MOTHER
Dis bonjour à maman !
Repos ! Garde-à-vous !
Saluez !
À vos ordres !
Do-joon !
Saleté de Mercedes ! Espèce de connard !
Do-joon, ça va ?
C'est du sang !
Do-joon, tu saignes ici !
Arrête maman, rentre !
Mais Do-joon, tu saignes !
Il saigne...
Attends-moi !
J'en étais sûre. C'est vous qui saignez.
Le terrain de golf Royal Palace Country.
Ils vont là-bas ?
Petit con,
où veux-tu qu'aille une Mercedes ?
Y a eu un délit de fuite ?
Ils écrasent les gens et fuient,
il faut péter la gueule, à ces enculés.
Du sang !
- Je saigne. - Oui, ça va.
5362, une Mercedes blanche...
5293, ducon. Une Mercedes noire, putain.
Une Mercedes noire. Couleur noire.
Comment peux-tu confondre le blanc et... ?
Ça ne m'étonne pas de toi.
T'es un sacré numéro.
Là-bas. C'est celle-là !
Ça doit faire mal.
Allez, suis-moi.
C'est bon. C'est pas de la chirurgie.
Tais-toi, t'es pas pharmacienne.
Ne bouge pas. Regarde ce que tu me fais faire...
Il va me rendre folle...
Mais où est-ce qu'il est ?
Je suis au terrain de golf.
Oui, on est au golf.
Mais tu te souviens pourquoi on est là ?
Trop cool !
Douze.
Que peut-elle te trouver...
ta mère ?
C'est vrai, maman.
La voiture, vroum...
Paf !
Mon sang, pshitt !
C'est pour se venger...
Oui, ducon. On est là pour ça.
D'ailleurs...
ils foutent quoi ces enculés ?
Ils devraient être là.
Y en a plein !
Des balles de golf, pour quoi faire ?
Pour offrir à une fille.
Et t'en connais une ?
Oui.
T'as déjà couché ?
Quel crétin...
Pourtant t'es mignon...
J'ai déjà couché.
Avec qui ?
Ma mère.
Qu'est-ce qu'ils foutent, putain ?
Sors de là.
Ils sont là.
Vengeance !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous regardez quoi, enfoirés ?
Arrête-toi, la Mercedes !
Vous êtes fou !
Qui êtes-vous ? Ça va pas ?
Espèces d'enculés !
Qui était au volant ? On écrase les passants ?
C'est toi ?
Aucune morale, ces connards !
Qui c'était ? Toi ?
C'est toi qui conduisais ?
Excusez-moi.
Monsieur est trop important pour être ici.
C'est pour ça qu'il vaut mieux vous mettre d'accord.
Des professeurs émérites
dans un délit de fuite, c'est pas beau.
Et ces deux-là ne sont pas des voyous,
ils sont sans emploi.
Bref, vous êtes d'accord pour qu'on en reste là ?
"Délit de fuite et coups et blessures"...
Donc, ça s'annule.
"Insultes et menaces", non applicable.
DO-JOON
M. le directeur...
Ils ont défoncé mon rétroviseur sur le parking.
Une Mercedes 280.
Putain, mais pourquoi tu l'as défoncé ?
Ça va coûter cher.
C'est sûr.
Merde, pourquoi ?
Tu sais combien ça vaut, espèce d'idiot ?
Idiot ?
Il est malade ?
Lâche-moi !
Tu me lâches !
Pour qui tu te prends ?
Asseyez-vous.
Le rétroviseur d'une Mercedes, c'est...
Très cher.
Sûrement 1,5 ou 2 millions de wons.
Vous êtes là.
Bonjour.
Mange ça.
C'est chaud.
Allez, goûte.
Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.
Merde...
je sais manger tout seul !
Je l'ai fait bouillir avec du deodeok et des Goji.
C'est bon pour la virilité.
La virilité ? C'est vrai ?
À qui comptes-tu prouver ta virilité ?
À une fille.
Tu as quelqu'un ?
Bien sûr et on va coucher ensemble.
Je t'ai à l'œil.
Qui c'est ?
Je dois coucher, avec une fille.
Tu savais que tu cassais une Mercedes ?
Tu sais que c'est cher, un rétroviseur ?
Paf ! Juste un coup de pied.
C'était pour se venger.
C'est bien.
Mais j'ai pas d'argent.
Comment faire pour en trouver ?
Où faut-il aller creuser ?
Pourquoi creuser ? Demande à Jin-tae.
Jin-tae...
Ne joue plus avec lui. Il est loin d'être quelqu'un de bien.
C'est une mauvaise graine.
D'accord.
T'as pas fini, où tu vas ?
Voir Jin-tae.
Tu n'as pas fini de manger...
Alors prends ton remède. Tu ne dois pas oublier.
Do-joon, tu en as laissé.
Rentre vite !
Ne rentre pas tard.
Je ne te fais pas mal ?
Non, ça va.
Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer,
mais prête-moi un peu d'argent.
Combien ?
C'est urgent.
Je te paierai les intérêts en médicaments.
- Un médicament ? - Oui.
Qui aide à avoir un bébé.
Ce qu'il y a de mieux.
Ça existe vraiment ?
Et ça marche vraiment.
C'est après en avoir préparé et bu que j'ai eu Do-joon.
Toi aussi, tu auras un beau garçon.
Do-joon...
Ses yeux, c'est de l'art.
On dirait une biche.
Comme moi ?
Oui.
Il a les mêmes yeux que vous.
Ils sont magnifiques.
Je trouve
que vous êtes plus sexy ces derniers temps.
Bon, ça suffit.
Jin-tae vient pas ?
Il est pas encore là ? Pourtant...
Ça fait déjà des heures...
Laisse tomber !
Vous m'ignorez royalement mais...
Vous savez,
je reviens quand même du commissariat.
Rien que ça.
Jin-tae, t'es où ? Qu'est-ce que tu fous ?
Maman, va te coucher.
Je rentrerai tard. Je te dis d'aller te coucher, maman !
Good shot.
Debout.
Allez, lève-toi.
Fais quelque chose.
T'as bien dormi ?
Essuie ta bave.
Et va chier ailleurs, trou du cul.
Dis à ta mère de venir payer les bières !
Tout foire ici...
Do-joon !
Je t'ai dit de faire le tour.
Mina.
Ça boume ?
Mina... Tu prends un verre avec moi ?
Maintenant ?
À gauche, gauche. En avant, marche.
Rappelle-moi.
C'est bon, je monte.
Ferme-la ! Va faire tes devoirs.
Quelle jolie jupe.
Demi-tour.
Et quelles jolies jambes.
Pour qui tu te prends ?
Allez, dehors !
BAR MANHATTAN
S'il te plaît, dégage.
Attendez...
À la place de la note...
Ça coûte cher...
Mademoiselle !
Où est-ce que tu vas ?
Tu aurais pas envie ?
De boire un coup.
Avec un homme, tu veux pas ?
T'aimes pas les hommes ?
C'est pas vrai...
C'est quoi, son nom ? Ah-jung ?
Elle s'appelle Moon Ah-jung,
classe de première au lycée Seorin.
T'as appelé les parents ?
En fait, elle a qu'une grand-mère
atteinte d'amnésie.
Toujours avec ses bouteilles d'alcool de riz,
elle erre ici et là.
Donc Ah-jung était responsable d'elle.
Et la grand-mère était sous tutelle.
Mais dites,
ça fait un bail qu'on n'a pas eu de meurtre.
Aucun depuis que je suis là.
Ça remonte à si loin ?
Faut croire.
Les lieux ont bien été protégés.
N'est-ce pas ?
Ça en jette.
Les jeunes flics aujourd'hui
regardent la télé, Les Experts,
et tous ces machins-là.
Rien n'échappe à la police scientifique.
Mais il a plu à verse, ce matin.
Il ne doit plus rester grand-chose.
Oui, on peut dire ça,
mais on sait que c'était un instrument obtus.
Fracture du crâne et hémorragie...
C'est bizarre, ça date d'une semaine ?
Ça pue.
C'est que...
On dirait une odeur de cadavre.
Mon dieu... Et madame...
Vous avez des yeux, regardez ça.
À quoi ça ressemble...
On va croire que ça vient de Chine.
Ça vient de Chine.
Madame !
Ne dites pas de bêtises. Pas un mot sur la Chine.
Tout n'y est pas mauvais non plus.
Viens.
Madame... Vous pratiquez encore l'acupuncture au noir ?
Pas du tout, qu'est-ce vous racontez ?
Mon mari est fonctionnaire, vous savez ?
Bien sûr, je sais.
Il va bientôt être promu, je ne veux pas de souci dans mon officine.
Régler l'accident que vous avez causé l'an dernier l'a éreinté.
Vous n'êtes pas la seule concernée,
c'est toute ma famille qui trinque.
Écoutez un peu quand je vous parle...
Maman !
Do-joon !
Madame !
Maman.
Baisse-toi.
Celle-là, alors...
Elle court vachement bien.
Do-joon, je t'arrête pour le meurtre de Moon Ah-jung.
Tu peux garder le silence.
Si tu veux un avocat, ça coûte très cher.
Encore elle.
Et elle n'a pas un rond...
Conduis correctement, connard !
Tu n'es pas blessé ?
La tête, tourne ta tête. Elle n'a rien ?
Mais retourne-toi.
Je-mun, explique-toi.
- C'est un chien ? - Chien.
- Un loup ? - Chien.
Il fait toujours chaud ici.
Entre mecs, déshabillons-nous. Enlève ton pantalon.
- Le pantalon ? - Vas-y.
C'est pas de la cruauté, d'accord, puisque je suis déshabillé.
On se sent mieux.
Au fait, Do-joon...
Tu connais le sepak takraw ?
Tu dois connaître.
Non.
T'es méprisant, car c'est une discipline méconnue.
Mords.
Approche et mords.
Maintenant, tourne.
Le péché, ça tourne.
Tiens-toi droit. Ferme les yeux.
Si tu bouges, ça va faire mal. Serre !
T'as vu ?
Sûrement pas.
C'est ça la force du sepak takraw.
Voici les mouvements de base.
Maintenant, si tu réponds pas par oui ou par non,
je te démolis.
En tout cas, je t'ai à l'œil.
Do-joon,
tu faisais quoi hier soir ?
Crache ta pomme.
Réponds.
J'ai bu...
Où ça ?
- Au Manhattan. - Correct et après ?
Je suis rentré dormir.
Oui, il faut bien.
Mais avant... c'est-à-dire...
Chez toi... Non, en quittant le Manhattan,
pour aller chez toi, t'as fait quoi ?
La dame du Manhattan m'a dit
que t'étais un chien en rut hier soir.
- Comment s'appelle sa fille ? - Mina.
Oui, Mina. La redoublante.
Tu l'as bien draguée ?
Je...
Réponds correctement.
J'ai dormi chez moi avec ma mère.
Tout simple.
Mais... tu dors avec ta mère ?
T'es pas obligé de répondre.
Bref, tu dis ne pas t'en souvenir
mais les gens, eux, t'ont vu.
Dont un homme avec son chien.
Il paraît que tu as suivi Ah-jung
jusqu'au lieu du crime.
C'est vrai ou pas ?
Je ne me souviens pas bien...
Ce connard tient à crever.
On a plein de pommes, ici. Ouvre la bouche.
C'est bon.
Tu sais...
Près du corps,
on a retrouvé ceci.
Taille une pierre tombale, tant que tu y es.
Et grave ton nom dessus.
Rigole pas.
Do-joon...
Entre nous, pas d'enquête.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je voudrais savoir, pour moi.
Tu voulais tenter le coup avec Ah-jung ?
Je dois savoir s'il y a des circonstances atténuantes
et si je peux t'aider, quoi !
Le lieutenant essaie de t'aider.
Do-joon,
en vérité,
tu n'as pas l'étoffe d'un tueur.
On ne tue pas comme ça.
Alors pourquoi ? T'es pas un dur.
Si, je suis un dur... à ma façon.
T'as raison, petit.
N'importe qui peut tuer.
Pas besoin d'autorisation.
Donc, pas de motif.
Mais c'est bien toi qui as tué.
L'important, c'est que tu aies tué.
Tu le reconnais.
On a récapitulé tous les faits
et ils sont marqués dessus.
Vérifie bien.
Mais au fait, tu sais lire ?
Je te le lis ?
Je sais lire.
Et surtout, tu ne signes pas sans avoir lu.
Lis bien et mets ton empreinte.
Surtout tu lis bien.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as signé ?
Ils t'ont frappé ?
Ils t'ont roué de coups, c'est ça ?
Où est-ce qu'ils t'ont frappé ? Montre.
La pomme.
Apple.
Do-joon...
C'est pas le moment de se laisser aller.
Concentre-toi. Respirons ensemble.
Do-joon.
Tous disent que c'est moi qui ai tué...
Fais comme moi.
Alors bon...
le péché tourne plein de fois pendant son cycle,
c'est mon tour.
Arrête tes salades.
C'est vrai que t'as signé ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Même si tu l'avais tuée, il fallait nier !
Si je l'ai tuée, faut l'admettre.
Tu l'as tuée ?
T'es folle ? Bien sûr que non.
Mais pourquoi signer, idiot !
Tu traites ton fils d'idiot ?
Je-mun...
Comment tu peux me faire ça, à moi ?
Tu le sais très bien, Do-joon ne tuerait pas une punaise d'eau.
Encore cette punaise d'eau...
D'abord, essuyez-vous.
Je-mun...
Du ginseng sauvage. T'en mangeais beaucoup au lycée.
Tu disais que ça t'aidait à voir plus clair.
- Tiens. - Écoutez.
Demain à l'aube,
je dois aller à Joohwang pour cette affaire de vol,
et l'asile du Mont Dogye
a signalé qu'un garçon nommé JP s'était échappé
et je dois aussi m'y rendre. Puis...
Oui, je sais. T'es très occupé, je le sais.
Ce que je veux dire...
Pour Do-joon...
c'est une affaire classée.
Vous comprenez ?
C'est terminé. À 100 %.
Veinard, tu as dû prendre ton pied.
Moi, je suis rentré tôt.
S'il vous plaît, écartez-vous.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as foutu quoi là-dedans ?
Pose-le là.
Sur le ventre.
À quoi tu joues ?
Je t'ai dit, sur le ventre.
Monsieur ! Ne touchez pas.
Non, je ne suis pas de la famille,
juste une amie.
Monsieur...
Pouvez-vous me dire pourquoi il serait innocent ?
Si vous lisez le papier... Là, la balle de golf.
Ça, je l'ai lu dans un article, mais...
"Droits de l'homme muselés par une pomme" ?
Monsieur ! Lisez-le avant de le jeter.
Surtout lisez bien attentivement avant de le jeter.
C'est mon fils.
Elle est complètement folle.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Qui c'est ?
La mère de Do-joon.
Non mais...
Comment osez-vous venir ici ?
Vous êtes malade ?
En fait...
je suis du quartier et je voulais présenter mes condoléances.
Tes condoléances ? À la place de ton fils ?
Ça suffira, tu crois ?
En réalité, mon fils n'a rien fait.
Vous tous ici, au moins, devez connaître la vérité.
Ne vous laissez surtout pas avoir.
Ce n'est pas mon fils !
Cette conne est folle à lier !
Tu ramènes ta sale gueule ?
Amenez-moi du sel !
Je veux dire que ce n'est pas mon fils.
Arrêtez !
C'est pas ton fils ?
Si, c'est ton fils, le meurtrier !
Ressuscite Ah-jung.
Ramène-la à la vie !
Lâchez-moi !
Ramène-la à la vie !
- C'est un malentendu. - Malentendu, mon cul !
Discutons calmement. Lâche-moi.
Discuter de quoi ?
Tu vas voir ! Viens là !
Vos gueules, connasses !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qui t'a engrossé d'une ordure ?
Ce fils de pute !
Vous avez pas intérêt à haïr mon fils. Vous le regretterez !
Je vais te péter la gueule, salope.
Si vous le haïssez,
vous le regretterez !
Délicieux fruits de mer.
Vous êtes un fin connaisseur.
Pourquoi ne pas s'asseoir ici ?
Jamais dans un buffet à volonté.
On ne court pas !
Sans cesse, je me sers puis je mange.
C'est vrai, vous êtes très occupé.
Et on gagne du temps.
Je te présente ton avocat, Maître Gong Suk-ho.
Salue-le correctement.
Do-joon...
Rentre ta chemise dans le pantalon.
L'autre côté aussi.
Ça se porte comme ça.
Ah bon ?
Comment c'est ici ? Ça va ?
Oui,
la cantine est bonne.
Le riz aux haricots n'est pas si mauvais.
Ce riz-là, c'est pour les détenus.
Do-joon,
le plus important, c'est de te souvenir de cette nuit-là.
Tu dois tout raconter à ton avocat jusque dans les moindres détails.
Tu comprends ?
Tout ce que tu as vu, entendu
et même senti cette nuit-là.
Il faut consacrer toute ton énergie pour te souvenir.
C'est la seule chose qu'on te demande.
N'est-ce pas ?
N'oublie pas ça aussi.
C'est une sorte d'exercice ?
Non. C'est ce qu'on appelle les tempes de la malédiction.
Enfant, quand il faisait ça,
la mémoire lui revenait.
- La mémoire ? - Tout à fait.
C'est un peu comme de l'ostéopathie.
Je m'en souviens.
De quoi ?
J'ai rien fait.
C'est pas moi.
Bien sûr que ce n'est pas toi qui l'as tuée.
Non...
C'est pas ça.
Je n'ai pas défoncé le rétroviseur !
Le rétroviseur de la Mercedes... Jin-tae !
Oui... C'est lui qui l'a défoncé.
Moi, j'ai fait boum. Lui, paf...
Maître,
c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?
Attendez...
Le bureau m'appelle pour une urgence.
Je dois y aller.
Et nous alors ?
Pour un premier contact, j'ai beaucoup appris.
- Je vous rappelle ? - Je le ferai, moi.
Quand allez-vous me rappeler ?
Mais...
Quoi...
Il est déjà parti ?
Mince, il doit pas nous aimer.
Il est très occupé. C'est le meilleur de la région.
Si j'avais pu lui en dire plus...
J'aurais dû en profiter.
Le rétroviseur, c'était pas le moment !
Mais c'est vraiment Jin-tae qui l'a défoncé ?
J'en étais sûre.
Le fils de pute...
Il est même pas venu me voir.
Mais Do-joon...
Cette nuit-là, t'es bien sorti pour aller voir Jin-tae ?
Et tu ne l'as pas vu.
La balle de golf...
il était au courant dès le début, pas vrai ?
Bonjour. J'aimerais voir Maître Gong.
Il n'est pas là.
J'ai vu sa voiture dehors.
Il est pas là, je vous dis.
Je suis sûre que si.
Maître ! Attendez...
Vous étiez là ?
Mais... attendez.
- Un thé vert. - J'ai une chose à vous dire.
Mais arrêtez, je l'ai vu !
Ou vous préférez un café ?
Honnêtement, votre affaire,
on s'en occupe et on avance lentement, car ça prend du temps.
Tenez.
Vous devez sûrement être impatiente.
Mais que voulez-vous ?
Il faut prendre son mal en patience.
Mais son copain, Jin-tae, faut l'interroger...
Madame !
Pour être franc avec vous,
si on parlait argent...
À Séoul,
pour un prix aussi dérisoire, ce serait du bénévolat.
Alors, il faut que vous le sachiez, même sans avoir fait de droit.
Vous êtes bien chez Jin-tae.
Je suis absent alors laissez-moi un message.
Si vous cherchez des appâts de pêche,
appelez-moi sur mon portable
au 011-3154-1406.
Le salaud.
Dossiers d'enquêtes scientifiques en Corée
Du sang...
Arrête.
Mais arrête, je te dis.
Attends, je termine juste ça.
Je t'enlève juste ça.
Sois sympa. Allez.
Mais attends !
D'accord, termine.
Voilà, ça y est.
T'es chiant,
c'est un moment clé !
Spaghet-ti...
Ti-ffa-ny...
Ni-que et gé-mit ?
Mi-né-ral...
Ral-lie-ment...
Men-songe...
Où est Je-mun ?
Le lieutenant Nam...
- Qu'y a-t-il ? - Dégage.
Appuyez ici.
Payé avec les frais scolaires ?
Pas du tout !
Je suis jolie ?
Elle s'en met plein.
Mais c'est...
la fille du Manhattan.
Bisou.
- Joli, joli... - Mate ça.
Vous vous amusez comme ça ?
T'as de la veine, toi.
C'est là, regarde.
La trace de rouge à lèvres vient de là.
Tu sais jouer au golf ?
Moi, au golf ?
Les profs de l'autre fois me l'ont donné.
Chef...
J'appelle vraiment la police scientifique ?
On voit tous que c'est du rouge à lèvres séché.
C'est bon, dites-leur de ne pas venir.
Attendez !
Prenez ce parapluie, je vous dis.
S'il vous plaît !
On a dû se louper.
Montez. Maître Gong voudrait vous voir.
Chère Madame, soyez la bienvenue.
On a commencé sans vous.
Laisse-nous seuls, toi.
Asseyez-vous.
Sale journée pour vous.
Le chef de police m'a tout raconté.
J'en avais le cœur serré.
Pour une fois, vous êtes assis.
Vous avez toujours beaucoup d'esprit.
Sers Madame.
Madame, vous rappelez-vous la Coupe du Monde en 2002 ?
Les Red Devils...
Hiddink !
Puis quatre années sont passées comme un éclair.
Et avant de se remettre de l'émotion de 2002,
soudain, 2006 !
La Coupe du Monde en Allemagne.
Je veux dire que 4 ans, ça passe vite.
Je ne comprends rien du tout.
Pour Do-joon...
isolons-le pendant 4 ans seulement.
Il sera dans un hôpital.
Rien à voir avec 15 ans de prison.
Madame,
il faut être réaliste.
Dans notre situation, 4 ans à l'hôpital, c'est le jackpot !
Musique.
Chère Madame,
je n'ai pas fait les présentations.
À ma droite,
mon copain de la 26e Promotion du Lycée Yongchun
et directeur de l'hôpital psychiatrique,
le Docteur Yoon Jong-gu !
Réveillez-le, enfin.
Et ici,
mon ami de l'institut d'études judiciaires,
M. le Procureur Park Jong-pyo !
Un beau gosse.
Tu te crois dans une manif ?
Complètement bourré après quelques verres...
Chéri...
Désolée, mais mon fils...
Do-joon...
Tu rentres que maintenant ?
Et en plus, tu as bu.
Il est très tard...
T'as mangé ?
Mangé ?
Je me demandais si t'avais dîné.
C'est gentil d'y penser.
N'empêche, putain, tu me déçois grave.
Comment tu as pu me faire ça ?
Jin-tae, je suis impardonnable.
Laisse tomber.
File-moi 5 briques pour compenser.
En cash.
Tout ce que j'ai, c'est...
J'ai pas beaucoup...
Attends.
Je les avais mis de côté pour rembourser mes dettes.
C'est tout ce que j'ai. Prends déjà ça.
Ça roule.
Tu me fais un virement pour le reste ?
Je te texterai le numéro de mon compte.
Les SMS, tu connais ?
Madame...
Vous savez quoi ?
La fille morte, Moon Ah-jung...
Vous savez des trucs sur elle ?
Il y a toujours eu des rumeurs à son sujet.
Ça m'embête de dire du mal de quelqu'un qui est mort...
Juste des rumeurs.
Madame...
Quand il y a un meurtre,
c'est soit à cause du fric, de la passion ou de la vengeance.
Dans cette affaire,
la lycéenne est pauvre, donc ce n'est pas pour l'argent.
Dans ce cas,
ça veut dire que c'est par passion ou par vengeance.
Faut donc commencer par enquêter sur ses fréquentations.
Mais ces cons de flics ne voient que la balle de golf
et veulent le bouffer tout cru.
Exactement.
C'est si facile de s'en prendre à lui.
Moi, j'enquêterais pas comme eux.
Pardon. Et moi qui te soupçonnais...
C'est normal. Vu le pétrin où il est, Do-joon...
Je suis son pote.
Je te remercie, Jin-tae.
Arrête, c'est pas le moment de chialer.
Stop !
Tu sais...
le plus étrange ?
Le toit.
Le corps de la fille a été monté sur le toit.
En général, on l'enterre.
Mais ici, on l'a monté.
La personne a voulu exposer le corps,
comme du linge.
Venez regarder, voisins.
La pute, c'est moi qui l'ai tuée.
Vous voyez bien le corps ?
Un truc dans le genre.
Tu regarderas bien.
De là où est le corps, on voit tout le quartier.
De toute façon, ce bled est louche.
Alors...
n'aie confiance en personne.
Tu as besoin de personne.
Ni même de moi.
Cherche, toi, le vrai coupable.
Do-joon...
Tu réfléchis bien à cette nuit-là ?
Si tu te souviens de quelque chose,
surtout tu ne le dis qu'à moi.
À moi, uniquement.
T'as compris ?
Et le Monsieur... l'avocat ?
Celui-là, je l'ai viré.
C'est toi qui as développé le portrait d'Ah-jung ?
Elle est jolie.
On dit "qui est belle a la vie dure".
C'est tout moi.
Elle est morte à cause de ça.
Elle a perdu sa mère, jeune.
Son père est parti avec une bonne femme.
Ses proches sont des salauds
et la pauvre a dû se débrouiller seule.
- Elle a dû être si seule. - De qui tu parles ?
Moon Ah-jung, elle aurait eu un amoureux.
Qui ça ?
JP.
JP le Fou ?
Arrêtez vos conneries.
Ce putain de JP, il est trop moche.
Je t'assure. Ah-jung, elle aimait les garçons.
Elle ne dormait jamais seule.
C'est que des bobards.
On la surnommait Miss Riz Sauté.
Riz Sauté ?
Elle mangeait pas de nouilles ?
Sûrement du surimi.
Vous vous souvenez d'autre chose encore ?
Je ne me souviens que de son dos.
Son sac à dos,
ses mollets blancs...
T'es sûr qu'elle était seule ?
Personne d'autre ?
Du Manhattan jusque là-bas, t'as croisé personne ?
Tu vois ce type, là ?
Va le voir et traite-le d'idiot.
Et alors ?
C'est mortel. C'est à se bidonner.
Vas-y, essaie.
Et si c'est pas drôle ?
Essaie d'abord.
Idiot...
Idiot !
C'est quoi... La honte.
Attention !
Que t'est-il arrivé ?
Tu t'es battu avec...
Je t'avais dit de méditer.
Je méditais justement !
Parle doucement.
Tu sais pas ce qui s'est passé.
C'est vrai. Maman ne sait rien. Elle est bête.
Dis rien si tu sais rien !
Tu m'avais dit de cogner ceux qui me méprisaient.
Oui, si on te méprise...
Je cogne.
Si on te frappe...
Je frappe 2 fois.
Mais dis, tu dois avoir très mal.
T'as pris des médicaments ?
On t'en a donné ?
Tu sais...
c'est très étrange.
Quoi ?
On m'a tant battu et ça m'est revenu.
Je m'en souviens.
Tu te souviens de quoi ?
Un truc important.
Mais quoi ?
Tu as voulu me tuer.
J'avais 5 ans, non ?
T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.
Do-joon...
Madame... ça va ?
Putain, la honte.
Comment ?
Les gens nous regardent.
Comment est-ce que tu te souviens de ça ?
J'ai pas raison ?
Tu voulais te débarrasser de moi.
Comment oses-tu ?
La vie était un enfer, je voulais mourir avec toi...
Mais tu m'as fait boire en premier.
Ferme-la !
Je devais commencer par toi pour te rejoindre après.
Madame, sortons.
Tu imagines la souffrance.
Toi, c'est moi.
Nous étions seuls au monde...
Vite, venez ici !
T'avais 5 ans et tu t'en souviens ?
Madame, arrêtez.
Une petite piqûre.
Les mauvais souvenirs,
les traumatismes et la rancœur profonde
peuvent être guéris.
Montre-moi ta cuisse.
Moi seule connais ce point.
5 mesures en haut du jarret puis...
Madame, s'il vous plaît !
Écoute,
tu vois qu'il ne va pas bien.
Laisse-moi juste une fois.
Pour quoi ?
Pour me tuer avec tes aiguilles ?
Qu'est-ce que tu fous ? Vite, emmène-le.
Ne remets plus les pieds ici.
Je refuserai de te voir.
Cette photo,
tu peux l'agrandir en la rendant plus nette ?
Si j'avais mis du Gramo xon comme pesticide,
lui et moi serions au Ciel avec des fleurs, main dans la main
au lieu de trimer.
Par faiblesse, j'ai mis du Lone Star. C'est moins fort.
Vomi et diarrhées pendant 2 jours au lieu de mourir.
Mais après, je l'ai nourri de tout ce qu'il y a de mieux au monde.
Do-joon était si mignon à l'époque.
Aujourd'hui aussi.
Il est vraiment à croquer sur cette photo.
Ça donne envie d'avoir un bébé.
C'est vrai.
C'est pour bientôt. Tu prends bien mon remède ?
Bien sûr.
C'est magique.
Tout est possible de nos jours.
C'est vraiment le B.A.-ba.
le B.A.-ba...
Vous êtes vachement douée. C'est vraiment nickel.
Ça, c'est le B.A.-ba.
Elles sont bien.
Vous aimez ?
Si seulement c'était un miroir...
Dites, Madame,
développer une vingtaine de photos
prises avec mon téléphone portable, ça coûte combien ?
Mais pourquoi tiens-tu à développer des photos de portable ?
La résolution sera médiocre.
Comme ça.
Comme souvenirs, quoi.
Merde.
Tiens, un mouchoir.
C'est toujours pareil.
Va voir un médecin, je te dis.
Non, c'est cher.
C'est ça.
Celle qui saignait, c'était Ah-jung.
Mais pourquoi des photos de portable ?
Mes photos...
elles sont mortelles.
Grand-mère !
Vous avez assez de riz. Vous buvez l'alcool de riz ?
Votre téléphone est en panne. Vous avez un portable ?
Pourquoi ? Tu vas m'en acheter un ?
Je préférerais du fric.
Vous devez sûrement en avoir un.
Je sais pas, demande à Ah-jung.
La salope a quitté la piaule et n'est jamais revenue.
Mais dis donc...
La crotte, elle tourne.
On en trouve où ?
C'est moi qui l'ai fait.
Vraiment ?
J'aime bien ces trucs-là, je voudrais le même.
Je rêve.
C'est compliqué sur ce modèle.
C'est un génie qui fait même des portables pervers.
- À condition de raquer. - Ferme-la.
Bon business, j'y vais.
C'est quoi, un portable pervers ?
Quand on prend une photo, il y a toujours un petit son...
Cheese... Ding.
Je l'enlève et je passe inaperçue.
Je préfère ça plutôt que la crotte.
T'es vraiment une pro. Où as-tu appris à faire cela ?
Toute seule. J'aime bien et ça me fait des sous.
Tu as fait la même chose pour Ah-jung ?
Tu sais où se trouve son portable ?
Madame...
Vous n'en auriez pas une, par hasard ?
De quoi ?
Une serviette hygiénique.
Je n'en utilise plus depuis longtemps.
Juste en face, il y a une supérette.
Vous pourriez m'en acheter un paquet ?
Je suis désolée. Je comprends pas, elles sont en avance.
D'accord, mais tu ne bouges pas.
- C'est toi qui l'as. - Non, je le jure.
Si on le trouve, tu vas morfler.
On te fouille ?
Donne ton sac.
Si on le trouve, ça va faire mal.
On sait que tu l'as, putain, où il est ?
Non, je vous jure.
T'es la seule copine d'Ah-jung.
T'accouches, oui ?
On n'a pas que ça à faire.
Réponds tant qu'on est encore polis.
Mais je n'en sais rien !
Qu'elle est mignonne.
T'as une gueule qui est bancale.
Il faut rééquilibrer tout ça.
Tu ne crois pas ?
Tu vas pisser le sang pour un portable.
Qu'est-ce que t'as foutu avec ?
Parle, connasse.
Vous êtes devant mon restau.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Alors, bande d'enfoirés. Vous répondez ?
Foutez-moi le camp !
Stop !
Putain !
Revenez et je vous crève !
D'accord, mais où est-ce que tu es ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu peux venir ici, très vite ?
Oui, maintenant.
Vous êtes qui, bande de merdeux ?
Lâchez-moi.
Et toi, tu te prends pour qui...
avec ta casquette, fils de pute ?
Pourquoi vous cherchez ce portable ?
Vous êtes un des amants d'Ah-jung ?
Sacrée Riz Sauté.
Riz Sauté ?
Ça vous dit rien, Riz Sauté ?
"Un peu de riz, je me fais sauter."
Quand t'es fauché, elle accepte du riz.
Ma pauvre Ah-jung,
même en temps de crise,
comment peux-tu te faire payer en riz et pas en cash ?
Enculé, si le Club des Écolières Vénales l'apprend,
on me vire.
Si t'acceptes du riz, je te tue.
- Arrête. - Tu piges ?
Putain, je déconne pas.
C'est toi qui la payais en riz !
Foutaises, le riz, c'est JP le Fou qui avait...
Ta gueule !
C'est pas moi !
La jolie Ah-jung était devenue froide.
Elle m'a repoussé, je l'ai forcée...
Tiens, écoute avec ça.
Je l'ai dans le sang.
J'aurais dû m'enrôler dans la police.
Le portable d'Ah-jung...
Si les photos sont publiées, peu de gens en sortiront indemnes.
Ça fera l'effet d'une bombe nucléaire.
Elle a tout pris en photo avec son portable pervers.
Ceux avec qui elle a couché.
2 à 3 équipes de foot, au moins.
Et alors ?
Tu en fais partie ?
Arrêtez à la fin.
J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.
Humainement parlant.
D'ailleurs, je lui avais demandé.
Ah-jung,
t'as vraiment pris en photo tous les mecs ?
Bien sûr, tous, sans exception.
Fais voir. Je suis dedans ?
Pourquoi ? T'as la trouille ?
Je vais pas t'extorquer.
Tu délires. Comme si j'avais la trouille...
Ça me soûle.
Quoi ?
Les bites ?
J'en ai marre de tout.
Je vais jeter mon portable.
Tu vas pas jeter un portable tout neuf.
Efface seulement les photos...
Non, j'ai pas envie.
C'est sûrement un des mecs qui a été pris en photo,
celui qui a tué Ah-jung.
Et c'est cet attardé de Do-joon
qui se fait baiser.
Non mais le pauvre con,
il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.
Ça suffit.
C'est vrai qu'il dort avec sa mère ?
Tu vas la fermer ?
Il dort mais couche-t-il avec ?
C'est quoi ?
Qui est là ?
Attends.
Ne bouge pas.
Dis-moi,
c'est tout ce que tu sais sur le portable ?
C'est pas vrai, encore ?
Je vais devenir fou. Qu'avez-vous tous contre moi ?
C'est-à-dire que...
Comment le dire...
Par exemple...
Si je l'échange contre des bouteilles d'alcool de riz,
j'en aurais combien ?
Tu bois de l'alcool de riz ?
Maman !
Appelez ma mère !
Maman !
Ça y est, je m'en souviens.
Maman ! Faites-la venir !
Grand-mère !
Êtes-vous là ?
Grand-mère...
C'est Ah-jung qui t'envoie ?
Et l'argent ?
Tu rigoles, c'est tout ?
Elle t'a donné que ça ?
Au fait, où est son portable ?
Son portable ?
Je l'ai déjà échangé contre de l'alcool de riz.
Vous mentez.
Ah-jung en a besoin et m'a dit de le ramener.
La salope, elle donne puis elle reprend.
Non, c'est pas lui.
Regarde bien.
Non, c'est pas ça.
Il a des cheveux blancs.
Un vieillard.
Je l'ai déjà rencontré.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Vous me voyez ?
Assieds-toi là.
Qu'est-ce qui t'amène dans ce coin si sale ?
Je fais partie des Bénévoles en Médecine coréenne.
On fait un bilan de santé gratuit pour les personnes âgées.
Gratuit ?
On fait aussi de l'acupuncture
et plein d'autres choses.
J'en ai entendu parler.
Comme t'es là, profitons-en pour bavarder.
Il caille, dis donc.
On s'est déjà vus !
Je ne pense pas.
Si tu le dis.
Prends tout ton temps.
Dors ici, ce serait cool.
Vous êtes drôle, mais merci.
Avez-vous mal quelque part ?
Pas particulièrement,
mais j'ai un peu mal là.
Au cœur ?
Récemment, j'ai assisté à quelque chose de terrible.
À mon âge, c'était un choc et ça m'a pompé
toute l'énergie de mon corps.
Ça tombe bien.
Les mauvais souvenirs,
les traumatismes et la rancœur profonde
guérissent en piquant un point bien précis.
Sur la cuisse.
La cuisse ? J'enlève mon pantalon ?
Non, attendez. Je dois préparer les aiguilles.
Mais...
avez-vous vu un accident de voiture ?
Ça t'intéresse, hein ?
Bon d'accord,
mais je ne l'ai encore jamais dit à personne.
Racontez-moi. Je ne vous ferai pas mal.
C'était la pagaille récemment dans le quartier.
Le meurtre...
La lycéenne qui a été tué...
Ça s'est passé dans une maison qui est vide depuis longtemps.
Comme par hasard, j'y étais cette nuit-là.
Attention, c'est chaud.
En vérité,
j'y vais de temps en temps.
C'est calme, il y a personne.
Mais ce jour-là,
la lycéenne en question est passée.
Et juste derrière,
un type étrange la suivait.
T'aimes pas les hommes ?
"T'aimes pas les hommes ?"
Tu me connais ?
Non.
Tu crois me connaître ?
Non.
Alors pourquoi ?
Je hais les hommes.
Alors fais gaffe à ce que tu dis, idiot.
Merde !
Mademoiselle...
Faut pas rester allongée là.
Tu n'as pas mal ?
Non ! Il faisait nuit, vous vous trompez.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous devez vous tromper.
On dit que ce n'est pas Do-joon, il sera bientôt libéré.
L'enquête reprendrait à zéro.
C'est vrai ?
C'est vrai. Les policiers me l'ont dit.
N'importe quoi.
Je suis allé le voir de mes propres yeux.
C'était bien lui, Yoon Do-joon.
Il a lancé la pierre
et a fait un drôle de truc.
Ils vont pas le libérer maintenant.
Pour une fois qu'ils faisaient leur boulot.
Non, il faut que je leur dise.
La police...
Non !
Ce n'est pas lui.
Non, espèce d'ordure !
Tu vaux pas la crasse d'un ongle de mon fils.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman, qu'est-ce que je vais faire ?
Au fait...
On a trouvé le coupable.
Vous vous souvenez ?
Je crois que je vous en ai parlé.
JP, celui qui a fui l'asile.
Celui-là...
- C'était où ? - Le Mont Dogye.
On l'a attrapé sur le Mont Dogye.
Sur sa chemise,
on a découvert une trace de sang.
L'analyse a révélé que c'était le sang d'Ah-jung.
La partie est terminée.
À côté, la balle de golf,
elle paie pas de mine.
Ce JP, comment il explique son geste ?
À la base, il est un peu malade,
et ça aurait pu être classé comme tentative de viol, pas vrai ?
Oui, mais d'après ce qu'il dit,
c'était par amour, tout ça.
Il prétend être l'amant d'Ah-jung.
La trace de sang,
il dit qu'ils étaient en train de s'envoyer en l'air
quand Ah-jung a saigné du nez à ce moment-là.
Le petit bonhomme, on dirait pas,
mais il a de l'imagination.
Mais dites,
vous tenez vraiment à voir JP ?
Est-ce que tu as des parents ?
Tu n'as pas de mère ?
Ne pleure pas.
Ça va ?
Do-joon !
Joyeuse libération
Recule.
Blanc comme neige est notre Do-joon
Joyeuse libération
Non, une photo d'abord.
Souffle.
Un, deux...
- Congratulations. - Ici aussi.
Quand t'as acheté, ta caisse ?
J'ai eu un peu de sous.
Elle est top. Je la prends tout le temps.
Il est bon le tofu ?
C'est...
Tu savais pas ?
La friperie a pris feu, tout a cramé.
Le vieux monsieur serait mort.
Il est mort calciné.
Mange.
Goûte aussi du deodeok.
Où sont les châtaignes ? Pourtant j'en ai mis plein.
Maman.
J'ai un peu...
réfléchi.
À quoi ?
Tu sais, JP...
Pourquoi il a mis le corps sur le toit ?
Si haut ?
À quoi bon y penser ?
À mon avis,
c'est pour bien la montrer.
Comme elle saignait beaucoup,
fallait l'emmener à l'hosto
et c'est pour ça qu'il l'a mise là-haut pour qu'on la voie.
Oui, j'en suis sûr.
Test de micro...
Comment dire...
Les parents qui partent en voyage offert par leurs enfants...
Maman, c'est pour grignoter dans le bus.
T'as acheté beaucoup trop.
Tu peux toujours partager avec les autres.
Et ne l'oublie pas dans le bus.
J'oubliais.
Maman... ça aussi.
Quoi ?
J'ai un truc pour toi.
C'est quoi ?
Je...
je l'ai ramassée quand je suis allé sur les ruines de la friperie.
Faut pas égarer ces trucs-là.
Maman...
C'est par ici !
Ici !
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.