Assez.
Bonjour.
Quand vous voulez, Dr Carter.
Je dois parler ?
Oui, à mon signal.
"Le Bonheur maintenant", prise 1.
"Le bonheur...
"Mot qui décrit un sentiment.
"Les sentiments sont rarement compris, vite oubliés
"et on s'en souvient mal en général."
En fait, les sentiments c'est bidon.
"Les sentiments c'est bidon" ?
J'ai pas ça, Doc.
On la refait.
C'est parti. "Le Bonheur maintenant", prise 2.
"Le bonheur..."
"Je ne crois pas la vie absurde, on est là pour un grand dessein.
"On se dérobe
"face à l'ampleur du dessein qui nous attend."
Je m'en vais écrire ce putain de scénar !
Allez, activez !
Jemma ?
- Tu l'as appris ? - Quoi ?
Le tableau de Mendeleïev.
Apparemment pas.
Allez, avancez !
- Bonjour, Dr Carter. - Bonjour, Miyu.
Ça donne quoi ?
Chargé.
Votre livre est n° 7.
Je vais dehors.
Le Lauréat
Une place.
Il n'y a pas école ?
Oui, monsieur.
- Vous écoutez ? - Oui.
Le plastique.
Rien ne vaut la pratique
C'est l'heure.
Que la guérison commence.
LE PSY D'HOLLYWOOD
Je ne dors pas.
Je n'arrête pas de me laver les mains.
Je persiste à penser que quelqu'un cherche à me tuer.
Je suis sûr que le portable me donnera un cancer des burnes.
Séismes, sida, pollution de l'air,
tout m'inquiète.
J'ai vu une émission sur la fonte des icebergs.
Nom de Dieu, si c'est vrai,
on est foutus !
- Calmez-vous. - Je suis pilote.
Je suis ceinture noire de taekwondo.
Ce genre de choses ne peut pas m'arriver.
Angoisse et comportements obsessionnels arrivent à tous.
J'ai sniffé dans le temps. Ça pourrait...
- Aucun rapport. - Un max.
D'accord.
À l'école, on m'a fait passer des tests.
Je suis censé être un génie.
Carrément un putain de génie.
Cette étiquette vous met la pression ?
Non, ce n'est pas une étiquette. Je suis un putain de génie.
J'ai cette capacité en calcul mental...
débile et phénoménale.
Genre : 548 multiplié par 297
donne 162 765.
Je m'en contrefous ! Mais je sais faire.
Je suis...
superstitieux
et je flippe complètement
à cause des microbes qui sont partout.
Il y a du danger partout
et j'ignore comment me protéger.
Pourquoi ressentez-vous ça ?
Franchement ?
Je suis là pour ça.
Salut, Richard.
Tu vas pas le croire. Mon pote Teddy
a chié dans son froc à l'école.
14...
15...
- Oncle Jimmy. - L'école a appelé.
- Lucy est là ? - En heures sup.
Richie, qu'est-ce que tu fous, merde !
J'arrive pas à me concentrer sur ces factures !
Je dois faire ces exercices.
Bon sang !
Salut, vieux.
Salut.
Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Passer au car wash te ferait te sentir mieux ?
J'adore le car wash.
Bon, j'ai de la Don Juan, Jamaican Red,
John Wikes Booth, Northern Lights,
Mexican Airlines, Mississippi Blond,
Kentucky Blue Grass, Pakistani Black...
Qu'est-ce que la Pakistani Black ?
Pakistani Black, tu noteras
que les graines sont noires.
C'est absolument littéral.
D'accord.
Pussy Finger... ma préférée.
Et la Purple Fuck ?
C'est pas la plus vendue.
- Ah bon ? - Vraiment pas.
Je prends la Pussy Finger.
Entendu, c'est la n° 175.
- Double dose ? - Une double de chaque, parfait.
C'est quoi Toasty Brunch ?
Tout ça, c'est de l'herbe.
"Intérieur : appartement à Silver Lake, nuit.
"Extérieur :
"la jungle du Vietnam, 1966.
"Des Viets partout, pas d'issue.
"Extérieur, guerre civile."
Nom de Dieu...
"Extérieur : Alcatraz.
"Extérieur : Mexique.
"Extérieur : station spatiale dans un avenir proche."
Non. "Intérieur : Poudlard, l'école de ces putain de sorciers !"
Incassable.
Mon petit ordi incassable, je t'adore.
Je me fous de ce qu'il t'a dit. Je suis l'agent, je décide.
J'en ai marre !
Dis au type qui signe les chèques de m'appeler, trouduc de mes deux.
Daisy, j'arrive.
- Je suis là. - Rappelle le déjeuner à Shamus.
Réserve pour deux au Viceroy.
Une table dans l'angle.
J'aime pas avoir des gens dans le dos.
Ça fait bizarre, ça me gêne.
Note-le : personne dans le dos. Une serpillière !
On ne me serre pas la main et personne dans mon dos.
Et peut-on avoir quelqu'un qui tienne
les portes de l'ascenseur, ou c'est trop demander ?
Désolée.
Je sors de l'ascenseur.
Le plan des Vikings.
Les Vikings...
Alerte maximum aux toilettes, il y a une putain de savonnette.
- Compris. - Plus de liquide.
Une soucoupe et une foutue savonnette !
C'est une station-service ?
- Règle ça. - Oui, au déjeuner.
Dave Levine utilise la savonnette ! Un fan de putes !
Immonde.
Achète du savon, plein.
Antibactérien, à usage hospitalier.
Ce sera mon savon, perso. On va faire ça.
Quoi d'autre ? Envoie.
J'ai mis des gants.
Envoyez à Michael Branson, un mot de remerciement pour le dîner.
Pourquoi ?
C'est du savoir-vivre.
Écoute, va... Non, trouve un type.
Trouve un type, un stagiaire
pour qu'il aille chier devant la porte de ce type.
Sérieusement ?
Oui.
Tu es enceinte mais traîne pas pour le savon.
Assure-toi qu'il chie devant la porte, c'est crucial.
Jack, peut-on mettre le prochain rendez-vous à 17 h ?
C'est l'heure où je bois.
Oublions.
- Je suis accro au sexe ? - Non, plutôt alcoolo.
Alcoolo mondain.
On en a discuté, c'est un terme trompeur.
À l'époque, j'ai sauté plein de nanas.
- Sérieux. - Vous étiez actif.
Je veux !
J'étais incroyable.
Je me suis marié il y a 10 ans
en jurant de me ranger des voitures.
De mettre popaul au vert.
Vous pourriez aussi dire que vous vous êtes engagé.
Oui.
En effet.
Plus de sexe étrange,
de catch à la française...
Vous aimez votre femme ?
Mon Dieu, Susan est fantastique.
Elle est incroyable.
Elle me fait bander à mort.
J'aime ma femme.
J'adore Paris, mais pas pour la vie.
Je suis accro, Doc.
Littéralement, je suis accro au sexe.
Pas du tout.
Vraiment ?
Si vous êtes tenté, on trouvera un remède.
J'espère bien. Mais je crois l'avoir trouvé.
J'ai un ami qu'on appellera l'Amiral.
Un vrai queutard, il voit plus de chattes qu'une litière.
Et...
Doc...
j'ai une combine.
J'écoute.
Je l'appelle le matin et il me raconte sa nuit.
Une sorte de coïtus descriptus.
Et moi...
vous voyez...
j'astique le poireau.
Je cajole le gourdin.
Je fais pleurer le joufflu.
J'ai compris.
C'est ça ma maladie, ma dépendance.
C'est mal, non ?
Écoutez, Jack...
si cette méthode, le fait d'appeler l'Amiral,
vous aide à rester fidèle, ça n'a rien de bizarre.
Mais admettez que vous êtes alcoolique.
- Mondain. - Arrêtez.
Non.
Je veux me taper de la moule.
Aidez-moi, Doc.
J'ai peur.
Je veux retrouver le mâle en moi.
Je vous connais depuis un bail.
Me demandez-vous l'autorisation de tromper votre femme ?
Oui.
- Comment ça va ? - Bien et toi ?
Tu as une sale mine.
Je n'ai pas beaucoup dormi... dernièrement.
Que se passe-t-il ?
Asseyons-nous tous et...
parlons.
Henry, tu...
as vécu une année difficile.
Nous sommes tous là parce que
nous tenons à toi.
Tu as un problème de drogue.
- Je dois... - Laisse-moi parler.
La colère m'étouffait et tu m'as aidé à la vaincre.
Laisse-nous t'aider.
Manifestement, tu...
fais de l'automédication.
S'agit-il...
d'une intervention ?
Il s'agit d'une opportunité.
Primo, tu étais le médecin de ma femme.
Secundo, je ne suis pas un de ces camés de Wilshire Bd.
Je suis médecin, et...
Diana, tu m'as envoyé l'invitation pour ma propre intervention ?
Opportunité.
Redis ce mot et je t'écrabouille.
On t'a trouvé une chambre pour une désintox
au nord d'Oxnard.
Vous vous foutez de moi ?
Il veut m'envoyer à Oxnard ?
Écoutez,
que vous compreniez bien :
ma femme est morte, bande de connards.
Je t'aime, fiston.
C'est moche de te voir comme ça.
Alors, ne me regarde pas.
Écoute...
nous avons...
écrit une lettre que nous avons signée.
Jeremy, lis.
Je ne veux plus la lire... en fait.
D'accord.
Je vais la lire.
"Cher Henry..."
Non !
Ma femme s'est suicidée.
C'était un accident d'auto.
Non, papa.
C'est ce que je vous ai dit.
Mon Dieu...
Je vais aller à ma voiture,
je vais me soigner avec un gros joint
et ensuite, j'irai me taper un KFC
car c'est bon à se lécher les doigts !
Cherokee vient du mot Muskogee.
Muskogee.
Cherokee signifie : "Celui qui parle une autre langue."
Qui sait comment vivaient les Cherokees ?
Qui étaient-ils ? Des guerriers ?
Où vas-tu ?
Jemma, retourne à ta place !
À ta place immédiatement !
Une intervention ?
Pour qui ils se prennent, merde ?
Qui ils sont pour te pointer du doigt ?
- Tu crois que j'ai un problème ? - On en a tous.
Avec la drogue.
Non. Pourquoi toujours la drogue ?
Pourquoi on catalogue tout ?
Pourquoi ça doit toujours être bien ou mal ?
Pourquoi toujours la drogue ?
- C'est le chagrin. - Quoi ?
Ils veulent que ton chagrin génère une réaction normale.
Pour ne pas avoir à te surveiller. C'est mon chagrin.
Oui.
Je sais que c'est le tien.
Vous dites ?
Je veux voyager et jouer ma musique.
"Rocking cocks", c'est mon truc.
C'est moi.
Pardon ?
C'est un terme musical pour dire qu'on rend les gens heureux.
Êtes-vous à l'aise ?
On ne pourrait mieux.
Je pense qu'il est devenu...
narcissique.
Ta prof de yoga gitane t'a dit ça ?
Non et elle n'est pas gitane.
Je suis pas narcissique.
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un qui ne s'intéresse qu'à lui-même.
Et merde, je dois pisser.
Il n'a pas toujours été ainsi.
Je vois tout avec du recul, comme si je n'étais pas là.
Je suis...
Engourdie.
Kate et Evan : l'amour rock ?
Dans mes bras.
Vous ressemblez à Kate Anderson.
On vous le dit jamais ?
Non.
Vous pourriez être sa sœur aînée.
Je peux avoir ma monnaie ?
Mlle Jenkins, appelez le directeur.
Qu'il m'autorise à fouiller les casiers.
Viens.
En classe, Mlle.
Alors... tu te drogues ?
Non.
Ça a été une année dure pour toi.
Merci.
Vous allez me virer ?
Non, tu dois voir un psy.
Non, merci.
Écoute,
que penserait ta mère de tout ça ?
Les Vikings
Hector compte bosser ? J'aimerais prendre sa place.
- J'en toucherai un mot. - Merci.
Excusez-moi.
Ma bagnole vaut plus que toi.
Patrick Silver, si je m'attendais à ça !
Ça fait un bail. Comment vas-tu, salopard ?
Ne me touche pas, tu le sais.
Bravo pour le divorce.
Mate tout autour, je suis de retour.
Moi, je suis jamais parti.
Tu as vu Tokyo Missile Crisis ?
Ça rapportera combien ?
Vas-tu seulement au bureau ?
C'est ça mon bureau. T'as pas idée
du plus que ça m'a apporté. Reste ici ce soir.
- Pas touche ! - Il y a des chattes à la pelle ici.
Je viens voir Shamus.
- Il n'est pas à l'hosto ? - On a rendez-vous ici.
- Il a eu quoi ? - Coup de chaleur.
J'ai eu ça en sniffant aussi.
Tu as lu mon scénar sur l'astéroïde ?
Le film catastrophe, en ce moment...
Non, c'est un film sur un astéroïde.
Avec des putain de rochers qui déchirent le putain d'espace.
Les gens vont adorer.
Envoie une offre béton,
car après, il deviendra intouchable.
On a fait le tour ! Où est Shamus ?
Aucune idée, vieux. Je suis sous ecstasy depuis ce matin.
T'as vu Shamus ?
- Oui, suis-moi. - On y va.
Mitch paie 200 000 $ par mois...
Ça va ?
Et regarde-moi dans quel état est ce terrain.
Où est le désherbant ? La fierté de posséder ?
Shamus est là depuis quand ?
Deux jours peut-être.
C'est pas vrai !
- C'est lui ? - Shamus !
C'est Shamus ? Nom de Dieu...
Salut, mec !
Où t'étais, putain ?
Amène-toi.
- Touche pas au tambour. - Viens !
Quel bordel !
T'es à peine sorti de l'hosto, putain !
Regarde-moi ce travail.
Je m'attendais pas à ça.
À te défoncer au son des tambours ?
Tu sais ce qu'on dit sur le Net ?
Quoi ?
Que j'ai une grosse bite.
- C'est génial. - Je veux être pris au sérieux.
Ça n'arrivera pas si tu continues à être hospitalisé
pour "coups de chaleur".
Tu es mal barré avec ta coke.
Monté comme tu l'es, saute sur l'occasion.
Je veux faire des films.
J'en ai un pour toi
avec ta grosse bite sur un astéroïde fonçant vers la Terre.
De bons films !
Ce sera un bon film.
Barrons-nous d'ici.
Touchez pas au tambour !
Ne touchez pas au tambour !
Lâche la fille, on s'en va.
Patrick, tu fréquentes ici ?
- Non. - Moi non plus.
J'ai un script sur des joueurs de tambour.
Entre Big Wednesday et Quatre Filles et un jean.
- Très alléchant, envoie-le-moi. - D'accord.
Désolé.
- Patrick Silver ? - Oui.
J'écris des scénars.
- Ah bon ? - Oui.
J'en ai justement un.
Comédie ? Drame ?
Difficile à dire. La vie est un peu des deux.
Exact, envoyez-le au bureau.
Cool, merci.
Salut.
- Tu te sens pas bien ? - Non.
J'ai fait un rêve.
J'étais...
sur l'océan, à bord d'un garde-côte.
Il me semble que j'étais en uniforme.
On était durement secoués par la tempête
et sous des trombes d'eau.
On était à la recherche de quelqu'un qu'on devait secourir.
Quand on l'a enfin trouvé...
c'était moi.
J'étais en train de me noyer et j'étais à bord.
Je souffre peut-être du syndrome compassionnel de lassitude.
C'est quoi, ce truc ?
C'est quand on est accablé.
Quand on est accablé... par un sentiment.
Qu'on se noie dans un sentiment.
Écoute, fils, tu ne peux quand même pas te reprocher...
Docteur, votre rendez-vous de 14 h est là.
Merci, j'arrive.
Tu as tout dit ?
Non, sûrement pas. C'est hors de question.
Lis le dossier.
Non, papa. C'est une gamine
du ghetto, avec de vrais problèmes. J'y connais rien.
J'ai déjà du mal avec mes patients.
Papa...
Cigarette européenne.
Posez-la.
On vous paie pour écouter des problèmes ?
Combien ?
Eh bien, normale...
Avec vous, c'est... pro bono. Ça veut dire...
Je connais. Vous devriez facturer l'école.
Ils ne vous envoient pas parce qu'ils vous croient folle.
C'est pour que vous parliez à quelqu'un.
Je sais, j'ai vu Des gens comme les autres.
- Qu'avez-vous à la main ? - Lisez le dossier.
Dites-le-moi.
J'ai frappé le miroir des filles.
Pourquoi ?
Je veux pas en parler.
On m'a dit que vous séchiez des cours.
Je vais au ciné.
Vous aimez ça ?
Non, je déteste les films.
Je m'intéresse à votre vie.
Lisez le dossier.
Je l'ignorais. Ça dit que votre mère...
Je veux pas en parler.
Je sais que c'est dur de perdre...
Merde !
Jemma.
Je croyais que tu n'étais plus mon ami.
Eh bien, j'y arrive pas.
On va dîner quelque part ?
J'arrive pas à aligner deux phrases.
Je suis fauché. Je tonds des pelouses.
Celles de qui ?
Celle de ton père.
La pelouse de papa ?
C'est prêt.
- Tu rigoles ? - Non.
Je dois refaire une thérapie.
Avec moi ? Non.
Je peux pas te payer, on l'ajoutera sur la note.
Je peux nettoyer ta piscine, si tu achètes les produits.
Sans façon.
On n'a pas dîné depuis...
Je sais.
Ma mère étant
sa marraine, ça fait quoi de nous ?
Beaux-parrains par alliance.
- Ça existe ? - Je ne crois pas.
Je suis allé au cimetière il y a une semaine.
J'ai déposé des fleurs.
Elle aurait apprécié.
Je te connais ?
Non.
Tu ne sais pas qu'elle t'a suivi avec sa voiture ce soir-là
parce que tu tenais à prendre la tienne, même ivre mort.
Elle a fait ça ?
Elle a dit
qu'à chaque stop, tu t'effondrais.
Comme au ralenti,
comme un chêne.
J'ai vu Taxi Driver avec elle. Il y a cette scène
où il va au ciné à Times Square. Tu vois ?
Je l'ai regardée et elle était...
en train de pleurer.
"Le 1er pas vers le bonheur est le plus dur."
Qui a dit ça ?
Toi.
C'est moi ?
Oui.
Je te le prête ?
Oui, je devrais peut-être le lire.
Vite fait.
Oui, excellent.
Cessez d'être triste Henry Carter
- Comment il s'appelle ? - August.
Dis bonjour.
- Vous venez ici ? - Une fois par semaine.
On venait plus souvent, mais le véto a peur qu'il fasse un infarctus.
Ou peut-être moi.
Ravi de vous voir.
Je suis affreuse, dégoulinante de sueur.
C'est moi qui suis affreux.
À la semaine prochaine.
Evan ne viendra plus.
Il est parti en tournée ?
Non, il ne viendra plus.
J'ai été ravi.
Si on faisait un tour en bagnole ?
On pourrait aller au planétarium.
J'ai envie de sortir de l'hôtel.
Allons voir l'immeuble où est mort Fitzgerald.
- Qui ? - F. Scott Fitzgerald.
- C'est qui ? - Un écrivain.
Faisons un tour en bagnole.
Je peux pas, j'ai une audition dans une heure.
Tu peux pas annuler ?
Non, après je bosse.
Tu bosses ? Tu fais quoi ?
Je fais un remplacement chez un loueur de voitures.
C'est bien.
Que veux-tu, mon agent est nul.
Tu devrais voir Patrick.
C'est qui ?
Mon agent.
Un peu dingue mais super.
Vraiment ? Tu m'arranges ça ?
Si tu veux.
Tu ferais ça ?
Pour toi, oui.
Tu me plais vraiment.
Toi aussi.
Et cette intervention ?
Mon père m'a confié une patiente. Je le vois venir.
Il est comme...
un petit elfe avec un plan magique.
C'est une gamine, bon sang.
Je ne peux pas prendre ce genre de responsabilité.
Il faut lui dire que tout ira bien et que le monde est beau.
J'en suis incapable.
Qui plus est,
on ne répare pas les gens.
On peut essayer.
Tu veux de la Sticky-icky ?
- Laisse-moi terminer ça. - Oncle Henry...
Salut.
Tu fous quoi ici ?
- Tu as dit 19 h 30. - Il est 17 h 30.
Désolé, j'ai pas de montre.
- C'est ton père ? - Non.
Henry Carter.
- Le médecin ? - C'est moi.
Arrêtez, c'est pas vous.
C'est moi.
Sérieux ?
Oui, Henry Carter.
Je suis votre bouquin.
- Je rêve... - Non !
Ça vous aide ?
Je sais pas, j'en suis au début.
Merde, vous... faites une thérapie là ?
Vous avez fait les pubs Carl Junior ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis écrivain.
Vraiment ?
Vous avez été publié ?
Malheureusement pas encore.
Mais... ça va changer.
Jeremy Banks ?
Oui.
Vous avez rendez-vous ?
Non, j'ai vu Patrick l'autre jour
et il m'a dit d'envoyer le script.
Alors, je...
Vous vous déplacez toujours ?
C'est la première fois.
C'est...
bizarre de faire ça, non ?
C'est bizarre, hein ?
Un peu, oui.
Merde.
Patrick ne lit pas les scripts, mais... j'y jetterai un œil.
- Sûr ? - Sauf si c'est nul.
C'est ça.
Bravo pour la grossesse.
Merci.
Kate Amberson, on l'adore.
On l'a toujours adorée.
Envoie.
Murder Factory 4.
3, ce serait le 3e film.
Pas intéressé.
Tu veux plus de substance.
Elle jouerait une paralysée.
De haut en bas.
Ça transmettrait un message.
À quoi elle ressemble ?
Elle a eu un gosse, elle est maman, elle est baisable ?
Un drame avec de la baise.
Lesbien, mais pas vulgaire, de bon goût.
Vous voyez ?
Mariage brisé, liaison secrète.
Baise sous la douche.
Et si elle interprétait une femme de Taliban ?
Ça s'appellerait Burka. Comment sont ses yeux ?
Bouffis ?
L'Année de l'avalanche.
Elle baise dans un chalet enfoui sous la neige.
Bandant.
Il faut une doublure ventre.
C'est Kate Amberson.
Kate Amberson bordel de merde.
Respire à fond, champion. Détends-toi et parle-nous.
Je veux trouver la phrase exacte
pour transmettre la délicatesse de ce que je ressens.
Va te faire foutre.
J'avais picolé quand on m'a tatoué. C'est du kanji.
- Je le lis. - Sérieux ?
Tu lis mes dossiers ?
Je n'oserais pas.
Tu devrais, il y a du très chaud.
Prenons rendez-vous et tu pourras
me confirmer ce qui est tatoué.
M. Holden !
Je crois...
Vous êtes celui que je crois ?
Oui, enchanté.
Vous devriez faire de meilleurs films.
Ravi de vous revoir.
Ils m'ont obligée à venir.
Pour vous aider.
J'ai pas besoin de ça.
Jack Holden vient ici ?
Je ne peux en parler.
D'autres gens célèbres aussi ?
Je ne peux pas parler de mes clients.
Bonne semaine ?
Vous avez vu des films ?
Apocalypse Now.
Si Jack Holden vient pour ses problèmes,
pourquoi vous m'aidez ?
Quels sont vos problèmes ?
J'ai dit que j'en avais ?
À l'instant.
Je voulais pas me regarder.
Cette semaine ?
Je voulais pas me regarder.
Ça a été au studio ?
Super, j'ai une avalanche de scripts.
Mais...
Quoi ?
C'est un peu différent désormais.
- Pourquoi ? - Tu n'as plus...
27 ans.
Ni même... 30 ans.
Je suis vieille ?
- J'ai pas dit ça. - Un peu vieille.
- Je suis... - Pas vieille.
Tu n'es plus jeune.
Ça va... limiter le choix des rôles.
Je sais.
Excusez-moi, vous êtes l'actrice ?
- Une photo, je peux ? - Non.
- Vraiment ? - Non, désolée.
- Ce n'est pas le... - Salope.
L'un dans l'autre, c'est un bon film.
Avec plein...
de combats à l'épée, de chevauchées...
Mais sans fusils.
Le film aurait été bref.
La bataille aurait été ficelée en une seconde.
Quel grand réalisateur.
Un vrai génie.
Le jour où il parlera anglais, attention !
En résumé, c'est un film avec de superbes filles.
- Superbes ! - Oui, putain.
Une fois rasées... Elles sont françaises.
Attention ! Accessoiriste !
Assistant coiffeur !
Ça craint.
En tout cas, le film est super.
Avec Jack, tout film est génial.
On en est à combien ?
Je sais pas, 50.
Au moins 75.
Que dire d'autre ?
C'est un grand film d'action
avec de super combats, des batailles...
C'est...
Et merde.
Quoi d'autre ?
Tirons-nous.
Oui, tirons-nous.
Merci.
Bon film.
C'est pas ma voiture. J'en utilise une autre.
Mais ma femme a pris les clés.
Elle a raison. Je devrais pas conduire bourré.
- Tu permets une question ? - Envoie.
Je sais pas ce que je fous.
Pas vraiment une question.
Prends le volant, tu veux ?
Je dois pisser.
Tiens-le.
Merde.
Tu veux du lourd ?
Non... d'accord.
Jesus ?
Tes clients...
t'es-tu jamais senti démuni face à eux ?
Je veux dire, vraiment démuni ?
Je sais pas, je vends jamais que de la fumette.
C'est pas si grave, je crois.
Je dois passer chez l'épicier.
À plus tard.
Entendu.
Sois prudent.
On ne se quitte plus. Chouette caddy.
J'avais envie de glace.
J'aime ça aussi.
Servez-vous.
Non, je ne peux pas. Apparemment,
ça me fait grossir.
Pas de bol.
Étudiante, j'ai bossé chez un glacier.
À Warren, Ohio.
Vraiment ?
Banana splits, sundaes, je les faisais en noir et blanc.
Mlle Amberson, avez-vous toujours rêvé d'être
Miss Ice Cream de Warren ?
La plus brillante étoile de la ville des stars ?
J'ai toujours voulu jouer.
Les rêves finissent par se réaliser.
Oui, mais j'ai quand même fini dans votre cabinet.
Et vous ? Où avez-vous grandi ?
J'ai grandi ici.
Vous vouliez être psy ?
Je ne sais même plus.
C'est de l'histoire ancienne.
Vous êtes pas si vieux.
Vous non plus.
Si, dans cette ville.
Après tout, on les emmerde.
Daisy ?
Le script de l'astéroïde, c'est possible ?
Oui, ils ont le fric.
D'investisseurs.
Non, l'astéroïde qui frappe la Terre.
Oui, j'imagine.
Ça pourrait arriver demain ?
Ou dans 100 000 ans ?
Je sais pas.
Démerde-toi pour le découvrir !
On connaît quelqu'un à la NASA ? Il nous faut ça.
Vous êtes défoncé ?
Non, c'est de la Walrus Tusk. C'est un remède.
Je me fournis à Little Antartica.
Tu as vérifié ma réserve de capotes ?
Les dates de péremption ? Et pas de peau d'agneau.
Tout est O.K.
Parfait.
Je vais me faire la nana des pubs Carl Jr à la hussarde.
Dors bien.
Tu es un bon écrivain.
Ça tombe bien
parce que je suis nul comme voiturier.
- Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
Ils ont déjà tourné une version naze
du script qui sort cet été.
Vraiment ? Comment est-ce possible ?
J'avais une super idée.
Je sais, la tienne est meilleure.
Tu devrais t'attaquer à autre chose.
Tu crois ? D'accord.
On prend un verre ce week-end ?
- Bébé à bord. - Merde !
Excuse-moi, je suis idiot.
Qui est le père ?
Mon Dieu, c'est... une longue histoire.
Écoute, je dois aller à un truc vraiment nul.
Tu peux m'accompagner.
Ce sera pas drôle.
- D'accord ? - Oui.
Ravie de te rencontrer.
Shamus est adorable.
Tu as joué dans ce...
film de vampires ?
Oui, tu l'as vu ?
Non.
Tu as fait 2 films indépendants.
La pub pour American Apparel et tu as...
- 19 ans ? - 21.
L'âge légal.
Je baise avec lui, point.
Tu baises, point ?
Oui.
Sais-tu qui je suis ?
Je serais pas là sinon.
Tu sais que ça lui sera répété.
Arrête-toi ! Immédiatement !
T'es mort, balance !
Tu sais quel est ton problème, ducon ?
C'est quoi ?
Moi.
Il s'est encore enrayé !
Coupez !
Trouvez une arme qui marche !
Shamus !
Bonsoir ! Tu as pu venir !
- Ça te plaît ? - C'est super.
Tu veux un cocktail ?
- Je suis enceinte. - Quoi ?
Toujours enceinte.
Exact, excuse-moi.
J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
On apprend à se connaître,
on ignore où ça va aller,
mais je sens que je dois te le dire.
Tu me plais.
Pardon ?
Tu me plais vraiment.
J'ai pas d'argent, d'assurance vie ou autre,
mais je t'aiderai à l'élever, quoi qu'il en coûte.
J'assurerai à fond.
Tu me plais aussi.
Cool.
On le fait dans ta voiture ?
Non, j'ai pas de voiture. J'en ai pas.
Tu n'en as pas... J'en ai une.
Attends, la capote.
Je suis enceinte.
Tu plaisantes ?
Non, tu es enceinte ! Tu es folle ?
Pas grave, continue.
Tout va bien ?
Excusez-nous, on partait.
Little Ken ?
Je le crois pas ! Je pensais justement à toi.
Comment ça va ?
- Super, et toi ? - Sympa de te voir.
Tu as engrossé la petite dame ?
Non, pas moi.
À moi non plus.
Pas à toi ?
Non...
il est à ma sœur, je suis mère porteuse.
Elle ne pouvait pas...
Je sais pas dire non. C'est pour ça que je travaille pour Patrick.
- Sérieux ? - Oui, désolée.
Ce n'est même pas mon œuf. Je ne suis que le four.
Façon de parler.
C'est dingue.
La vache !
Vous êtes bons amis ?
Vous n'étiez pas obligé.
Le bus était hors de question.
Jemma Brown ?
- Je viens ? - Ça va aller.
C'est moi.
- Une seconde. - Ça va ?
Oui, juste une seconde.
Vous faites quoi ? Ça va ?
Tout va bien !
- Vous fumiez ? - Non.
- Vous fumiez. - Non.
- Vraiment ? - Oui.
Se défoncer chez le pédiatre peut être pris pour un appel à l'aide.
Ce n'est pas mon enfant.
Vous vous en doutiez...
Allons-y.
Ça vous a plu ?
Je veux faire des films.
Vraiment ?
Maman m'emmenait au cinéma. Rien que nous deux.
Je gardais les tickets.
Je les collais au plafond.
On devrait plutôt
aller au cinéma
au lieu de parler.
Extrêmement tentant.
Malheureusement, il faut parler.
Je m'en doutais.
Je te vois !
Cet endroit est une forteresse, salopard !
Qu'essaies-tu de piquer ?
C'est ça, enfuis-toi !
De la part d'Ed Armstrong d'Orion.
T'as pas idée de ce qui va t'arriver !
Oublie le cinéma ! Même comme spectateur !
Daisy ?
Du nouveau sur les crimes de guerre US en Irak.
Quatre soldats vont probablement être accusés...
Evan ?
C'est pour toi.
Yo, c'est Evan ! Quoi de neuf ?
- On devrait faire ça chaque soir. - Montons un groupe.
C'est ça, un groupe.
Comment on l'appellerait ?
Voyons...
Les Névrosés.
Les Névrosés ?
J'adore.
C'est ma faute.
J'aurais dû le voir venir.
Tous nos amis ont disparu.
Je n'ai plus que des patients.
Il te reste un beau-filleul.
Qui veut être mon patient ?
Nom de Dieu,
on dirait qu'un camion a roulé sur ta tête.
- Merci, papa, la nuit a été longue. - Faut croire.
J'ai réfléchi à ton rêve.
- C'est pas ton domaine. - Non, en effet.
Mais dans ton cas,
il est rassurant pour un chercheur de savoir
que peu importe les eaux troubles où il s'aventure,
il y a toujours des guides à portée de voix.
"Cependant, le malade
"doit s'aider lui-même."
C'est de Kierkegaard.
J'adore son œuvre.
Je t'ai vue au ciné.
Et alors ?
On prend un café ensemble ou autre chose ?
Pourquoi ?
On a peut-être des choses en commun.
J'y vais.
Attends ! Jeremy, écrivain. J'ai une copine.
De mon âge, je suis pas un pervers.
J'adorerais prendre un café avec toi.
Tu aimes l'école ?
- J'imagine. - Tu imagines ?
Autant dire que t'aimes pas.
Peu importe.
C'est ce que je disais
très souvent quand j'étais au lycée.
N'importe quoi.
J'ai même été viré du lycée une semaine
pour avoir écrit un compte rendu
sur le "Manuel de l'anarchiste".
Quoi ?
Ça apprend à faire des bombes.
Je voulais pas faire des bombes mais montrer à quel point
cette société est subversive, tout ça quoi.
Et toi ? Tu n'as jamais été virée ou exclue temporairement ?
À ton avis ?
Probablement.
C'est ça, hein ?
Tu as déjà été exclue, hein ?
Tu viens à cette fête avec moi ?
Sérieux ?
Voilà, Jemma Brown.
Je ne crois pas la vie absurde...
Dr Carter ?
Vous voulez que je trouve un rasoir pour vous raser ?
Non.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je suis avec le docteur Carter en personne,
le psy des stars.
Thérapeute qui exerce à Los Angeles.
Auteur de nombreux livres à succès.
C'est ton type ?
Sans oublier son célèbre cours en 1995 :
"Cessez d'être triste."
Docteur, ravi de vous avoir.
Le sujet de ce soir,
le suicide.
La question que ça implique : "Pourquoi le font-ils ?"
Pouvez-vous nous éclairer sur ce sombre sujet ?
Pourquoi ?
C'est la question ?
Oui.
Je devrais le savoir.
Ma femme s'est suicidée.
Elle m'a écrit une lettre.
Un mot.
On appelle plutôt ça un mot.
Je suis un escroc, un grand escroc.
Vous croyez sincèrement à ce que vous dites ?
Ce livre...
Ce livre, je l'ai écrit pour me sentir mieux.
Ce livre...
Ne l'achetez pas, c'est de la foutaise.
N'achetez pas ce livre.
Ne l'achetez pas.
N'achetez pas ce livre.
C'est de la foutaise.
De la foutaise et puis on meurt.
Ça, on le savait.
Désolée, je dois répondre.
Mon Dieu !
Mais... pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille ?
Poser une pêche sur mon foutu porche.
Dis,
tu te tapes mon assistante ?
Elle est enceinte, ce serait dégoûtant.
Elle te plaît vraiment.
Oui.
Oui, c'est une brave petite.
Ne le lui répète pas.
Rentrez.
On va rester.
Il est en de bonnes mains.
C'est la suite John Belushi ?
Ça dit quoi ?
Voyons... cocaïne,
amphétamines,
Klonopin... Soma ?
Alcool.
Tu as un problème d'alcool.
Je suis irlandais.
La Kétamine ?
- Un tranquillisant pour cheval. - Bien sûr.
Bon...
Tu devrais te lever.
Tu déconnes ?
Je l'ai fait avec Keira.
Quoi ?
J'ai couché avec Keira.
On a baisé. Si tu veux te défouler,
m'en coller une pour rectifier le tir,
je comprendrai.
Je ferai pas le film de l'astéroïde.
Tu ne t'es pas couché ?
Je l'ai fini.
Mon Dieu.
Patrick, lisez ça.
C'est bon.
Non, je tiens à ce que vous le lisiez.
Fais-moi un résumé.
Quand avez-vous lu un script entier ?
Lire ? Je n'ai pas besoin de ça, j'ai l'esprit vif.
Aimez-vous le cinéma ? Quand avez-vous vu tout un film ?
En 1997, Titanic. Trop long.
"Brèche, le bateau coule."
Patrick... je ne vous ai jamais rien demandé,
mais là, je vous le demande.
Lisez-le, putain.
Faire des films
Bon, c'est notre dernière séance. Sachez-le.
Pourquoi ?
Vous n'y êtes pour rien. C'est moi.
À cause du dérapage à la télé ?
Écoutez, je vais vous donner
le nom d'un collègue qui est excellent.
C'est quoi ?
Lisez ça.
Pas pour moi.
Si ça dit pourquoi c'est arrivé, dites-le-moi.
C'est ce que je crois ?
Ça dit pourquoi ?
Qu'ils fassent une offre ferme,
ou c'est terminé.
Oui.
Je n'ai que trop entendu ça. Ça suffit.
J'en ai ma claque, compris ? Ma claque.
Jemma par Jeremy Hanes
Ça va ?
Je...
Je t'ai vu à la télé, trop fort !
Deux sachets de Dankness.
Ça marche.
Attends, c'est quoi ?
Ça ? C'est pas pour toi.
Pourquoi ?
C'est du lourd, un truc à appeler le SAMU direct.
Ça me semble parfait.
Je veux ça.
75.
Quoi de neuf ?
Artistes originaux
Jemma ?
Jemma !
Je t'en prie, attends. J'allais te le dire.
Que tu sors avec moi pour tes recherches ?
Je suis ton ami.
Tu ne vois pas ? Tout est là-dedans !
Ce ne sont que des mots !
Ils ne veulent... rien dire !
Vous y êtes aussi.
J'ignorais tout ça.
Il a dû lire votre...
J'avais confiance en vous.
Comment as-tu osé ?
Tu as volé le dossier de ma patiente, petit con !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Écoute !
Tu l'as lu ?
C'est un groupe de travail ?
Putain de...
Nom de Dieu !
Ça va, Jay ?
Non !
La vache !
C'est pas vrai !
Putain !
Séché par Pablo Escobar, bon Dieu.
Brillante carrière, ducon.
Dégage, ducon !
Non, dis pas ça.
- C'est qui ? - Mon beau-parrain.
Jesus ?
Salut, vieux.
Putain !
"Christmas in Vietnam."
C'est ce que t'as fumé. Moi aussi.
Elle est imprégnée de fluide de thanatopraxie.
Désolé, vieux.
Je savais pas.
Tu m'en veux ?
Non.
Sympa, vieux.
Pas de problème.
- Que faites-vous ici ? - Je vous ai trouvé.
J'étais dans l'ambulance.
On m'a bourré de calmants.
D'analgésiques.
Vous vous êtes écroulé.
Écroulé ?
Je m'en souviens pas.
Votre sang est chargé en toxines.
Fluide de thanatopraxie.
C'est de ma faute, désolé.
Je vous trouve super.
Où est August ?
Carolyn me l'avait donné.
Le bonheur.
Mot qui décrit un sentiment.
Les sentiments sont rarement compris, vite oubliés
et on s'en souvient mal en général.
"Cher Henry..."
Tu es mon assistante depuis... un peu plus d'un an ?
Non, 2 ans en fait.
Depuis le mois dernier.
Que penses-tu de moi ?
Franchement, que penses-tu ?
Que vous avez vos moments.
Vraiment ?
Oui.
Parfait.
Tu es virée.
Quoi ?
Tu es virée !
C'est parce que je suis enceinte. Écoutez,
je ne perdrai pas les eaux ici.
On va me faire une césarienne, ça risque pas.
Tu veux être productrice, non ?
Comment le savez-vous ?
Je ne l'ai jamais dit.
J'ai lu tes mails au début pour être sûr de toi.
Évidemment.
Mais maintenant, je pense qu'après
avoir expulsé le bébé, tu dois faire ton 1er film.
Bon...
elle est là ?
Oui.
Excellent. Daisy ?
- Écoute-moi. - D'accord.
Pour engager un de mes clients, tu paieras le prix fort.
Ça n'a rien de personnel. Tu paieras le prix fort.
- D'accord... - Super.
Tu veux ouvrir ?
Oui, bien sûr.
Tu n'es plus obligée.
Non, je suis un peu...
Merci.
Que fiches-tu ici ?
- Une réunion, et toi ? - Pareil.
- Ta tronche ? - Moins grave qu'il n'y paraît.
Très moche.
Et la tienne ?
J'ai failli mourir, t'y es pour rien.
Entrez, asseyez-vous.
Tout le monde se connaît.
Que fait-on ici ?
Tout vous sera révélé.
Asseyez-vous.
Bon...
on a comme un problème.
- Je suis désolé. - C'est ma faute.
Jemma avait raison.
Je peux finir ?
C'est bon.
Quoi ?
Ça.
C'est bon.
Tu le penses ?
Vraiment ?
Ce que ma cliente essaie de vous dire,
c'est qu'on va faire ce film.
Superbe.
Tu t'appelles...
Jack.
Jack...
comment ?
Holden.
Tu es un vilain garçon.
Bien possible.
Vraiment ?
Il y a 10 ans...
j'aurais dit oui.
J'étais en primaire.
Il y a 10 ans.
Ma fille est en primaire.
Au revoir, coquine.
Elle m'a dit que vous étiez là.
J'ai beaucoup fumé ici.
Et maintenant ?
J'ai arrêté.
Bien.
Ça ne passera jamais ?
Non.
Mais on est là.
C'est déjà ça.
Je vous reverrai ?
Non, jamais.
Tu sais où me trouver.
Je devrai partager une chambre ?
Non, je t'ai eu une suite. Leur meilleure.
Tu seras comme à l'hôtel pour deux mois.
Sans minibar.
Je ne veux plus vous voir.
Professionnellement.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.