Sous-titres par Creex.
Merci, mesdames et messieurs.
Je déclare officiellement ouvert
le 11ème Festival de Littérature et de Poésie.
Traîne pas, Thomas. Au lit.
Juste une partie de Death Troopers IV.
Il est 22h45, au lit.
- 10 minutes. - Tu as école.
- Demain, c'est vendredi. - Non, jeudi. Allez.
Bonne nuit.
Je monte te surveiller dans cinq minutes.
Cinq minutes ?
Oui, tu as assez traîné
Quelle chance ! Des discours assomants.
Allez, grimpe.
Couché !
Dors.
Désolé d'appeler si tard.
Mon nom est Michael Farr.
En fait, je me demandais
si un de vos résidents, Malachy McNeill, était là.
Il ne serait pas sorti durant la nuit ?
C'est mon beau-père.
Il est là ?
Il va bien ?
Bien, d'accord.
Merci beaucoup.
Excusez-moi encore pour le dérangement.
Au revoir. Merci.
Il y a un message de Papi sur le répondeur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quelque chose à propos d'hier soir.
Bon Dieu.
- J'ai oublié qu'on devait l'emmener. - Tu devrais le rappeler.
Plus tard.
Tu as ce qu'il te faut ?
Tu parlais à qui, cette nuit ?
A personne.
Je rêvais, c'est tout.
Tu rêvais de maman ?
Non.
Je rêvais juste
des affreux friands d'hier soir.
Qu'ils étaient mauvais !
Nous sommes en direct de Cobh...
Papa. C'est le festival.
...et c'est un honneur de recevoir
un des meilleurs romanciers, Nicholas Holden.
Merci.
"Les potences blanches" va être adapté au cinéma ?
Oui, j'en suis ravi, vraiment.
- Avec Ralph Fiennes. - Que j'adore.
Comme nous tous.
Beaucoup de messages envoyés vous félicitent
d'avoir reçu le prestigieux prix Jonathan Swift.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Doreen, non, attendez.
Doreen, patientez un peu.
Bonjour, Joe.
Bonjour, Malachy.
Désolé, c'est un peu la folie.
Je vous ai oublié, hier.
Voilà les rasoirs que vous vouliez
et votre 7-Up.
Et ça...
C'est quoi ?
Ce sont les tickets pour le festival.
Je voulais vous les déposer mais...
J'étais habillé et prêt à partir, hier.
- On a tenté de t'appeler. - Je sais, Malachy. Désolé.
Avec les enfants et tout le reste...
Oui.
Ne les laisse jamais te placer, Michael.
Tenez.
J'ai rêvé de vous, cette nuit.
Ah oui ?
Vous étiez dans la maison.
Je l'aurais juré.
J'ai rêvé qu'Eleanor était là, cette nuit.
C'était comme si elle avait trois ou quatre ans.
Je l'ai suivie dehors, dans le jardin.
Mais je ne la trouvais pas.
Je paniquais,
me demandant où elle était passée.
Puis je me suis souvenu de sa mort
et c'était...
Je fais des rêves comme ça.
Oui.
Je sais ce que c'est de perdre sa femme.
C'est terrible.
Mais perdre un enfant...
C'est à ne plus croire en Dieu.
Ils sont combien ?
Bonjour.
Ravi de vous voir.
Bienvenue.
Et voilà le professeur...
Ils sont tous là ?
- Je pense. - OK, merci !
Où est Lena Morelle ? J'ai appelé son agent.
Il m'a assuré qu'elle était partie pour l'aéroport.
- Elle n'est pas là. - Michael, te voilà.
Rends-moi service, va chercher Lena Morelle à la gare.
Elle devait arriver hier.
Michael, commence pas.
Vous vous débrouillez ?
Assurez-vous que les mesures soient exactes
avant de couper davantage, d'accord ?
C'est bon ? Bien.
Galerie de fantômes.
Papa, je vais chez Olivia !
- Ne sors pas trop tard. - D'accord.
Et ne traîne pas près de la ruelle.
Non. On va louer un film.
D'accord.
Sois sage !
- Tu fais quoi, là-haut ? - Je corrige juste quelques cahiers.
T'es pas gelé, là-haut ?
Si, mais je vais bientôt descendre.
A plus tard.
Oui.
Pas de bêtise !
Bonjour, Lena.
C'est Nicholas. L'aigle s'est posé.
Je suis à Cobh. C'est un belle journée,
enfin pour l'instant.
Je nous ai réservé un restaurant. Je me demandais quand tu arrivais.
J'ai hâte de te voir.
Vraiment très hâte.
Bref...
je suis cerné d'andouilles et de dilettantes,
mais ne t'inquiète pas.
Ce sera amusant.
Bon, appelle-moi. Bye.
Vous devriez vraiment le relire,
vous ne semblez pas l'avoir compris.
- Mr Holden ? - Vous êtes mon taxi ?
Oui, désolé. J'étais coincé à l'école.
- Merci pour le verre. - Avec plaisir.
Ca a foutu tout mon planning en l'air.
J'avais une interview prévue pour "The Observer".
- Je vais prendre ça. - Non, c'est bon.
Je ne sais pas comment je vais rattraper ça.
Ne me laissez pas poireauter comme ça.
- Je suis une proie facile. - Pas d'inquiétude.
Vous serez à l'heure. Pas de problème.
Quand on me laisse traîner à l'hôtel,
les gens se sentent obligés
de venir me harceler, de critiquer mon livre.
Comme si j'en avais quelque chose à foutre !
Le livre est un best-seller. Les critiques l'adorent. Lâchez-moi !
Franchement, c'est dingue.
Mon entraîneur de boxe disait
"Il faut être mobile. Sinon, on reçoit des coups.
Et on perd de l'énergie."
Toujours en mouvement. Rien à prouver.
- Vous avez boxé ? - Un peu, à l'université.
- Quelle catégorie ? - Mi-moyen.
Un palmarès ?
Pas vraiment. Plus de bleus que de médailles.
Vous avez mis quelqu'un KO ?
Non.
Moi si.
C'est tellement jouissif...
C'est assez terrible à avouer,
mais c'est la vérité.
Le réalisateur a coupé la scène, pas moi.
Alors Richard me regarde et voit ce que je regarde.
Il cherche le réalisateur qui finit par se réfugier
dans les toilettes, pour se cacher.
Le réalisateur parti, je lui dis "Richard, honnêtement,
je ne sais pas pourquoi la scène a été coupée,
mais il se trouve que je l'ai juste là.
On va à ta caravane pour y jeter un oeil ?"
Et cette scène, qui n'était pas dans le livre...
D'ailleurs, au besoin, le livre est en vente à l'entrée.
Une édition brochée vient de sortir.
C'est un excellent livre, au dire de tous.
Donc merci, Richard Harris.
Il y a quelqu'un ?
Mlle Morelle...
Désolé de vous avoir effrayé !
Je suis Michael Farr.
Je suis chargé de vous conduire en ville.
J'ai eu si peur !
Pardon.
Merci.
La maison vous conviendra ?
Oui, ce sera parfait.
Je pensais juste loger en ville.
Oui, je sais.
Je ne sais pas pourquoi on vous a mise là-bas.
Allo ?
Salut.
Comment vas-tu ?
Je sais pas. Ca doit être à cause du téléphone.
Non, je ne vais pas pouvoir.
Je dois aller à une lecture.
Non, ne fais pas ça !
Non, on pourra se retrouver plus tard.
Allo ?
Bon, en cas de besoin, appelez-moi, d'accord ?
Pardon ?
Voilà mon numéro, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci beaucoup.
- Bonne chance. - Merci.
Merci. C'est tiré de "L'Eclipse."
"Quand on voit un fantôme, quelque chose se produit.
Votre cerveau se dédouble.
D'un côté, vous niez ce que vous voyez
parce que ça ne cadre pas avec vos convictions.
Une autre part de vous jure que c'est réel.
Alors, la réalité elle-même s'effondre
et se modifie d'une façon qui vous change profondément,
bien qu'on n'en soit pas conscient.
Quand Mary sentit une présence sur le lit,
une légère dépression,
elle crut que sa fille venait lui parler de sa voyante.
Ensommeillée, elle tendit le bras pour la toucher
et, ne sentant rien,
elle ouvrit les yeux pour regarder.
Ce qu'elle vit semblait si absurde qu'elle ne réalisa pas tout de suite.
En voyant le visage de la morte,
elle se crut en train de rêver.
Mais quand la femme ouvrit la bouche,
avec sa mâchoire ballante et ses yeux tristes implorant..."
"Ses yeux tristes..."
"ses yeux tristes implorant funestement Mary,
alors elle sut.
Elle sut qu'elle voyait là un fantôme.
Et elle réalisa pour la première fois de sa vie
qu'elle aussi mourrait un jour,
que son mari mourrait
et que ses enfants mourraient.
Elle sut alors qu'elle regardait la réalité."
Vous savez quoi ? Amenez-moi votre meilleur champagne.
- Vous avez du Cristal ? - Bien sûr.
Parfait, merci.
Désolée, j'avais cette interview...
Je pensais que tu serais au bar.
Non, tout à l'heure au bar, on n'avait pas pu discuter.
- Dis donc, tu es rayonnante. - Merci.
Et tu sens bon.
C'est bon de te revoir.
Ca me fait plaisir aussi.
Quoi ?
Je viens d'écouter tous tes messages.
Pardonne-moi. Je paniquais à l'idée que tu ne viennes pas.
- J'ai bien failli. - Quoi ?
Je pensais qu'on ferait comme si rien ne s'était passé.
J'en serais incapable.
Lena, honnêtement,
cette nuit me hante.
Oui, c'était...
Si tu voyais ce que j'écris depuis...
Vraiment...
Ca a tout remis en question.
Que fais-je de ma vie ? Je suis un imposteur.
- Non, c'est faux. - Un misérable imposteur
et ce simulacre doit cesser.
J'ai même voulu parler à ma femme.
Je ne l'aime pas et c'est ta faute.
Enfin, pas vraiment...
Si tu y réfléchis, on se connaît à peine.
Je ne sais pas si c'est le destin ou de l'alchimie...
Tu as éveillé en moi une douceur que je croyais morte,
disparue...
J'ai même voulu parler de nous à Susan.
Non !
Je sais. Je ne l'ai pas fait. J'ai pas eu le courage.
Tu m'avais dit, cette nuit-là,
que ta femme et toi étiez séparés.
Je n'ai jamais été aussi célibataire que cette nuit-là.
Je ne sais pas d'où vient cette connection mais...
Ecoute, Nicholas.
Je ne ressens pas...
ce sentiment.
Désolée.
Parce que je suis marié ?
- En partie, bien sûr. - Si c'est ça...
- Même sans ça, c'est pareil. - Bon, attends.
Je vais trop vite.
Je suis trop pressant.
Je vais me calmer. Désolé.
Ecoute.
On n'est là que pour quelques jours.
Pourquoi ne pas vivre l'instant présent ?
Nicholas, Lena...
Sachez que certains d'entre nous
allons à l'Isabel House pour notre petite session...
Un bus nous y emmène,
donc si vous voulez venir...
Je viens.
- Prenez votre temps. - Je suis prête.
C'est juste une proposition.
On se retrouve dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux vraiment pas. Désolée.
Le Cristal, monsieur.
Allo ?
Qui est à l'appareil ?
D'accord, je vous le passe.
Allo ?
Oui, bonjour.
Non, pas du tout. Aucun problème.
Où êtes-vous ?
- Tout va bien ? - Oui.
Enfin, je suis un peu...
Il y avait tant d'alcool,
je n'avais pas mangé et j'ai trop bu.
- On s'arrête prendre quelque chose ? - Non, ce n'est pas la peine.
Ca vous gêne si je fume ?
Non, pas du tout.
- Tenez. - Merci.
Je ne fume pas vraiment.
Moi non plus.
Merci.
J'ouvre la fenêtre. La fumée gêne les enfants.
Vous avez des enfants ?
Quel âge ont-ils ?
13 et 10 ans. Non, 14 et 11 ans.
C'est sympa.
- Vous avez des enfants ? - Oui. J'ai un fils.
Il a 18 ans.
En première année à l'université, il me manque terriblement.
Je n'en doute pas.
Mon Dieu... Regardez-moi cette vue.
- On peut s'arrêter un moment ? - Bien sûr.
Que c'est beau !
Soyez prudente, Mlle Morelle !
Attention !
Ne vous approchez pas trop du bord.
Mon Dieu ! Vous allez bien ?
Ca va ?
- Un coup de main ? - Oui.
Désolée d'avoir ri. Je vais vous aider. Ca va ?
- Je crois. - Rien de cassé ?
Je suis désolée.
Merci.
Bonne nuit.
- Un coup de main ? - S'il vous plait.
Putain que c'est calme, ici ! Où ils m'ont mise ?
Super ! Merci beaucoup.
Je vais devoir rester, du coup.
Vous entrez une minute, le temps que j'allume ?
- D'accord. - Merci.
- Vous avez faim ? - Non, ça va, merci.
Je meurs de faim. Voyons ça.
Faudra m'aider. Je ne ramène pas les fromages et le jambon à Londres.
Du vin rouge ou une goutte de... whisky ?
Non, merci. Je conduis.
Alors, prenez-le parce que je ne le boirai pas.
Il doit y avoir un tire-bouchon.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
Quoi ?
Je repensais à tout à l'heure, à votre chute dans le trou,
vous aviez complètement disparu.
Désolée.
C'était si drôle !
Content que ça vous amuse. J'ai failli me casser une patte.
Merci.
Voilà qui m'a l'air...
coûteux.
Quoi ?
Restez près de moi.
Je ferais mieux.
Vous, les écrivains, à courir les festivals...
Vous plaisantez ? Je n'y vais jamais.
- Pourquoi ? - Ca me gêne trop,
je ne trouve pas mon travail assez bon et je suis mal à l'aise en public.
Vous étiez parfaite, cet après-midi.
Je participe à ce festival depuis 10 ans maintenant
et vous êtes l'une des rares qui ne m'ait pas ennuyé.
Il y a tant d'honnêteté
dans votre écriture.
Les fantômes de vos livres.
Ils semblent si réels.
Ne parlons pas de ça, ça va m'effrayer,
et je ne vais pas pouvoir dormir.
Désolé.
Je devais vous demander,
il y a un déjeuner, demain, pour les écrivains.
C'est la tradition du festival. C'est plutôt sympathique.
Je pourrais vous y conduire.
- Ca va ? - Oui.
Enfin, pas vraiment.
Je ne bois jamais autant.
La journée a été longue et étrange. Désolée.
Oui, d'accord. Excusez-moi.
Je vous laisse vous reposer.
Essayez de dormir un peu.
Vous pourriez prendre une couverture, dans la chambre ?
Vous n'allez pas vous coucher ?
C'est trop effrayant. Je vais dormir ici avec la lumière.
Merci. Ca ira mieux quand j'aurai dormi un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Probablement un oiseau.
Vous croyez ?
Oui, un héron, ou peut-être un renard.
Ca fout les jetons.
Vous croyez vraiment aux fantômes, hein ?
Pourquoi ? Vous en avez vu un ?
Je ne sais pas.
Peut-on voir le fantôme de quelqu'un encore vivant ?
Peut-être.
Si cette personne va mourir,
elle peut vous visiter et...
Ne parlons pas de ces trucs.
- Oui, désolé. - Vous devriez rentrer.
Votre femme doit se demander où vous êtes.
Oui.
Je viens vous chercher pour le déjeuner de demain.
Bonne nuit.
Ca va ?
- Où étais-tu ? - J'ai eu un problème de voiture.
Thomas est au lit ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il est sorti.
Comment ça, il est sorti ?
J'ai pas pu l'empêcher. Il voulait un coca.
Putain, Sarah ! Mais à quoi tu penses ?
- Où est-il allé ? - A la station service.
Quoi ?
- La station service. - A quelle station service ?
- J'en sais rien. - C'est pas vrai...
Allez.
Tu n'as pas le droit de sortir et tu le sais.
Passe-moi les bonbons. Allez, vite.
Monte en voiture. Va t'asseoir !
Mets ta ceinture.
Polonaise ?
Roumaine ?
Irlandaise.
J'en étais sûr.
Je peux en avoir un autre ? Je sais qu'il est tard...
- Ca ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
- Sûre ? - Certaine.
Désolée de vous interrompre.
- Un autographe pour ma nièce ? - Bien sûr.
Vous pouvez noter "Pour Andrea" ?
Naturellement.
- Désolée. - C'est rien.
Votre lecture d'hier était brillante.
Merci infiniment.
Merci beaucoup. Vous avez visité la région ?
Je n'ai pas eu le temps.
Vous devriez lui montrer l'abbaye. On la dit hantée.
- Bonne idée. - Ca a l'air intéressant.
- C'est le cas. A tout à l'heure. - Oui, merci Jenny.
- Ma lecture lui a plu. - Comme beaucoup.
Dites-moi, Michael, qu'écrivez-vous ?
Je n'écris rien. J'enseigne la menuiserie.
On m'a dit que vous écriviez.
- Qui ça ? - Quelqu'un, tout à l'heure.
Je m'y suis essayé, plus jeune,
comme beaucoup de monde mais plus maintenant.
Vous écriviez quoi ? Des histoires ?
Oui, essentiellement des histoires, et de la poésie terriblement mauvaise.
Jim Belton m'a tout dit sur vous.
- Pardon ? - Jim Belton m'a parlé de vous.
D'accord.
Impossible d'avoir un secret avec Jim dans le coin.
J'ai été désolée d'apprendre la mort de votre femme.
Je ne savais pas.
C'est dur pour les enfants.
Très dur.
Sans doute pour vous aussi.
Oui, bien sûr.
Vous avez déjà imaginé votre nom sur une tombe ?
Pas la peine. Mes parents sont enterrés ici.
Excusez-moi.
Ca remonte à loin.
Tout de même, ce n'est pas facile de perdre un parent.
Non.
Quel bel endroit !
On dit que les voeux se réalisent
si on s'agenouille sous cette arche
et qu'on prie St Auguste.
- Vous avez essayé ? - Probablement étant enfant.
- Ca a marché ? - Pas encore.
Faut dire que le coin est fréquenté.
Regardez.
Oui, Michael Farr. C'est mon nom.
Et Angela.
Il l'a invitée à danser quand ils avaient 17 ans.
Ils n'étaient pas venus ensemble. C'était avant guerre.
L'amour surmonte tout.
Je ne sais pas.
C'était un homme affreux.
Vraiment ?
Elle était folle de lui mais lui...
toujours à la conquête d'une autre.
Quoi ?
Rien du tout.
Vous alliez me dire "comme tous les hommes".
- Non. - Si, hein ?
Non, c'est pas ça. J'allais vous demander...
si votre femme était enterrée là,
mais je me suis dit que c'était trop personnel.
Non...
elle est ailleurs.
Jamais tentée de vous marier ?
Non, je suis une peine perdue.
Mais j'ai eu des propositions. Ne vous méprenez pas.
Je n'en doute pas.
Venez.
Allons par là.
Allez-y, entrez.
Bienvenue en Irlande.
- Quand avez-vous vu un fantôme ? - Je devais avoir 11 ans.
J'étais en vacances avec mes parents, en Italie.
On logeait dans un hôtel.
Un nuit, je me suis réveillée
et il y avait une petite fille, assise au bout de mon lit.
Elle m'a dit quelque chose en italien.
Elle a dit quelque chose
à propos de sa soeur, qu'elle cherchait, je crois.
Puis, elle a simplement disparu.
Vous avez eu peur ?
Oui, j'étais terrifiée.
Mais, en même temps,
j'étais si intriguée et fascinée
que j'ai fini par étudier la physique théorique à l'université.
Juste pendant un an.
Parce que ce moment avait éveillé en moi une telle curiosité.
Mais pourquoi ?
Qu'avez-vous vu ?
C'est plutôt bizarre...
Mon Dieu, regardez !
Nicholas !
Que s'est-il passé ?
Un abruti m'a servi des crustacés.
- Ca va aller ? - Il est allergique.
Il y avait des crustacés !
Michael, appelez une ambulance.
- Ma voiture est là. - Allons-y.
Prenons la voiture de Michael pour aller à l'hôpital.
J'ai des palpitations.
Prends de profondes inspirations,
respire par le nez.
Alors ?
On lui a donné un anti-histaminique et ralenti son coeur,
mais il pensent plutôt à une attaque de panique.
- Vraiment ? - Oui.
Ca ira. Il peut sortir.
Bien.
Je vais attendre avec lui, il est un peu secoué.
Vous voulez que je reste ?
Non, on prendra un taxi.
- C'est sûr ? - Oui.
Allez voir vos enfants.
D'accord. Au besoin, téléphonez-moi.
D'accord.
Merci pour tout.
J'ai passé une bonne journée.
Ce n'est rien...
Au revoir.
Ma soeur.
Non, Malachy !
Papa, réveille-toi.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était qu'un rêve. C'est tout.
Tout va bien.
C'est bon, Sarah.
Ce n'était qu'un rêve.
Tu veux une tasse de thé ?
Oui, merci.
J'ai un appel à passer.
Je boirai ma tasse de thé...
en revenant. Je dois...
Nom de Dieu !
Je ne savais pas qui aller voir d'autre.
Que se passe-t-il ?
- C'est quoi ce bordel ? - C'est rien, Nicholas.
Vous savez l'heure qu'il est ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Pardon.
- Il est 5h30. - C'est bon.
Non, c'est pas bon. Il est 5h30.
- J'ignorais votre présence. - Heureusement que j'étais là !
- Arrêtez de la harceler. - Ca suffit !
J'appelle la police. C'est un malade.
Il t'a aidé hier, alors arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
Je dois y aller.
Je n'aurais pas dû venir.
Lena, laisse-moi te dire,
tu es dingue d'encourager ce type !
Tu devrais partir, Nicholas.
- Quoi ? - Tu n'as rien à faire là.
Ce type est un malade.
- Mais non. - Je vois comment il te regarde.
C'est un maniaque. C'est tous des écrivains ratés !
Ils nous font venir
puis ils nous saoulent avec leurs livres,
leurs idées, leurs obsessions.
Les types qui te conduisent sont les pires.
Je ne serais même pas là si tu ne m'avais pas menti.
Ca ne va pas ? Tu es cinglé ?
- Attends, je ne t'ai pas menti. - Va-t'en, je veux que tu partes !
Je n'aurais pas dû te laisser rester.
Je pars comment ? On est au milieu de nulle part.
Je m'en fous. Appelle un taxi.
Lena, voyons.
Pardon.
Voilà une femme comme je les aime.
Bonjour.
Je vous connais. L'année dernière ?
Nicholas, venez rencontrer Carlo.
- C'est un plaisir. - Enchanté.
Vous me signeriez ça ?
Mais certainement. Vous avez vu Lena Morelle ?
Pas du tout.
Merci.
Vous pouvez signer ça ?
Certainement.
- Le mien aussi ? - Bien sûr, avec plaisir.
Et voilà.
- Merci. - Je reviens.
Je reste encore quelques jours.
Je reviens. Je dois...
Votre femme est là.
Elle est là, on l'a enregistrée à l'hôtel.
Elle a déposé son sac.
Ma femme est là ?
On a décidé, pour vous remercier, de l'inviter.
Quoi ?
Là voilà.
Susan !
Il vient de me le dire ! C'est incroyable !
- Que fais-tu ? - Merci, Jim.
Désolé. Vous permettez ?
Allo ?
Lena, bonjour.
Non.
Ecoutez,
je suis désolé pour ce matin.
Vous ne vous l'êtes pas fait seul ?
Si vous rêviez, vous avez pu vous cogner.
C'est possible, je suppose,
mais ce n'était pas comme un rêve.
C'est difficile à expliquer.
A quelle heure est-il mort ?
On ne le sait pas encore.
Mais je l'avais déjà vu
plusieurs fois, les jours précédents.
Je ne sais pas.
J'ai tout mis par écrit.
Vous me laisseriez lire ?
Je ne sais pas.
Avez-vous vu Eleanor ?
Depuis son décès ?
Non.
Mais j'aurais aimé
parce que c'est terrifiant de risquer d'oublier une personne.
On se raccroche même à la douleur
par peur, si on le fait pas...
De les perdre. Je connais ça.
Stop. Vous allez vous arrêter ?
C'est pas vrai !
Nicholas, je vais me coucher.
Ecoute, je lui ai dit.
On est libres. C'est fini.
Je t'en prie, je me couche.
Lena, tu dois m'aider.
Rentre. Tu es saoul.
Comment ? Le taxi est parti.
Je m'en fous. J'en appelle un autre.
- Et je vais où ? - Rentre. Va-t'en !
Arrête !
Bienvenue à toi, cher étranger.
Voilà ce que tu es censée dire.
Je vois.
C'est parfait...
Dés que je me retourne, le maniaque est là.
Rends-nous service et tire-toi avant d'être blessé.
Tu es ivre.
Je ne suis pas ivre ! Pas du tout !
Tu veux jouer au dur ? Tu veux te battre pour elle ?
- Ne faites pas l'idiot. - Viens.
Allez, battons-nous.
Allez !
Bon Dieu !
- Il a déjà boxé. - Michael, ne le combattez pas !
Arrête !
C'est ça.
Vas-y, mets-toi en garde.
Arrête, s'il te plait.
- C'est rien. - Tu es fou ?!
Je paierai pour tout.
Il en a eu assez.
- Ca te suffit ? - Laisse-le...
Arrête !
Lâche-le !
Pardon !
Merde !
C'était juste un accident.
- C'est à cause de ton copain. - T'approche pas !
Va-t'en !
J'abandonne.
C'est bon, j'arrête !
Allez !
Tu as gagné.
- Ca va ? - Ouais.
Ca va aller ?
Je vais avoir un oeil au beurre noir !
Je vais être raide un bon moment.
Je suis vraiment désolée pour tout ça, Michael.
Vous n'avez pas à être désolée.
J'en suis pas si sûre.
Voilà votre taxi.
Il faut que je rentre.
Ca a été de la folie, ces derniers jours.
Je sais.
- Amusez-vous bien. - A tout à l'heure.
Papa !
Vous pouvez laisser un message
pour Michael, Thomas ou Sarah. Merci.
Bonjour, Michael. C'est Lena.
Je voulais vous remercier de vous être tant occupé de moi.
On n'a pas eu l'opportunité de vraiment se dire au revoir
après cette folle nuit.
Je voulais vous remercier pour vos histoires.
J'ai été flattée de les lire. Elles sont super !
Et ne m'en voulez pas,
je les ai montrées à mon ami Maurice Fuhrman
lors d'un dîner, l'autre soir.
Il publie des récits de mystère, d'horreur, de paranormal.
Il les a beaucoup aimées.
C'est magnifiquement écrit.
Bref, je me disais
que si vous le souhaitiez,
je pourrais vous mettre en contact...
Je ne veux pas vous déranger. Il me faut juste votre adresse.
Et si vous passez à Londres, prévenez-moi.
J'aimerais beaucoup...
J'aimerais qu'on se revoie...
Bon, je me tais.
J'espère que ça va et que la vie n'est pas trop...
difficile.
Appellez-moi.
Ringo ?
Assis.
Sous-titres par Creex.