BASE DE LANGLEY, VIRGINIE CLASSÉ SECRET
À L'ATTENTION DE : M. TEAGUE DIRECTEUR ADJOINT NSA
Réanimation du patient, ARLINGTON STEWARD,
confirmée par le personnel de l'hôpital.
Le patient a quitté l'unité de soins aux brûlés le 24 juillet
pour une destination tenue secrète.
Il a fabriqué un objet à l'usage encore inconnu
et aux caractéristiques homologuées par le projet Mars.
Le patient va de foyer en foyer avec ce dispositif.
Nous recevrons prochainement d'autres informations.
VIRGINIE
jeudi 16 - 5h45
Tu n'entends pas quelque chose ?
On sonne à la porte.
Tu en es sûr ?
Il est quelle heure ?
Six heures moins le quart.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un a déposé cette boîte.
Qui ça ?
Aucune idée. Il y avait une voiture et elle est partie.
Le Père Noël est passé plus tôt cette année ?
Je crois qu'on est tous réveillés.
T'as jamais vraiment cru au Père Noël, hein ?
Une histoire de type obèse qui descend par la cheminée ?
- C'est illogique. - Et illégal.
Ça s'appelle entrer par effraction.
Quel genre de voiture c'était ?
Elle était noire.
- D'accord. - Pourquoi s'enfuir comme ça ?
Je ne sais pas, mon ange.
Enlève le carton.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la première fois que je vois ça.
C'est fermé à clé.
Il y a un mot.
On dirait une invitation à un mariage.
Serait-ce un cadeau de la part des Powell ?
"M. Steward vous rendra visite à 17 h."
Tu sais qui est ce M. Steward ?
Moi, non. Et toi ?
LA BOÎTE
- Il neige. - Ça ne tiendra pas.
Beurre de cacahuètes, confiture.
- Tu as coupé le sandwich en 4 ? - Comme d'habitude.
Arrête de faire ça. Je suis plus un bébé.
- Bonjour, Mme Lewis. - Bonjour.
Bonjour.
Appelez-moi Norma. Mme Lewis, ça fait vieille dame.
Mais tu es vieille.
Je n'ai que 35 ans.
Pour nous, c'est vieux.
Tu es une vieille schnoque.
Toi aussi, tu seras un vieux schnoque un jour.
Pourquoi fallait-il que j'habite en face de l'arrêt de bus ?
Pour que je puisse voir mon petit Walter partir à l'école.
Rentre, tu me fais honte.
- Mon amour te fait honte ? - Oui.
Et si je faisais un gros câlin à mon grand Walter
devant tous ses amis ?
- Allez-y, allez-y. - Maman, lâche-moi.
ÉCOLE PRIVÉE LIBBY HILL
Au revoir, Walter. A bientôt, les garçons.
cette année ne sera pas placée sous le signe de la politique.
Elle pourra enfin être gouvernée par l'inspiration et l'espoir.
Un peu tôt pour la crise de la quarantaine, non ?
- Une année marquée par... - Alors, qui est ce M. Steward ?
-... et une remise en question. - Je n'en ai aucune idée.
C'est quelqu'un de l'école ?
Je ne sais pas.
C'est ton amant ?
Je te déteste.
Moi aussi, je te déteste.
Trois inconnus coincés dans la même pièce pour l'éternité.
Chacun voulant quelque chose de l'autre.
Un désir qui demeure insatisfait.
Voilà ce qu'est l'enfer pour Sartre.
L'enfer, c'est les autres.
Oui. Les autres, qui vous voient tel que vous êtes réellement.
Qu'est-ce que ça signifie pour Estelle ?
Ça signifie qu'elle va pourrir en enfer.
Elle s'est mariée pour l'argent et a tué son bébé.
C'est un peu plus compliqué que ça, Charles.
Elle était pauvre et s'est mariée pour sauver sa famille.
Qu'est-il arrivé à votre pied ?
Je vous demande pardon ?
Vous boitez.
Il est arrivé quelque chose à votre pied ?
Peut-on le voir ?
- Mon pied ? - Oui.
Peut-on voir ce qu'il a ?
- Ferme-la. - Ouais, arrête.
Quoi ? Vous avez honte ?
La vache.
N'oubliez pas que la dissertation est à rendre demain.
Entendu, vous l'aurez.
MISSION VIKING - CONFÉRENCE 16 DÉCEMBRE 1976
Centre de conférences H.J.E. Reid
Que la vie ait commencé ou non,
il est crucial pour notre conception de l'évolution chimique
de déterminer la voie empruntée par la chimie organique.
Pour la toute 1re fois, Mars nous offre la possibilité
d'aborder différemment l'histoire cosmique
de la chimie planétaire.
- Des questions ? - Quelle sera la prochaine étape ?
Oui, au fond. Rhonda.
Pouvez-vous expliciter les tests menés sur le sol ?
L'expérience sur les échanges gazeux permet de mesurer
la production ou la consommation de CO2, de nitrogène,
de méthane, d'hydrogène et d'oxygène
au cours de l'incubation de l'échantillon de sol martien.
Pourquoi la NSA est-elle impliquée ?
La NSA ?
Le directeur adjoint de la NSA, Martin Teague, est à Langley.
Que fait la NSA à Langley ?
Diriez-vous si des tests...
Y a-t-il des traces d'une ancienne civilisation ?
Aucun commentaire, mais merci pour l'info, Rhonda.
D'autres questions ?
Si nous découvrons de l'eau en profondeur
et si les photos d'Utopia Planitia révèlent qu'il y avait jadis
des cours d'eau sur Mars,
nous finirons peut-être par trouver des traces de vie.
Et vous êtes ?
Arthur Lewis. J'étais au labo d'optique.
J'ai aidé à concevoir la caméra.
- Au fond. - La NASA finance...
MAQUETTE CAMÉRA
Vous êtes devenue un membre à part entière de la famille Libby Hill.
C'est pourquoi il m'est si difficile de vous l'annoncer.
Nous n'appliquerons plus de frais d'inscription préférentiels.
A partir de quand ?
Le semestre prochain.
Je suis vraiment désolé, Norma.
Je n'en doute pas.
Vous saignez du nez.
Pourquoi elle boite, ta mère ?
C'est pas tes ognons.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Aucune idée.
On vit déjà à découvert la plupart du temps.
Qu'est-ce qu'en pense Arthur ?
Il ne le sait pas encore.
Seigneur, il va être anéanti.
En même temps, il vit sur la planète Mars.
- Bon sang. - C'est la 3e fois cette semaine
- que tu mets cette cravate. - Elle me porte chance.
Et tu en as bien besoin.
Je devrais te la prêter. C'est aujourd'hui le grand jour.
- Oui. - Absolument.
La Terre n'est pas assez bien pour Arthur, il faut qu'il la quitte.
Ne nous emballons pas. On verra bien.
Ouais. Tu commences à devenir un peu trop sûr de toi.
Je vais dire au patron que tu bosses sur un projet perso au boulot.
- Tu vas faire ça ? - Absolument.
- Terry, ne fais pas sauter le site. - Je sais, je sais.
C'est un cadeau de Noël pour Norma. J'ai ta permission ?
C'est mignon. Enfin, j'imagine. Où est le mien ?
Joyeux Noël.
- Merci. - Ne lui dis rien.
CENTRE DE RECHERCHE LANGLEY
Vos héros préférés sont de retour.
Roger, Dwayne et Rerun.
Sans oublier la maman de Roger et son adorable sœur, Dee.
Pour connaître la suite de leurs aventures hilarantes,
retrouvez-les samedi soir, sur ABC.
Bonjour. Vous désirez ?
Mme Lewis ?
Oui ?
Bonjour. Mon nom est Arlington Steward.
Je suppose que vous avez trouvé mon colis.
Oui.
Ainsi que le groupe interrupteur à l'intérieur ?
Cela s'appelle donc ainsi ?
Un groupe interrupteur ?
En effet.
Ne soyez pas effrayée par mon apparence.
Croyez-moi, je ne suis pas un monstre.
Juste un homme qui fait son travail.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Non, merci. Je n'ai jamais grand appétit.
Asseyons-nous.
Alors...
Vous venez me vendre quelque chose ?
En un sens. J'ai effectivement une proposition à vous faire.
Que proposez-vous ?
Une opportunité financière.
Laissez-moi vous expliquer.
Cette enveloppe contient une clé.
Je vais vous montrer.
Cette clé ouvre le dôme de verre et donne accès à l'interrupteur.
Si vous actionnez l'interrupteur, il se produira deux choses.
D'abord, un individu, quelque part, que vous ne connaissez pas,
mourra.
Ensuite,
vous recevrez la somme...
d'un million de dollars.
Nette d'impôts.
Cette somme vous sera remise par moi-même,
en liquide.
Comme ceci.
Oh, Mme Lewis, permettez-moi
de vous offrir ce billet de 10O $ flambant neuf en guise de cadeau,
pour vous remercier de m'avoir si gentiment accueilli chez vous.
Vous allez me donner ce billet de 10O $,
même si je refuse ?
C'est exact.
C'est une plaisanterie ?
Je vous garantis, Mme Lewis,
que cette offre est tout ce qu'il y a de plus sérieux.
Pour qui travaillez-vous ?
Pour obtenir cet argent, il y a trois conditions à respecter.
Un, je ne suis pas autorisé
à divulguer une quelconque information sur l'identité de mes employeurs.
Deux, vous n'êtes pas autorisée à en discuter avec qui que ce soit,
à l'exception de votre époux, naturellement.
Trois, vous disposez de 24 heures.
Vous avez jusqu'à demain, 17 h, pour prendre votre décision.
Heure à laquelle...
je viendrai récupérer le groupe interrupteur.
Il sera reprogrammé
et la même proposition sera faite à quelqu'un d'autre.
J'ai été ravi de faire votre connaissance, Mme Lewis.
- Une nouvelle prothèse pour son pied. - Gagné.
Sauf que j'utilise le nouveau polymère Silastic
destiné aux fauteuils des pilotes dans la navette.
- Joli, mon vieux. - Merci.
Salut. Qu'est-ce qui est arrivé à son pied ?
Quand elle avait 17 ans, son frère a laissé tomber des haltères dessus.
Pensant qu'un orteil est cassé, elle se rend à l'hôpital.
Le médecin l'installe, allume le générateur de rayons X
et part voir un patient, au bout du couloir.
Là, il oublie complètement Norma.
Et laisse la machine tourner.
Merde, c'est...
- C'est pas bon, ça. - Non.
Les radiations ont détruit les tissus de quatre de ses orteils.
On l'a amputée de quatre orteils ?
Oui. Ensuite, il a fallu utiliser la peau de sa cuisse
pour recouvrir l'avant du pied.
Et en 1958, on ne maîtrisait pas les techniques de greffes actuelles.
Elle a dû rester assise, dans cette position,
entièrement plâtrée, pendant un mois, pour que ça cicatrise.
J'espère qu'elle a attaqué cet idiot.
Oh, oui. Et elle a gagné.
- Combien a-t-elle obtenu ? - Dix mille dollars.
Mais ce crétin n'exercera plus jamais.
J'espère bien.
C'est gentil à vous de faire ça pour Norma.
Merci, monsieur.
Une bonne action est toujours récompensée.
Ceci vient d'arriver pour vous. Un courrier officiel de la part...
Du Corps des astronautes ?
C'est un gag ?
Il est arrivé comme ça. Personne n'y a touché.
Ma candidature a été refusée.
Quoi ?
Arthur Lewis.
Sa candidature au poste d'astronaute a été rejetée.
Puis-je savoir pourquoi ?
D'accord.
D'après eux, vous avez échoué à l'évaluation psychologique.
Vous vous fichez de moi.
C'est incompréhensible.
Norm, j'ai réussi chaque test haut la main.
Je comptais sur ce poste.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Ce ne sont pas les opportunités qui manquent ici.
On vient de décrocher une subvention pour la nouvelle caméra planétaire.
Un projet fait pour vous.
Un pseudo poste de cadre qui n'existe même pas ?
Il nous restera toujours Mars.
Alice, chérie, quand sortira-t-on enfin ensemble ?
Quand Barry Goldwater sortira avec Jane Fonda.
Il est parti avant que je puisse lui poser d'autres questions.
Qu'est-ce que tu fais ? Attention.
Voyons, Norma, tu n'y crois tout de même pas.
- Tu as relevé sa plaque ? - Non.
Avec un père flic, ce devrait être un réflexe.
J'ai été un peu prise de court.
Quelqu'un, que tu ne connais pas, mourra, c'est bien ça ?
Oui.
C'est ce qu'il a dit, mot pour mot.
- Il a précisé comment ? - Non.
Et il t'a offert une mallette remplie de billets ?
Un million de dollars, d'après lui, et les billets avaient l'air vrais.
A quoi ressemblait-il ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Comment ça ?
Il a dû être gravement brûlé,
il lui manquait la moitié du visage.
- Vraiment ? - Oui, il n'y avait plus rien.
- Tu te fiches de moi ? - Non.
- Si, tu te fiches de moi. - Non.
On va être en retard pour la pièce.
- Je vais le mettre sous clé en bas. - D'accord.
J'aimerais acheter le boulevard de la Villette.
D'accord, la Villette.
- Bonsoir, Mme Lewis. - Bonsoir, Dana.
M. Steward est venu ?
Oui, il est passé.
Alors ? Que se passe-t-il quand on appuie sur le bouton ?
Rien de spécial.
Il t'a donné une clé ? Je suis sûr que ça fait un truc chouette.
Une chose est sûre, tu poses beaucoup de questions.
Et toi, tu les éludes.
Hé, ça suffit, d'accord ?
Au lit à 22 h.
- Oui, chef. - Bien.
- Merci, Dana. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
- C'est pour toi. - Oui.
A moi.
Il était tout à fait charmant.
Je pense sincèrement qu'il nous remettrait cette mallette.
Après toi.
Pour toujours et à tout jamais.
Fort bien.
Finissons-en.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Très bien.
Il ne tire absolument aucun bénéfice de toute cette histoire.
C'est forcément une arnaque. Le billet est faux.
On n'offre pas 10O $ à quelqu'un sans contrepartie.
- C'est de la folie. - Il est peut-être fou.
Il est peut-être mentalement dérangé.
Il utilise ce bouton comme prétexte pour commettre un meurtre
et nous faire porter le chapeau.
Alors on appelle la police ? On fait quoi ?
Si on en parle à qui que ce soit, l'offre est caduque. Adieu, l'argent.
- Il a dit ça ? - Oui. On doit se taire.
- Rentrons à la maison. - Je récupère nos manteaux.
On a consacré beaucoup de temps à la conception.
Aluminium anodisé, verre soufflé artisanal.
Ça n'a pas l'air bon marché.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je jette un coup d'œil à l'intérieur.
Je veux voir ce que ce machin...
Et voilà.
C'est vide.
Pas d'émetteur, pas de radio.
Si on appuyait maintenant, il n'aurait aucun moyen de le savoir.
D'accord, mais tu sais quoi ?
Referme-la. Je ne veux pas que tu l'abîmes.
Quelle importance ?
Il doit revenir la chercher.
Il récupère la boîte, la reprogramme,
puis fait la même proposition à quelqu'un d'autre.
J'ignore ce qu'il va reprogrammer. Ce n'est qu'un bout de bois.
L'Homme est à l'origine de la pollution. L'Homme peut...
Tu vas l'actionner ou pas ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Mais à nous. Je n'appuierais pas sans te mettre au courant.
N'oublie pas d'éteindre le sapin.
J'aime quand il clignote.
Pense au risque d'incendie.
Certes, mais ainsi, l'esprit de Noël ne meurt jamais.
Contrairement à nous.
Tout le monde meurt, Norma.
Très bien.
Ne l'éteins pas.
C'est quand on part en vacances qu'il accepte de se déplacer.
- Tu penses à quoi ? - Je...
Le Dr Kirby est bizarre. J'étais dans son cabinet...
Au fait qu'on ne gagnera jamais autant d'argent de toute notre vie.
Il se sentait bête d'être tout nu.
Pourquoi tu dis ça ?
Sois réaliste, Arthur. Tu travailles pour le gouvernement.
Et Dieu sait que nous sommes dépensiers.
Cet argent nous aiderait à vivre comme on le voudrait.
Chérie...
A-t-on besoin d'un million pour être heureux ?
Non.
Mais imagine ce qu'on pourrait faire avec.
Nous mettrions toute notre famille à l'abri du besoin.
Je ne suis pas marié avec la NASA.
Je peux trouver un autre travail.
Est-ce qu'on quittera Richmond un jour ?
Le Dr Mandrake Kirby, l'un des meilleurs médecins...
Kirby est médecin généraliste.
Vendredi 17 - 7h23
Il va falloir repousser mon opération du pied.
Hors de question. Tu en as besoin.
Je sais, mais on n'en a pas les moyens.
Dans ce cas, appuie sur le bouton. On verra bien.
J'ai peur.
Norma, de quoi as-tu peur ?
Tu n'as pas vu son visage.
- J'appelle la police. - Non.
Ou l'offre ne tiendra plus.
Comment pourrait-il savoir qu'on a appelé quelqu'un ?
Il a posé des micros dans la maison ?
C'est un cadeau pour les demoiselles d'honneur.
Tout le monde va bien en rire ce soir.
Le Dr Powell voudra savoir qui a appuyé ou pas.
Et tous féliciteront l'acteur qu'il a engagé
pour sonner aux portes.
J'étais à l'épicerie, elle est allée dans l'autre rayon.
- Où est-elle ? - J'ai couru jusqu'au parking.
Ils l'ont mise dans un fourgon et sont partis.
D' accord.
Ferme toutes les portes à clé.
Elle s 'est volatilisée, Jeffrey.
J'arrive.
J'ai effectué un test au travail.
Ce billet de 10O $ est vrai.
Supposons que toute cette histoire soit vraie.
On actionne l'interrupteur, on reçoit un million de dollars
et l'on provoque peut-être la mort d'un autre être humain.
Pourra-t-on vivre avec ça sur la conscience ?
S'il s'agissait d'un bébé ?
S'il s'agissait d'un meurtrier ?
Et s'il s'agissait des voisins d'en face ?
Tu les connais au moins ?
Doug et Donna.
Connaît-on jamais vraiment quelqu'un, Norma ?
Est-ce que tu me connais ?
Mieux que tu ne te connais toi-même.
Connais-tu Walter ?
Encore mieux que je ne te connais.
Qu'est-ce qu'on fait, Norma ?
Ce n'est qu'une boîte.
Police-secours, comment puis-je diriger votre appel ?
Excusez-moi, parlez moins vite. Je ne comprends rien.
Vous avez entendu des cris ? Puis, un coup de feu ?
Dix-quatre.
J'ai entendu un coup de feu
et je l'ai vu se précipiter dans sa voiture avec une mallette.
Rentrez chez vous, madame. Prenez le petit avec vous.
Jimmy.
Vérifie son pouls.
Allons-y.
Reculez, je dois enfoncer cette porte.
Eloignez-vous de cette porte !
Nom de Dieu.
Tout va bien.
Bonjour, Mme Lewis.
Bonjour.
Puis-je entrer ?
Bonjour. Vous devez être M. Lewis.
Pardonnez-moi, j'ai une journée relativement chargée. Allons-y.
Avez-vous la clé ?
Merci.
Voilà. Un million de dollars.
Vous pouvez compter, si vous voulez.
Est-ce que quelqu'un est...
- Décédé ? - Oui.
Evidemment.
Vous avez dit que la boîte serait reprogrammée.
Oui.
Vous allez faire la même proposition à quelqu'un d'autre ?
Oui. C'est ainsi que ça fonctionne.
Et cette personne ne fera pas partie de vos connaissances, c'est promis.
Non.
On ne veut pas de votre argent. Reprenez-le.
Je regrette, M. Lewis.
L'interrupteur a été actionné.
Bonne journée.
Ouvrez.
Ouvrez !
XH34568. J'ai relevé sa plaque.
A quoi penses-tu, Norma ?
Une personne qu'on ne connaît pas.
Nous sommes les suivants ?
C'est ce qu'il a voulu dire ?
Ecoute, ne...
- Walter. - Oui.
Range l'argent dans le coffre.
Pas tout de suite.
Les devoirs, d'abord.
Et nettoie ta boîte à déjeuner.
Allez.
Encore un homicide domestique.
Cette fois-ci, c'est la femme.
Ah bon ?
La victime est Diane Carnes, 31 ans, plaie par balle à la poitrine.
Sa petite fille était enfermée dans la salle de bains.
- Et le mari ? - Le mari a disparu.
Les voisins l'ont vu filer après avoir entendu un coup de feu.
Il a des antécédents ?
Non. Et c'est bien ce qui est étrange.
D'après les voisins,
Jeffrey Carnes est un bon père de famille
et un expert en fusées.
Il bosse pour la NASA.
Ah bon ?
Je n'ai plus mal.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Merci. - Avec plaisir.
Passez une bonne soirée.
Le Country Club vous souhaite
la bienvenue à la répétition du repas de mariage Burns-Powell
Tout ça pour une simple répétition ?
Tu te rappelles la nôtre ?
- Tu parles du concours de boisson ? - De ça, oui.
Ah, ma petite fille.
- Bonsoir. - Elle ne marche pas, elle flotte.
- Vous étiez au courant ? - Bonsoir.
Content de vous voir.
Le Père Noël t'a ramené ta jolie démarche.
C'est vrai, maman.
- Comment allez-vous, Dick ? - Et toi, Arthur ?
- Félicitations. - Lana.
Voyons, Arthur, Norma te coupe toujours les cheveux ?
En quoi es-tu déguisé ? Lynyrd ou Skynyrd ?
On ne t'enverra jamais dans l'espace avec des pattes pareilles.
C'est la grande mode, tu sais.
Je sais, chérie, mais...
Peu importe. Où avez-vous trouvé ceci ?
- Là-bas. - Je vois. Tu veux quelque chose ?
- Un sherry. - D'accord.
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir votre attention, les amis ?
Merci à tous d'avoir eu le courage de sortir
par cette nuit particulièrement froide à Richmond.
On me dit qu'il me faut faire court,
car il y a 43 autres discours qui attendent.
Les amis des futurs mariés ayant généreusement apporté ces cadeaux,
et puisque Noël approche, nous avons pensé procéder
à une distribution par tirage au sort.
- Lana... - Mélange bien surtout.
- Entendu. - Comme quand tu trafiques le punch.
- Ça, il sait faire. - Je n'ai jamais fait ça.
Jamais.
Voilà, c'est parti.
Mon gendre. Pas toi. Arthur.
Allez, debout.
- Les garçons. - Je dois me lever ?
Allez, Arthur, lève-toi.
Il n'y a aucune tricherie. Je suis un honnête policier. Juré.
Va chercher ton cadeau, petit veinard.
- N'importe lequel ? - Oui, celui qui te plaira.
Pas touche aux clubs de golf. Ils sont à moi.
Mais non, tu peux prendre les clubs.
Je vais prendre... Je vais prendre cette boîte, juste là.
- Comme il est poli. - Une jolie boîte toute simple.
On continue. Piochons un autre nom, voyons voir.
C'est bien mystérieux.
Leticia. Leticia.
- Debout, Leticia. - Allez, ouvre-le.
Va le poser dans la voiture. On l'ouvrira à la maison.
- Non. - Non.
Ouvre-le ici. Voyons ce qu'il y a dedans.
- Oui, allez, ouvre. - Mike Smith ?
Ne traînons pas, les amis. Rappelez-vous les 43 discours.
Arthur, c'est lui.
Qu'est-ce que c'est ? Une photo ?
Oui. Oui.
- Montre. - Non, c'est une blague entre nous.
C'est personnel.
Sympa. T'inquiète, on sait ce que c'est.
On en a dans ce genre-là. On pourrait échanger.
Laissons plutôt libre cours à votre imagination.
C'est le tien ?
Quelle répétition, n'est-ce pas ?
Je n'ose pas imaginer comment ce sera le jour J.
Astounding Science Fiction.
"L'Ere des crétins " ?
Oui. Mon père collectionne les BD.
Et quoi d'autre ?
Il a quelques machins sur Mars en bas. Tu veux les voir ?
Oui.
Viens.
Il travaille sur le programme Viking ?
Il a participé à la conception de la caméra.
Elle a été conçue pour photographier à 360°
et scanner l'image ligne par ligne.
Il lui faut cinq minutes pour effectuer un tour complet.
Comment les images nous parviennent-elles ?
Par transmission radio.
Les données sont interprétées et imprimées sur pellicule.
Le signal met combien de temps à arriver ?
Deux heures. Il parcourt 93 millions de km en cinq minutes.
Il a été testé l'an dernier dans le Colorado.
Je pense qu'on ne devrait rien dire à mon père, d'accord ?
Voyons ce que ce nouveau pied donne sur la piste de danse. Viens.
"Toute technologie suffisamment avancée
est indifférenciable de la magie."
La troisième loi d'Arthur C. Clarke.
Mon père le connaît.
TOUTE TECHNOLOGIE SUFFISAMMENT AVANCÉE
EST INDIFFÉRENCIABLE DE LA MAGIE. ARTHUR C. CLARKE
Arthur, ce que tu as fait pour Norma est merveilleux.
Que ferait-elle sans toi ?
Que ferais-je sans elle ?
Je n'en sais rien.
- C'est le plus beau des cadeaux. - Merci.
Merci à toi.
C'est une belle soirée, Dick.
- Oui. - Félicitations.
- Et ça ne me coûte pas un sou. - Ah bon ?
Non.
- Comment avez-vous fait ? - Non, non, non.
Dites, vous pourriez vérifier une plaque minéralogique pour moi ?
Une Sedan noire. J'aimerais connaître son propriétaire.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Je l'ai vue traîner dans le quartier.
- Je préfère être prudent. - Oui. Il vaut mieux vérifier.
Qu'est-ce qu'il a, ce gosse ? Il m'a fait un signe de paix.
- C'est un de tes élèves ? - Norma ne t'a rien dit ?
Non. Quoi ?
Eh bien, il l'a humiliée devant toute la classe.
Il s'est moqué de son pied.
Vous saignez du nez.
Merci.
Désirez-vous quelque chose ?
Je croyais qu'on me demandait au téléphone.
En effet. Par ici.
Allô ?
Bonsoir, Mme Lewis. Arlington Steward à l'appareil.
Je vois que votre époux a signalé mon véhicule à la police.
J'ai de nombreux employés.
On ne veut pas qu'il arrive malheur à qui que ce soit.
Dans ce cas, il ne fallait pas actionner l'interrupteur.
Nous ne voulons pas d'ennuis, vous comprenez ?
Je crains qu'il ne soit trop tard, Mme Lewis.
Toute action entraîne des conséquences.
Le test continuera jusqu'à la reprogrammation.
Très bien, que sommes-nous censés faire ?
Ecoutez votre conscience.
Faites-ce qu'elle vous dicte.
Amusez-vous bien.
Qu'est-ce que tu as dit à ma femme ?
Dis-moi ce que tu lui as dit !
Ça te fait rire ? Tu trouves ça drôle ?
Le handicap des autres, ça te fait rire ?
Tu trouves ça drôle ?
Non, M. Lewis. Ce n'est pas drôle, c'est tragique.
Oh, Arthur.
Ça va, petit ?
Merci.
SANS ISSUE
Dana. Nous sommes rentrés.
D'accord.
- On passe vous prendre ? - Non.
Arthur va vous ramener chez vous.
- D'accord. - Tenez.
- Merci. - Merci à vous.
Où dois-je vous déposer ?
Au motel près de la 95, le Galaxy Motor Lodge.
Vous vivez dans un motel ?
Mes parents font construire une maison et elle n'est pas terminée.
Vous avez du sang sur les mains.
- Qu'entendez-vous par là ? - Vos mains.
Ce sont des taches de sang ?
Oui, je me suis battu.
J'ai gâché la fête et embarrassé tout le monde.
Quelqu'un a appuyé sur le bon interrupteur ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Ce n'est qu'une expression.
Ne tirez pas de conclusions hâtives. Vous allez vous attirer des ennuis.
Je suis déjà jusqu'au cou dans les ennuis.
Que comptez-vous faire ?
Je ne sais pas. Des suggestions ?
Regardez vers la lumière.
- La lumière ? - Oui, la lumière.
Bientôt, elle vous aveuglera.
Qu'est-ce que c'est, la lumière ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je n'y arrive pas.
Réveillez-vous.
Nom de Dieu.
Vous allez bien ?
Vous devez partir d'ici. Vous n'êtes pas en sécurité.
Calmez-vous. Je ne comprends rien.
Il n'y a qu'une personne en mesure de vous sauver.
Regardez dans le miroir. Vous verrez.
Dana. Dana !
La première photo, qui incluait les pieds d'atterrissage,
a été prise en cinq minutes environ, sur Mars,
puis transmise à l'orbiteur via un relai radio...
Le 20 juillet 1969,
une transmission en provenance de la lune déclarait :
"L'Aigle a atterri. "
Aujourd'hui, comme hier, c'est un rêve qui a longtemps
stimulé l'imagination de l'Homme, qui se réalise.
Cette mission offre la possibilité d'une découverte capitale
dans l'histoire de l'humanité :
l'existence d'une autre forme de vie dans l'univers.
Si les expériences de Viking 1 et 2 ne révèlent pas la présence
d'organismes vivants, elles pourront toujours
nous apprendre nombre de choses sur l'univers et sur notre planète,
ouvrant ainsi la voie de l'exploration.
Ce nouveau savoir améliorera en outre la qualité de la vie
sur Terre.
Ces exploits représentent à la fois l'éminence de notre technologie
et le meilleur de notre patrie :
notre créativité et notre sens du sacrifice,
ainsi qu'une volonté d'aller vers l'inconnu.
Norma.
Où as-tu rencontré Dana, déjà ?
Lors du voyage scolaire à Washington.
Et elle a dit qu'elle vivait à Richmond ?
Elle a pris le même bus que nous.
Très bien. Voici son permis de conduire.
Elle s'appelle Sarah Matthews.
Elle habite à Boston.
Il les a appelés ses "employés" ?
Oui.
Bonjour, Norma.
Bonjour.
Votre époux vous a-t-il dit où il se rendait ce matin ?
Non, il n'a rien dit.
J'espère pour vous qu'il a renoncé à jouer au détective.
Si c'est le cas, je le saurai, soyez-en sûre.
Grâce à vos employés ?
Dana en fait partie ?
Comme je vous l'ai dit, j'ai de nombreux employés.
Puis-je vous voir ? En personne ?
J'aimerais qu'on discute, face à face.
Je vous vois en ce moment même, Norma.
Excusez-moi ?
Je me trouve dans votre jardin.
Vous êtes toujours là ?
M. Steward ?
Attendez. Nous voulons être sûrs de bien comprendre.
Vous disposez de la soufflerie depuis des mois.
A présent, vous réclamez l'atterrisseur et le hangar ?
C'est exact.
- L'activité de la NSA... - Quelle activité ?
Ces activités impliqueront parfois des employés de la NASA,
mais je n'ai pas la liberté de vous révéler en quoi,
ni même ce qu'ils feront.
C'est scandaleux, mais je suppose que nous n'avons pas le choix.
Vous supposez bien.
Avez-vous pu vérifier la plaque ?
Oui. C'est une plaque émise par le gouvernement.
Cette voiture est mise à la disposition de la NSA.
La NSA ?
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
La femme de ce type a reçu une balle en pleine poitrine. A bout portant.
Celui qui l'a tuée tenait l'arme contre sa poitrine.
La balle lui a traversé le cœur.
Le mari travaille à Langley.
Y avait-il des traces de lutte ? Non ?
Rien sous les ongles, aucune contusion.
A quelle heure est-elle morte ?
Les voisins ont entendu le coup de feu à 16h45.
Pourquoi ces questions, Arthur ?
Pourriez-vous m'emmener sur les lieux ?
Ta sœur n'arrive pas à oublier l'incident d'hier.
Arthur en est malade, lui aussi.
Je dirai simplement ceci.
Depuis toujours, tu fais preuve d'une force
et d'un positivisme qui nous émerveillent, avec ton père.
Or, parfois, je me demande si nous ne partons pas
trop facilement du principe que tout va toujours bien pour toi.
Je vais très bien, maman.
La NSA le laisse faire. Les sujets, âgés de moins de 4O ans,
sont mariés et parents d'un enfant. Allez à la bibliothèque.
Méfiez-vous de tout le monde, même votre mari.
Oh, mon Dieu.
Elle saigne. Appelez les secours.
Juste ciel.
Qui est cette femme, Norma ? Tu la connais ?
Non, maman.
Ecoute, j'ai encore pas mal de courses à faire avant le mariage.
Je peux te ramener chez toi ?
Pas touche.
C'est lui.
Le responsable des relations publiques de Langley.
- Comment s'appelle-t-il ? - Arlington Steward.
- Steward ? - Steward, avec un D.
- Vous pouvez vous renseigner ? - Oui.
On en est à trois morts.
"Manuel d'exploitation des ressources humaines."
- Des références ? - Qu'il demande
un mandat de perquisition pour Langley.
Mais que ça ne passe pas par mon bureau, surtout.
On a affaire à un truc qui nous dépasse.
La Foudre
LA FOUDRE
Un employé de la NASA frappé par la foudre
Excusez-moi, je cherche la sortie la plus proche.
Vous n'êtes pas un employé. Cette bibliothèque leur est réservée.
Vous êtes sa femme.
Je suis Clymene.
Qu'attend-il de nous ?
Il vous met à l'épreuve.
Il nous met tous à l'épreuve.
Suivez-moi, je vous prie.
Voici trois portes.
Vous ne pouvez en choisir qu'une.
Choisissez votre porte avec soin,
car il n'y a qu'un chemin vers le salut.
Asseyez-vous, Mme Lewis.
Indifférenciable de la magie.
La foudre frappe la terre 10O fois par seconde.
Un seul éclair peut atteindre une température
avoisinant les 28 000 °C en une fraction de seconde.
Une température cinq fois plus élevée que la surface du soleil.
C'est ce qui vous est arrivé ?
- Vous avez été frappé par la foudre ? - Oui.
Et, à présent, je suis en contact avec ceux qui la contrôlent.
Qu'y a-t-il de l'autre côté des deux autres ?
La damnation éternelle.
Evidemment.
Qu'avez-vous ressenti en me voyant pour la première fois, Norma ?
- J'ai ressenti... - Qu'avez-vous ressenti ?
- J'ai ressenti... - De la pitié ?
De l'amour.
- De l'amour ? Pour moi ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je suis moi-même défigurée.
Parce que j'en ai terriblement souffert.
Et j'ai pensé à ce que je ressentirais si toute cette douleur était
amplifiée et projetée sur mon visage.
Et si je refuse ?
Damnation éternelle.
Vous avez choisi la porte n°2.
J'ai vu cette douleur sur votre visage et je...
Je l'ai comprise.
J'ai ressenti un intense sentiment d'amour pour vous,
car j'ai su que, jamais plus, je ne m'apitoierais sur mon sort.
Prenez ma main, Norma.
Tu ne te rappelles pas être rentrée, hein ?
Tu es arrivée en voiture. Tu as passé la porte
comme un zombie et tu es allée te coucher.
D'où vient toute cette eau ?
- Pourquoi papa ne dit rien ? - Walter.
Va me chercher d'autres seaux à la cave.
- Mais je veux juste... - Walter.
Très bien.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
J'ai besoin d'un verre.
On va toujours au mariage ?
Oui.
Je ne peux dévoiler que certaines informations.
Je comprends.
Dans les heures qui suivirent la 1re transmission en provenance
de Mars, votre collègue,
Arlington Steward a été frappé par la foudre ici même.
Exact. Et nous n'avons plus entendu parler de lui.
Il est devenu autre chose.
Que voulez-vous dire ?
Arlington Steward est décédé peu après avoir été admis
à l'hôpital Riverside.
Son corps était depuis plusieurs heures à la morgue,
dans une case réfrigérée,
quand une infirmière perçut une voix derrière la porte en métal.
La voix d'un homme qui riait.
Revenu d'entre les morts, M. Steward riait de façon hystérique.
Il fut alors transféré vers un hôpital militaire.
Peu de temps après,
il se mit à manifester des aptitudes extraordinaires.
Qu'entendez-vous par aptitudes ?
Son corps cicatrisait dix fois plus vite que la normale.
La dégénérescence cellulaire avait cessé.
Mesdames et messieurs, M. et Mme Edward Powell.
Bonsoir.
- Ne bois pas trop, d'accord ? - D'accord.
Monsieur,
si je puis me permettre,
pourquoi une boîte ?
Votre maison est une boîte.
Votre voiture est une boîte avec des roues.
Vous partez travailler et rentrez chez vous dans une boîte.
Une fois à la maison, vous regardez fixement une boîte.
Cette activité vous ronge l'âme,
tandis que la boîte qu'est votre corps se ratatine inexorablement et meurt
pour finir dans une dernière boîte où, lentement, il se décompose.
Vu sous cet angle, c'est très déprimant.
Ne le voyez pas sous cet angle.
Dites-vous que ce n'est que provisoire.
Une fois les tests terminés, que se passera-t-il ?
Je soumettrai les données à mes employeurs.
Votre destin sera alors entre leurs mains.
Et ils ont un sens de l'humour pour le moins étrange.
Regardez-moi.
Je ne pourrais savoir de qui vous parlez, monsieur.
Vos employeurs demeurent un mystère pour nous tous.
J'aime le mystère.
Pas vous ?
Comment réussit-on le test ?
N'est-ce pas évident ?
Il suffit de ne pas actionner l'interrupteur.
Si assez d'humains s'abstiennent, l'expérience cessera.
Mais il y aura d'autres tests.
Dirigez-vous vers la lumière.
Ne faites demi-tour sous aucun prétexte.
En pénétrant dans la lumière, vous aurez une sensation d'immersion.
Retenez votre respiration.
Si vous croyez vous noyer, sachez que ça ne durera pas.
Où les envoyez-vous ?
Dans le Massachusetts, pour le prochain test.
Vous évoquiez tout à l'heure le coefficient d'altruisme.
Si les humains s'avèrent incapables de sacrifier leurs désirs personnels
pour le bien de leur espèce, vous n'aurez aucune chance de survie.
Mes employeurs seront alors contraints d'accélérer votre extinction.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
Je suis parti, Norma.
Je suis parti pendant près d'une heure.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Qu'y avait-il dans la lumière ?
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
C'est un endroit...
qui ne se trouve ni ici, ni là-bas,
mais quelque part entre les deux.
C'est une douce étreinte.
Un endroit où le chemin s'arrête,
où le cœur de l'être humain n'est plus gouverné par le désespoir.
Papa. Qu'est-ce que tu as ?
Je vais être malade, Walter.
Vous pouvez encore trouver le salut.
Pour moi, il est trop tard, mais pas pour vous.
Jeffrey Carnes. J'ai un paquet de questions à vous poser.
Vous voulez survivre à cette chose ? Suivez-moi. Tout de suite.
Entendu, mais baissez votre arme avant que quelqu'un vous voie.
Montez dans la voiture.
D'accord.
Papa.
Walter.
- Papa. - Walter.
Ce sont des documents classés secrets par la CIA.
"Les sujets et le libre arbitre.
Les sujets ne peuvent être traités comme des employés."
- Hémorragie dans le lobe frontal ? - Son talon d'Achille.
Il ne peut entrer dans leur tête sans qu'ils s'en aperçoivent.
- Les saignements de nez. - Vous en avez vu ?
Oui.
Il est limité. Il est faillible.
Vivre dans un corps septuagénaire ?
C'est pour ça qu'il s'est installé à Langley.
Il y a tout ce qu'il lui faut : l'armée, la CIA, le FBI, la NASA.
Il peut donc être tué ?
Oui.
L'existence d'une forme de vie quelque part dans l'univers.
Où allons-nous ?
Il a kidnappé votre fils, tout comme il a kidnappé ma fille.
- Quoi ? - Mais je sais où il le cache.
Il y a un motel près de la 95. Ses employés l'ont emmené là-bas.
C'est un pôle de transports.
La piscine leur sert de porte.
LES TROIS CERCUEILS D'EAU
TRANSMISSION DE LA PORTE
EXPLOITATION DES RESSOURCES HUMAINES
Qui a appuyé sur le bouton ?
- Ma femme. - Oui. La mienne aussi.
Et maintenant, elle est morte.
Vous l'avez tuée ?
Je l'ai fait pour ma fille.
Comment ça, pour votre fille ?
J'ai dû choisir entre ma femme et ma fille.
Pour suivre la progression de notre mission Viking
et méditer sur notre voyage
vers l'inconnu.
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
Pas à notre connaissance.
Centre de recherche Langley
En avant !
Tout le monde, exécution !
Bravo, Charlie, en position.
Baissez armes.
En avant, allez, allez !
Arthur, écoutez-moi. Dorénavant, ce qui vous arrivera
aura des répercussions allant au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Où est notre fils ?
Il est en sécurité. Nous y viendrons dans un instant.
Asseyez-vous.
Tout d'abord...
sachez que j'ai la plus grande admiration et le plus grand respect pour vous.
Vous m'avez donné espoir.
Je suis donc navré que vous ayez appuyé sur le bouton.
J'ai le regret de vous annoncer
que votre fils a perdu deux de ses sens.
Il ne peut plus voir et il ne peut plus entendre.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je n'ai rien fait de lui. Je ne suis qu'un messager.
Vous avez à présent deux possibilités.
Un, vous pouvez poursuivre votre vie,
profiter de l'argent qui vous a été donné
et apprendre à vivre avec le handicap de votre fils.
C'est irréversible.
Il n'entendra plus jamais vos voix et ne verra plus jamais vos visages.
Deux,
ce revolver contient une balle.
Vous pouvez la tirer dans le cœur de votre femme.
Au moment précis où votre esprit quittera votre corps,
votre fils redeviendra tel qu'il était.
Pour ce qui est du million,
l'argent sera placé sur un compte
et votre fils pourra en jouir à sa majorité.
Laissez-moi me suicider. Arthur n'a rien à voir avec tout ça.
Je regrette. Cette offre n'est pas négociable.
Arthur, c'est vous qui devez tirer.
Norma, vous devez mourir,
ou Walter vivra à tout jamais dans les ténèbres et le silence.
Tuez-moi, M. Lewis, et condamnez votre fils à une vie d'agonie.
Vous serez incarcéré pour le meurtre d'Arlington Steward, simple employé.
Et ils enverront quelqu'un d'autre pour prendre ma place.
Qui ?
- Qui enverra quelqu'un d'autre ? - Arthur, je t'en prie.
- Qui ? - Ne fais pas ça.
Bonne journée à vous.
M. Steward.
Pourrai-je être pardonnée ?
Je l'ignore.
Je crois savoir que vous admirez l'œuvre de Jean-Paul Sartre.
Ces mots vous réconforteront peut-être.
Il y a deux façons de rejoindre la tombe :
libre, ou pas.
Le choix nous appartient.
Vous m'avez montré la vie après la mort, n'est-ce pas ?
Car ceci est un purgatoire.
Vous êtes ici pour nous faire disparaître.
Votre fils est enfermé dans la salle de bains, à l'étage.
Walter ! Chéri !
Chéri, tu nous entends ?
Il y a quelqu'un ?
- Walter ! - Il y a quelqu'un ?
- C'est fermé de l'intérieur. - Je ne vois rien. Au secours.
- Chéri... - Je n'entends rien.
Aidez-moi, je vous en prie.
Walter. Si tu m'entends, éloigne-toi de la porte.
- Au secours. - Walter !
Il ne nous entend pas.
Arrête. Arthur, Arrête !
Je vous en prie !
Maman.
- Papa. Je vous en prie. - Arrête. Arrête ça.
Ecoute-moi...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le voir comme ça.
Je ne peux pas.
Oh, Seigneur.
Je ne peux pas.
On ne peut pas le laisser comme ça.
C'est la seule solution.
Il n'y en a pas d'autre.
Il n'y en a pas...
Il nous a souri.
Quoi ?
Quand tu as parlé de la vie après la mort, il a souri.
- Il a souri ? - Oui.
Arthur...
Je t'aime et je suis vraiment désolée.
Je regrette tellement ce que j'ai fait.
Tu n'as rien fait. Nous l'avons fait ensemble.
Alors ne t'excuse pas.
Je t'aime.
Je ne regrette absolument rien de tout ce qu'on a vécu.
Dans ce cas, je...
Je compterai les jours
en attendant que mon Arthur me revienne.
Je vais appuyer.
En attendant qu'on soit réunis. Oui.
Finissons-en.
Sous-titres : Arigon
Police-secours, comment puis-je diriger votre appel ?
Vous avez entendu un coup de feu ? A quelle adresse ?
Au 7321 Park,
à Antrim.
Bonjour, Mme Weller.
Puis-je entrer ?
Walter, c'est papa, je suis là.
Tu m'entends ?
Walter, si tu m'entends, crie. Je suis de l'autre côté de la porte.
Mains sur la tête, éloignez-vous de cette porte.
Papa !
Maman !
Je suis là, chéri. Tout va bien se passer, d'accord ?
J'ai dit mains sur la tête et éloignez-vous de cette porte.
Walter est à l'étage. Il va bien.
On m'a assuré qu'on allait s'occuper de vous et de votre fils.
LA BOÎTE
À LANE ET ENNIS