RAMPAGE (sous-titrage en Français)
-Traduction: EBFOX -Synchronisation: EBFOX -Relecture: EBFOX
"Vous savez l'économie va s'écraser."
"C'est pourquoi je suis ici. Le problème est le plan de renflouement."
"Ca ne va faire qu'aggraver le problème"
"Et renforcez des choses."
"Les politiciens ont résistés à l'envie ..."
"Garde-côtes et organisations de nettoyage de l'environnement"
"font des heures supplémentaires,"
"pour nettoyer le désastreux déversement de 53.000 gallons"
"qui a laissé plus de 30 miles de côtes vierges"
"imbibées avec de la boue et de l'huile."
"On ne sais pas combien de temps cela prendra pour nettoyer ce désordre"
"et quels effets à long terme,il aura sur l'environnement..."
"Nous devons faire quelque chose de rapide."
"Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts"
"et nous n'avons encore rien vu."
"Tout comme le président Richard Nixon a fait pour les Vietnamiens"
"vers la fin des années 60..."
"Oussama ben Laden, Al-Qaïda,"
"Ces gens sont dehors nous tuer. Les gens ne font pas..."
"Toutes ces choses contribuent au"
"problème de la surpopulation..."
"Les gens ne comprennent pas le danger"
"que ce pays crée pour le monde..."
"Si seulement 15 ml est libéré dans l'air,"
"ce produit chimique pourrait tuer un million de personnes..."
"Le pétrole n'est pas seulement une des raisons,"
"mais la principale raison d'aller à la guerre en Irak",
"malgré ce que disent les gouvernements fédéraux."
"Des milliers de troupes australiennes ont été envoyées--"
"Comme mentionné dans cette histoire",
"la flambée des prix du pétrole est un problème dans le monde entier..."
"Les efforts visant à réduire les émissions et la pollution sont nécessaires"
"immédiatement pour réduire les effets du réchauffement climatique."
"Si nous ne réagissons pas rapidement..."
"La politique monétaire permet aux citoyens américains"
"d'emprunter des milliards de dollars"
"sans la capacité de payer une partie de l'argent..."
"A quoi pensaient les baigneurs,"
"quand ils ont laissé 10 tonnes de poubelles derrière eux sur la plage,"
"ce week-end de fête du travail ? Le résultat final est..."
"Le tir s'est produit dans un parking de supermarché"
"en plein jour, avec des dizaines de personnes autour."
"Ouais, je ne pouvais pas y croire. J'ai été choqué."
"Je me tenais juste là, et il est arrivé en tirant."
"Je l'ai vu tomber..."
"Il a tué beaucoup de gens ici."
Bill, tu es prêts? Viens prendre le petit déjeuner.
"Belle bague de dame femme, tout droit d'Afrique."
"Vendue à 699,99 $..."
Hey, chérie.
Hey, mon trésor. Comment vas-tu?
Tu as bien dormi?
Oui. Tu étais un tigre la nuit dernière.
Est-ce que tu as déjà sorti le lait?
-Oui. -Okay.
Je veux voir s'il y a un miroir que je peux--
Hé, trésor. Comment vas-tu?
Bien.
Tu as déjà tout.
Mon chéri, tu prends soin des affaires.
C'est fantastique.
J'ai ton café. Passons les choses.
Mon chou, je veux juste mentionner
que ceux-ci devrait avoir été mis à part, hein ?
Bien. Je veux dire, tu à ton mon à dire.
J'ai pensé l'avoir fait.
D'accord, mais trouve un moyen qui n'est pas...
Parce que tu sais ce que...
Je ne veux pas le faire sur une précipitation,
parce que c'est une chose importante.
Mais ta mère et moi avons parlé la nuit dernière.
Nous n'avons pas beaucoup dormi... Pas pour la raison que tu pense.
C'est brut.
Nous pensons qu'il est temps pour toi d'évoluer et de déménager.
Putain!
Ne t'en fais pas.
Ok.
Je vais chercher une serviette.
Je suis désolé.
Aide ton père.
Tu l'as, papa?
Ouis, ouais, ouais.
Désolé, maman.
Non, c'est bon.
Mais c'est juste que, regarde, tu as 23...
Tu dois obtenir ta propre place, non?
Je sais. Tu n'arrête pas de dire ça.
Tu en as juste renversé plus sur moi.
Je suis désolé.
Mais vous... Je sais que vous les copains continuez à dire ça.
Désolé.
Vous ne cessez de le dire, mais ça prend du temps,
parce que je dois, bien sûr, réunir de l'argent
Pour ma propre post-éducation, D'accord?
Donc, l'accord a été que je voudrais le faire proprement,
faire de mon mieux pour economiser jusqu'à cet argent.
Dans l'intervalle, je resterais avec vous les potes.
Que dirais-tu de mettre une partie de cet argent dans un certain loyer?
Qu'ai-je fait le mois dernier?
Nous avons parlé du réfrigérateur.
Rappele-toi, quand tu as d'abord suggéré ça ?
J'ai dit que je... Chéri, qu'est-ce que...
Et alors tu as dit cela qui m'achèterait certains...
C'est un voyage de culpabilité classique d'ailleurs, et j'apprécie cela.
Non, mais il a dit...
Je sais ce que tu fais. Tu as appris du mieux.
Si vous les copains voulez que je retourne à l'école,
alors il est évident que je dois avoir un peu d'argent
pour le faire aussi.
Regarde, honnêtement, Bill, tu ne veux pas être le...
Nous ne devrions pas avoir ça maintenant,
parce que toi et moi - nous devons y aller.
Ouais.
Je dis simplement... Je dis simplement, d'accord...
5 heures, messieurs,
Nous aurons une table ronde de discussion.
Faites-moi une faveur.
Faites-moi une faveur. Faites-moi une faveur.
Vous les potes devez m'aider un peu.
Appele-moi au travail. Appele-moi au travail.
Nous irons... Nous irons manger un morceau.
Nous prendrons un déjeuner.
Nous prendrons un journal.
Nous examinerons certains appartements,
Et nous t'aurons un nouvel endroit vers la fin de la semaine.
Ok, juste, tant que tu paies le déjeuner, parce que...
Mec. Maintenant, les gars. Vous ...
Vous pouvez appuyer l'un l'autre sur des boutons comme personne,
qui se ressemble s'assemble.
Je vais bien. J'ai pensé que nous avions une bonne situation, mais évidemment...
Nous avons une bonne situation. Mais n'en faisons pas une mauvaise.
C'est ce que nous disons.
Nous allons t'aider pour le premier...
Pour les deux premières années, d'accord?
Nous allons t'aider.
Je ne dis pas que nous allons payer 100%,
mais nous allons t'aider.
Bon, voici ce que nous allons faire.
Nous allons nous retrouver ici. J'irais chercher des pizzas,
et puis nous irons nous assoir et aurons une discussion agréable.
Mais je dois y aller.
Je veux dire, si vous les amis êtes prêts à m'aider, je suis cool.
Ouais.
-Ok? -Ouais.
Nous t'aimons encore, mec. Il ne s'agit pas, tu sais...
Je sais.
Bon, passe une bonne journée Ok?
Ok.
Appele-moi au travail.
Sois sûr.
Là vous allez, aimez
Hey, comment allez-vous?
Bien, mec.
Un double espresso macchiato avec mousse supplémentaire.
Bien sûr, ce sera de 4,50 $.
-Et voilà. -Merci, mec.
Mousse Extra, mec.
Vous l'avez.
Et voilà.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé, mec.
Oui, c'est ça.
Ce n'est pas un macchiato. Il n'y a aucune mousse du tout là-dedans.
Ouais, ça l'est. Il y en a juste là.
Non, non, non.
Non, beaucoup de mousse, beaucoup de mousse.
Mec, regarde, c'est comme un demi de lait.
Ce n'est pas macchiato.
Regardez, là... il ya de la mousse dedans.
Vous voulez, plus de mousse.
Ouais, mais enlevez... Enlevez un peu de lait, mec.
Je n'enlève pas le lait
C'est un macchiato parfaitement bon.
Rendez-moi mon argent, mec.
Je ne vais pas vous rendre...
Rends-moi mon argent.
Je ne vous donne votre argent.
Il suffit de prendre votre café.
Je ne paie pas pour quelque chose que je n'ai pas commandé, mec.
Rends-moi mon argent.
Je fais les meilleurs cafés dans cette ville.
Prenez votre café et partez.
Je ne donne pas une... Ce que vous faites, mon frère.
Mais je n'ai pas... Je n'ai pas commandé ça, alors je ne le veux pas.
Je n'aime pas.
C'est un bon café. Prenez-le.
Tu sais, il suffit de le prendre et de te l'enfoncer dans ton cul, d'accord?
Putain d'idiot, mec.
Hé, mec, tu ne veux pas me rendre mes 4,50 $?
Tu ne veux pas me rendre mes 4,50 $?
Non.
Non?
Non.
Très bien, mec!
Hé, prenez un...
Prenez un foutu petit pain, et sortez par la porte.
Putain.
Bill!
Ouais, quoi?
Allez. Ton déjeuner est passé depuis 15 minutes.
Que voulez-vous dire? J'ai pris ma pause de midi il ya 15 minutes.
Bill, enleve ton masque. J'ai des tonnes de voitures ici,
et tu perd ton temps sur ce van?
Ça va ?
J'ai déjà fini 3 voitures d'aujourd'hui, Jim.
Ouais, ouais. 3 voitures?
Allez. Vas-y.
Bon, l'horloge indique travailler, travailler.
Bien, vous devriez vérifier Vos montres, cependant.
Peut-être que je devrais te chronométrer.
Je ne pense pas que vous devriez traiter votre meilleur ouvrier comme ça, Jim.
Bill, entre juste là-dedans et fait nous de l'argent, ok ?
Comment, une augmentation?
Oui, Bill? Pourquoi ne vas tu pas foutre le camp?
9 dollars.
Ouais, 9 dollars.
C'est ça, ouais. Bon.
C'est tout prêt.
"La tension de la guerre ne fait pas faire ces choses à l'homme."
"Ce qui incite un homme à faire ça sont la honte et la colère."
Que faites-vous lorsque le soleil se couche?
ouais!
En retard.
Désolé, je suis en retard.
La chose la plus drôle est que toi et ce morceau de merde...
Vous pourriez faire un burn out
à venir dans un trou de merde comme ça.
Ouais, c'est 300 $.
Je sais que tu as à travailler pour 6 mois pour faire ça, mais...
Hey, j'ai un cadeau pour toi.
Pourquoi? Putain qu'est-ce que c'est, mec?
Lis.
Ecoute, en passant, tu dois arrêter d'avoir ces choses
envoyées chez moi putain, mec.
Oui, ce sont les derniers, mec.
Ouais, mais mon père se fait pisser, d'accord?
Et quelle merde est là-dedans?
Qu'a t-il dit?
Il a demandé ce que c'était.
Que lui as tu dis?
De s'occuper de ses propres putains d'affaires.
Bien..... Bien.
Personne ne peut savoir. C'est une surprise.
Morceau de merde. Gaffe à ta tête.
Putain. Ouais!
Allons manger.
Putain, tu veux vraiment manger
dans ce trou de merde de Chicken Den un morceau de merde?
C'est l'Amérique, mec. C'est ce que nous mangeons, d'accord?
J'aime ça.
Mec, Chicken Den?
Sais-tu ce qu'ils font avec ces animaux?
Il est cent pour cent américain. C'est l'Amérique, bébé.
Ils sont assis dans des cages, assis dans leur merde toute la journée.
Tu es une putain de bite.
Comment fais-tu?
Bienvenue à Chicken Den. Comment puis-je vous aider?
Donnez moi...
Donnez-moi le 4-pièces,
une viande 4-pièces mixtes.
Voulez-vous le combo?
Combo.
Putain.
Une salade, une salade du jardin.
Un combo 4-pièces? Hé, désolé.
Un combo 4-pièces, vous avez dit?
Ouais. Oui, ok.
Tu vas juste avoir de la salade?
Dessine un poulet de dessin animé qui dit "mange moi".
10,70 $, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Comment est votre jour, amour ?
Perfect. Comment est le vôtre?
Soleil et arc-en-ciel.
Un combo et une salade.
Elle semble un peu énervé?
-Ouais. -Merci.
Tapes m'en cinq.
Ne me laissez pas ainsi.
C'est une salade fraîche, fraîche.
Je parierai qu'elle est sortie et cueillie ce matin.
Cela semble dégoûtant.
Ta salade a probablement des punaises rampant partout dessus.
Mec, bouge ça.
Tu es en train de dépasser les limites, putain.
Alors demain, 1:00.
Ouais. Demain, 1:00.
Paintball, non? Pas de problèmes avec le travail?
Mec, je dois l'appeller pour dire que je suis malade.
Tu ne l'as pas encore fait?
Bien, mec, je dois l'appeler le jour.
Je ne vais pas appeler aujourd'hui et dire:
"Ecoute, demain je ne vais pas être là, parce que je suis malade. "
Je t'en ai parlé à ce sujet il ya 2 semaines.
Ouais, je dois appeler demain.
Je l'ai dit, tu l'a dit...
Est-ce que je peux avoir le plateau ?
J'ai pris le jour de congé aussi. Nous devons jouer.
Putain de merde!
Merde!
Vous auriez une serviette?
Comme, elle n'a pas même dit Quoi que ce soit.
Elle ne va pas dire, je suis désolée. "
Pas du genre: «Je suis désolée."
Hé! Vous avez apporté des serviettes.
Non, non. Nous aurons probablement besoin de... Comme... je ne sais pas... De balai laveur.
Allez-vous faire des excuses?
Je veux dire, putain, vous renversez cette merde sur nous.
Regardez, je suis désolée.
Je ris parce que vous l'avez renversé sur lui, et c'est une bite.
Pourriez-vous me faire plus de poulet,
parce que celui là est juste dans tous les sens.
Ouais, je vais faire cela.
Quel est votre problème?
Je n'ai pas un problème. Je suis désolée.
Y a-t-il quelque chose de mal avec vous ?
Regardez, je vais vous remplacer ça. C'est bon.
Elle a bouleversé sa vie.
Jesus!
Puis-je récupérer mon argent?
regardez, je vais vous donner plus de trucs
mais je ne peux pas vous rendre votre argent.
Je ne veux pas d'autres trucs.
Je suis désolée d'avoir renversé ce truc sur vous,
mais je peux juste vous le remplacer, ok?
Lady!
C'est ok.
Vous avez un manager?
Hey, ça va. Tout va bien. Ne vous en faites pas.
Non,non, non. Avez-vous un manager?
Ne vous en faites pas. C'est bien. Il sera sec.
C'est pourquoi je ne veux pas manger dans ces putains de lieux, mec.
Regardez cette merde.
Penses-tu qu'elle aime?
Mec, pense-tu que j'aime
ce quelconque putain de genre de salade,
cette sauce à salade, ranch supplémentaire?
Et cette qualité de service?
Hello? Hello?
Ouais, ne pas oublier le plateau, hein?
C'est très bien. Il est tout propre.
Merci.
Comme, de prendre ce gars-là.
Tu le vois se promener dans la rue?
Sourire sur son visage.
Il a de beaux vêtements sur lui.
Que fait-il ? Ce qui te fait Pensez qu'il fait ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il fait?
Peut-être un banquier.
Il est délirant, cependant.
Peut-être un voyageur de commerce?
Il est délirant, pourquoi?
Ce type aide à ruiner l'économie.
Il contribue à détruire le monde.
Il mange en mousse de polystyrène, putain de tasses.
Il est terrible, délirant.
Ce n'est pas ce que le monde a besoin.
Quels sont les besoins du monde?
Le monde a besoin de changement, mec.
Quel type de changement?
Qui va le faire?
Mon pote, le problème est...
Comme une seule personne, Que pourrais-tu faire?
Que ce putain de monde croît
de 70 millions de gens par an. Ca c'est le problème.
Il ya trop de gens.
Et donc nos ressources naturelles s'épuisent.
Et personne, et personne... Regarde, nous avons les trains.
Nous avons... Nous avons des voitures, des tonnes de voitures
qui brûlent juste de l'essence et rendent ce lieu répugnant.
Nous avons un trou dans la couche d'ozone.
Bla, bla, bla.
Tu as du poulet qui ressemble comme... Ouais, bien sûr, l'homme.
C'est tout simplement dégoûtant. Voilà tout.
C'est juste absolument une putain de maladie.
Cela me rend juste malade.
Mais qu'est-ce que tu es censé faire, cesser de vivre?
Il ya 2 sortes de gens... Des licenciés et des preneurs.
Et les licenciés coexistent.
Nous avons besoin de personnes qui coexistent.
Et les preneurs est la société du monde.
Les preneurs est le peuple qui baise...
C'est juste, comme, conduire une Ferrari sans s'en soucier.
Parce que les gens ont à faire de l'argent.
Non, les gens n'ont pas à faire de l'argent.
Les gens doivent faire de l'argent.
C'est la chose. C'est ce dont Je parle, l'homme.
Les gens n'ont pas à ne pas devoir.
C'est la seule chose que la société exerce dans ta tête
plus et plus et plus depuis que tu as eu putain... 5 ans
que tu doit avoir un compte en banque bien fourni.
Tu dois faire beaucoup d'argent. Tu dois avoir une voiture rapide.
Il rend la vie beaucoup plus facile, n'est-ce pas?
Mec, mais ce qui se passe...
Voudrais-tu être pauvre? Veux-tu être pauvre?
Veux-tu ne pas avoir d'argent?
Vous continuez sur cette voie. Sais-tu où ça va?
Alors tu imagine simplement continuer à descendre le chemin téméraire,
seulement putain.... Piler droit devant, parce qu'il n'y a aucun...
Nous sommes tous juste baisés.
quel est le point?
C'est le plus pessimiste point de vue
que j'ai jamais entendu dans ma vie.
Tu es un prodige du monde, mon fils, un prodige du monde.
Tu es toute la conversation, mon pote. Tu es toute la conversation.
Facile.
Toute la conversation ?
Toute la conversation, aucune action.
C'est pour aider. J'ai été debout sur mon pied toute la journée aujourd'hui.
Sans changer de sujet, mais quand est le dîner?
Non... Hé
Hé, hé, hé.
Ouais?
Aucun appel téléphonique?
Désolé.
Où as-tu été?
Qu'avez-vous fait les copains?
Que veux-tu dire, par Qu'avons-nous fait?
Nous t'avons attendu?
Rappele-toi, nous avions cette réunion de prévue, non?
J'allais prendre la pizza...
Combien de temps pour aller la prendre ?
Allez.
Ca prendra juste le temps que ça prendra.
Non, non, non, non. Peut-on la faire demain matin?
J'ai certaines nouvelles très interressantes pour vous les amis,
et j'ai effectivement mangé au Chicken Den...
Allez, Bill.
Nous avons organisé ça.
Je sais.
Nous en avons parlé ce matin, tu t'en souviens?
C'était comme il ya 9 heures.
Demain.... Jesus.
Nous en reparlerons au petit déjeuner,
et j'ai très, des nouvelles très passionnantes pour vous les copains, ok ?
Bon, sois à l'heure pour une fois?
Oui, à l'heure.
C'est de bonnes nouvelles.
Bon, eh bien, je vais faire un petit-déjeuner spécial.
Non... Pas de chaperonnage cette fois.
Non, absolument, je te verrai demain matin.
Tu promet?
Promis. Bonne nuit, les amis..
Je me doutais que cela arriverait.
Ouais, c'est typique.
C'est typique, à chaques fois.
Pourquoi résiste-t-il tellement à ça?
Je ne sais pas.
Tu pense qu'il cache quelque chose ? Est il bien ?
Je pense juste qu'il...
"Psychiatre Histow Michelle a une théorie sur Kyle."
"Lorsque je l'ai vu, il avait déjà assassiné 7 personnes."
"Notre travail est la préhension et l'imprévisible."
"Ca n'est pas la voie conventionelle de travaux de psychiatrie."
"Juste après, un interview avec Michelle Histow."
Nous avons le droit de conduire Chaque fois que, partout où,
et c'est ce que nous voulons, mais nous avons besoin de comprendre les effets
de l'empreinte carbone
"et réaliser les dommages à l'environnement"
"Que les voitures causent à notre planète."
"Al-Qaïda est partout en Irak."
"L'administration du président des Etats-Unis"
"fait probablement doublez la générosité sur..."
"Le tueur BTK a avoué"
"avoir tué 10 personnes et ce soir..."
"Les États-Unis vont déployer 30.000 soldats supplémentaires..."
"La population mondiale augmente de plus de 70 millions de personnes par an".
"Dans le même temps, nos ressources naturelles s'amenuisent... Charbon,"
"huile, pétrôle, eau..."
"Ok, et avec le développement du tiers monde"
"nous ne faisons que la création d'un tic-tac de bombe à retardement,"
"et même si nous savons que Les forêts sont essentielles"
"à réduire les émissions de carbone, nous continuons à les abattre,"
"que ce soit pour le logement, l'agriculture, les énergies de remplacement,"
"ou des meubles simplement inutile"
"au lieu d'être vraiment ensemble et lutter"
"pour quelque chose, les combats contre le réchauffement climatique",
"contre les politiques et des troubles sociaux."
"Nos politiciens utilisent les mêmes techniques de bandes adhésive boiteuse"
"pour des ré-élections, plus et plus."
"Nous avons besoin de changement."
"Nous ne pouvons pas être debout Pour cela désormais."
"Pourquoi acceptons-nous cela?"
"Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir."
"Pas le besoin."
"Qu'est-ce qu'on nous enseigne à vouloir à l'enfance ?"
"Gros comptes bancaires."
"Des voitures rapides, des téléviseurs à écran plasma, liposuccion."
"Ok, liftings."
"Est-ce pour aider quelqu'un? Non."
"Qu'est ce que c'est? Il s'agit d'ego."
"Cela ne va pas aider le monde."
"Nous devons lier ensemble."
"Nous n'avons pas besoin d'être individualiste."
"Nous devons devenir ensemble en tant que pays, comme le monde."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui représente quelque chose."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui croit en ce qu'ils disent"
"et croit aux actions pour changer la façon dont"
"nous considérons notre monde."
"Nous ne pouvons survivre avec nos politiciens concentrant leur temps"
"sur la lutte contre les guerres de religion,"
"la lutte contre le contrôle des ressources naturelles."
"Quelqu'un peut-il faire cela?"
"Eh bien, je ne sais pas."
"Avez-vous des idées?"
"Nous sommes tellement précieux, n'est-ce pas?"
"Tout le monde a appris à vivre."
"Tout le monde a appris à être heureux."
C'est une blague.
C'est une plaisanterie absolue.
"L'humanité ne peut survivre au cours des 100 prochaines années."
"Les faits ne mentent pas."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui va représenter quelque chose."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui croit en ce qu'ils disent"
"et croit en l'action, croit en l'action positive."
C'est une plaisanterie absolue
Evan, c'est ce que tu n'as pas reçu.
C'est ce que tu n'as pas reçu.
Vous pensez que les gens sont égaux. Ils ne sont pas.
Ils ne le sont pas.
"Tout comme le président Richard Nixon fait pour les Vietnamiens"
"vers la fin des années 60..."
"Oussama ben Laden, Al-Qaïda,"
"Ces gens sont dehors Nous tuer. Les gens ne font pas..."
"Toutes ces choses contribuent"
"au problème de la la surpopulation."
"Les gens ne comprennent pas le danger"
"que ce pays crée pour le monde."
"Si seulement 15 ml est libéré dans l'air,"
"ce produit chimique pourrait tuer un millions de personnes."
"Sur la société et les gens dans le sens humanitaire."
"Nous avons besoin de changements pour protéger les..."
"Thessaloniciens 3:10 dit,"
""Car, lorsque nous étions avec vous, nous vous disions,""
""que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas.""
"La population mondiale augmente de plus de 70 millions de personnes par an."
"Et pourquoi devons-nous accepter cela?"
"Parce que nous sommes une société construit sur le vouloir."
"Pas sur le besoin. Que nous apprend t'on à vouloir dès l'enfance?"
"Gros comptes bancaires."
"Des voitures rapides, des téléviseurs à écran plasma, liposuccion."
"Bon, liftings."
"Est-ce pour aider quelqu'un? Non."
"Qu'est ce que c'est? Il s'agit d'ego."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui représente quelque chose."
"Nous avons besoin de quelqu'un qui croit en ce qu'ils disent"
"et croit en l'action, croit en l'action positive"
"et changer la manière dont nous regardons les choses,"
"changer la façon dont nous considérons notre monde."
"C'est ce que je vais faire."
"Mon nom est Evan Drince."
"Pourquoi pas?"
Bill?
Le petit déjeuner est prêt, Bill.
Quoi?
Je l'ai dit petit-déjeuner!
Je serais là dans 15 minutes! J'élabore!
Bonjour, trésor.
Bonjour. Ça sent vraiment bon.
Je suis heureux que nous ayons en réalité un petit-déjeuner agréable ensemble,
parce que, hier c'était un peu tendu.
Eh bien, les copains, vous avez largué une... largué une bombe sur moi.
Je sais, mais j'ai l'impression que...
Je pense que nous avons atteint un certain type d'accord, non?
Et aujourd'hui, ce que je suis allez faire pour vous les copains
c'est que je vais être proactif.
Et aujourd'hui, je vais rester dedans. J'ai un jour de congé.
Je vais compléter quelques candidatures d'université,
et je pense...
Qu'est-ce que mes oreilles viennent d'apprendre ?
Que je vais compléter quelques candidatures d'université,
ingénieur en mécanique.
Trésor!
Qui a enlevé notre fils?
Qu'est-ce qui se passe? C'est fantastique!
Ouais, il semble raisonnable, non ?
Bon, vous savez, je...
C'est fantastique. Bon travail.
Alors, les copains, vous êtes heureux?
Je dois dire je suis vraiment fier de toi.
Eh bien, je pense que c'est dans le temps, non?
Je pense que notre petite conversation est peut-être rentré quelque part?
Vous avez botté mon petit cul par la porte.
Avec amour.
Absolument.
Tu sais quoi? Voici la chose.
Tu vas te sentir mieux au sujet de toi-même
une fois que tu as, comme, des objectifs.
Je sais. J'ai des objectifs, maman.
Je vais devoir y aller.
Nous en reparlerons plus tard.
Ok, garde la tête haute.
Ok. Salut, papa.
Chéri, je te verrai plus tard.
Bon, nous allons parler au dîner.
Je suis vraiment, vraiment fière de toi.
Je pense que tu vas te sentir mieux,
c'est que tu as des buts dans la vie maintenant et une direction.
très bien.
Ouais.
Ouais, je me suis réveillé aujourd'hui avec un sentiment enthousiaste.
Mon petit garçon, il grandit.
Viens ici.
C'est par amour que nous bottons ton derrière.... Ton derrière.
Désolée pour la language.
Passe une bonne journée au travail, d'accord?
Oui, mon chéri. Je suis très heureuse pour toi,
et je veux voir comment cela tourne avec tes candidatures.
-Ok. -Ok.
A ce soir.
Bye, trésor.
Très bien.
Evan,
Tu pense que les gens sont égaux. Ils ne sont pas.
Ils ne le sont pas.
Evan, Evan, Evan, Evan.
Tu es un tel idiot.
Ils sont comme une goutte dans un seau.
J'ai juste versé le seau.
Ouais, tu ne pouvais rien faire.
Tout ce que tu puisse faire est de parler... Vide de sens.
Faire n'importe quoi.
Eh bien, je crois que je l'ai fait.
"Tiré environ 5 ou 6 fois et tout le monde ..."
"la plupart des tirs corrects sont ici à cet endroit"
"où sont la plupart des douilles ."
"Dans la nature, il y a survie du plus convenable."
"Ce qui nous sépare des animaux?"
"C'est notre conscience."
"C'est notre égo."
"C'est notre sentiment de soi ..."
"Alors, tout d'un coup, nous nous soucions trop de nous-mêmes."
"Nous prenons trop soin de notre semblable."
"Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour rester en vie."
"Vous savez, les animaux ont juste envie de manger."
"Ils veulent juste manger."
"Ils vont vous tuer afin qu'ils puissent manger."
"Quelqu'un peut-il faire cela?"
"Je ne sais pas."
"Avez-vous des idées?"
"Ne nous leurrons pas."
"Si nous pouvions seulement tuer tout le monde,"
"vous le savez, dans le tiers monde,"
"les personnes atteintes de cancer, vous le savez,"
"les gens qui aspirent nos ressources,"
"peut-être que nous pourrions survivre."
"La Bible dit que nous ne devons pas tuer..."
"La Bible dit que nous ne devons pas commettre d'adultères."
"La plupart des tirs corrects sont ici à cet endroit,"
"où sont la plupart des douilles."
"Et il est ensuite parti en courant dans cette direction"
"tout en continuant à tirer..."
"La survie du plus apte est vraiment, c'est une véritable théorie."
"C'est une façon de créer un équilibre."
"Je ne crois pas en Dieu."
"Je crois en ce que je vois, la douleur et la souffrance que je vois."
"Je crois que lorsque je sors dans la rue"
"et que je vois une mère qui ne peut pas nourrir son enfant..."
"Décrit comme un solitaire qui n'a jamais cadré avec ses camarades de classe..."
"Ne pouvait rien faire."
"Tout ce qu'on pouvait faire était de parler ... Vide de sens."
"N'oubliez pas le Bingo salle de bingo à Centerville."
"Maintenant, revenons aux nouvelles locales ..."
Le monde a besoin de changement, mec.
Quel type de changement? Qui va le faire? Toi?
"Combien de temps cela va prendre?"
"Quelqu'un peut-il faire cela?"
"Je ne sais pas."
"Avez-vous des idées?"
Toute la conversation, aucune action.
Démarrage.
C'est parti.
Jesus.
Putain.
Sortez les mains en l'air!
Ouvre derrière.
Couche-toi, toi le morceau de merde!
Couche-toi! Au sol !
Couche-toi!
Sur le sol!
Merde!
Hé.
Tu es effrayée comme de la merde ?
C'est parti.
S'il vous plaît...
Hé, mec, comment vas-tu?
Hé, mec, tu te souviens de moi?
Pourquoi tu ne m'a pas fait un double espresso macchiato
avec de la mousse supplémentaire?
Vous l'avez eu.
Pourquoi ne pas le faire comme ta vie en dépend?
Avec de la mousse extra!
Tu aime prendre ton doux putain de temps, n'est-ce pas?
Voilà.
Pourquoi est-ce si difficile?
Je veux dire, à quel point cela peut l'être?
Je vais te donner 5 secondes
pour foutre le camp d'ici.
Je vais commencer à compter maintenant.
1...
Vous-êtes sérieux?
Ouais, ouais! Je suis assez sérieux, putain!
1...
2... Dépêche-toi, fils de pute!
Cours, Forrest!
Maintenant, tu vas recevoir!
5, Chienne!
"Encore une fois, nous conseillons fortement aux gens de rester à l'intérieur,"
"alors que les premiers rapports indiquent que le chaos dans le centre de Centerville"
"est causé par un individu lourdement armé,"
" tirant au hasard sur des passants innocents."
Bonjour, les belles dames.
Attendez une minute.
Non, calmez-vous. Non, non.
Vous allez là-bas. Vous allez là-bas.
Hé, mesdames. Sortez de la cuisine.
Allez rejoindre vos amis jolie.
Vous aussi.
Allez.
Let's go.
Vous allez ici. Allons.
Vous aussi, Blondie.
Qui d'autre est ici?
Il n'y a personne d'autre ici.
Personne?
Il y a juste nous ici.
En ce qui concerne cette porte ?
Allons, Mesdames.
Viens par ici. A terre.
Il fait si chaud dans cette chose.
J'ai mon téléphone portable ici.
J'ai... J'ai 2 enfants à la maison.
J'ai un mari. J'ai...
S'il vous plaît! Laissez-nous partir! Qu'est-ce que vous...
Je me sens nauséeux.
Allez...
My Dieu!
Tout le monde va bien?
C'est quoi ce connard de merde!
Vous allez bien, les filles?
Putain de merde!
Mon Dieu! Quelqu'un at-il...
Où est le téléphone?
Tout le monde ici!
Par ici!
Couchez-vous!
Couchez-vous! Couchez-vous!
S'il vous plaît!
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Peut-être que je n'aurais pas dû enlevé mon masque.
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît!
Je dois.
O-67. Six sept.
G-54. Cinq quatre.
G-48. Cinq huit.
N-32. Trois deux.
G-60. Six zéro.
O-68. Six huit.
N-35. Trois cinq.
I-30. Trois zéro.
B-4. Nombre quatre.
G-6. Six.
Hey, mon pote,
Je ai un peu creux. Vous avez quelque chose à manger?
Pourquoi ne pas me faire le meilleur sandwich que vous avez?
Le meilleur savoureux, sandwich que vous avez.
Qu'est-ce que vous avez à boire, du thé glacé?
Cela ressemble à de la merde.
Voilà.
C'est un filet à cheveux intéressant. Vous incitent-ils à porter cela ?
Oui, Merci.
Gratuit. Juste...
Bon. J'ai oublié mon portefeuille.
D'accord.
Merci.
Passez une bonne journée.
Je vous remercie d'être venus au bingo de Centerville
où tout le monde est gagnant.
B-10. Un zéro.
G-49. Quatre neuf.
G-56. Cinq six.
O-61. Six un.
B-1. Nombre un.
B-4. Nombre quatre.
G-59. Cinq neuf.
G-46. Quatre six.
O-63. Six trois.
O-62. Six deux.
N-37. Trois sept.
O-70. Sept zéro.
Excusez-moi! Monsieur, j'en ai besoin!
I-27. I-27!
J'ai besoin de ça, s'il vous plaît, monsieur.
It's I-27!
Excusez-moi ...
I-27! Bingo!
Bingo?
Pas de Bingo.
Vous les gars n'avez pas du tout besoin de mon aide.
I-27. Deux sept.
"Et nous obtenons toujours des rapports qu'une fourgonnette brune"
"a été vue percutant la façade du poste de police"
"quelques instants avant l'explosion massive"
"qui a reveillé les habitants de Centerville ce matin."
Tout le monde derrière le comptoir.
Mesdames, reculez!
Personne n'appuie sur l'alarme! Allons-y !
Mesdames, reculez!
Ne touchez pas à ces alarmes!
Vous aussi.
Allons, gros bonnet.
N'ai pas peur, gros bonnet.
Allons-y . Avancer.
Attrapez-le!
Putain qu'est-ce que c'était?!
Quelqu'un d'autre veut jouer le héros?
Non?
Toc, toc, toc, Mr. le Manager.
Que fais-tu ici?
Donne-moi ton putain de téléphone!
Tout le monde est là. Que fais-tu ici?
Foutez le camp d'ici! Allons!
Allons!
Qu'est-ce que je veux? Que pensez-vous que je veux?
Argent.
-Allons, vite. -Argent, argent.
Argent ? tu es futé, le génie.
Vas derrière.
C'est dans le coffre-fort.
Où? Dans le coffre-fort? Aller!
Je n'ai pas la clé. Je n'ai pas la clé.
Tu n'as pas cette putain de clé? Où est cette putain de clé?
Dans mon bureau.
Vas la chercher.
Ne faites pas de conneries autour!
Toi, tu travailles ici ou tu t'habilles juste comme un idiot?
Vide les caisses,
Vide les caisses.
Tu ressembles à un putain de connard quand tu a peur,
tu sais ça?
J'ai la clé! J'ai trouvé la clé!
Viens ici! Viens ici!
Dépêche-toi!
Ouvre le coffre! Ouvre le coffre!
Dépêche-toi. Qu'est-ce que tu es, retardé?
Donne moi.... Donne moi le sac! Donne moi le sac!
Tiend.
Hé, hé, hé, hé, hé!
Mec, calme-toi.
Calme-toi, d'accord?
Tout va bien se passer.
Je ne vais pas vous tuer.
Je ne sais pas pourquoi je ne le fais pas.
C'est ta première fois?
Putain qu'est-ce qui cloche avec toi?
Frappe le code!
Je l'ai! Je l'ai!
Voilà. Il est là.
-Remplis-le. -Oui, monsieur.
Tu vois? Tu vois?
C'est l'argent.
C'est à peu près aussi sans valeur que toi.
Dépêche-toi
-Je me dépêche. -Dépêche-toi
S'il vous plait, ne tirer pas
Voilà. C'est tout ce qu'il y a.
Donnez-moi le sac putain. Reste là.
Merci. Tête d'épingle.
Votre putain d'argent ne veut rien dire,
car tous vous l'utilisez pour
être stupide et insensé merde!
Que fait-il là-bas?
Dites au revoir!
Verrouille la porte!
Bonne journée !
Restez juste à l'intérieur.
"Encore une fois, s'il vous plaît restez à l'intérieur."
"N'allez pas à l'extérieur jusqu'à autorités locales"
"auront dit que c'est sûr."
Sheriff Malvoy.
"L'incendie a mobilisé tous les camions de pompiers disponibles"
"et les pompiers très occupés avec"
"les survivants dont on est sans nouvelles dans le bâtiment qui s'est effondré."
"Individu a été pris d'un acces de folie dans le quartier commerçant du centre-ville,"
"apparemment tuant des gens au hasard sans motif ni raison."
"Je ne sais pas comment cela peut se produire ici,"
"ou n'importe où, d'ailleurs."
Centerville? Centerville, c'est le Sheriff Malvoy.
Répondez.
"Centerville, pour le Sheriff Malvoy."
"Clark et Bradley a été volée par un agresseur armé."
"Nous nous dirigeons de nouveau dans la ville sur Cross Road."
à 30 minutes. Terminé.
Mais qu'est-ce qui se passe, Ray?
"De nouveau, nous vous avisons"
"de la présence d'un soupçonné terroriste bliné et armé."
"Par conséquent, nous vous recommandons fortement"
"que tout le monde reste à l'intérieur."
"Trésor. Salut, mon chéri. Tu vas bien?"
Hé maman, ouais, ça va.
"Sais-tu ce qui se passe en ce moment?"
"Tu n'as... Tu n'as rien vu?"
Qu'est-il arrivé?
"Non, mets la la télévision, trésor."
"Il ya, je crois, un gars, ils pensent,"
"qui tue des gens dans toute la ville."
Que veux-tu dire?
"Oui, oui, il a tué des gens!"
Comment cela il a tué des gens?
"C'est fou, mais tu vas bien."
"Tu travailles à la maison sur tes trucs, non?"
Je vais bien. Je suis juste... Je suis à la maison. Tu es où?
"Je regarde les nouvelles au travail, et c'est terrible."
Tu es au travail ? Tu vas rester là-bas ?
"Non, je ne sais pas."
Tu ne vas pas rentrer à la maison?
"Non, pas tout de suite, mon chéri."
"Je vais aller à la rencontre de votre père, et nous allons t'y attendre."
Bon, quand allez-vous être de retour?
"Eh bien, mon chéri, dès que nous pouvons y arriver, ok?"
"Juste s'il te plaît reste en sécurité."
Bien, je serai de retour... Je serai ici.
"Désolée, trésor, tu craques."
Je serai de retour... Je veux dire, je serai là.
"Oui, restes-y, okay?"
"Mon chou, je t'aime. S'il te plaît sois-en sûr, hein?"
Bon, je reste en sécurité.
"Très bien bébé. Je t'aime. Bye-bye."
Chier!
Putain! Putain! Putain! Mec!
Evan.
"-Billy." -Hé.
"Ouais, où es-tu?"
J'exécute certaines courses en ce moment, mec.
"Quelles courses?"
Je viens maintenant, mon pote. Ne vas pas n'importe où, d'accord?
Ne vas pas n'importe où. Je prend dans ma voiture en ce moment.
Ok, a plus.
Je vais baiser les noix..
Ouais, qui est le gagnant, Bill?
Qui est le gagnant? Non, je ne vais pas te tuer.
Je baise juste la puérilité.
Sérieusement, pourtant, sérieusement.
As-tu déjà vu un enculé de cow-boy?
Baise ça, gamin.
Putain...
Salut!
Evan.
Je pars. Putain je pars!
Non, mec.
Mec, tu prends pour baiser plus!
J'ai eu beaucoup de merde à faire aujourd'hui, d'accord?
C'était un putain d'après-midi. Je serai là dans 10 minutes.
"Ne vas pas n'importe où."
Je t'ai attend... Mec, je t'ai attendu.
10 minutes, mon cul, putain.
J'ai attendu ici depuis 45 putains de minutes.
Paintball. Paintball. Paintball, mon pote.
Alors?
"Nous allons jouer au paintball."
"Donne-moi une putain de bonne raison..."
Et je veux une foutue raison claire... Pourquoi je devrais rester.
"Pourquoi devrais-je rester?"
Je vais te tuer, putain, mec.
Ecoute, tu es seul... Tu vas avoir besoin
d'un peu de pratique cible, putain, non?
"Tu ne vas pas aller n'importe où, pas vrai?"
"Il suffit de rester là 10 minutes, ok?"
Je viens. Je le promets. Je t'aime, mec.
"Très bien. Je vais te vois bientôt."
Ok. Salut.
Nous pouvons aller un peu plus vite, Ray.
Serre-le, Ray.
Merde.
Heurte-le
C'est le Sheriff Malvoy.
Je suis au rond-point de County Park.
J'ai deux adjoints à terre.
Je pars à la poursuite du suspect à pied.
Tu as mis du sang sur moi.
60 a 80 secondes.
Tu es prêt?
Putain qu'est-ce que?
Est-ce ce ça t'as pris 2 heures pour le faire, putain ?
Je suis heureux que vous ne m'ai pas laisser, mon pote.
Je t'ai apporté un cadeau.
Qu'est-ce que c'est, putain?
Ouvre-le.
Mec!
Mec, c'est vraiment de l'argent.
C'est une charge de merde d'argent.
Où diable as-tu obtenu tous ce putain d'argent?
Hé, Evan?
Ouais?
Jettes-y un oeil.
Tu vas bien?
Donne-moi ta main.
Tiens ça. Tiens ça.
Tu te demande pour ça, hein?
J'ai en quelque sorte fait de toi le martyr que tu as toujours voulu être.
Tu es un prodige du monde, mon fils, un prodige du monde.
Nous aimerions que tu...
Cesse d'avoir ces choses envoyé à ma maison putain.
les derniers, mec.
Vous me faites payer pour mon propre enseignement
J'ai attendu pendant 45 putains de minutes.
Je fais de toi le martyr que tu voulais être.
Ok, mon chou. Je t'aime. Sois prudent.
Tu vas payer pour ça! Tu m'entends?
Que pense-tu que je veux ? Allons, vite.
Argent! Argent! Argent!
Je ne sais pas. Mon nom est Evan Drince.
Avez-vous des idées?
Votre putain d'argent ne veut rien dire!
"... Douzaines de résidants et policiers de Centerville"
"plus tôt aujourd'hui, pendant ce qui peut seulement être décrit"
"comme un massacre."
"Le saccage a commencé par Une explosion massive"
"qui a détruit le poste de police de Centerville."
Dieu, trésor. Te voilà, mon coeur.
C'est tellement horrible.
Je suis tellement contente que tu sois ici.
Tu vas bien, cependant, ouais ?
Je suis si heureuse que tu n'étais pas dehors pendant ça. C'était...
Tu vas bien, Bill?
Tu étais de retour ici quand cela a commencé?
J'ai conduit par la boulangerie,
et la vitrine entière de la boulangerie était brisée.
Il s'agit de la forêt.
Regardez, c'est là ils ont trouvé le gars.
Ils ont trouvé le tireur déjà?
Ouais.
Attendez une seconde. Un gars a fait tout ça?
C'était Evan.
Evan a été abattu? Evan s'est fait tirer dessus?
Non, maman. Evan l'a fait. Mon ami, Evan.
Mon Dieu.
Tirer sur tout le....?
Ont-ils annoncé son nom ou vous venez de le reconnaître?
Ils ont juste dit, Drince Evan, Drince Evan.
Dernières nouvelles. Incroyable.
Comment l'ont-ils trouvé? Comme, quoi? s'est-il rendu?
Ils ont juste trouvé dans les bois.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Il est mort?
Il s'est suicidé. Il s'est suicidé.
C'est insensé.
Ce monde est un endroit fou, n'est-ce pas?
C'était un gamin foutu.
Je pensais qu'il était - Je pensais qu'il était un peu bizarre,
Mais je n'ai pas pensé qu'il était un...
Psychopathe?
Il avait l'air d'avoir des secrets.
Je veux dire, je suis juste une psychologue de fauteuil,
mais une mère sait.
Comme, vous savez, juste intuitivement.
Ouais.
Néanmoins, ça doit être un choc pour ses parents.
Tu leur a parlé?
Ouais.
Je ne veux même pas te demander sur
tes demandes à l'université, maintenant.
Tout semble Si banal, je suppose.
Je suis heureux que vous soyez d'accord, non?
Ouais. Nous allons bien.
Actuellement, la seule chose que nous savons...
C'est pars là que j'ai conduit.
Je t'ai dit, j'ai vu cette pauvre femme.
Pense-tu que c'est Mme Blakeslee?
Je ne voulais pas rester plus longtemps pour savoir.
Les amis, je suis si fatigué. Je vais aller dormir.
Bien sûr, trésor.
Je suis vraiment désolée pour ton ami.
Je suis vraiment désolée.
Tu nous appel si tu as besoin de quelque chose, d'accord?
Ça va. Faites attention, les amis.
Dormir un peu.
Oui, mon chou. Bye-bye.
Je pense qu'il encaisse.
Peut-être que nous devrions l'emmener voir quelqu'un.
Eh bien, pour sûr, après ça.
Il va avoir à parler à quelqu'un.
Ouais.
Juste, je ne veux pas qu'on sache pour quoi nous le prenons.
Ouais, assez juste.
Je ne veux pas que les gens sachent et pense qu'il est fou ou quelque chose.
Mon Dieu. C'est affreux.
Prenons un verre ou quelque chose ?
Ouais, fais de moi un double, quelque chose.
"Restez à l'écoute de cette station" pour une mise à jour de cette tragique histoire
"Comme plus de détails Devenu disponible."
Lloyd Drince, habitant de Centerville,
"le père d'Evan Drince a été arrêté à son domicile"
"lorsque les autorités locales"
"ont essayé d'entrer dans les lieux."
"Des sources proches révèlent que Lloyd Drince a eu l'habitude d'être un radical"
"et protestataire extrême dans les années 60 et les années 70,"
"en particulier au sujet de la guerre au Vietnam"
"et a toujours été fortement franc-parleur"
"contre le gouvernement."
"Avec les données actuelles, son fils, Evan Drince,"
"a été identifié comme étant derrière le massacre"
"dans le centre-ville de Centerville, aujourd'hui."
"Il semble que des mesures radicales soient prises"
"pour obtenir vos avis sur cette famille."
"Pour rappel, le délinquant a été identifié"
"Evan Drince, 21 ans, résident de Centerville,"
"qui s'est suicidé dans un secteur boisé voisin"
"après avoir achevé ses destructions et tueries."
Vous avez le mauvais gamin! Mon enfant n'aurait pas pu le faire!
"Mon enfant est innocent!"
"Bill Williamson!"
"Bill Williamson a fait ça!"
"Fouillez la maison de Bill Williamson!"
"Mon enfant n'est pas un meurtrier!"
"Mon fils est innocent! Bill Williamson!"
"Les autorités n'ont pas appuyé n'importe quelles charges"
"ou divulgué des informations suspectes au sujet"
"car ils pensent q'un examen approfondi de l'enquête est nécessaire ..."
C'est une..
C'est une spirale de haut en bas
à la fin de tous les temps.
Et il n'y a aucune chance que nous puissions survivre.
Je veux dire ... 70 millions de personnes chaque année
sont misent sur cette Terre.
Que font-elles? Lèchent nos ressources.
Il ya trop de gens, Alors, que faisons-nous?
Il suffit de les garder autour?
Il faut les tuer.
Débarrassons-nous d'elles.
Bon, je vous remercie.
Merci pour... Merci d'être venus.
Mais vous savez quoi?
Nous sommes à pleine capacité.
Nous sommes à la capacité de maintenant.
Alors ... Désolé, pas plus.
Pas plus.
C'est ce que je vais faire.
Pourquoi pas?
C'est mon plan.
C'est ce que je veux faire.
Disons simplement nettoyer le monde,
alors peut-être que le reste d'entre nous pourra supporter un peu de la vie.
Alors peut-être que c'est ce que je vais faire à l'avenir.
Je vais vous aider.
Je vais vous aider,
et je vais nettoyer,
faire plus de place pour vous.
Je vais exposer ma propre marque de contrôle de la population...
pour vous.
C'est ça!
***EBFOX***