas.
On se croirait au château de Versailles.
Elle prend des bains à la lavande et à la bergamote 3 fois par jour.
Elle se prend pour Marie-Antoinette. Elle sait pas comment elle a fini.
Elle va le savoir. J'ai tout prévu.
Je connais un gamin qui manie bien la tronçonneuse.
A propos d'armes...
Parlons affaires.
En fait, Belle a dit
que certaines personnes vous attendent pendant 60 ans.
Ça arrive.
Là, c'est pas le cas.
L'informatique facilite la vie.
Avant, il y avait une de ces paperasses.
Et voilà ! Asseyez-vous.
Donc...
Il y a quelques formalités. C'est ennuyeux, pardonnez-moi.
Votre nom est Jamie Morgan.
- Un 2e prénom ? - Non.
Adresse ?
Ça, je sais déjà.
- Votre âge ? - 25 ans.
La force de l'âge.
On ne regarde pas.
Je dois m'assurer
que le chaos que vous allez créer n'interfère pas avec d'autres.
Cela permet que votre contribution reste unique et originale.
Un meurtre.
Un seul.
Ça vous va?
Non, je dois faire des graffitis.
C'est ce qu'a dit Papa B ?
Vous y avez cru?
Quoi?
Ça marche à chaque fois. C'est impayable !
Des graffitis ?
Vous dites qu'il a menti ?
Bien sûr qu'il a menti !
C'est pas juste.
Non, c'est pas juste.
Et la vie, elle est juste ?
Elle est cruelle et injuste, on se débat comme des vers...
On s'en fout !
Arrêtons les conneries. Je répète.
Un meurtre, c'est raisonnable.
Trouvons le profil de la victime.
Très bien. Un jeune homme.
Le meurtre aura lieu... à la prochaine pleine lune.
Très classe.
Serait-il possible de parler de tout ça à Papa B ?
La façon de procéder...
C'est extra. On peut dire que ça va saigner.
Le cœur sera ôté de la victime vivante
et déposé sur le parvis de l'église de votre choix avant minuit.
Avant minuit, compris ?
Une seconde,
même une milliseconde et ce sera trop tard.
Je suis incapable de faire du mal à quelqu'un.
Impayable, une fois de plus !
On en est tous capables, vous le savez ?
Voici mon moment favori.
Trouver l'arme.
Avant, je ne faisais que ça, d'où mon nom.
Mais depuis Jack l’Éventreur, on est plus inventifs, disons.
Quelle chance !
-L'arme est ici -Quoi?
Attention !
C’est ici
On se rapproche.
C’est ici
Qu'avons-nous là ?
C'est à mon père.
Ce sont ses souvenirs de voyages.
Laissez-moi faire mon boulot !
Merci.
L'arme est ici.
Mon père l'adorait.
Il l'a ramené de son 1er voyage.
Et depuis, il vous attendait.
Ce sera tout.
Un cœur arraché à la pleine lune
et déposé sur le parvis d'une église avant minuit.
Ravi de faire affaire avec vous.
Non, je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas !
Ce n'est pas ce qui avait été conclu.
C'est pas juste, ne me demandez pas de tuer quelqu'un.
Vous pourriez parler à Papa B pour moi, s'il vous plaît ?
Bonjour, monsieur.
Oui, très bien. Il y a juste...
une petite réticence du client.
Merci, c'est gentil.
Alors ?
Il a dit quoi ?
Un instant, je vous prie.
Arrêtez ça !
C'est pas drôle.
Arrêtez ça !
Vous le ferez ?
Oui, je le ferai !
Voilà, nous sommes d'accord, M. Morgan.
Au fait...
la pleine lune...
c'est ce soir.
Avant minuit.
Belle...
J'ai voulu t'aider.
Il s'est fâché.
C'est pas grave.
Il nous tuera si tu ne le fais pas.
Je ne sais pas comment tuer. Je ne sais pas.
D'abord,
trouve ta proie.
J'ai rien fait ! J'ai payé pour entrer.
Va te faire foutre !
Sale radin ! Tu sais pas ce que tu rates.
Je suis parfait !
Jeeko, la sex machine, c'est moi.
Vas-y.
Allez !
- Salut, beau gosse. - Salut.
- Je voulais... - Je te plais ?
Oui, t'es pas aveugle, tu vois la perfection.
Tu veux toucher mes abdos ?
C'est pas gratuit.
- Combien ? - Ça dépend de tes envies.
De la durée.
Et de ce que tu veux faire.
Tu saisis ?
Le lieu compte aussi.
Quoi?
Tu veux faire ça dans la ruelle ou à la maison ?
A la maison !
Chez toi.
A la maison.
Oui, bonne idée.
Chez moi?
Ce sera plus cher.
Tu paies aussi le taxi aller-retour, un kebab et un Coca light.
Pour toi,
ça fera 150 £, si ça ne dure pas plus d'une heure.
Une heure, d'accord.
C'est bien.
- On y va maintenant ? - Parfait.
Charmant.
T'es proprio, non ?
C'est pas donné, ce genre d'appart.
Tu pensais pas ramener un tel canon ?
C'est fréquent.
Certains ont pleuré à l'idée de toucher mes pieds.
Un yucca,berk!
Je crois en Dieu et en Jésus.
Tu peux poser ça ?
Pose ça, s'il te plaît.
Ne recule pas, Jamie.
Je peux pas.
Ne te sens pas coupable.
Ne dis pas ''je peux pas'', mais ''je peux''.
Tu n'as pas à avoir peur, OK ?
Lance-toi !
Tu veux quoi?
Je veux que tu arrêtes de toucher à tout.
S'il te plaît.
C'est personnel.
Sois courageux. Quoi que ce soit,
je suis là pour ça. Alors ?
Dis-le !
Allez !
Il te reste 40 minutes.
Dis-lui de ne pas bouger.
Je veux que tu arrêtes de bouger.
J'ai compris !
Genre ''beauté passive'' ?
Tu préfères quoi, les menottes ?
''Ne me fais pas de mal...''
''Attache-moi !''
Tu peux te lever ?
Allez,
dis-moi comment tu me veux.
Précisément.
Silencieux et immobile.
Silencieux...
et immobile.
Silencieux.
Alors là, je te suis, chéri.
Le jeu de la momie.
Très populaire en ce moment.
Je n'aurais pas cru ça d'un débutant,
mais on peut tenter le coup.
Il faudra improviser.
Du film étirable.
- Quoi ? - Il en faut plein.
Laisse un trou pour les yeux et le nez.
J'aime voir ce qui se passe.
Faut pas que ça dure trop. La peau a besoin de respirer.
Et si je fais ce bruit...
c'est le signal
pour arrêter,
quoi que tu fasses.
Compris ?
Oui,j'ai compris.
35 minutes.
On va bien s'amuser !
Pardonne-moi.
Tu n'y arriveras pas ici.
Dans la cuisine !
Cours!
Tu as dormi toute la journée.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai nettoyé l'appartement et je t'ai acheté des vêtements.
Viens les essayer.
Allez !
Il est presque 19 h, Tia ne va pas tarder.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Génial.
Tu es très beau.
- Il y a juste une chose. - Quoi ?
Tu ne t'es pas coiffé.
Laisse-moi faire.
Papa.
Alors ?
Super !
C'est Tia!
Elle est là.
Que vas-tu faire ? Ça va aller ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Va t'amuser !
Ta nouvelle vie commence, papa.
Tu es beau.
-Ça va Jamie? -Oui.
Ça va.
Faut pas que tu me voies !
Comment ça ?
Tu me fais peur.
J'ai peur de ta réaction.
Je me fiche de ton apparence.
Ouvre la porte.
S'il te plaît.
Salut, frérot.
Je voulais te dire
qu’on se sent coupables d’être partis.
On avait besoin de changer d’air, mais On rentre bientôt.
Désormais, tous ira bien.
Tu Verras.
Ça compte beaucoup pour moi.
C'est ma famille.
Salut, papa.
Salut, Belle.
C'était bien ?
Oui, Tia vient de s'endormir.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Je l'ai fait moi-même.
Tu as fait ça ? C'est incroyable.
- Ne touche pas ! - Désolé.
C'est toi, papa.
Là, c'est moi, et là, c'est Tia.
Maman.
On est une famille.
Tout est parfait.
Tu as raison.
Tout est parfait.
C'est Papa B.
Il est sur le toit.
Tu m'as volé Belle.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Ne joue pas avec moi.
En fait, je m'en fiche.
Cette petite conne veut vivre avec toi,
c'est d'accord.
Mais je dois sévir.
Tu comprends ?
Que voulez-vous ?
Tue pour moi.
A nouveau.
Avant minuit.
- Je veux un autre cœur. - Je l'ai déjà fait.
Vous changez les règles !
Je décide des règles.
Et j'ai choisi la victime.
Je l'aime.
Vous ne pouvez pas m'obliger.
Vous ne pouvez pas m'obliger à faire ça !
Laisse-moi t'expliquer,
fiston.
Que vois-tu ?
Une ville,
pleine de gens à la recherche de l'amour.
Ils croient tous que l'amour est éternel.
Mais c'est faux.
Seule la souffrance...
peut être éternelle.
Tu sais qui c'est ?
Tu vois, Jamie?
Malheureux pour l'éternité.
C'est le règne de la terreur.
Je sais.
Tu sais pourquoi je suis en colère.
Elle est réveillée.
Oui, c'est ce que je ressens.
Désolé, je peux pas faire ça ici, Belle.
Je peux pas.
- Tu étais où ? - J'ai sorti la poubelle.
-Ça va? -Oui.
Ça va.
C'était une de mes amies.
Son appartement a été cambriolé hier soir,
pendant qu'elle dormait.
C'est bête, mais...
Je peux mettre mon album photo
dans le coffre du studio ?
J'y tiens énormément, Jamie.
Sinon, ça va m'empêcher de dormir.
S'il te plaît.
Tu la tueras là-bas.
Dis oui.
D'accord, allons-y.
Je voulais que tu saches...
Quand je t'ai rencontré,
je ne pensais pas tomber amoureuse de toi.
Et c'est arrivé.
Tu es quelqu'un de bien.
Je t'aimerai toujours, quoi qu'il se passe après.
Après ?
Comment ça ?
Que sais-tu ? Tu es au courant ?
Ouvre le coffre.
Pourquoi ''après'' ?
Regarde l'heure !
- Tue-la ! - Va-t'en.
-Quoi? -Va-t'en, Tia!
- Pars ! - Pourquoi ?
C'est dangereux, ici.
Tu es en danger.
Pourquoi ?
A cause de moi.
Tu n'as plus le temps.
Tue-la !
Je peux pas.
- Je peux pas ! - Que dis-tu ?
Je peux pas.
Ouvre ce coffre !
- Ne t'en mêle pas, Lee. - Tais-toi.
T'as tout foiré.
Ton plan débile, lui et toi.
C'était ton idée, mais ça n'a pas marché.
Quoi?
- ll a volé le gang. - C'est faux.
J'allais rembourser.
Si tu l'avais fermé,
She n'aurait rien su, espèce de pute.
- Je suis pas une pute ! - Si.
Tu baises avec lui pour l'argent.
Quoi?
J'ai fait ça pour aider Lee. Je t'aime, Jamie.
Je t'en prie...
Il lui faut les bijoux pour payer le gang.
S'il ne les a pas ce soir, on est morts.
C'est pas moi.
Si tu avais ouvert le coffre l'autre jour, rien ne serait arrivé.
C'est She.
Ouvre-le !
Tu fais quoi ?
Dégage !
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est pas vrai !
Je vous en prie, non.
Non, je vous en prie...
Tu vas crever !
Désolé.
She a dit qu'il nous tuerait un par un.
Qu'il te brûlerait vivant...
comme mamie.
Quoi?
Il ment!
Les démons !
Cours!
Ne me laisse pas, Jamie !
Cours ! Sauve-toi !
Papa !
Sauve-toi.
Va-t'en d'ici!
Pas sans toi.
C'est pas toi qu'ils veulent, c'est moi.
Tu seras heureuse ailleurs.
Va-t'en, je t'en prie !
Je ne serai jamais heureuse sans toi. Jamais !
On perd tous quelqu'un un jour. Il faut l'accepter.
Il le faut.
Je t'aime, papa.
Si tu m'aimes, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
J’avais une tache de naissance.
Elle a disparu.
Comme par magie.
Tu es beau.
Venez !
Venez, putain !
Je vous attends !
Ces jeunes sont sortis de nulle part.
On aurait dit des aninaux. Ils Ont lancé des torches.
L'homme et son fils ont pris feu.
Ils ont crié...Mon Dieu!
Vous avez vu leurs visages ?
Non, ils portaient des masques de démons.
- C’était pas des masques. - Si.
Les enfants Ont eu très peur.
Je n'ai plus peur de vous.
Ah bon ?
Non.
Ça ne marche
que si l'on a peur,
fiston.
Tu vas crever !
Ne bouge pas.
Ce sera une très jolie photo.
On la mettra dans le salon.
Ça te dit ?
Regarde sa tête !
Allons.
Je t'ai raconté ma nuit dans la forêt ?
J'étais plus vieux que toi.
Mon père m'avait emmené prendre des photos.
Je n'avais jamais quitté la ville de nuit.
On s'est fabriqué un campement.
Cette nuit-là,
j'ai regardé en l'air.
Les étoiles !
Je n'en avais jamais vu autant.
Le ciel en était rempli.
Mon père m'a expliqué.
Il faut une nuit noire pour voir les étoiles.
En ville, il y a trop de lumière pour pouvoir les voir.
Quand il fait vraiment sombre,
le plus sombre possible,
on voit tellement plus de choses,
des choses merveilleuses.
Parfois, fiston,
les choses seront plus sombres pour toi.
Il te faudra alors
voir ces moments comme quelque chose de spécial.
Ils te montreront des choses.
Une façon de voir le monde comme personne.
C'est une bénédiction, Jamie.
Pas une malédiction.
Tu comprends ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Jamie.
Je t'aimerai toujours.
Ça ne changera jamais.
Viens, fiston, on rentre à la maison.
Ta mère va nous attendre.
Papa...
Tu as raison, papa.
Tu as raison.
C'est magnifique.
Adaptation : Charlotte Sarazin
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM