Madame...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'ai déjà dit de laisser Benito tranquille.
Benito !
Mon petit-fils deviendra pas un voyou comme toi !
Il sortira pas !
J'appelle les flics, ils vont t'enfermer, connard !
Mémé...
Ferme-la et rentre à la maison !
Tu sortiras pas !
Tu comprends pas quand on te parle ?
T'es où ?
Benito, je te parle !
Ça sera notre secret, mec.
Pas un mot, d'accord ?
Lil' Mago veut te voir.
Un...
Deux...
Douze !
Treize.
Bravo, petit !
Casper !
Mate le mioche, il rigole.
La Mara !
La Mara Salvatrucha règne !
Ton père t'attend.
Écoute...
Je sais pourquoi tu veux faire ce voyage...
mais je vois pas pourquoi je partirais.
Si tu veux rester, mémé sera pas contre...
mais mon frère reviendra pas te chercher.
J'ai besoin de personne.
Je pourrais partir vers le Nord seule si je voulais.
Viens avec nous.
Là-bas, ça sera dur aussi...
mais on sera tous ensemble.
T'as pas d'avenir ici, Sayra.
Aucun.
Ta fille est là.
Ça alors !
Je l'aurais jamais reconnue.
Elle est devenue une vraie jeune fille.
Il faut rattraper le temps perdu.
On le fera sur la route, maman.
Yesenia attend avec les petites.
On s'en ira à l'aube.
T'inquiète pas, elle sera prête.
Tortillas...
café, baleadas...
soupes...
Voici Lucrecia et ses délices !
Casper ! Comment ça va ?
T'es pédophile ?
Tu profites des plus petits.
Tu l'as amoché, sale brute !
De Martha Marlén : T'es où ? Je t'attends !
Mon fric, vite !
Je suis pressée.
Salaud !
Plus fort !
Arrête !
Martha Marlén...
Je m'emmerde ici.
Pourquoi ?
Emmène-moi quelque part.
Tu veux aller où ?
Je sais pas.
Où tu veux.
Là où tu vas quand t'es pas là.
T'as une copine dans ton quartier ?
Ça va pas !
Fais gaffe, si j'apprends que t'en as une...
Quoi ?
Elle se ratatine.
C'est normal.
Elle va se ressaisir.
Elle a une nana pour moi ?
Écoute-moi, Smiley.
Dis pas qu'on est partis de La Bombilla.
Raconte rien, sinon Lil' Mago va se douter.
Déconne pas !
D'accord.
Tu fermes ta gueule !
Petit...
pour mériter ton tatouage, faut d'abord que tu butes un ennemi.
Après...
tu te trouveras une meuf.
Bienvenue au Destroyer.
Ça va, mec ?
Cool, mon frère !
Ça baigne, Casper ?
Salut !
Il a cassé de l'ennemi ?
Ça, c'est Pícaro. Lui, c'est Smokey.
Ils viennent d'arriver.
Ils surveillent les affaires entre les gangs.
C'est des Salvadoriens.
T'as soif ?
Lui, on l'appelle Turbino.
Lui, c'est Peluquín.
Il peut pas s'asseoir, il a le cul en sang.
C'est ses hémorroïdes.
Le flingue, faut le mériter.
Pour l'instant, tu partages.
Ce qui est à la Mara est pour la Mara.
La Mara Salvatrucha, Sol !
Sol, tu le remets ?
C'est le numéro deux.
Mes petits gars sont là !
Ça a été ?
- Vous êtes allés à La Bombilla ? - Ouais.
Y avait que dalle.
Allez, on y va !
Sol l'a chopé dans un groupe de clandestins.
À La Bombilla.
Sors-le !
Du calme, bébé, tout va bien.
Tu vas voir, ce chien va crever.
T'as foiré, connard !
T'étais sur notre territoire.
J'étais pas en train de racketter.
J'allais vers le Nord.
C'est la vérité, s'il vous plaît !
T'es foutu, connard !
On va te couper en 18 morceaux et on les filera aux clebs.
Pitié, j'ai des enfants.
J'ai décroché.
C'est vrai.
Un ennemi...
sera toujours un ennemi.
Laissez-moi partir.
Casper !
File-lui un coup de main.
Butez-le à deux.
Ça va aller, bébé...
Vise la tête.
Pour nos potes morts !
À trois, tu tires.
Pour l'amour de Dieu...
Allez, bouffez !
C'est bien.
C'est comme ça, la première fois.
T'en fais pas.
Ça va passer.
La Mara, c'est pour toujours.
Ta nouvelle famille compte des milliers de frères.
Où que tu ailles,
quelqu'un s'occupera de toi.
Voilà la tambouille !
Tu te sers pas ?
T'étais pas à La Bombilla.
Sol t'a pas vu.
Si, j'y étais.
J'ai pas bougé. Moi non plus, je l'ai pas vu.
Tu me racontes pas des craques ?
T'as déjà fait des tiennes.
Sol t'a pas vu aujourd'hui.
Oublie ce que je t'ai dit.
Mais les autres perdent patience.
Je t'aime bien, mon gars.
Du fond du cœur.
Trois jours plus tard
Encore !
908 555 01 87.
Encore !
On le connaît.
Répétez !
C'est bon, je te dis.
Il est important, ce numéro.
En cas de pépin, Yesenia vous aidera.
Horacio, on en a encore pour longtemps ?
Environ six heures.
T'es fatigué ?
Dis-toi que c'est l'aventure, frangin.
On part à l'aventure.
Répétez le numéro.
Bienvenue au Mexique.
Venez par là !
Vos papiers !
Pas de papiers ? Venez avec moi.
Tire-lui dessus !
Pour commencer,
videz vos poches, sortez vos objets de valeur.
Après, déshabillez-vous et posez vos habits par terre.
D'abord les chaussures.
Ils m'ont tout pris.
Ils m'ont tabassé et j'ai eu qu'à la fermer.
C'est rien.
C'est la marche à pied.
Faut lui acheter de l'eau.
Avec quel fric ?
Prends-en deux grandes.
Ton deuxième orteil est long.
Ça veut dire que tu cours vite.
Regarde ce qu'on a fait aujourd'hui.
Si on nous chope pas,
on arrivera là dans deux semaines.
Deux semaines ?
Peut-être trois.
Il est où, le New Jersey ?
C'est plus haut.
Regarde...
Même pas la moitié d'entre eux arrivera aux États-Unis.
Nous, si.
Ta mère était plus belle que Yesenia.
Mais Yesenia a bon cœur.
Elles sont mignonnes, les petites.
Merci.
Garde-la. Maintenant, c'est aussi ta famille.
Je veux pas de photo de ta famille.
Écoute,
je te remercie de m'emmener avec toi.
Je vais appeler chez moi.
Dans mes souvenirs, il était plus beau.
Erreur ! Le beau gosse de la famille, c'est moi.
Ça se passe bien, non ?
T'es quand même un peu contente.
- Il est là parce qu'on l'a expulsé. - N'y pense plus.
Je peux pas m'en empêcher.
Viens ici, idiot.
Tu vois ce train ?
C'est le nôtre.
Si tu veux, on le prend et on se casse au Texas.
On pourrait aller à Six Flags.
Dis-moi encore que tu m'aimes.
Je t'aime.
Tu me tiendras plus à l'écart ?
C'est pas ça.
Si, tu me caches des choses.
Tu sais l'essentiel sur moi.
Martha Marlén !
Attends !
Je sais ce que tu fais avec tes potes !
Tu te soûles avec des nanas, tu fais le con.
Vous deux, occupez-vous des trains.
Casper !
Smiley !
Ça baigne, Sol ?
Quoi de neuf ?
- C'est qui, celle-là ? - Martha Marlén.
Lui, c'est Sol.
C'est ta meuf ?
Non, juste une copine.
Réunion demain au cimetière.
En fin d'après-midi.
On se voit là-bas.
Fais gaffe, mec.
Le train est bondé.
N'importe qui peut s'y faufiler.
Je te raccompagne.
"Copine" ? Connard !
- Attends ! - Dégage !
Petit, attends-moi ici.
"Attends-moi ici..."
Il arrive !
La Mara !
On y va !
Par ici !
Grimpe !
Il va pas partir.
Un train a déraillé. Il y a plein de morts.
Comment tu le sais ?
Des mecs me l'ont dit.
Le train part pas.
Le train part pas !
Faut du fric pour aider les potes qui sont en taule.
Une dernière chose :
y en a qui font pas leur boulot et nos ennemis en profitent.
Pas question que ces chiens viennent chez nous.
On tabasse Casper et Smiley.
Ils m'ont niqué.
On ment pas au chef.
Encore moins au gang.
Je veux entendre votre version.
Vous avez été où après La Bombilla ?
Smiley, vous avez été où ?
Dans ce cas...
Ton flingue !
On a terminé.
C'est qui, celle-là ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Faut que tu partes, tout de suite !
Pourquoi, c'est une fête privée ?
Dis donc, Casper ! Tu me la présentes pas ?
- C'est une amie. - De Las Guacas ?
Non, du centre. Près des bus pour Cacahoatán.
Pardon, j'ai confondu.
Je la raccompagne à la sortie.
Je fais vite.
J'y vais à ta place.
Ou elle reste pour regarder.
Toi, tu bouges pas de là.
Raccompagne-la alors.
Ramène-toi !
Treize secondes de châtiment.
Smiley !
Pareil, t'es son complice.
Treize secondes !
C'est l'arbre le plus haut du coin.
En grimpant dessus,
on arrive à voir la Chine.
Qu'est-ce qu'il a fait, Willy ?
Willy ?
Tu veux dire Casper.
Willy.
D'accord.
J'ai pigé.
C'est à cause de toi qu'il s'absente.
Viens là !
J'ai à te parler.
Approche-toi.
Encore.
N'aie pas peur, je vais pas te mordre.
Alors...
toi et Casper, vous êtes plus qu'amis.
Faut que j'y aille.
Il t'a parlé de nous ?
Tu connais...
les règles pour conserver une amitié ?
L'honnêteté...
le respect...
et la générosité.
Machine...
Où est Martha Marlén ?
Elle est partie.
Chez elle ?
Le diable l'a emportée.
T'en trouveras une autre.
On part en mission à Tonalá.
Toi, Smiley et moi.
Je te préviens...
Tu me racontes encore des salades...
et je te bute.
Horacio !
Ils ont dégagé la voie. On part ce soir, Dieu merci.
Ton fric, connard !
Grouille !
Plus vite, fils de pute !
Tiens !
Donne, enfoiré !
Toi aussi, connasse !
Viens, Smiley.
Ton fric !
Elle a rien !
Mate le canon !
Elle est bandante.
Laissez-la, s'il vous plaît !
Tourne-toi !
Allez, connard !
Papa !
Tais-toi, salope !
Ferme ta gueule !
Tu vas aimer ça.
On a tout. Déconne pas !
Ta gueule !
Casper, tiens-la !
Smiley, descends du train !
Mais, Casper...
Descends, je te dis !
Fous le camp !
Il est dangereux, ce type.
Ça va ?
Il nous laisse tranquilles.
C'est un marero.
Faut le jeter du train.
L'Immigration !
On fait le signe de la Mara !
Écoutez...
Ce qu'il faut maintenant, c'est retrouver Casper.
Faut aller le buter !
Non, mec.
Faut y aller mollo.
On a les autres bandes sur le dos.
Elles pourraient nous attaquer.
Faut prévenir le réseau.
Tôt ou tard, on finira par le coincer.
Et ce jour-là...
Je suis pas une salope, je suis revenu.
T'as de la chance que je te descende pas.
T'en as rien à foutre, du quartier.
T'as pas tué Casper, tu l'as peut-être aidé à s'enfuir.
C'est ce qui s'est passé ?
J'ai rien fait !
Tu seras banni du quartier.
Non, Sol, s'il te plaît !
Prouve-moi que t'es pas une salope !
Envoie-moi !
Laisse-moi y aller.
Je te prouverai que je tiens au quartier.
Envoie-moi...
le chercher...
et le tuer.
Du calme, Sol !
Allez, file !
Flingue-le, tu feras tes preuves.
Sinon, t'es foutu.
T'auras pas intérêt à revenir ici.
Il sait même pas où est sa bite !
Faut prévenir les chefs à L.A.
Ce chien aura pas de répit !
On peut boire cette eau ? Elle est toute verte.
Je veux pas me choper une saloperie.
De Sol : Feu vert. T'es mort
Merci.
Je m'appelle Sayra.
Moi, c'est Willy.
Il a tué Lil' Mago.
Il est prévenu, il va mourir.
C'est la règle.
Comment tu vas tuer Casper ?
Trop bien !
T'as combien de balles ?
Assez pour vous tuer tous.
Prends-le en traître.
Dormez.
Je resterai éveillée.
Mets-y plus de conviction.
Montre-moi avec tes mains...
tu m'aimes comment ?
Emmène-moi au cimetière demain.
Ils sont très pauvres, ils mangent que des haricots rouges.
Coupe-moi quelques citrons, ça donne du goût.
La coriandre est prête ?
Passe-la-moi, s'il te plaît.
Tout va bien.
Jusqu'à présent, on a pas eu de problème.
Tu te laves pas ?
Ça fait du bien.
Peut-être plus tard.
Il y aura moins de monde.
Tu feras quoi après ?
Je sais pas.
Tu vas passer la nuit ici ?
Sayra !
J'essaierai de te trouver à manger.
De quoi vous parliez ?
On pourrait l'aider.
T'es folle !
Au contraire, il faut l'éviter.
- C'est un ordre ? - Tu comprends pas.
C'est un assassin.
Et oui, c'est un ordre !
- Il est en danger. - Merde !
Je m'en fous.
Y a que toi et Orlando qui comptez.
Regarde...
On a encore du chemin à faire.
Faut qu'on fasse gaffe.
Personne doit nous séparer. Sinon on est foutus.
Qui est le chef ici ?
Moi.
Smiley, du quartier Confeti.
T'es tatoué ?
Qui commande chez vous maintenant ?
Sol.
On sait ce qui s'est passé.
T'as faim, soif ?
T'as déjà pris un de ces machins ?
Moi non plus.
Sur une route au Texas...
j'ai vu une usine où on les construit.
Y avait une enseigne,
elle était énorme, en forme de globe.
Ça brillait, c'était super joli.
J'avais envie de grimper dessus.
Quand j'y passerai, je la verrai...
et je me souviendrai de toi.
Si tu arrives jusque-là.
J'y arriverai, j'en suis sûre.
Avec mon amie Clarisa,
je suis allée chez ma voisine, une vieille folle, Doña Eleonor.
Une voyante.
Elle m'a dit d'une voix terrifiante :
"Tu iras jusqu'aux États-Unis.
Pas grâce à la main de Dieu,
mais aux griffes du diable."
Si tu viens avec nous,
tu me montreras l'enseigne que tu as vue ?
On va dans le New Jersey.
Ils sont à tes trousses, non ?
J'imagine que oui.
Ils finiront par me retrouver.
La Mara n'oublie jamais.
T'as peur ?
De me faire buter ?
Non. Je vis au jour le jour.
Le plus dur, c'est de pas savoir ni où ni quand.
Alors, vous l'avez pas vu ?
Il a une larme tatouée ici.
Dernièrement, j'ai pas vu de tatoués à part vous.
Sipe !
Fils de pute !
Je sais où il est, votre zig.
Il a une larme tatouée ici.
Faut descendre.
Quoi ?
Il va falloir descendre.
Pourquoi ?
L'Immigration fait toujours chier ici.
Et la P.J. aussi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On descend et on contourne la gare.
Faut savoir se démerder.
Tu parles d'un jogging !
Smiley et moi, on va faire le tour.
On se retrouve de l'autre côté.
Hé, toi !
C'est la 18 qui règne ici, connard !
C'est un mec de la Mara !
Sors ton flingue !
T'inquiète, ces connards savent pas tirer.
Lui, si.
Vas-y !
Vous étiez passés où ?
On s'est fait tirer dessus.
Je sais, mais on était sur le point de le choper.
Je vois.
Vous nous avez laissés avec ces ordures.
Et alors ?
Où est Casper ?
Dans le train.
Faut qu'il crève, ce fils de pute !
Monte !
Smiley, va devant.
T'allais partir comme ça ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vais avec toi.
Ça, c'est vraiment une connerie !
Je peux pas m'occuper de toi.
Je te le demande pas.
S'il te plaît, Sayra, dis-toi que je suis déjà mort.
Tu comprends pas ?
T'inquiète pas, Willy.
Tout ira bien.
Tu fais une connerie.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
Sayra n'est plus là.
Casper, qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
Tu me fous dans la merde.
Je ferai ce que tu me demandes, mais c'est pas simple.
Je vais arranger ça.
Vous avez faim ?
Vous pouvez dormir sur le canapé.
Vous voulez vous doucher ?
T'es pas bien grosse, toi.
Je vais voir ce que j'ai.
T'as de la famille alors.
J'en ai pas.
C'est pas ma tante.
Je bossais pour elle sur son territoire.
Elle nous emmènera à la frontière ?
Tu viens avec moi ?
Voyons...
Essaie ça.
Ça devrait t'aller.
La douche est par là.
Te mets pas à la fenêtre.
Faut pas qu'on vous voie.
Et cette gamine ?
Je l'accompagne jusqu'à la frontière.
Elle va retrouver sa famille.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Rien.
Bien, mon petit Casper.
Monsieur va jusqu'à la frontière...
Tu sais ce qui t'attend.
Ils m'ont déjà contactée.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien, la vérité.
Que je t'avais pas vu. Mais ça, c'était hier.
Tu diras rien ?
Je fais toujours ce qu'il faut.
Elle est peut-être descendue pisser et le train est parti.
Elle s'est taillée.
Attendons-la ici.
Elle va peut-être prendre un autre train.
On peut pas attendre.
Quoi ?
Sinon, on y arrivera pas non plus.
Magnez-vous !
Merci, tata.
Me remercie pas.
Fermín !
Lil' Mago, Casper s'en tirera pas
Terminé.
- Ils sont en route ? - Ils partent à l'instant.
Monte.
T'as peur ?
Avec toi, je suis rassurée.
T'as tort.
Avec moi, tu prends des risques.
Je m'en fous, j'ai confiance en toi.
Cette cicatrice...
Je faisais passer des clandestins pour le gang...
dans le Tamaulipas.
Les flics m'ont tiré dessus.
Celle-ci...
c'était pendant une bagarre sur le territoire de la 18.
Celle-là, c'était la nuit...
où les potes que j'avais toujours défendus...
ont tué l'amour de ma vie.
J'ai même pas pu l'aider.
T'as toujours confiance en moi ?
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai merdé toute ma vie.
Et je risque de foutre ta vie en l'air aussi.
Je t'aime.
Mets-y plus de conviction.
Tellement que je sais pas quoi dire.
Je sais pas comment l'exprimer.
Montre-moi avec tes mains...
Impossible.
Il me faudrait des kilomètres.
Tout l'univers pour te dire
combien je t'aime.
Emmène-moi au cimetière demain.
- Pourquoi ? - C'est pas possible.
Je préfère qu'on se voie après.
De toute façon, ça te plairait pas.
Tu devrais plutôt...
éteindre ça.
Je meurs d'envie de t'embrasser.
Vos papiers. Vous venez d'où ?
San Luis de Potosí.
Vous allez où ?
Vous transportez quoi ?
Allez voir vous-même.
Un tas de ferraille.
Allez-y !
Descendez, enfoirés !
Cache-toi !
Là-bas !
Votre carte d'admission est valable trois nuits.
Après, vous repartirez
parce que d'autres arriveront.
Vous avez droit à deux repas par jour.
Respectez les règles affichées au mur.
Hé, toi !
Pas de racaille ici.
T'es qu'un sale marero !
Je l'étais. Plus maintenant.
Ça change rien.
On veut pas de toi ici.
Laisse-le !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un voyou.
J'en reviens pas de te voir ici !
Et mon père et mon oncle ?
Quoi ?
Ton oncle a été expulsé.
Et ton père nous a quittés.
Il faudra que tu me promettes une chose.
Quoi ?
D'aller retrouver ta famille dans le New Jersey.
Tes deux petites sœurs ont perdu leur père.
Je serai qu'un boulet, je le suis pour tout le monde.
Pas pour moi.
Tu dois les aider, tu travailleras.
Tu viendras avec moi ?
Bien sûr.
Mate cette beauté !
Je cherche un passeur.
Tu veux traverser ?
Vite !
Un seul à la fois.
Et le fric ?
De l'autre côté.
Dépêche-toi.
Tourne-toi !
Vite, mets-toi dans l'eau !
Il va se faire tuer !
Lâche-moi !
Arrête, tu vas te noyer.
Marero pour la vie !
908...
555...
01 87.
Appel en P.C.V.
Votre nom ?
Mon Dieu, enfin !
Comment ça va ?
Yesenia ?
J'étais inquiète. Les autres vont bien ?
Ce film est dédié aux grands-parents de Cary Fukunaga
Sous-titres : Nelson Calderón & Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.