Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
"Tout ce que je sais...
je le sais parce que j'aime."
Léon Tolstoï - Guerre et Paix
IASNAÏA POLIANA LA PROPRIÉTÉ, 1910
Léon Tolstoï, l'auteur de Guerre et Paix...
et d'Anna Karénine
est l'auteur le plus célèbre du monde.
Chéri...
Il réprouve la propriété privée et préconise la résistance passive.
Certains le considèrent comme un saint vivant.
Chéri...
Il fixe son attention sur la propagation de sa doctrine...
et fonde avec son ami Vladimir Chertkov le mouvement tolstoïen.
MOSCOU QUARTIER GÉNÉRAL DE TOLSTOÏ
Mais le sexe ?
Tu as 23 ans. N'est-ce pas un âge difficile pour l'abstinence ?
- Tolstoï réprouve les rapports sexuels. - Il les méprise.
Je ne voudrais pas m'appesantir...
mais l'été dernier, un valet a ruiné la vie de deux bonnes.
Il était furieux.
Ce n'est pas un problème. Je suis végétarien.
Et célibataire.
Mon garçon, être le secrétaire privé de Tolstoï, c'est un beau cadeau.
Vladimir, je comprends que ce poste soit un privilège.
Depuis que je suis tolstoïen, j'ai envie d'apprendre, de discuter...
pour perfectionner mon âme.
Une lourde tâche nous attend pour faire connaître son oeuvre.
- Nous ? - Oui, nous.
Si nous pouvons répandre la résistance passive...
Penses-y, Valentin.
Des milliers de Russes se libérant...
de l'oppression politique et spirituelle.
- Au nom de la vérité et de la liberté. - En effet.
- Mais il y a beaucoup d'ennemis. - Des ennemis ?
La police du tsar.
À ta sortie d'ici, ils te suivront.
Et l'Église fera tout pour le récupérer.
Mais il y a aussi la comtesse.
Son attachement à la propriété privée...
sa critique publique de notre mouvement.
Il lui faut un intellectuel comme toi. Quelqu'un qui comprend ses buts.
Je le vois à peine.
Je suis assigné à résidence.
J'ai une autre tâche pour toi, mon cher.
Je veux que tu me tiennes un journal.
Je dois savoir ce qui se passe dans sa propriété.
Je veux savoir qui il reçoit, si on parle de droits d'auteur...
ses contacts avec l'Église, tout ce que dit la Comtesse.
- Tout ? - Elle est très dangereuse.
Bonne chance, mon garçon. Et souviens-toi :
Note bien tout.
En avant !
Comtesse...
Même si mon coeur s'arrêtait, je monterais à cheval.
- Je suis responsable de votre pouls. - Non, moi !
Mettez au moins un manteau. Même le soleil est froid.
C'est impossible ! Ce sont des parasites !
"La comtesse Tolstoï est brouillée avec son mari. Ils se parlent à peine."
Des calomnies : "Ils diffèrent sur le plan religieux et politique."
- Est-ce inexact ? - Ça ne regarde pas le monde.
Pourquoi notes-tu tout ce qu'on dit ? Arrête !
Dushan, tu gribouilles encore !
- Léon, pourquoi cet accoutrement ? - Comment ça ?
- Un vrai berger ! - Ce n'est pas pour t'offenser.
Tu es comte, pour l'amour de Dieu !
- Chéri, où vas-tu ? - Faire du cheval avec Sasha.
Vous avez oublié votre manteau !
TELIATINKI COMMUNAUTÉ TOLSTOÏENNE
Teliatinki a été créée par Vladimir comme centre du mouvement.
Ici, on est tous égaux. Comme nous l'apprend Tolstoï.
C'est un lieu de liberté.
C'est une belle journée.
Oui, mais on le paiera.
Là, c'est le hangar à outils, là, la salle de réunion et là, le dortoir.
Tu es attendu à Iasnaïa Poliana dans la matinée.
Tu dois partir tôt. C'est à deux heures d'ici.
Je me réjouis.
Tu as de la chance. Je t'envie.
À demain matin.
Si on n'est pas morts.
Bien.
Entrez.
- Je t'apporte un verre de thé. - C'est gentil.
C'est ton premier jour. Profites-en.
Tu as déjà vu Sergeyenko ?
Oui, hier soir.
Que penses-tu de lui ?
Il me paraît sincère. Merci.
Quoi ?
- C'est ce que tu penses ? - Je pense...
Je viens d'arriver. Comment tu t'appelles ?
Masha. Tu dois dire ce que tu penses.
Pas seulement sur lui. Tout le monde doit.
Oui.
Excuse-moi.
Merci pour le thé.
C'est un vieux cabochard, mais il est sincère, ça oui !
Excusez-moi ?
- Êtes-vous le nouveau secrétaire ? - Oui, Valentin Boulgakov.
Papa est sorti. Attendez dans la bibliothèque.
Je suis si content que tu sois là !
Je suis si content !
- À tes souhaits ! - Excusez-moi.
J'éternue quand je suis nerveux.
Vladimir m'a parlé de toi.
J'ai besoin de ton aide.
Pour mon Manifeste contre le gouvernement.
Leurs abus vont trop vite pour que je puisse les noter.
- Et j'écris un nouveau livre. - Oui, j'ai appris...
que toutes les religions partagent la même vérité.
Une seule vérité. Un seul principe impératif.
Devine ce que c'est ?
L'amour. C'est simple.
Parlons de toi.
Comment vas-tu ? Le voyage a été bon ? Assieds-toi.
Je suis né sur ce sofa.
Reste assis.
Moi, mon frère, mes enfants, cinq ou six au moins. Juste ici !
J'ai lu tes essais.
Le travail progresse-t-il ?
Mon garçon, qu'y a-t-il ?
Je t'intimide, je crois. C'est le sofa ? Ce n'est qu'un sofa.
Le sofa est merveilleux.
Je suis très heureux.
Vous êtes très aimable.
Je ne suis personne et vous, vous êtes Léon Tolstoï...
et vous me parlez de mon travail.
Je vais chercher du thé. Repose-toi un peu.
Car il y a du travail pour nous deux. À faire ensemble.
- Cette machine est extraordinaire. - Maman, ces gens n'ont rien.
Les moujiks ne souffrent pas du manque de terre.
Ils boivent trop.
Je ne dis pas qu'il faut leur donner des terres. C'est le problème.
- On devrait leur donner les nôtres. - À qui ?
C'est ridicule. Les pauvres sont-ils moralement supérieurs ?
La richesse nous corrompt tous.
C'est la base de notre mouvement.
Je sais tout sur le mouvement.
Si les paysans avaient de l'argent, ils n'engageraient pas de valets.
Ils boiraient et iraient chez les putes !
- Valentin, qu'en penses-tu ? - Le thé !
Crois-tu que dans 50 ans les gens seront
toujours entourés d'adultes serviles ?
C'est bien.
Arrête de gribouiller.
Vous le prenez pour le Christ ?
Il se prend pour le Christ !
Je ne crois pas que Léon soit le Christ. Le Christ est le Christ, mais...
Mais quoi ?
Je crois que c'est un prophète. Dieu parle par lui. Je reconnais sa voix.
C'est intenable ! Je suis si seule avec tous ces imbéciles !
- Maman, tu es ridicule. - Ah bon ?
Tous ces discours sur l'amour, Dieu, l'égalité...
alors que le comte Générosité s'apprête à donner tous nos biens.
Pourquoi reparler de ça ?
Pourquoi devons-nous profiter de mon travail...
alors qu'il est destiné aux autres ?
Arrête d'écrire !
Arrête d'écrire immédiatement !
Pour défendre mon cadeau, voici une démonstration. C'est remarquable.
C'est votre voix.
Votre voix ! C'est merveilleux !
C'est fatigant.
Il y aura sûrement encore d'autres inventions. Excusez-moi.
Léon n'aime guère le progrès.
C'est mieux.
C'est beau.
C'est très beau.
Vos parents se parlent-ils souvent ainsi ?
Maman ne comprend pas ses buts.
Depuis que ses romans passent au second plan.
Son engagement spirituel l'offense. Ils se disputent depuis des années.
Son intention est sûrement bonne.
Voici un jeune homme bien.
Les yeux clairs, les traits fins. Plutôt beau.
Merci, comtesse.
Appelle-moi Sophie. Nous n'aimons pas les formalités.
Beaucoup de jeunes gens abîment leur apparence par une vie dissolue.
Mais toi, tu es un vrai tolstoïen.
- J'admire énormément votre époux. - Très bien !
Il aime ça.
Ses idées sont magnifiques. La justice sociale.
Il est très satisfait de ton aide. Il me l'a dit.
Il est étonné qu'un jeune homme soit si appliqué.
À ton âge, il courait les jupons. Il était insatiable.
Il a écrit là-dessus.
Il m'en a donné une copie pour que je lise tous les détails.
- Encore un peu de confiture ? - Oui, merci.
- As-tu lu Guerre et Paix ? - Souvent.
Deux fois.
Quand il écrivait ça, il y a longtemps...
longtemps avant que Chertkov ne crée cette monstruosité...
cette religion et ces inepties révolutionnaires...
À propos, que penses-tu de Chertkov ?
Je pense...
... qu'il m'a donné une grande chance.
Mais tu vois aussi le fou pompeux, le puritain égoïste ?
C'est très agréable ici depuis qu'il est cloué chez lui.
Enfin, quand il écrivait ça,
il me donnait chaque jour des pages à copier.
J'étais la seule à déchiffrer son écriture.
Sais-tu que j'ai copié six fois Guerre et Paix ?
Je comprenais ses intentions.
À l'heure du thé, nous discutions de changements. Je lui disais :
Natasha ne parlerait pas ainsi à Andréï. Aucune femme.
Ou bien : Pierre est trop simple ici, il n'est pas idiot.
Mais je ne compte plus.
Tu dois m'aider, Vladimir.
Valentin. Je veux le bien de mon mari et celui de ma famille.
Moi-même, je tolère la situation.
Mais je ne les laisserai pas voler l'héritage de mes enfants !
Personne ne veut faire ça.
Vraiment. Le vol est contraire aux idées de Tolstoï.
J'ai un cadeau pour toi.
Un journal.
Tout le monde devrait tenir un journal.
- C'est une occupation populaire ici. - Tu nous taquines.
Je compte sur toi pour écrire la vérité.
- Ce ne sera pas facile. - Sottises !
Tu écoutes trop tes amis.
Décris ce qui se passe autour de toi.
Ce que tu vois.
Tu as fini pour aujourd'hui ?
Il n'a pas eu besoin de moi.
Je peux te donner un coup de main.
Léon se prétend libéral...
mais il est contre le travail physique des femmes.
- N'est-ce pas réactionnaire ? - Non, c'est gentil.
Je te trouve réactionnaire.
De quoi parlez-vous ensemble ?
Pourquoi rougis-tu ?
On parle de moi.
Vraiment ?
De ma famille, mon éducation.
Ma relation à Dieu, mes rapports avec les femmes.
Et comment sont ces rapports ?
Ça va.
Bien joué.
J'avais un amant avant de venir ici.
Le directeur de l'école où j'enseignais.
Il était marié.
Un mariage heureux.
C'était difficile. On ne faisait l'amour qu'à l'école.
À l'école ?
Dans la salle de gym, après le départ des filles.
Je vois.
- Ça te gêne ? - Non.
Je te trouve...
- J'aime ta franchise. - Mais tu me blâmes ?
- Je le vois dans tes yeux. - Non !
Je pense que le comportement sexuel et les rapports...
comment font deux hommes ou deux femmes, ou un homme et une femme...
ou les animaux, pour moi, c'est neutre.
Tu es pédant.
Comme Sergeyenko. C'est sans doute pour ça que tu es là.
- Ce n'est pas gentil. - Peut-être, mais c'est vrai.
Voilà.
Je m'en vais.
Comme tu veux.
Valentin Fedorovitch !
Oui ?
Tu oublies ton cheval.
Oui.
Où est papa ?
J'ai rêvé d'une fille que j'ai connue pendant la guerre.
Elle est morte ?
Non, une fille avec qui j'ai eu des rapports sexuels.
Parfois deux fois par jour.
À tes souhaits !
Je n'ai rien oublié...
la position de nos corps, sa saveur...
Il y a si longtemps de ça. Ne vous torturez pas.
Me torturer ? Tu es puceau, n'est-ce pas ?
J'essaie d'être...
Quoi ? Un bon tolstoïen ?
Je ne suis pas moi-même un bon tolstoïen.
Réfléchis avant de me demander conseil. Sur tout.
Torture ?
Elle s'appelait Kalya.
Aujourd'hui, c'est une vieille femme aux cheveux blancs. Comme moi.
Elle a sûrement oublié mon nom. Elle est peut-être morte.
- Crois-tu que ça a eu un sens ? - Que voulez-vous dire ?
Cette idylle ?
Aurait-elle eu un sens ?
Vous avez dit vous-même que le corps physique n'était pas réel.
- Que c'était une illusion. - Oui, mais toi, que dis-tu ?
Que penses-tu ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Respire ça...
- Du lilas. - Exactement.
Le parfum est plus fort au crépuscule.
Papa !
Il est libre !
Il revient !
Mon ami...
Il veut pousser ton père à changer son testament...
et à offrir ses droits d'auteur à l'humanité. La vipère !
Papa est las. Il est faible face aux voleurs.
Tu es un bon fils.
Tu ris de cette chasteté et de cette religion.
Si tous mes enfants étaient comme toi !
Vladimir Gregorovitch, quelle surprise !
Sophie Andréïevna, je suis content de te voir.
Je suis contente que tu sois content !
Viens, mon ami.
Je suis content d'être seul avec toi.
Je perçois une certaine confusion.
Tu m'envoies des notes sur les écrits de Tolstoï. Intéressant, mais inutile.
Je veux en savoir plus sur Sophie.
Tu dois voir qu'elle sape les meilleures intentions de son mari.
Ce n'est pas si clair pour moi.
Cette femme ne nous comprend pas.
Nous voulons distribuer les écrits de Tolstoï au plus grand nombre.
Je ne puis guère être utile au maître si j'ignore ce qui se passe.
La survie de notre mouvement en dépend.
- Tu aimes notre travail ? - Bien sûr.
- Nos idéaux ? - Je suis là pour ça.
Très bien.
Bonjour, chéri.
- Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr, ma chère.
C'est vraiment insensé comme les gens se moquent de toi.
- Que veux-tu dire ? - Même les moujiks
riaient dans l'écurie.
De quoi riaient-ils ?
Du fait que tu es sous le charme d'un gros flatteur d'âge moyen.
Ta passion pour Chertkov amuse les gens.
Je l'aime beaucoup. Laisse-les rire si ça les amuse.
Mais ce n'est pas amusant. C'est anormal.
- Tu es pendu à ses lèvres. - On a beaucoup en commun.
Pas du tout ! Tu es un génie et lui, c'est un flagorneur et un pervers.
Parce qu'il comprend mon action ?
Parce qu'il m'aide ?
- Il t'utilise et tu ne le vois pas. - Sottises !
- Ce gros chauve qui t'utilise... - Tu me distrais toujours !
Fiche-moi la paix ! Tu n'es qu'une enfant gâtée !
- M'aimes-tu ? - Bien sûr !
- Alors pourquoi me trahis-tu ? - Pourquoi dis-tu ça ?
À cause du testament.
Le nouveau.
Il n'y a pas de nouveau testament.
- Chertkov l'a-t-il ? - Il n'y en a pas !
Pourtant, il est ici pour ça. Vous en parlez.
Tu es sans coeur avec ceux qui t'aiment.
Tu te laisses tromper par des flatteurs au nom de l'amour...
et tu n'aimes pas tes enfants. Tu ne m'aimes pas.
- Où est-il ? - Il n'y a pas de nouveau testament !
Promets-moi qu'il n'y en aura jamais.
Je t'ai dit la vérité.
Laisse-moi travailler.
Veux-tu ?
Je vais me jeter sous un train !
Madame Tolstoï devient Anna Karénine !
La presse se régalera !
Ce n'est pas un mari qu'il te faut, mais un choeur grec !
Masha.
Je peux avoir ton livre ?
- Ton livre. - Excuse-moi.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es puceau ?
Je te taquine. C'était merveilleux.
- Je peux recommencer. - C'était merveilleux.
Vraiment ?
Enlace-moi.
Excuse-moi.
Pourquoi es-tu venue, Masha ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne respectes pas les règles.
Ce n'est pas une question de règles.
Pas pour Tolstoï.
Valentin Fedorovitch !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre !
Je ne suis pas visible.
Léon veut te voir en bas.
Dis-lui que j'arrive.
Et Maria Filipovna doit aider à la cuisine.
- Si je la vois, je lui dirai. - Oui, si tu la vois.
Si vous voulez vivre comme des lapins, allez dans les bois.
Je vais d'abord...
Attends cinq minutes, oui ?
Le grand garçon !
Regarde l'amour qu'il a en lui.
Comme Jésus.
Ces enfants souffrants...
Un vieillard, c'est laid.
Viens, mon garçon ! Viens me faire un bisou !
Et qui est là ? Maria Filipovna !
Vous rayonnez tous les deux. C'est la vie ici sans doute.
À tes souhaits !
Pourquoi es-tu si nerveux ? Assieds-toi.
Masha, ma chère.
Valentin m'a dit que tu étais le trésor de Teliatinki.
Que tu es une enseignante douée.
On est heureux que vous soyez là.
- Que fais-tu ? - Que veux-tu dire ?
Tu as tué un être vivant.
Qu'en dis-tu ?
- C'est absurde, c'est tout. - Que dis-tu ?
C'est un moustique.
Il n'y peut rien. Il est plus tolstoïen que moi.
Ce n'est pas notre message.
Asseyez-vous.
Très bien !
Papa, de maman : "Nervosité atroce. Stop. Insomnie. Stop.
Pouls 100. Stop.
"Rentre S.T.P."
Tu es malade, ou quoi ?
Oh, ça va beaucoup mieux depuis que tu es là.
Ce n'est pas bien. Tu as effrayé tout le monde.
Vraiment ? Non, je ne crois pas. Pas toi.
Je suis ton petit oiseau. Tu connais mon chant.
Un chant d'amour sûrement ?
Il t'a ramené vers moi.
Pourquoi ?
On vit à la campagne, mais tu en fais un opéra ! Puis-je avoir la paix ?
Regarde-moi ! Me voilà !
Celle que tu as épousée !
Nous sommes vieux...
mais je reste ta petite poule.
Et toi, mon grand coq.
Tu vas faire cocorico.
Viens, je vais te faire chanter.
Je vais te faire chanter !
- M'aimes-tu ? - Oui.
Je veux que tu m'aimes.
Je t'aime.
Masha...
Tu ne m'as pas regardée.
C'était difficile devant les autres.
Ce n'était pas difficile au lit quand on était devant Dieu.
- Dieu était là ? - Tu l'avais oublié ?
- Jamais. - Juste un instant.
Tu as oublié les règles par amour.
- Ça paraît très simple. - Ça l'est.
On a fait ce que font les hommes et les femmes.
Et ils le feront toujours.
Nous nous sommes touchés.
Quand nous étions très proches, quelque chose de vrai
est passé entre nous.
Qu'est-ce que ça pourrait trahir ? Rien.
Mais tu as peur. Toutes tes idées.
Elle veut parler du nouveau testament.
Comment sait-elle qu'il existe ?
Léon lui aurait permis d'en voir l'ébauche.
Il n'a pas les idées claires.
Et elle avec son avidité mesquine...
- Il n'y a rien de mesquin à ça. - Excuse-moi ?
Leurs deux vies et son oeuvre font un tout.
Tu la défends ? Tu t'es laissé prendre. C'est ce que je craignais.
Je parle de leur histoire, rien de plus.
Nous devons lui parler. Fais semblant de rien.
Il n'y a rien.
Sophie Andréïevna, enfin vous nous honorez de votre visite !
Je me demandais comment ça allait à Teliatinki.
Qu'y a-t-il ?
Votre moustache...
Un problème de cire.
Je vais être directe. Je ne veux pas être votre ennemie.
Je suis contente que mon mari ait trouvé un ami...
qui comprenne et partage ses idéaux.
Ce que je veux est raisonnable.
Je veux évaluer le nouveau testament.
Acceptez et nous pourrons être amis.
C'est très aimable.
Mais je ne puis vous aider. Sans des instructions spécifiques de votre mari.
Il était d'accord, hein, Valentin ?
Rien ne me fera changer d'avis, je regrette.
Mais j'en parlerai à Léon.
Très bien.
Moi aussi, je veux être votre ami, Sophie.
Léon est un homme très précieux pour nous deux.
Mais il faut d'abord nous mettre d'accord.
Laissez-le travailler.
Valentin Fedorovitch, veux-tu me raccompagner ?
Je raccompagne la comtesse et serai de retour pour le souper.
Masha sera ravie.
- Tu m'as caché quelque chose. - Vraiment ?
Tu peux tout me dire, Valentin.
J'adore les histoires d'amour.
Il n'y a rien, vraiment rien.
- Une jeune fille, ce n'est rien ? - Masha est une amie.
- Une petite amie ? - Une très bonne amie.
Tu oublies que je lis beaucoup. Tu es pour moi un livre ouvert.
- C'est très clair. - Vraiment ?
L'aimes-tu ?
Peut-être, je crois que oui.
Les dits disciples de mon mari ne comprennent pas ça.
Ils ne comprennent pas ses écrits.
Que savent-ils de l'amour ?
Excuse-moi !
- Je t'ai fait peur ? - Ça va.
Je suis revenu dès que j'ai pu.
La journée a été bizarre.
J'aime l'entendre parler, mais je ne pouvais pas me concentrer.
Je ne pensais qu'à toi.
Je t'ai perturbé.
Je nous ai perturbés.
J'ai été bête.
J'avais peur, mais plus maintenant.
Qu'est-ce que...
Je t'aime, Masha !
Masha !
J'ai...
Dans mon coeur...
j'ai souvent commis l'acte de copulation !
Mais ce n'était pas comme avec toi.
Alors je t'attendrai.
Vraiment ?
Pourquoi ris-tu ?
"Un problème de cire !"
Je veux la même !
- Es-tu heureux ? - Bien sûr que je le suis.
L'amour, c'est tout dans la vie.
Il a dit ça ?
Tolstoï a dit ça, et je le dis aussi.
Je le dis, Masha, parce que tu m'y obliges.
Je regarde dans tes yeux et j'y vois l'avenir.
Je ne connais personne de plus courageux.
Tu m'étonnes.
Tu crois tellement plus que moi.
Je t'aime.
Tu es pur, Valentin.
Tu es ce que je suis venue chercher ici.
Ivan, qui a mis cet horrible parfum ?
C'est difficile. La situation est délicate.
Nous devons en discuter. Ça ne peut plus attendre.
Mère ne doit rien savoir.
La comtesse est de plus en plus dangereuse.
Non, elle se soucie du bien-être de sa famille.
Et nous de celui de l'humanité.
- Tu as été plus que raisonnable. - Tu crois ?
Bien sûr. Elle contrôle tous les revenus de tes biens.
Écoute-le, papa. Il défend nos intérêts.
Ce sont les droits sur tes mots, tes idées. Avec tout mon respect...
la comtesse est trop intéressée par le profit.
C'est ma femme. Nous sommes ensemble depuis si longtemps...
Tu es plus qu'un mari et un père. Elle doit comprendre.
Les intérêts du peuple sont les tiens.
Elle ne comprendra jamais.
Elle est instable. Peut-être malade.
- C'est probable. - C'est dur, papa, mais sois réaliste.
Sa conduite est alarmante. Crois-tu qu'elle respectera ce testament ?
Comment osez-vous ?
Que faites-vous ?
Vous complotez contre moi dans ma propre maison !
Je t'ai donné treize enfants ! Comment peux-tu me trahir ?
Aidez-moi à me relever.
Allez, vas-y.
Pourquoi ne lui donnes-tu pas tout ? À ta grosse pédale !
"Que veux-tu, mon amour, mon Vladimir ?"
"Le coeur de ma femme ? Ses reins ? Avec du sel ?"
"Cher Chertkov, que veux-tu ? La porcelaine ? Le domaine ?"
"Des droits d'auteur permanents ? Tout est pour toi, mon amour."
Donne-moi ça.
Donne-moi ça, petite fouine !
Donne-moi ça !
Ne puis-je pas avoir...
- Ne puis-je pas avoir un peu... - Vous le tuez, maman !
C'est ce que vous voulez, non ? Vous voulez le tuer !
Ça va aller.
Tu ne me trompes pas. Je sais exactement ce que tu fais.
Je veux voir le testament.
C'est mon droit en tant qu'épouse devant Dieu.
De quoi as-tu si peur ?
J'ai peur de toi.
La presse est féroce. Si j'avais voulu, tu serais déjà démolie.
Tu facilites les choses.
Vas-y ! Ruine-nous !
Je respecte trop Léon ! Tu as de la chance !
Pourquoi mon mari ne voit-il pas clair ?
Si j'avais une telle femme, je me suiciderais !
Ou j'irais en Amérique !
J'espère que ça va mieux.
Tu aimes l'opéra ?
Je suis désolé pour tout.
Cette aria est si belle !
C'est une femme abandonnée par son amant.
Tout le monde trouve ça émouvant...
à l'opéra.
Notre vie commune est insupportable.
- Assieds-toi, Valentin. - On m'attend à Teliatinki.
Mange tranquillement. C'était une simple dispute de couple.
Malgré assez de bonnes raisons, je t'ai toujours aimée.
Mais tu compliques tout.
Je complique ?
Je suis l'oeuvre de ta vie. Toi, tu es la mienne. C'est ça l'amour.
- Je dois m'en aller. - Non, reste assis.
C'est donc ça l'amour ?
- Ça t'étonne ? - Je pensais que c'était plus calme.
À tes souhaits !
Mais il a raison !
Si nous ne pouvons pas vivre décemment...
si je ne peux pas travailler en paix, je m'en irai !
T'en aller ?
Pas chez Chertkov, mais je m'en irai !
Où ça ?
Dushan dit que tu me tues !
Alors va-t'en ! Va où tu veux !
Va où tu veux !
Je te hais !
Je hais ce que tu es devenu !
Dushan !
Comtesse !
- Comtesse ! - Elle n'a rien ?
Elle n'a rien ?
Sophie, ouvre les yeux !
Ouvre les yeux !
Oh, mon dos...
Tu étais sur une fourchette.
Assieds-toi, ça va aller.
Aide-la à monter l'escalier.
Masha !
C'était terrible aujourd'hui.
Ils s'aimaient beaucoup, j'en suis sûr.
Tu vois ce que ça devient. Et tu voudrais...
Qu'y a-t-il ? Masha ?
Je retourne à Moscou.
Chertkov m'a parlé cet après-midi.
Il dit que je serai plus utile là-bas.
C'est-à-dire qu'il nous punit, qu'il me punit.
D'être ami avec Sophie. Ça, c'est bien Chertkov.
Nous l'avons déçu, mais je m'en fiche.
Tu ne peux pas partir. Je lui parlerai.
Non, je veux partir.
Je quitte le mouvement.
Assieds-toi.
- Tu ne peux pas quitter Tolstoï. - Je ne le quitte pas.
Quand j'ai lu sa Confession, j'ai été émue.
Quand il cherchait la liberté.
La liberté face à la colère, à l'attachement.
À la superstition et aux inepties de l'Église. Ça m'a beaucoup émue.
Je pensais qu'il s'agissait de ça. Ne s'agit-il pas de ça ?
La liberté et l'amour ?
Ils mélangent tout.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je vais dans ma chambre.
Masha...
Je t'en prie ! Je ne peux pas.
J'ai besoin de toi.
Je sais.
Je ne m'en souviens pas.
Était-ce...
Repose-toi.
- Bon après-midi, Léon. - Tu trouves ?
Grâce à ça,
tes oeuvres complètes se retrouveront dans le domaine public.
Prodigieux !
Ton oeuvre est le droit de naissance du peuple russe.
Maintenant, ils le possèderont pour toujours.
J'ai besoin d'un stylo.
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
- Je n'ai pas de stylo. - Mais tu es secrétaire !
Lui aussi est secrétaire.
Valentin Fedorovitch ? As-tu un stylo ?
Oui, j'ai un stylo.
Ça va ?
Je suis un conspirateur. Rien de plus.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Bien sûr, mon cher.
Aimez-vous votre femme ?
Quand je faisais la cour à Sophie, elle était si jeune, si pure...
qu'il semblait impossible qu'elle puisse devenir mienne.
Je ne voulais pas lui parler de mes sentiments...
mais je ne voulais rien d'autre.
Je lui ai écrit une série de caractères qu'elle devait déchiffrer.
Au début, elle était perplexe. Elle croyait à un jeu.
Je lui ai donné un indice.
Je lui ai dit : Le T et le J signifient "Ta Jeunesse". Rien de plus.
Il est alors arrivé une chose miraculeuse.
Elle a dit :
"Ta jeunesse et ton désir de bonheur
me rappellent cruellement mon âge
et mon incapacité à trouver le bonheur."
Toute la phrase, ma phrase !
Comme si elle lisait mes pensées.
On a su alors qu'on resterait toujours ensemble.
Les premières années, on était incroyablement...
terriblement...
heureux.
Et maintenant ça.
- Je quitte Teliatinki. - Vraiment ?
Je vais à Moscou.
Elle te mène par le bout du nez.
Vous dites que le mouvement est basé sur l'amour.
L'amour qu'il nous enseigne.
L'amour qui unit l'humanité.
Je n'ai jamais vu l'humanité. Je n'ai vu que des gens.
Des hommes et des femmes imparfaits.
Mais il nous apprend aussi
que l'amour ne peut être ni faible ni stupide.
Va. Tu nous manqueras.
Notre naïf sentimental !
Léon !
Kalachnikov veut acheter tes droits d'auteur après ta mort.
- Alors je vais bientôt mourir. - Ne sois pas ridicule.
Il t'offre un million de roubles.
Tu n'es pas content ?
J'écris pour le peuple.
Où vas-tu ?
Valentin veut me parler.
Vas-y, mais ne laisse pas ta famille dans le besoin !
Dans cette maison, personne n'est dans le besoin. Au contraire.
Nos privilèges me révoltent.
Mais tu es le premier à en profiter !
Tu l'as toujours été.
Qu'y a-t-il, mon garçon ?
Tu as l'air malheureux.
Que veux-tu me dire ?
Sophie !
Que fais-tu encore ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu es malade.
Tu ne cesses de me blesser.
Tu me déchires jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai lu ton journal.
Je sais ce que tu as fait.
Avec ce comportement, je n'ai pas le choix.
Donne-moi ce pistolet.
- Calmez-vous. - Donne-moi ça.
Je veux que tu restes ici cette nuit.
Bien sûr.
Valentin ! Lève-toi !
Il s'en va !
Rien que l'essentiel.
L'absolu nécessaire.
- Il faut nous hâter. - Où allez-vous ?
- Pas besoin de plan, nous partons. - Une lanterne, il fait très noir.
Et la poire à lavement.
Tout est prêt.
Ça va, Dushan ?
Bon voyage.
Papa ?
Il a changé d'avis. Il rentre à la maison.
Voulez-vous rentrer ?
Non, cette vie est derrière moi.
- Aide-moi. - Bien sûr.
Donne ça à Sophie.
Porte-toi bien.
Ne pleure pas.
Quelqu'un viendra te chercher.
Roule.
Il est parti ?
- Pour de bon ? - Oui, je crois.
Sasha, je sais que tu sais où est ton père.
Alors pas de petits jeux.
Comtesse, j'ai ceci pour vous.
Ma position dans cette maison est devenue intolérable.
Je fais ce que font les gens en général.
Ils renoncent aux choses de ce monde
et vont passer leurs vieux jours dans la paix et la solitude.
L'étang !
Maman !
Comtesse !
Comprends-moi et ne viens pas me retrouver.
Même si tu sais où je suis.
Ta venue aggraverait la situation, sans changer ma décision.
Je te supplie de me pardonner tout ce que je t'ai fait
comme je te pardonne tout ce que tu m'as fait.
Maman !
Attrapez-la !
Ivan, va vite chercher un docteur !
Retournez-la !
Ivan, va à la gare. Cherche quel train il a pris.
Viens, on va te mettre au lit.
Merci.
Tenez, du thé.
Elle s'est épuisée. Elle a dormi presque quatre heures.
Je suis content qu'elle puisse dormir. Ça calme la douleur.
Ça calme le tumulte.
Entrez.
- Un message, mademoiselle. - Pour moi ?
De votre père.
Ma Sasha chérie. Je me suis arrêté à Charmadino pour me reposer.
J'attendrai que tu viennes.
Demande à Valentin de veiller sur ta mère.
À ton arrivée, on continuera le voyage vers le sud. Ton père qui t'aime.
Ils sont tous partis.
Je suis là.
Tu écris à ton amie. Comme c'est charmant !
Je ne suis pas sûr qu'elle soit mon amie.
- Mais tu crois que tu la reverras. - Je l'espère.
Je sais que tu sais où il est, Valentin.
Je ne te demande pas de trahir sa confiance, mais tu dois aller le voir.
Je dois lui parler. Je ne ferai pas de scène, tu peux le lui promettre.
Je veux juste le voir.
"Tolstoï quitte la maison !" "Destination inconnue"
"Le sage d'Iasnaïa Poliana s'enfuit !"
J'espère que ce n'est pas trop dur pour lui.
Où sommes-nous ?
Tout va bien.
Je vous prends la température.
Venez.
Attention à la marche !
C'est le bout du monde !
ASTAPOVO RUSSIE DU SUD
Voici le chef de gare. On peut loger chez lui.
Il n'y a pas d'auberges. On a de la chance.
Beaucoup de chance.
Tu seras bien ici, papa.
On trouvera des lits de camp ou on dormira dans la gare.
Et on continuera.
Oui, on continuera.
C'est pour un télégramme.
"Astapovo, stop."
"Tolstoï malade, stop."
"Forte fièvre."
À la comtesse Sophie Tolstoï, Iasnaïa Poliana, Province de Toula.
Léon a 40 degrés Celsius de fièvre. Ça fait 104 Fahrenheit.
Il a beaucoup de tension : 18/10. Cependant, il devrait s'en sortir.
Boulgakov !
- Où est-il ? - Par ici.
Il est parti, c'est incroyable !
- Il ne peut pas voyager. - Un triomphe pour le mouvement !
Il paraît tout petit.
Papa...
Oh, c'est toi.
Mon bon ami, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il fallait que je te voie.
Merci. Nous avons tant à faire.
As-tu vu Sophie ?
Je fais tout pour l'éviter.
Elle viendra. Je ne sais pas quand, mais je sais qu'elle viendra.
- Nous serons prêts. - Prêts à quoi ?
Excusez-moi. Votre lavement.
Ne t'excuse pas, mon ami.
Tes lavements seront célèbres.
Bonjour, messieurs !
Vous serez sûrement heureux d'apprendre...
que Léon vient de passer une nuit calme.
Il a encore 40 de fièvre...
et il a trop de tension.
Mais son esprit est toujours aussi vif et fort.
C'est la comtesse !
Elle est là ?
C'est la comtesse !
Elle vient ici.
Elle va mentir, raconter mes atrocités.
Laissez-moi lui parler.
Je veux voir mon mari.
Je veux le voir immédiatement !
- Comtesse ! - Valentin, je veux le voir.
- Ce n'est pas le bon moment ! - Pour moi, ça l'est.
Si vous attendez...
- Je veux voir mon mari. - Il est trop faible, mère.
Pas trop faible pour te voir. Toi et ce...
Tu veux faire ça ici ?
Je suis la lépreuse bannie alors qu'il dort avec le diable !
Chertkov est là à la demande de père.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Lui as-tu dit que j'ai failli me noyer ?
C'était dans tous les journaux.
- Laissez-moi vous ramener. - Qu'a-t-il dit ?
Que si vous vous étiez tuée, il aurait été bouleversé.
- Bouleversé ? - Terriblement bouleversé.
Mais qu'il n'avait pas le choix.
Je veux le voir.
C'est mon mari. Pas le tien.
Vous êtes insupportable !
Et toi, tu es une sale fille sans coeur.
J'ai perdu cinq enfants ! Pourquoi pas toi ?
Vous avez fini ?
- Valentin, veux-tu me ramener ? - Oui, bien sûr.
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Je me suis mal comportée, n'est-ce pas ?
Non, comtesse, ne vous inquiétez pas.
Tiens, c'est pour toi.
- C'est propre ? - Bien sûr.
- Dushan, que se passe-t-il ? - Écoutez-le.
Je suis censé être médecin.
Sophie...
Sophie !
Que se passe-t-il ?
Elle est venue, n'est-ce pas ?
- Elle est là. - C'est ton imagination.
Sasha ! Où est ta mère ?
Elle est à la maison.
Si elle veut me voir, je ne peux pas refuser.
Elle va venir ?
Je ne sais pas...
C'est pour un autre télégramme.
"Astapovo. Stop."
"Tolstoï malade. Stop."
"Situation désespérée. Stop. Venez."
Envoyez-le à Masha.
Maria Filipovna Melinova.
Tu lui as menti !
Parle doucement.
Il veut la voir. Tu l'as entendu le dire.
- Ça apportera quoi ? - Ils sont mariés depuis 48 ans.
Ça apportera : vanité, agitation, tumulte.
- Elle a promis... - Promis quoi ?
Crois-tu qu'elle puisse s'empêcher d'agir comme une folle ?
Ils ont vécu leur vie ensemble.
Tu es victime de ses inepties.
Elle veut détruire notre travail. Elle est venue avec ce curé mielleux.
Ce sont des vautours.
Ils attendent le dernier moment pour le ramener au bercail !
- C'est leur fantasme ! - Laissez ce curé.
Pour qu'il renie tout sur son lit de mort. Tu vois le mal qu'ils font ?
Tout ce dont il rêvait...
tout ce pour quoi nous avons oeuvré sera anéanti.
Nous voulons une mort simple et noble.
C'est ce qu'il veut.
Non, vous voulez créer une icône.
Vous voulez qu'on se prosterne devant lui. Ce n'est pas ce qu'il veut.
Ça ne lui apportera pas la paix.
Il veut la voir. Laissez-la venir.
Je ferai tout pour éviter ça.
L'image que vous voulez créer...
ressemblera plus à vous qu'à lui.
Valentin...
Impossible... La fièvre est tombée.
Mais son pouls...
il est...
Ma chérie...
Je vais la chercher ?
Il ne la reconnaîtra pas.
Prenez un manteau. Il fait froid.
Comtesse ! Avez-vous des nouvelles ?
Comtesse, est-il mourant ?
Est-il mort ?
Léon, mon amour !
Mon amour, pardonne-moi !
Je suis une folle, une égoïste ! Mais je t'aime, mon amour !
Crois-moi, je t'en prie ! Comprends-moi !
Pardonne-moi ma méchanceté !
Mère !
Maîtrisez-vous.
- Je crie ? - Vous devez vous maîtriser.
Tu as raison.
Tu ne dis rien, mais je t'entends.
"Tu m'aimes, Léon ?"
"Je n'ai jamais cessé, mon petit oiseau."
"Et tu ne cesseras jamais ?"
"Non, jamais."
"Ne me quitte plus."
"Non, jamais."
"C'est bien."
"Rentrons."
Premier arrêt.
Deuxième arrêt.
Six heures dix du matin.
Léon Tolstoï...
Masha !
- Désolé, mais il n'est plus. - Je sais.
Je suis venue pour toi, Valentin.
Pour toi aussi.
En 1914, le Sénat accorda à Sophie les droits d'auteur
sur toute l'oeuvre de son mari.
Elle mourut cinq ans après dans sa maison.
Vladimir Chertkov resta toute sa vie un tolstoïen dévoué.
Il mourut à Moscou en 1936.
Valentin Boulgakov partit pour Prague.
Il fut célèbre en Europe comme écrivain
et membre du mouvement pacifique.
Il mourut en 1966.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org