À notre père,
lorsque amusement rime avec responsabilité,
dans une certaine perspective, un passé oublié,
les lumières allumées de jour, un amour perdu mais encore vivant,
pour toutes nos excuses, le frigo rempli de jouets,
les petits appartements et à notre mère.
Bonjour.
Deux hot-dogs.
Avec moutarde, oignons, choucroute,
et une grande piña colada.
S'il vous plaît ?
- Un maxi hot-dog. - Un quoi ?
- Un maxi. - Ça fait 1,50 dollars.
- Vous avez des maxi hot-dogs ? - Non.
Mince...
Mettez deux saucisses.
- Dans le même pain ? - C'est ça.
- Avec une sauce ? - Oui, j'aimerais du ketchup.
Merde !
Merde...
LENNY AND THE KIDS (Go Get Some Rosemary)
- Quoi de neuf, Alex ? - Salut, Lenny.
- Ma mère a dit... - Tu as vu Sage ?
Non. Mais ma mère a dit à la mère de Sage
que je pouvais aller chez toi.
S'il vous plaît !
- Vous êtes leur père ? - Oui.
Vous devriez revoir leur éducation.
Vous avez une leçon à me donner ?
- Qui êtes-vous ? - Le directeur, M. Puccio.
Puccio ?
On n'est pas là pour plaisanter. Voilà ce qui s'est passé.
Je vous écoute.
Frey a agressé son prof de maths.
Comment un gamin de cet âge pourrait déranger toute une classe ?
C'est un comportement inadmissible.
Et ce n'est pas tout.
Regardez un peu ça.
Fermez-la un peu.
C'est dégueulasse !
N'utilisez pas ce type de langage ici.
Me parlez pas comme ça devant mes enfants, d'accord ?
Ces cheveux sont à leur camarade Brandon.
Attendez, je vais écouter leur version des faits.
Brandon tapait Johnny. J'aime pas ça.
Monsieur Sokol,
peut-être devriez-vous revenir avec leur mère.
Venez, les garçons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Tu es encore là ? On a plein de choses à faire.
Tu les reverras demain à l'école.
Attends ! Ma mère n'est pas là.
On a pas le temps d'attendre ta mère, ni de jouer.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu sais quoi ?
Tire-lui les cheveux.
Tire-lui les cheveux !
Allez !
Tu aimes qu'on te fasse ça ?
Tu aimes ça ?
Venez.
C'est dégueulasse.
J'ai toujours voulu avoir une moustache blonde.
Ça me va bien ?
Aussi drôle qu'un sketch de Henny Youngman.
Faites un geste
pour un vétéran du Vietnam
Une petite pièce ?
Comment ça va ?
J'aimerais bien pouvoir m'acheter à manger.
À manger ?
Certains gars se font passer pour des vétérans.
Moi, j'étais à Fort Jackson.
1968, 101e division aéroportée.
En Virginie ?
À Columbia, en Caroline du Sud.
Dans les tranchées ?
J'ai tué 10 hommes.
Je n'ai que 20 dollars sur moi.
Je passe chez moi et je reviens te voir.
Je serai plus là, je vais aller manger dans un foyer.
- Entre vétérans, on s'entraide. - Merci.
- Vous avez vu Frey ? - Non.
Je suis sûr qu'il nous rattrapera.
Alex, à quelle heure tu vas au lit ?
À 20 h. J'aime me coucher tôt.
- Et toi, Sage ? - À 23 h.
C'est un grand.
Tu dois être crevé, le matin.
- Une petite pièce ? - Désolé.
Demandez au petit, il est riche.
Gamin, une petite pièce ?
On est en pleine discussion, là.
J'ai besoin d'utiliser le truc rond avec de l'eau dedans...
C'est un rigolo, non ?
Les toilettes sont là.
Les WC ! J'avais oublié le nom.
Me demandez pas, c'est lui la banque.
Montre-lui tes sous, mais lui donne rien.
Je t'ai seulement dit de lui montrer.
Je parie que t'as du fric en poche.
Pas vrai qu'il a de l'argent sur lui ?
Je suis sûr que t'as de la monnaie.
Tu vas passer pour le grand méchant.
Je suis en train de jouer avec mes gamins.
Tu veux du fric, je te dis qu'on en a pas.
Alors laisse tomber. Bonne chance.
Je passe mes journées assis par terre.
Et moi, je suis debout toute la journée.
Merde... Ramassez, vite !
Allez, on y va.
Laissez le fric. Laissez-le, je vous dis !
Restez à côté de moi.
Faites pas les imbéciles quand on traverse la rue.
Tenez-moi par la ceinture.
Sage, je te vois pas. Tu tiens ma ceinture ?
Salut, mec.
Ça roule, mon grand ?
C'est du sérieux.
On compte les points.
- On est à combien ? - 10 - 0.
- Non. - Quoi ! 0 - 0 ?
Allez, joue !
Vas-y, frappe !
Frappe !
C'est de la triche. Les garçons, c'est ridicule.
À moi de servir.
Vous faites n'importe quoi.
Je l'ai !
Vous allez vous faire mal.
Donne-moi la balle.
C'est pas du jeu, ça !
Vous allez au coin ?
Je vais jouer tout seul, alors.
Tu reviens jouer ?
Voilà ce qui arrive quand on fait des bêtises.
On va au coin. Votre mère vous punit souvent ?
Arrête !
25 kilos.
Fais voir.
Les garçons !
Je vais me venger.
La vengeance de Lorenzo !
Vengeance !
Lâchez-moi, j'arrive pas à me lever.
Arrêtez, je rigole plus.
Lâchez-moi.
On fait la pyramide !
Enlève-les de là !
Sérieusement, levez-vous.
Il nous tient !
Non, c'est eux qui me tiennent !
Prépare-leur le petit déjeuner.
Descendez du lit.
Il n'y a rien à manger, ici !
Allez, debout.
Lenny, tu donnes quoi à manger aux enfants ?
- J'en sais rien. - J'ai acheté d'autres trucs.
Vous savez ce qu'a dit le mec du supermarché ?
Qu'un paquet de céréales sur un million
contient un cadeau exceptionnel.
Un très beau cadeau !
Videz-le pour voir si vous avez gagné.
Allez, ouvrez.
Sur la table.
Trop bien !
C'est quoi ?
Une salamandre !
Regarde !
Fais voir. C'est incroyable !
- Elle est vivante ! - C'est dingue.
Asseyez-vous.
C'est incroyable.
Elle bouge la tête.
On va lui faire une plus grande maison.
Je peux la prendre en main ? Je ferai attention.
Il faut d'abord qu'on lui trouve une maison.
Regardez-moi ça !
Sa tête tremble.
On peut même voir son système digestif.
Je lui prépare une belle maison.
C'est dingue !
Pour le gravier, on peut prendre des céréales.
Nos céréales !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ne mets pas trop d'eau.
Pas par terre.
Si ce truc va se cacher dans les murs,
on pourra plus rien faire.
Je vais vous aider.
C'est bon, je l'ai !
C'est pas une compétition.
Chacun son tour.
- Mettons-la sur la table... - Tu veux pas partager !
Silence.
Il faut faire attention à ne pas lui faire peur.
Elle doit s'habituer à sa maison.
Lenny, j'ai un truc à te montrer dans la salle de bain.
Mes céréales préférées !
Soyez gentils avec elle.
J'arrive !
- Quoi ? - Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu as repoussé ma main, tout à l'heure ?
Les enfants sont juste là.
De quoi tu parles ?
Viens là, Spots.
"Bob" ? Non, c'est trop banal.
J'aime bien "Spots".
D'accord pour "Spots".
Je veux que vous soyez coopératifs. Il est tard.
Marché conclu ?
C'est parti, je vais vous faire disparaître.
Le mot magique, c'est "Presto magic", d'accord ?
- Tu nous fais réapparaître ? - Chaque chose en son temps.
Un, deux...
Presto magic !
C'est incroyable ! Ils ont vraiment disparu.
Je peux aller au cinéma.
Pourquoi tu vas pas lui parler ?
Elle doit aimer les gars intelligents.
S'il vous plaît ?
- S'il vous plaît ! - Plus fort.
- J'arrive ! - Désolé.
J'aimerais offrir un verre à la fille près du tableau.
- Laquelle ? - Celle de l'autre côté du bar.
Avec la chemise blanche.
Un whisky, comme moi.
Tu as bien fait.
Ta gueule.
Regarde-la un peu...
Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Bien.
Je devrais peut-être y aller ?
Tu peux rester, mais je dois faire mon sac.
Je pars un peu dans le nord de l'État.
La classe !
- J'adore ce coin. - Moi aussi, c'est trop beau.
Je suis pas sorti de la ville
depuis plus de quatre ans.
Allez les garçons, debout !
On part en vacances !
Debout, debout !
C'est le week-end !
On part en vacances à la campagne.
Ouvre ça.
Super, très marrant.
Dans 15 min, on doit être prêts. On part dans le nord !
J'ai pas envie de partir.
Allez, faites vos sacs.
J'ai pas de sac.
Videz tout le bazar de vos cartables.
On va dans le nord !
On a 15 minutes.
Allez, debout. Faites vos sacs.
Videz-les !
Je vide, je vide !
On prend notre maillot de bain ?
- On devrait passer un bon moment. - Mais ça va être le cas.
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Laisse-moi terminer.
Ce gars t'a appelé et tu t'es dit...
"Si pour mon petit week-end à la campagne avec mon mec,
j'embarquais l'autre gars ?"
Où avais-tu la tête ?
Il avait l'impression d'étouffer à force d'être en ville.
Alors j'ai pensé que ça lui ferait du bien de...
- On devait passer un bon week-end. - Ça change rien !
On va s'amuser, on va faire...
C'est ça, tous les trois !
Je voulais être seul avec toi.
Ça va être sympa.
Allez, sortez.
- Le voilà ! - Bon sang...
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Voici mon concierge et son fils, Minus.
Ils me portent mes sacs. Merci, les mecs.
Quelle surprise !
- Présentez-vous. - Je suis Sage.
Et moi, c'est Roberta. Bonjour.
Voilà Frey. Ils sont super enthousiastes.
Je te présente Aaron.
Merci beaucoup.
Ils se réjouissent tellement !
Je me mets au milieu.
On peut mettre nos sacs à l'arrière ?
Attention aux sièges.
- Quoi ? - Laisse tomber.
"J'avais si peur que j'ai tout avoué.
Je suis parti en hurlant perdant mon hameçon..."
Je savais pas qu'il avait des gosses.
Je suis folle, mais pas à ce point-là.
Tu es complètement folle.
Je dirais même que tu es folle à lier !
Il vient avec ses gosses...
Regardez ce que j'ai là ! Une compil de voyage.
On peut l'écouter ?
Jamais de musique en voiture. Je suis allergique !
Ça m'empêche de conduire.
J'ai besoin de rester concentré sur la route.
- Allergique à la musique ? - Oui.
Super...
Qui fait le témoin ?
Sage, tu as retenu ?
N'oublie pas.
- C'est à quel parfum ? - Myrtilles.
Tu as triché, petit morveux.
Sale tricheur !
Tu peux pas trouver aussi vite.
On peut aussi faire une bataille de pouces.
Un, deux, trois, quatre...
Oh, dites-moi, aviez-vous vu
Aux premières lueurs de l'aube
Ce que si fièrement...
Vous avez oublié une partie de la chanson.
On recommence. Un, deux, trois, quatre...
Vous pouvez pas la fermer ?
Je m'excuse, j'aurais pas dû crier.
Réveille-toi.
- Remplace-moi. - Quoi ?
Je suis claqué.
Arrête-toi un moment et pique un somme.
Je veux arriver au plus vite, alors remplace-moi.
Gare-toi sur une aire et on fait une sieste.
Rendormez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux que je conduise ?
Non, je veux que tu dises à ton pote de conduire.
Aaron ?
Je veux celui-là.
Il est énorme !
Tu as cassé mon bâton.
Allez, il faut qu'on y aille.
Le bateau nous attend.
Attends-moi.
On se dépêche !
Firas !
Salut, Firas.
Je te présente.
Il va conduire le bateau.
Lui, c'est Frey.
Voici Firas.
Tu vas faire du ski nautique ?
- Il fait 10° C. - Le soleil est encore assez fort !
Il fait bon.
L'été n'est pas encore terminé.
Je le tiens.
Aide-les à monter sur le bateau.
C'est bien.
Mettez tout de suite vos gilets de sauvetage.
Allez, les garçons...
Tu t'assois là,
et surtout, tu te lèves pas.
Je reviens vous chercher dans deux heures.
Tu restes pas ?
Je pensais que tu viendrais.
Il va faire du ski nautique !
Tout va bien ?
Regardez bien.
Allez !
Il se lève.
Vas-y, accélère !
T'es un vrai pro !
Il se débrouille bien !
Eh, les garçons !
Viens me donner un coup de main.
J'attrape quoi, pour le dîner ?
- Un saumon. - D'accord.
J'ai appris à pêcher à l'armée.
Tiens-moi bien, j'en ai un !
Il s'est échappé.
Vous voulez toujours du saumon ?
Tenez-moi par la taille.
Plus bas !
Remontez-moi, j'en tiens un !
Il s'est encore échappé !
C'est quoi, ça ?
C'est Terry.
Putain, c'est génial !
AVEC TOI MON AMOUR
Miranda ?
Qu'est-ce que tu veux, Sage ?
C'est tout collant et c'est moche.
Sortez une feuille.
Va t'asseoir, Fletcher.
Sortez une feuille et écrivons le mot du matin.
Asseyez-vous et préparez-vous à noter.
Certains ont des difficultés en calcul.
Je suis désolé.
L'autre jour, pendant l'exercice de maths,
j'ai remarqué que certains avaient des difficultés.
L'opération était : 11 + 8.
On reprend ensemble ?
La vache !
C'est dans votre dos.
Dans le dos !
Benny, approche.
Tiens, prends ce feutre.
Écris sur ma chemise.
Quelle est la réponse ?
Je suis sûr que tu la connais.
C'est juste ?
Par ici, Tristan.
Sage est là !
Tu veux asperger Miranda de spray puant ?
T'imagines comme elle va puer ?
T'es des nôtres ?
J'aimerais bien, mais j'ai déjà pas mal d'ennuis.
Tant pis.
Je vous rejoins et je verrai...
On va trop se marrer !
William, tu jettes un œil à mes CD ?
Ils coûtent que 5 dollars.
Mon pote ! Tu aimes Bill Withers ?
Tu aimes le reggae ?
Mister Reggae !
Mister Glace !
Attends, je vais t'aider.
C'est bon, merci. J'ai pas d'argent.
Qui te parle d'argent ?
Me touche pas, putain. Je te dis que j'ai pas d'argent.
Tu aimes Bill Withers ? Allez, jette un œil.
Et Jeffrey Lewis, ça te plaît ?
C'est gratuit ? Parce que j'ai pas d'argent.
Comment t'as acheté ces glaces, alors ?
Tiens, prends du pain.
T'es qui, pour me parler comme ça ?
- Je me rends. - C'est bon.
Magne-toi.
- Tiens-moi mes glaces. - Va te faire foutre !
Putain, tu crois que c'est un jeu ?
Pas du tout.
Tu veux revoir tes gosses ?
C'est cool.
Je peux acheter des CD ?
Les pochettes sont vides.
Je m'accroche à toi, Sage.
Les garçons !
Désolé pour le retard.
Où sont les glaces ?
J'en avais. Mais si vous me frappez, vous n'aurez rien du tout.
On peut jouer avec Djoumé ?
Fichez-moi la paix.
Tu veux y aller, Djoumé ?
C'est pas une bonne idée.
Écoutez-moi...
Écoutez-moi ! Commencez par vous calmer.
J'ai eu une journée pourrie. Alors, on rentre et on se calme.
C'est toi qui me mets sur les nerfs.
J'étais de bonne humeur, avant de t'appeler.
Je voulais juste te donner des bonnes nouvelles.
On était dans le nord de l'État...
J'ai jamais dit qu'on avait quitté l'État.
Tu recommences !
Où tu veux en venir ?
Tu préfères que je t'appelle plus ?
Si seulement...
Je devrais enregistrer nos conversations
comme ça, tu entendrais sur quel ton tu le dis.
Ils sont en train d'écouter. Alors vas-y, continue.
Les enfants, dites bonjour à maman.
Ils sont juste à côté. C'est toi qui recommences.
Je te laisse le choix.
Soit je continue comme ça et je vais péter un plomb,
soit je te raccroche au nez.
D'accord, au revoir.
Tu as choisi, au revoir.
Vous avez entendu ça ?
C'est génial !
Je suis énervé !
Croc !
Crac !
Lenny, tu m'ouvres ?
- Comment ça va, Lenny ? - Salut, entre.
Tu arrives au bon moment.
Salut, les enfants.
Vous vous rappelez Salvie ? Il a un cadeau pour vous.
Regardez !
Quand je suis arrivé, ils se prenaient grave la tête.
Mon frère et sa femme.
Ton frère vit à Brooklyn ?
Oui et il se disputait violemment
avec sa femme.
- Aujourd'hui ? - Ce soir.
Ton frère habite Brooklyn en ce moment ?
- Incroyable... - Je pouvais pas rester chez eux.
Je suis allé dans un motel.
Fais-moi voir.
C'est moi, là ?
Le patron du motel était défoncé.
C'est super.
Tout le monde était défoncé dans ce motel.
Tu comprends ?
Je comprends quoi ? Désolé, j'essaie de suivre.
Bon sang...
Je vais manger tes gosses et oublier cette histoire.
Votre sang doit être bien sucré, maintenant.
Je suis un mangeur d'enfants.
Et je vais vous manger tous les deux.
Salvie est un monstre !
Lenny, ça t'embête si j'en mange un ?
Vous restez allongés sans bouger
et je marche sur vous.
Mais vous contractez bien vos abdos.
Lui d'abord !
Non, je commence avec toi. Tu es prêt ?
Oui, je crois.
Arrête, enlève-toi !
Dégage !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Il marche sur lui.
- C'est une blague ? - Non.
- Il se moque de moi. - Non.
- Il se marre. - C'est pas vrai !
Il nous marche dessus !
Ça va pas ?
Ça risque rien. Tu veux essayer ?
Il est l'heure de se coucher. Il y a école demain.
Finis les jeux et les bonbons. Il est tard.
Tout le monde au lit.
Silence !
Si je dois me lever, ça va barder.
Au lit.
Retournez dans votre lit !
Si ça continue, je vais prendre tous les bonbons
et je vais les jeter dans les toilettes.
Au lit !
"J'aime beaucoup les écouliers anglais.
"Ils ont un goût d'encre fraîche et de papier glacé.
"Je pourrais bien changer d'idée
"et aller en Angleterre avec eux.
"Tu es monstrueux,
"dit le Bon Gros Géant.
"Et toi, tu es une insulte au peuple des géants,
s'exclama le Buveur de sang."
Qui connaît la capitale de l'Oklahoma ?
Frey.
C'était quoi, la question ?
Ben.
Oklahoma City.
Vous voyez, c'est toute la différence
entre ceux qui sont attentifs et ceux qui ne le sont pas.
Bravo, Ben.
Hé, Rick.
Tu dois rester. La projo est dans 10 minutes.
Comment ça, je dois rester ?
- Tu bosses pas, ce soir ? - Non, c'est ton tour.
- Quoi ? - T'es sur le planning.
Je suis pas sur le planning et on était d'accord.
Je dois chercher mes enfants.
Je suis juste passé déposer le carnet.
Déconne pas.
- Je dois chercher mes gosses. - On en avait parlé.
J'ai déjà quelque chose de prévu.
Écoute-moi.
Mes horaires sont pas flexibles.
Je suis déjà en retard.
Il faut que j'y aille.
C'est ton tour, on était d'accord.
- Il y aura pas de projection. - J'y vais.
Tu vas où ?
Leur père a leur garde, cette semaine.
Je suis censée être en vacances.
Mon dernier entretien avec leur père n'a pas été positif.
- Enfin ! - Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- M. Puccio m'a appelée. - T'as rien à faire ici.
Je devrais laisser mes enfants dans la rue ?
J'ai eu un souci au boulot. Je m'excuse.
C'est moi qui ai leur garde.
Tu es vraiment irresponsable.
Ils savent très bien que si j'ai une urgence,
ils m'attendent ici. Ils risquent rien.
C'est impossible. L'école est responsable !
Je suis responsable. Mais toi, tu prends ça à la légère.
Tu t'occupes de l'école.
Oui, je m'en occupe. Toi, on peut pas te faire confiance.
Tu étais censée donner mon numéro au directeur,
pour qu'il puisse m'appeler pendant ces deux semaines.
Il a dû m'appeler.
Ça sert à rien de discuter.
J'ai le droit de merder pendant ces deux semaines.
Toi, le reste de l'année.
- Tu as merdé, pas moi. - Parfait.
Dites au revoir à votre mère.
Désolée, les enfants.
Tu as toujours une excuse.
Dites au revoir à votre mère.
Il faut vraiment qu'on se dépêche.
Courez !
Bravo, les garçons !
Tope là.
Il faut pas louper le petit cercle blanc.
Il apparaît en haut à droite.
Et il reste à l'écran pendant 4 images.
Il y a 24 images par seconde. Si vous clignez des yeux,
vous risquez de le louper. Concentrez-vous sur le coin droit.
C'est un signal secret pour nous.
Qu'est-ce que tu dois voir ?
Le cercle blanc.
Et quand il apparaît ?
Je pousse le bouton.
Tu regardes ?
Ne cligne pas des yeux.
Maintenant.
Allez !
Projection.
Ça marche.
Comment ça va ?
- Bien. - C'est confortable ?
- Non. - Oui.
Si besoin, je suis dans la cabine.
Mets-la bien contre le bord.
Au niveau de la flèche ?
- On va d'abord faire un test. - T'as raison.
"Tiré d'une histoire vraie."
"Lenny, donne-moi un verre d'eau."
Voilà le patron et papa.
L'eau coule.
Ça, c'est le verre du patron.
Il va aux toilettes et il fait pipi dans le verre.
Pas de description.
Le pénis.
Le verre du patron.
Glou, glou.
"Cette eau est salée."
Il a vraiment fait pipi dans le verre ?
On va faire 1000 copies.
Oui, 1000.
Essaie 999.
999. C'est parti.
Les garçons...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Mettez votre veste. - Attends.
C'est le meilleur moment.
On rentre.
Mettez votre veste, je suis sérieux.
Venez.
Alors, quoi de neuf ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Rattrapez-les !
Ils s'envolent tous !
C'est quoi, ça ?
Venez par là !
Jake, Jake !
Tu fais quelque chose, ce soir ?
- Non, je... - J'ai une proposition à te faire.
Je te laisse mon appart,
tu surveilles mes gamins,
tu bosses, et en échange...
je te file cette affiche de Kurtzman.
Accepte.
Ouais, sans souci.
Je vais prendre une douche. Monte dans 45 min.
Ça marche.
Vous voulez jouer à quoi ? Aux gentils et aux méchants ?
Oui, aux gentils et aux méchants.
Ouvre ça !
Comment je fais ça ?
Ce personnage peut être mort ou vivant.
Vous devriez lui repeindre la tête.
- Sans glutamate. - D'accord.
Ce sera tout ?
Donc, des nems et un Coca sans glutamate.
Je plaisantais, pour le glutamate.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
Je t'ai pas vu depuis un moment et tu as une drôle de tête.
Je te reconnais presque plus.
Je crois que ça vient de tes cheveux.
- Ils sont plus gris ? - Oui.
- Et j'en ai moins. - C'est vrai.
Frey me tire tout le temps les cheveux.
C'est du rapide !
Incroyable...
- Vous me trouvez rapide ? - Très !
Votre Coca avec glaçons et sans glutamate.
Très drôle, merci.
Bon appétit.
Ça te dirait de partir un peu dans le nord de l'État ?
Ça ferait du bien de quitter la ville.
D'être au calme.
C'est l'automne, les arbres ont des belles couleurs,
les enfants pourraient se défouler, courir autour de la maison.
Écoute-moi. Sur le papier, c'est une super idée.
Mais en réalité, c'est une mauvaise idée.
Tu comprends ?
Tu te rends pas compte de ma situation actuelle.
Voilà à quoi ça ressemble dans ma tête.
Essaie de prendre un peu de recul.
On va se voir plus souvent, d'accord ?
J'aimerais avoir...
une plus grande place dans ta vie.
J'en demande même pas autant.
Je te demande pardon.
Merde. Dépêche-toi !
Fait chier !
On l'a loupé.
J'arrive pas à faire pipi aussi longtemps que toi.
Super, un camion de pompier.
- C'est du pipi ? - Oui !
Super...
Aidez-nous, on a eu un accident.
Fichons le camp !
J'arrête.
Pause !
J'arrête.
Taxi !
On n'a qu'à marcher le long des rails.
J'ai une meilleure idée.
Je vais dormir sur les rails.
- Sans déconner, suivons les rails. - Je déconne pas.
Je vais dormir sur les rails.
Tu vas mourir, ça va être drôle. Viens, on y va.
Après toi.
Sans vouloir te blesser, c'est débile.
- Je trouve pas. - Tu déconnes ?
C'est ton idée, qui est débile.
Rendez-vous à la prochaine station.
Sayonara.
Allez, debout.
Comment ça s'est passé ?
Bien, bien...
Jusqu'à ce qu'ils m'aspergent de pipi.
Pas cool.
Si ça peut te consoler, ma soirée est un fiasco.
Ça valait pas une affiche de Kurtzman.
Peu importe.
Écoute,
me demande plus de les garder.
Je t'ai payé, quand même.
Où t'étais passée ?
Tu m'en veux ?
Merde...
Jeff, je dormais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Impossible. J'ai mes enfants, cette semaine.
Je comprends. Mais on a reçu une centaine de copies
qui doivent être prêtes pour demain.
J'ai pas d'autre solution.
Chris et Rick se cassent le cul pour que tout soit prêt demain.
C'est pas mon problème.
C'est ton problème, pas le mien !
Mon problème aujourd'hui,
c'était des centaines de feuilles d'une BD débile.
J'ai dû trouver des gens pour ramasser.
Et tu sais quel est mon autre problème ?
Tes gosses prennent la cabine pour un manège !
D'accord. Je m'arrange avec ma copine.
Écoute...
Je vais devoir bosser toute la nuit.
Je peux pas garder les gamins.
Essaie de comprendre.
Si j'y vais pas, je perds mon job. Il faut que tu restes.
Si je pouvais, je le ferais. Mais c'est pas possible.
Je dois bosser demain matin. Je suis désolée.
- J'aimerais vraiment... - Je reviens.
Où tu vas ?
Jake, écoute-moi.
Il faut que tu gardes mes gosses demain matin, c'est une urgence.
Impossible.
Écoute-moi.
C'est super important. Je risque de perdre mon boulot.
Désolé, y a pas moyen.
Je peux pas te faire changer d'avis ?
Approche, vite.
Viens, Leni !
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vois ces cachets ?
J'en prends pour pas entendre le camion-poubelles, le matin.
On va les casser
et en donner un morceau aux enfants.
- Ensuite, on peut aller bosser. - Mauvaise idée, c'est des mômes.
C'est encore pire de les laisser se réveiller seuls.
Ils vont flipper à mort.
C'est un sédatif.
T'inquiète pas.
Ça, c'est l'équivalent d'un huitième de cachet.
À mon avis, t'en mets trop.
Viens !
Tiens, mon grand.
Rendors-toi.
Allez, les garçons.
C'est l'heure !
Debout.
Faites pas semblant.
Un, deux...
Je rigole pas.
Croc !
Crac !
- Steven... - Ils sont où ?
Là-bas.
- Ils dorment depuis... - Écoute.
Avec un cachet entier, je dors deux heures.
C'était qu'un huitième ?
Un peu plus, je pense.
C'était pas plus. Le morceau était minuscule.
Un cachet entier
assomme un adulte pendant deux heures.
Reculez.
Voilà ce qu'on leur a donné.
Ça peut pas venir de l'eau du robinet ?
Ils étaient peut-être périmés.
Arrête ! Tais-toi.
Ils sont dans un sommeil profond.
- C'est-à-dire ? - C'est un semi-coma.
Heureusement, ils vont se réveiller.
Ça signifie qu'ils vont bien ?
Non, mais vous avez eu de la chance.
Je pète les plombs.
Si on n'était pas amis, j'appellerais les flics.
Je suis médecin, je ne suis pas censé...
Donc, on n'a pas besoin de les emmener à l'hôpital ?
Ils ont besoin de repos.
Je dirai rien à leur mère.
Ça dépend, tu la vois quand ?
Ils peuvent dormir encore 2 jours ou 4 semaines.
Putain de merde !
On doit pas aller à l'hôpital ?
- Y a pas à s'en faire, non ? - Ça devrait aller.
- Ils auront des séquelles ? - Non.
J'en reviens pas...
Merci d'être venu.
De rien. Je suis rassuré qu'ils aillent bien.
C'est sûr, on n'a vraiment pas à s'inquiéter ?
Il faut attendre.
J'ai des emmerdes au boulot, je m'en sors plus.
Merci beaucoup !
Tu es vraiment pas net.
- J'ai compris. - Normalement, j'appelle la police.
Tu l'as déjà dit.
Merci d'être passé.
Elle a fait quoi d'autre, comme chanson ?
Une qui parlait d'arcs-en-ciel et de fleurs...
Leslie Gould.
- C'était ta façon de t'excuser ? - Oui.
Et je pense qu'elle a accepté.
Merde, il est là !
Il est revenu, attends.
Moi, c'est le voisin qui me fait flipper.
Tu le vois ?
Ramasse le sac plastique.
Il est troué. Je vais le mettre dans le pot.
Tu lui fais peur.
Enferme-le dans le pot.
- Je vais le jeter. - Vas-y !
Avant d'y aller,
tu devrais appeler les enfants.
S'il te plaît,
Steven a été très clair. Écoute-moi.
Il a dit minimum deux jours.
Je suis venu chez toi pour me changer les idées.
Je sais, mais je peux pas m'empêcher d'y penser.
Appelle, au cas où ils traîneraient dans l'appart,
complètement perdus et flippés.
Salut, les garçons !
C'est moi.
Je suis persuadé que vous dormez.
Mais si jamais vous êtes déjà réveillés,
décrochez le téléphone.
Si vous m'entendez, décrochez le téléphone.
Leni, merci pour ton accueil.
À plus tard. Bisous, Lenny.
Si vous m'entendez, décrochez.
Allez, les garçons.
S'il vous plaît.
Si à trois, vous décrochez pas, c'est que vous dormez encore.
Un... Décrochez !
Deux...
Et trois.
Je vous rappellerai plus tard. Bisous.
T'as acheté la peinture pour le boulot ?
Oui, j'ai mis ça sur le compte de la boîte.
On en commande tellement
que je peux en prendre pour moi.
- Pour quoi faire ? - Peindre à la bombe.
Comment ça ?
Faire du graffiti.
C'est comme l'art primitif...
Tu écris ou tu dessines ?
J'écris "Rambo" sur les murs le dimanche.
Tu écris ça ?
- J'y vais que le dimanche. - Y a moins de flics ?
Tous les mardis, ils font une tournée de nuit.
Le mardi et le jeudi, y a plus de flics en ville.
- Salut, mec. - Je t'avais pas vu !
Je peux m'asseoir ?
- Tu as faim ? - Continuez à discuter.
Je tourne en rond, j'ai envie de tuer le temps.
- Je veux pas rentrer... - Écoute le graffeur, alors.
Je peux en parler, non ?
Bordel...
Dépêche, ça pèle !
Arrête ça.
Putain, donne-moi ça.
"Pas d'huile ici." Ça veut dire quoi ?
C'est beau, Lenny. J'exagère pas !
N'écris pas mon nom de famille.
PAPA
Barre-toi, Lenny !
NYPD, les mains en l'air !
J'ai rien fait de mal.
- Je suis coopératif. - Mains en l'air.
Arrête de bouger.
- Tout d'abord... - Ta gueule et arrête de bouger !
- T'as quoi sur toi ? - Écoutez...
- J'écrivais un mot gentil. - T'as quoi sur toi ?
Mais j'ai rien sur moi !
Vous écrirez dans mon dossier que j'ai été coopératif ?
Avancez.
En rang devant la fenêtre, le dos au mur.
Le dos au mur !
On doit faire quoi avant de pouvoir sortir ?
Papa, on va d'abord...
Arrête de jouer au con.
On va passer devant le juge dans la journée.
Comme c'est le week-end, ils vont nous garder plus longtemps.
Dégage, avec ton sandwich !
Leni...
C'est moi. Je suis dans une situation très délicate.
Je sais pas où tu es, ni pourquoi tu décroches pas.
J'ai utilisé ma dernière pièce, donc...
Je suis en train de flipper. Il faut que tu...
Passe voir les garçons dès que tu as ce message.
Je dois passer devant le juge.
Ça peut-être à 9 heures comme à 11 heures.
Vous avez une pièce ?
Appelle en PCV.
Tu veux mon sandwich ?
Non, ça va, merci.
Salut, les garçons.
Papa !
Tu peux baisser la musique ?
Sage ! Tu es réveillé !
Vous avez loupé le réveil, vous êtes en retard pour l'école !
Vous avez loupé le réveil. C'est ma faute !
C'est pas par là.
- Pour aller où ? - À l'école.
On va pas à l'école.
- On va où, alors ? - Grimpe !
Cours !
Ça a l'air trop simple.
Vas-y, je te rattrape.
Fais attention à pas tomber.
On fait la course, Sage ?
C'est parti !
Monte, espèce d'escargot.
Redescends.
Viens, papa !
C'est super instructif.
Calmez-vous un peu.
Profitez de l'exposition.
Citez un détail de chaque vitrine avant de passer à la suivante.
- Les nuages paraissent vrais. - Ça en fait un.
À ton tour.
- Les fleurs sont rouges. - C'est bien.
Vous devez me donner un détail par vitrine.
- Le paysage est beau. - Effectivement.
C'est basique, mais j'accepte.
C'est pas une description très poussée.
Alors ?
C'est un vrai ?
L'autre jour, j'ai tué le même dans la salle de bain.
Il t'a sucé le sang ?
Non, mais j'ai ramassé les morceaux avec un vieux t-shirt à toi.
Il y avait beaucoup de sang ?
Oui !
- Il sucerait tout ton sang. - Ils vivent à New York.
Ils existent vraiment ?
- Ils sont vrais ? - Ils vivent dans les égouts.
Non, il est en cire.
Il a été agrandi, pour pouvoir voir les détails.
C'est incroyable.
La tête sous l'eau.
Le moustique
qu'on a vu au musée, c'était le même que tu as tué ?
Non, je plaisantais.
Vous aussi, vous avez fait plein de blagues.
Soi-disant, je ressemblais au singe ?
Moi aussi, c'était une blague.
Oui, mais...
Les moustiques de cette taille, ça existe pas.
Même pas dans cet appartement.
Des aussi gros n'existent que dans le monde des blagues.
Penchez la tête.
Il était visqueux ?
Sous l'eau.
Mouille-toi tes cheveux.
- Moi, je l'ai fait ! - Je sais.
Arrête ton manège !
Ça rime avec Paige, le prénom de maman.
C'est vrai, tu as raison.
Tu me laisses pas le choix.
Papa, dès que je ferme les yeux, le moustique apparaît.
T'as promis de laisser la lumière. Tu peux venir l'allumer ?
- T'arriveras pas à dormir. - Allume, ça m'est égal !
Viens allumer, s'il te plaît.
Je veux pas que le moustique suce tout mon sang.
Les moustiques sont attirés par la lumière.
Donc ça va faire encore plus peur et vous arriverez pas à dormir.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Sage.
On le reverra quand ?
Très bientôt.
Dans cinq jours ?
- Non. - Dans un an, alors ?
- Dans moins d'un an. - Non.
Je veux dire, oui.
- Vous voilà ! - Désolé pour le retard.
J'ai pris des tickets pour le cinéma.
Il faut qu'on y aille.
On prend un taxi.
Allez avec votre mère.
Je sais que c'est dur, mais partez !
Vous êtes en retard, allez-y.
Le taxi est là, dépêchez-vous.
J'ai des bonbons pour vous.
- Je rigolais. - Dites au revoir à papa.
Faites coucou à votre père.
À bientôt.
Mon sac !
Désolé.
Un instant.
Il est super original, ce bois.
Dale, amène-toi.
On peut faire plein de trucs avec ça.
- Je vais le mettre dans la voiture. - Ça vaut rien.
Regarde, c'est de la camelote.
Calme-toi, tu vas le casser.
C'est de la merde !
Calme-toi !
Leni...
Je suis pas fâché.
Je suis plutôt frustré.
Et complètement perdu.
J'aimerais te parler.
Si tu veux plus que je t'appelle, dis-le-moi.
Je te le répète, les enfants sont partis.
J'ai du temps libre, j'ai aussi l'esprit libre
et je vais pouvoir te consacrer plus de temps.
Appelle-moi pour me parler ou pour me dire de plus t'appeler.
6 - 5.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Vous avez entendu ? Frey ?
Sage ?
Quoi de neuf ?
Comment ça va, mon grand ?
Très bien. Écoute-moi.
Tu me passes ta mère ?
Passe-moi ta mère.
La voilà.
C'est papa.
Il est6 heures, on prépare le dîner. Qu'est-ce qu'il y a ?
Carmen passe les chercher, demain.
Ils ont école que le matin,
j'emmène les enfants chez mes parents, ce week-end.
Non, c'est pas possible.
Ils ont école que le matin et j'ai déjà payé Carmen.
Elle passe prendre les enfants. C'est impossible.
Je comprends qu'ils te manquent.
Mais tu as déjà de la chance de pouvoir les voir.
Avec les histoires que j'entends,
je pourrais avoir leur garde complète.
Toutes les histoires avec tes potes cinglés.
Ils sont encore trop petits pour faire tout ça.
Je sais, tu es leur père.
Mais t'es pas toujours à la hauteur.
Ça s'est vérifié ces deux dernières semaines.
Impossible. Ça va être trop cuit, je te laisse.
À la prochaine. Non. Au revoir.
Vous n'avez encore rien fait !
Ces devoirs sont pour demain.
Il y a des exercices des deux côtés. Travaille.
Frey, on mange dans cinq minutes.
Alors reste là.
Carmen !
Comment tu vas ?
Ça fait un bail !
C'est vrai, ça fait longtemps.
Surprise !
- Il y a un souci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Paige s'est trompée. Changement de programme.
Je fais un bon repas à la maison et je les ramène après.
- Ça m'embête... - T'inquiète pas.
Elle m'a donné l'argent. Elle s'est trompée de programme.
Je suis responsable.
Comment tu vas, mon grand ?
Où est ton frère ?
- Sois sage. - Ça m'a fait plaisir, Carmen.
Dis au revoir à Carmen.
Vous avez vu ça ?
On va préparer le poulet.
Où est passée ma liste ?
Il manque des trucs. Sage, viens.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - La surprise de Lenny.
Le fameux poulet Lenini ! Écoute-moi bien.
Voici la liste des courses. Lis-la-moi.
Lait, crème, jus d'orange,
jus de pomme, poivre, sel...
N'allez pas chez le Coréen, c'est de l'arnaque.
Quand vous sortez, vous tournez à gauche
et ensuite à droite.
On va faire des économies.
Vous prenez à droite et vous descendez la 29e.
Là, il y a un grand supermarché.
- Voici 55 dollars. - Je les prends.
Toi, tu es responsable de l'argent et toi, des ingrédients.
Vous formez une équipe.
Au coin de 29e rue et de la 3e avenue.
Regarde, des bonbons aux fruits.
C'est mes préférés. Y a des vrais fruits dedans.
Mets-les dans le chariot.
Romarin...
Du romarin haché ?
- Haché ou en feuilles ? - En feuilles.
Pourquoi en feuilles ?
C'est plus joli.
Tiens, attrape !
Venez par ici.
- Entrez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez-moi bien.
Écoutez-moi attentivement.
C'est une surprise.
On déménage. On emporte tout jusqu'à la 36e rue.
On déménage ?
Dans un appart plus grand.
- Et la télé ? - Et le canapé ?
Écoutez-moi !
On a dix minutes pour tout descendre
et remplir le camion qui nous conduit au nouvel appart.
J'aime cet appart !
Arrêtez vos bêtises. On a l'air de quoi, devant Mark ?
Je me sens mal à l'aise. Il faut que j'y aille.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir.
Je vous ai connus quand vous étiez hauts comme ça.
- Dix minutes ! - Non, j'y vais.
On se reverra après le déménagement de votre père.
Mark, tu peux pas me faire ce coup-là.
- T'en as pour dix minutes ! - Lâche-moi.
- Me lâche pas. - À plus.
Changement de programme.
On n'est plus que trois.
J'ai vraiment besoin de votre coopération.
Il faut qu'on forme une équipe.
- Prends un carton. - Non !
Si, porte ce carton.
Vos jouets sont à l'intérieur. On prend que l'essentiel.
Et pour moi, vos jouets sont essentiels.
Donnez-moi un carton.
Un carton !
Je te vois sourire.
Je vois bien que tu souris.
Ça y est.
Merci, mon pote.
- C'est quoi, ce frigo ? - Je déménage.
Tu m'as dit qu'il y aurait que toi et des cartons.
Ouvre-moi les portes arrière.
Allez les garçons, on se bouge.
On décolle.
Tenez-vous bien.
C'est génial, non ?
Doucement !
Accroche-toi à la barre.
Faites gaffe. Bon sang, tenez-vous !
- J'ai dit de vous tenir. - C'est ce qu'on fait !
Sérieusement, tu peux rouler plus cool ?
Ni toi, ni personne me dit comment conduire.
Arrête ton cirque.
- Sortez vos affaires - Je m'excuse.
C'était pas contre toi.
C'était dangereux pour les gosses.
Me prends pas la tête !
Ça va ?
Dépêchez-vous !
Trois tickets, s'il vous plaît.
- Frey, viens ! - Tiens ça.
Vous m'ouvrez la grille ?
- Je viens pas. - Aidez-moi !
J'en ai marre.
C'est bien.
Viens par ici.
Laisse tomber ça.
Allez, viens par là.
Prends le carton.
Me lâche pas.
Tout sera terminé dans cinq minutes.
- Je vais m'énerver. - Lâche-moi !
C'est bon, on peut y aller.
Je rigole pas.
Tu arrêtes, maintenant.
Bonjour.
Veuillez vous tenir pendant toute la durée du trajet.
À la mémoire de RICHARD "POCKY" NEIMETH
Sous-titres : Céline Bastian
Sous-titrage TITRA FILM Paris