Le chef de la police a autorisé ses policiers
à utiliser la force si nécessaire.
Perez a été témoin pour la première fois il y a huit jours
de l'apparition de la Vierge Marie sur son rebord de fenêtre.
Apparemment, Perez a le SIDA
et crois que c'est un miracle.
Il refuse de sortir de sa voiture.
Et comme vous pouvez le voir, les croyants arrivent
des quatre coins de l'État, et chacun -
Qu'est-ce que ça te fait d'être mon mari ?
Je dois dire que je suis aujourd'hui l'homme le plus heureux du monde.
Que quelqu'un fasse taire ce chien !
- Merde.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Je peux utiliser votre portable ? C'est une urgence.
- Oui. - Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Juste une minute.
Dieu merci. T'es encore là.
Comment va-t-il ?
Je peux lui parler, s'il te plaît ?
Salut chéri, c'est maman.
Comment ça va, mon chou ?
Tu me manques.
Tu me manques beaucoup.
Je suis à ce rencard, et ça se passe bien.
Ça se passe vraiment, vraiment bien.
Il s'appelle David, et il m'aime vraiment bien.
Je crois qu'il m'aime bien
et il veut même m'emmener à Paris.
Je crois que c'est bon.
Je crois que c'est bon cette fois.
David.
Oui ?
J'ai vraiment pas fait exprès de renverser cette table.
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'est juste que je suis si nerveuse,
parce que je t'aime vraiment bien,
et que je sais que c'est notre premier rencard et tout ça,
et je sais que c'est probablement pas comme ça
que tu voulais que ça se passe, mais je peux être mieux.
Je veux vraiment te revoir,
pour te prouver que je peux être
mieux que ça.
Tu te souviens d'Annie Hall, le film ?
Je pensais à ce truc du premier rencard,
tu sais, quand Alvy et Annie,
parlent de leur premier baiser,
et qu'ils s'en sont sortis comme ça.
On se croirait à ce moment-là.
Écoute, Johnny.
Tu veux pas entrer une minute ?
Bonne nuit, Johnny.
Rudy ?
Où es-tu ?
Rudy ?
I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of the lonely street
to Heartbreak Hotel
I've been so lonely, baby
You make me so lonely
I get so lonely, I could die
Où est mon chien ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
Allez, tu l'as vu ou pas ?
Interdit aux chiens. Lis le panneau.
Putain, où est mon chien ?
Il est parti, s'est échappé.
Il aboyait, aboyait, aboyait comme un dingue,
je vais à la porte, il est parti, s'est échappé.
Pas de ma faute.
Ta...
Je te l'ai déjà dit trop de fois,
Chiens interdits !
Ça n'a pas d'importance pour moi.
- Nom de Dieu.
Qu'est-ce que ça veut dire, un acte de foi ?
Quoi ?
Nom de Dieu.
Oh, merde, je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu faisais dans la rue, hein ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Allez.
Ressentez-vous une profonde solitude ?
Souhaitez-vous avoir quelqu'un de spécial
avec qui partager vos rêves ?
Vous êtes-vous jamais demandé si cette personne spéciale
était là à n'attendre que vous ?
Tu es un chien chanceux.
Tu m'entends ?
Tu es un chien vraiment chanceux.
Je vais t'appeler comme ça.
Je vais t'appeler Lucky.
Bienvenue dans ta nouvelle maison, Lucky.
Re-bonsoir.
Je ne fais que passer.
J'ai pas beaucoup de temps à perdre.
J'ai pas eu le choix.
Après que tu sois tombé,
les fédéraux m'ont surveillé comme un faucon.
Je pouvais pas tomber comme ça.
- J'avais une famille dont je devais m'occuper. - Et moi ?
J'avais pas une famille ?
J'ai fait 25 ans,... 25 ans.
T'appelles pas. T'écris pas.
Tu fais que dalle. On est amis ?
Je te tuerais si j'en avais l'occasion.
Tu te souviens de ce boulot à Carson ?
T'étais jeune et stupide.
Maintenant tu as remboursé ta dette avec ton silence.
C'est qui nous sommes.
C'est le chemin qu'on a choisi.
J'en suis arrivé à l'accepter.
Comment allait-elle ?
Ma Mary ?
Tu la voyais beaucoup ?
Au début, oui.
Pas beaucoup ensuite jusqu'à la fin.
Elle parlait de moi ?
Non.
Mais je crois qu'elle a jamais cessé de t'aimer.
C'est ce qui te revient...
et tout ce que tu dois savoir.
J'espère que la prochaine fois qu'on se verra
ce sera au paradis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bla-bla.
Dégage de mon coin, salope.
Pétasse, va travailler.
Écoute chéri, c'est surement ta première fois,
alors je vais te détailler le menu, OK ?
20 $, je te branle.
100 $, tu peux me la mettre dans le cul.
Quelques dollars de plus, tu peux jouir sur mon visage.
Je me fiche que mon mascara coule,
mais ne viens pas dans mes cheveux, OK ?
C'est tout ce que tu prends ?
Sérieusement, je pense que tu vaux bien plus que ça.
On dirait que t'es une très belle femme.
C'est gentil, chéri,
mais pour le moment j'ai des seins,
et un truc de 3 cm qui fonctionne
Mais un jour, je rêve d'être sans défauts.
Comment ça ?
Coupé, opéré, tu vois.
Pourquoi t'as pas fait ça ?
- C'est trop cher, senor. - Oh.
J'économise.
Combien tu te fais par nuit ?
Qu'est que tu as ?
Rien, je pensais à 400 $, 500 $...
Arrête la putain de voiture. Tu me fais perdre mon temps.
Arrête la voiture.
Merci.
Attends, reste, reste.
J'ai besoin que tu m'aides à sauver quelqu'un.
D'accord ?
Je te paierais.
Et je t'assure... que si tu fais ça,
tu n'auras surement plus jamais à faire ce que tu fais.
Je ne fais jamais ce que je ne veux pas faire, OK ?
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
À l'arrière de ma voiture, il y a un sac à dos.
Je veux que tu l'ouvres.
Je veux que tu regardes dedans.
Il y a 50 000 $ en liquide.
Ce sont toutes les économies que j'ai dans le monde,
et je veux que tu les ai
si tu me rend juste ce service.
Il y a un pistolet dans ma boîte à gants.
Et il y a deux balles dans la chambre.
Je veux que tu prennes ce pistolet.
Je veux que tu le tiennes très serré,
et je veux que tu me tires dessus, juste là dans le coeur.
C'est une putain de blague, hein ?
Je passe à la télé ou quoi ?
J'ai vu ces conneries à la télé.
Y a des caméras de partout.
Je le sais.
Je sais, je sais, Slim.
C'est lui, hein ?
Ce n'est pas une blague.
Il ne peut y avoir d'accidents.
Il y a une lettre de suicide avec ma signature.
Alors quand ils me trouveront,
t'auras pas à t'inquiéter des autorités, OK ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fais ça ?
Ta foutue prière.
Es-tu religieux ?
Sors de ma voiture.
Tu veux pas brûler en enfer ?
C'est ça ?
Sors.
T'es un putain de lâche.
Alors tu cherches dans la rue des pauvres gens comme moi
parce qu'on a l'air désespéré ?
- J'ai dit, sors de là ! - Putain de lâche.
Sors de là !
- Alors qui s'en soucie, hein ? - Sors !
- Va-t-en ! - Abandonne ça !
On a tous des problèmes !
- Fais avec ! - Pars !
- Tue toi, misérable connard.
- Je suis désolé.
- Ça va.
Tout va bien aller.
Imaginez-vous dans les bras d'une telle déesse.
Bienvenue dans mon monde,
dans le monde atrocement érotique du Wild Velvet.
Nous vous apportons toutes les femmes que Victoria...
à gardé en grand secret.
Et maintenant le Wild Velvet est fier de vous présenter
la succulente..., la lascive...,
la seule..., l'unique... Scarlet.
Je t'aime Scarlet !
Emotionless this city lies
Cruel it is, it clouds my eyes
The dark, the dark
shades on my day
I live inside this place
Locked up inside my metal cage
Always tense and filled with rage
Above the concrete fields below
With you I want to go, want to go
Music is my sanctuary
Music is my blanket
I see only what I want to see
I'll be only what I want to be
Yeah
My blanket covers me
Yeah ?
Check it
Now, as a youth, man, I was body poppin'
breakin'on the lino
Traded in my lino for a pad and a biro
Used to stand in line so as I can sign my giro
But now my ends are meeting in the best way that I know
And the beats that go boom
See the music I consume to escape the doom and gloom
All the beats and melodies
that keep realities at bay
But what happen when the record's done
and start to fade away, fade away
Alone within myself again
I try to veil away my pain
The dirty grey
surrounding me'round
And now I hear no sounds
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
Jack, vous avez un cancer de l'estomac.
Combien de temps il me reste ?
Ça dépend de votre volonté de vivre.
Excusez-moi.
Du calme, mec.
C'est mon dernier arrêt.
Et vous saignez du nez.
Eh bien...
après avoir attentivement examiné votre demande, Mr. Doolittle,
j'ai le regret de vous informer
que nous rejetons votre demande de prêt pour le moment.
Mais j'ai tout rempli comme vous le demandiez.
Oui.
Quand votre père est décédé, il avait beaucoup de dettes.
J'ai bien peur que sans un paiement substantiel,
nous n'ayons d'autre choix que de commencer les procédures de saisies
à la fin du mois.
- Allo, Mme Wilson ?
C'est Qwerty, de la morgue.
Pourquoi appelez-vous ?
Je me demandais,
je sais que j'ai promis aucun paiement jusqu'après la nouvelle année,
mais je me demandais
s'il n'y avait rien que vous puissiez offrir dans les prochains jours,
ce serait vraiment appréciable.
Richard, allez vous faire voir.
C'est Noël,
et je n'ai encore rien acheté aux enfants.
Je ne crois pas
D'accord, non, vous savez quoi ?
Oubliez mon appel.
Gardez l'argent,
et achetez des cadeaux à vos enfants.
Faites que ce soit un bon Noël pour eux.
Merci, Qwerty.
Votre père serait fier.
OK, non.
Vous êtes un bon jeune homme.
Oui, bonne nuit, Mme Wilson.
D'accord.
Mon dieu, désolé.
Vous... vous m'avez fait peur.
Je passais par là, j'ai vu les lumières,
alors j'ai pensé que c'était ouvert.
Non, en fait, nous sommes fermés.
On ouvre à 10h le matin.
D'accord.
Il me faut un cercueil.
Il me le faut ce soir.
Et je le paierais en liquide.
C'est assez paisible là-dedans, hein ?
Vous en pensez quoi ?
Pardon.
Je vais le prendre.
D'accord.
C'est un très bon choix. Vous ne serez pas déçu.
J'ai une autre demande.
Nous pouvons le personnaliser avec ce que vous voulez.
Un fois on a même mis un système hi-fi complet
avec des haut-parleurs.
Non, non, c'est...
Non, non, j'aime le cercueil.
C'est juste qu'il lui faut un corps.
Oh, nous faisons tous les services funéraires, Monsieur.
Le défunt a-t-il déjà été embaumé ?
Non, il n'est pas encore mort.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
S'il vous plaît,
S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis.
Je sais que c'est une demande inhabituelle,
mais il faut que vous preniez cette arme
et que vous me tiriez une balle dans le cœur.
Non, vous avez peut-être bu.
S'il vous plaît, tout...
tout va bien aller.
- Je peux vous payer. - Non.
- J'ai 50 000 $ en liquide.
Quoi, vous ne me croyez pas ?
Je vais vous montrer, c'est dans ma voiture.
Ça ne peut pas arriver.
Ça pourrait être à vous.
Je sais que vous avez des problèmes.
Je vous ai entendu au téléphone.
Nous avons tous des problèmes.
Vous m'aidez avec les miens, je vous aide avec les vôtres.
Non, gardez-le.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, monsieur.
Dans ma profession, je vois la mort tous les jours
par accident, par maladie,
mais des fois par désespoir.
Ce sont ceux que j'aurais aimé pouvoir aider.
Aidez-moi.
Aidez-moi en appuyant sur cette gâchette.
S'il vous plaît.
Allez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
- Non. - S'il vous plaît.
- Allez-y. - Je ne le ferais pas.
Je ne vous tuerai pas. Non.
Pourquoi ?
C'est facile !
Moi et mon père ne faisons qu'un ?
Mais peux-tu ressentir ma souffrance ?
Peux-tu ressentir ma souffrance ?
Qu'est-ce que ça te fait d'être mon mari ?
Je dois dire qu'aujourd'hui je suis l'homme le plus heureux du monde.
Laisse-moi te montrer.
Laisse-moi montrer aux enfants.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Charlie ?
Pardon de te réveiller, mais on va bientôt fermer.
Voilà.
C'est la maison qui régale.
J'espère que ça pourrait te remonter.
Tu as quelques minutes, alors...
ou je pourrais te l'emballer.
Tu veux le partager ?
Le partager avec moi ?
C'est tentant, mais j'ai cette nouvelle robe pour les vacances
et je suis déterminée à rentrer dedans.
Tu veux connaitre mon secret ?
Je la suspends au-dessus de la table pour me motiver un peu.
C'est bon, hein ?
N'est-ce pas ?
On les cuit ici tous les matins.
Je trouve qu'ils sont bons.
Je veux pas être trop curieuse,
mais qu'est-ce qu'un homme comme toi
fait à cette heure-ci dans ce genre de restaurant ?
J'ai eu une très mauvaise journée.
Avec ce grand sourire, tu t'attends à ce que je crois ça ?
Oui, juste là.
D'accord.
Oui, juste là.
J'aime les lumières.
Je l'ai fait moi-même.
Ah oui ?
J'aime les différentes couleurs.
Oui.
J'ai toujours adoré Noël.
T'habites ici depuis longtemps ?
Environ un an, depuis mon divorce.
T'as pas à en parler
si t'en as pas envie.
C'est bon.
Tu sais on a évolué séparément.
Tu vois, tu te réveilles un jour après 13 ans,
et le sentiment a disparu,
et tu sais, tu essaies de rester,
mais il n'y a rien que tu puisses faire.
Mais tu vois, on s'est mis d'accord,
qu'on ne voulait pas vieillir en prenant la place l'un de l'autre.
Vous vous parlez encore, alors ?
Pas depuis deux mois.
Est-ce que,
est-ce que tu veux venir, parce que...
j'habite là seule, et je n'ai pas de chats
au cas ou tu sois allergique.
Je...
Je ne crois pas que je devrais faire ça.
Non, t'as probablement raison.
Il est tard.
Tu es surement très fatigué de toute façon.
Je peux te demander une chose ?
Comment as-tu pu me choisir, pour me raccompagner ?
Je sais pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Je sais pas.
J'espère que ça te dérange pas.
Cest juste que...
C'est juste que je n'avais pas embrassé un homme depuis longtemps.
J'avais oublié combien c'était bon.
Merci pour la course.
À une autre fois, peut-être.
T'es encore en retard.
Descends t'habiller
et va sur la putain de scène.
Il faut qu'on parle, maintenant.
Eh bien, la belle Cookie.
Ne t'arrête pas.
Ça devient beaucoup plus intéressant.
Alors viens te joindre à la fête mon chou.
On en est à la leçon 3, le jour où t'étais absente.
Oh non, t'as pas touché à ça.
Oh si !
Va te faire foutre toi et tes putes.
Qui tu traites de pute, petite salope ?
Je ne vois pas...
Non, non, non, Cookie, Cookie, Cookie.
Va en haut.
On finira plus tard.
D'accord.
Alors...
De quoi on parle là, Johnny ?
Je ne comprends pas. Dis-moi...
On parle de mon fils.
Je peux pas travailler le soir de Noël.
Je dois être avec lui.
Ton fils a besoin que tu travailles,
et il a besoin que tu travailles très dur.
Ne me dis pas ce qui est bon pour mon fils !
Je te le jure.
Le gamin ne ferait pas la différence
que tu sois là ou non.
Nom de Dieu.
Johnny, j'ai été sympa avec toi,
parce que quand je te regarde danser,
j'ai une putain de trique, et c'est pareil pour beaucoup de personnes.
Mais le soir de Noël,
je vais avoir plein de gens très seuls dans mon club,
certains pensant même se tuer,
et ils viennent ici à la recherche de compagnie.
Ils cherchent un petit peu d'amour.
Ils cherchent un petit peu d'espoir.
Et pourquoi pas une des filles juives ?
Pourquoi pas elles ?
C'est pas la question.
Les numéros de danse sur cette scène
ne sont rien que de la publicité
pour l'attraction principale dans la putain de salle bleue.
Eh bien, je ne suis pas une pute.
Tu ferais mieux d'apprendre alors, Johnny,
parce que tu me coutes 1 000 $ par tête
chaque fois que tu refuses.
Laisse-moi te le dire comme ça.
Si tu n'es pas là le soir de Noël,
faudra que tu penses à prendre un boulot au Wally's Whack Shack.
C'est clair ?
Oui.
Ça va ?
Tout va bien ?
Laissez-moi tranquille.
Il commence à faire froid.
Vous allez tomber malade habillée comme ça.
Pourquoi vous me foutez pas la paix ?
Je ne vais pas retourner à l'intérieur
avant de savoir que tout va bien.
Pas besoin de vous dépêcher.
Prenez votre temps.
Vous avez une clope ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
Non, je fais que passer.
C'est bien ce que je pensais.
Vous êtes trop gentil.
Merci.
Vous êtes d'où ?
De San Francisco.
J'ai déménagé ici il y a un an.
Comment vous vous appelez ?
Scarlet.
Moi, c'est Jack.
Vous étiez là l'autre nuit ?
Non.
Vous êtes sur ?
Parce que j'oublie pas des yeux comme les vôtres.
Je suis sur.
Habille-toi.
On te demande pour un show privé.
Faut que j'y aille.
Je pourrais vous revoir ?
Oui, oui.
Demandez-moi, Scarlet.
Attendez-moi dans la salle bleue.
Voilà.
- Oh. - Merci.
Hé, papa.
J'espère ne pas t'avoir fait trop attendre.
Je vais me rattraper.
La première est pour moi.
C'est ta première fois, hein ?
Oui...
pourquoi on parlerait pas d'abord ?
La plupart des hommes ne me paient pas pour parler.
Et ceux qui le font essaient de me faire parler d'autre chose.
Mais je te le dis, je ne fais rien d'autre que danser.
Je ne veux rien.
Parlons comme on faisait tout à l'heure.
Viens danser avec moi.
- Ici ? - Non.
Non, je suis pas doué pour ça.
Si, ce sera drôle.
J'ai de vieilles jambes.
Elles sont peut-être vieilles, mais elles sont pas mortes.
Et c'est un slow.
Arrête.
Tu as peur de moi ?
Je pourrais être ton père.
Comme la plupart des autres.
Non, arrête !
Mon petit chou, tu manques tellement à maman.
Je sais pas combien de temps je peux encore tenir.
J'essaie pour toi, bébé.
Tu me manques tellement.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Des orages arctiques arrivant en Californie du Nord
devraient entrainer une chute des températures
dans le bassin de LA d'au moins 5 degrés.
Bien que les températures soient dans les moyennes
pour cette période de vacances,
ces températures sont inhabituelles.
Allez, Lucky.
Allez.
Allez, Lucky.
Excusez-moi mademoiselle, je peux vérifier votre sac ?
Non, vous pouvez pas.
Je ne le vous demande pas.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Hé, mon chou, te voila.
Je te cherchais.
- Tout va bien ? - Sécurite du magasin.
Je dois vérifier son sac.
Vous savez quoi ?
C'est de ma faute.
C'est une édition collector,
et je lui ai dit que je l'avais déjà payée,
mais j'ai été distrait.
On peut pas mettre ça de côté ?
Lâche-moi !
D'accord.
Voilà.
Ça doit être pour quelqu'un de spécial, hein ?
Pourquoi tu me suis ?
Je... laisse-moi juste t'acheter à déjeuner,
OK ? Tu choisis.
Je veux juste parler.
Et voilà.
T'as plein de petits tours, n'est-ce pas ?
Voilà ton dessert.
Merc
Alors qu'est-ce qui t'amène dans cette ville ?
Eh bien, qu'est-ce qui amène quiconque dans cette ville ?
Je voulais être quelqu'un.
Est-ce trop demander ?
On dirait un non-croyant.
Non, c'est juste que cette ville a sa façon
de détruire vos rêves assez vite.
Et tes parents.
Ils étaient d'accord ?
Ma mère est décédée récemment,
et mon père est mort dans un accident de bateau
avant ma naissance.
C'est ce qu'elle m'a dit, en tout cas.
Tu as des doutes ?
Je sais pas.
Je la surprenais à regarder quelque part pendant des heures,
comme si elle savait qu'il était encore dans le coin.
Je peux te dire un secret ?
Oui, bien sûr.
Je vois mon père tout le temps.
Comment ?
Dans mon sommeil, surtout quand j'étais plus jeune.
Il aime voyager dans le monde,
et si je suis gentille,
alors un jour, il m'emmènera avec lui,
et partagera ses aventures avec moi.
Il ressemble à quoi ?
Il est bel homme, et il a des mains fortes
et un cœur très bon
Il ne pourrait même pas faire de mal à une mouche.
Et il a des yeux comme les tiens,
mystérieux,... et pleins de secrets.
Je suis désolé, je ne voulais te mettre mal à l'aise.
Ça va. Ne t'excuse pas.
C'est juste que j'aime vraiment te parler.
J'aime vraiment te parler moi aussi.
Tu sais quelle heure il est ?
J'ai pas de montre.
Je dois y aller. Je suis en retard au travail.
Je peux pas me permettre de le perdre.
Tu viendras me voir ?
Oui.
D'accord.
Merci.
N'arrête pas de croire.
Seulement aux miracles, Jack.
Je suis Nicole.
Je... je m'appelle Qwerty.
Je sais.
C'est écrit sur ton badge.
C'est ta première fois ?
Oui.
C'est si évident que ça ?
C'est aussi ma première fois.
Tu sais, au début, je ne voulais pas vraiment venir.
Je ne voulais pas avoir l'air désespérée
comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
Et puis j'ai réalisé que j'avais pas eu de rencards depuis 2 ans.
Alors... me voilà.
Est-ce que tu vas entrer ?
Oui, bien sûr, bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?
Je suis désolé, je crois que je fais un malaise.
Où ça ?
Dans ma jambe gauche.
Je peux t'apporter de l'eau ?
Est-ce qur...
À l'aide !
Ça fait quelques jours que je ne vous avais pas vu.
J'ai été si idiote l'autre soir.
Je sais pas ce qui m'est arrivé,
mais je m'excuse si j'ai été trop directe.
Ça fait très longtemps pour moi aussi.
T'as terminé ?
Oui c'était calme.
Si t'as envie de compagnie, je pourrais...
Si tu veux bien, je pourrais te raccompagner chez toi.
Si t'as envie...
Oui, non... Oui j'aimerais ça.
Vraiment.
Super.
Mais pas ce soir.
Je ne peux pas.
C'est lui.
Il a appelé, juste après que je sois rentrée chez moi.
Et il veut parler, alors le voilà.
D'accord, eh bien, au revoir.
- Mm, au revoir.
Des amis à toi
m'ont dit que tu pouvais m'aider.
Je cherche une fille.
Je ne connais pas son nom.
Je l'ai rencontrée l'autre soir.
Elle a de très longs cheveux blonds.
Elle portait une robe rouge avec des trucs comme ça dessus.
Je pourrais te payer
si tu m'aidais à la retrouver...
Eh bien, je ne l'ai pas vu de la nuit,
mais si on la retrouvait morte, ça ne me surprendrait pas.
Qu'est_ce que tu veux dire par là ?
Cette señorita a essayé de s'ôter la vie deux fois.
Elle s'est ouvert les deux poignets.
La folle veut un bébé en elle.
C'est comme la transformation ultime, toutes ces conneries.
Elle a même fait semblant d'avoir une fausse couche, tu vois mec ?
Commnt tu sais ça ?
Je suis son docteur.
Elle me dit tous ces symptômes, tu vois, mec.
Et je lui prescris des médicaments pour qu'elle aille mieux.
Écoute, mec, si elle est pas dans la rue,
je sais pas.
Si elle est pas morte, elle sera là vendredi soir,
ou au Geisha Dungeon.
- Le Geisha Dungeon, qu'est-ce que c'est ?
Le repaire du Diable.
J'espérais que tu viendrais.
Je t'ai vu dans mes rêves la nuit dernière.
Oui, je n'étais pas sûr que tu sois là.
Tu peux venir plus près ?
J'aimerais regarder ton visage.
D'accord.
C'était bizarre.
Tu courrais.
Tu courrais pour fuir quelque chose.
Peut-être que j'essayais de courir vers quelque chose
ou quelqu'un.
Non.
Il y avait de la peur dans tes yeux, comme maintenant.
Je...
Je pensais à ce que tu m'as dit hier,
tu sais, ce truc avec ton père
qui t'emmène dans des endroits où t'es jamais allé
Eh bien, devine quoi ?
Quoi ?
Je t'ai pris... deux billets... pour n'importe où dans le monde.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis, " J'accepte".
Non, je ne peux pas.
On se connait à peine.
Écoute.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je ne surveille pas la montre ici, Jack.
Tu peux m'avoir tant que tu veux.
Ce que je dis, c'est que je m'en vais bientôt,
et je ne reviendrais pas.
Je veux que tu aies ces billets.
Ça voudrait dire beaucoup pour moi.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Je m'appelle Jack Doheny.
J'ai été enfermé pendant 25 ans,
ce qui est très longtemps
pour qu'un homme repense à sa vie,
aux choix qu'il a fait,
et ce qu'il veut si on lui donnait une deuxième chance.
Pendant 25 ans,
j'ai attendu que mon Amour, vienne me rendre visite.
Mias ce jour n'est jamais arrivé.
Et puis j'ai appris... qu'elle était décédée.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire que j'étais désolé.
Je l'aimais plus que tout.
Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai vu pour la première fois.
Son sourire était magnifique.
Elle était si gracieuse.
Quand je l'ai vu le jour suivant...
j'ai vidé un camion de roses à ses pieds...
et je lui ai dis que si ce n'était pas assez,
je reviendrai le jour suivant
avec des roses du monde entier.
On a diné ensemble ce soir-là,
et au petit matin...
elle est devenue ma femme.
Non.
Je sais pas ce que tu essaies de me dire,
ou qui tu es,
oui qui t'as engagé,
mais tu as du culot de venir ici.
T'es qu'un putain de fils de pute,
et je veux que tu sortes d'ici maintenant.
Je veux que tu partes.
Dégage d'ici putain !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne me regarde pas.
Dégage d'ici.
Dégage d'ici, putain !
Non, attendez, non !
Ne reviens pas !
Quelqu'un, répondez.
Quelqu'un, s'il vous plaît.
Que quelqu'un réponde maintenant.
J'ai besoin de toi. Maintenant.
Excusez-moi.
Madame, les visites sont terminées.
Madame, vous ne pouvez pas aller là-bas.
Madame.
Il va bien ?
Pourquoi personne n'a répondu quand j'ai appelé ?
Tout va bien.
L'autre infirmière a attendu. Vous n'avez pas appelé.
Elle a finit sa garde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est mon fils.
Il est en train de mourir, vous ne comprenez pas ?
C'est mon fils, et il est en train de mourir.
D'accord.
Mais pas trop de bruit.
Comment ça va, mon chou ?
Tu m'as fait peur ce soir.
Maman a appelé, et personne n'a répondu,
et j'ai pensé que quelque chose t'était arrivé.
J'ai pensé que tu m'avais quitté.
J'ai quelque chose pour toi.
Je sais que tu vas aimer.
C'est une édition spéciale.
Pourquoi t'ouvrirais pas les yeux pour le voir ?
Tu vas aller mieux.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
Je te le promets.
Je te le promets, mon chou.
C'est juste que tu me manques tellement.
Bébé ?
Bébé, t'es réveillé ?
Infirmière !
Docteur !
Asseyez-vous, Johnny.
Je veux pas m'asseoir.
S'il vous plaît, enlevez ça et asseyez-vous.
Prenez du café.
Johnny, votre garçon est dans ce qui s'appelle
Billy.
Il s'appelle Billy.
Oui, Billy.
Je dois vous rappeler que ça fait trois mois,
qu'il est dans ce qu'on appelle un état végétatif continu.
Il a cligné des yeux.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Pendant que je lui parlais, il a cligné des yeux.
C'est trompeur, et c'est...
c'est un réflexe involontaire courant en réponse au mouvement et à la lumière.
Croyez-vous aux miracles ?
Dans ma profession,
je n'ai parfois pas le choix que d'y croire.
Eh bien, peut-être que c'est une de ces fois.
Je l'ai vu cligner des yeux.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il y a pas grand-chose d'autre que je puisse faire.
Je suis désolé, Johnny.
Eh bien allez vous faire foutre.
Vous êtes médecin...
Calmez-vous.
Tout ce que vous pouvez dire c'est "Je suis désolé" ?
Calmez-vous.
Vous êtes un professionnel entrainé.
Vous êtes censé aider les gens, et mon fils a besoin d'aide.
Il a besoin de votre aide.
Vous êtes tout ce qu'il a. Vous comprenez ça ?
C'est l'argent ?
Vous croyez pas que j'ai l'argent ?
Je travaillerai chaque jour de ma vie.
Ce n'est pas l'argent.
Alors c'est quoi ?
Ça va.
Je ne le dirais à personne.
C'est ça que vous voulez ?
Je suis désolé, Johnny.
Où allez-vous ?
Ne partez pas.
Je ferais ce que vous voulez.
Revenez ici !
Les médecins aident les gens !
Vous n'êtes pas un médecin !
Vous ne pouvez aider personne !
Vous n'êtes qu'une sale merde !
Dr. Alexander call extension 2860.
Dr. Alexander, 2860.
Qu'est-ce que je vais faire, Lucky ?
Hmm ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je crois pas que je peux m'occuper de toi plus longtemps.
Je dois te ramener à la maison.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ne m'appartiens même pas.
Tu dois manquer à quelqu'un en ce moment.
- Wild Velvet.
Y a-t-il une Rose Johny ici ?
- Johnny qui ?
Une Rose-Johnny.
Vous voulez dire Scarlet.
Attendez.
Rudy !
Mon Dieu.
Tu m'as tellement manqué.
Merci beaucoup de l'avoir trouvé.
Je sais pas comment je pourrais te remercier.
Oh, non, non.
C'était de ma faute.
Je l'ai renversé avec ma voiture.
Mais il va bien maintenant.
D'accord.
Tu veux entrer ?
Je peux te demander un truc ?
Oui, bien sûr, n'importe quoi.
Je sais pas comment dire ça.
Oublie ça.
Non, ne t'arrête pas.
Tu peux me demander ce que tu veux.
- T'es sur ? - Oui.
Je peux utiliser ta salle de bains.
Bien sûr. C'est au bout du couloir.
Oh... merde.
À propos de l'argent de la récompense...
Non, je ne...
Je peux te payer la semaine prochaine.
Non, ça va.
Si tu t'inquiètes, je l'ai nourri trois fois par jour.
Je l'ai sorti trois fois par jour.
Il a un jouet.
Tu penses que je pourrais serrer tes mains juste une seconde ?
Bien sûr.
Tu es froid.
C'est toi.
Et moite.
C'est qu'il fait chaud ici.
Et elles sont douces.
Les tiennes aussi.
Tu veux essayer un truc ?
Je vais compter jusqu'à trois,
et on va tous deux se lever,
et on va se serrer dans les bras.
Tu peux faire ça ? C'est bon ?
On peut faire ça ?
C'était une idée stupide.
D'accord, je veux essayer.
J'espérais que tu dises ça.
T'es prêt ?
Oui.
OK.
Un... deux... trois.
C'était bien, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était bien.
C'était vraiment bien.
On peut... on peut recommencer ?
D'accord.
Eh bien.
Je sais ce que tu vas dire,
qu'il est temps que tu partes.
Mais je ne veux pas que tu partes.
Je veux que tu restes.
T'es sur ?
Oui.
Tu peux rester ici.
J'ai plein de couettes.
Tu peux rester la nuit.
Je ne connais même pas ton nom.
Oh, c'est Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Je m'appelle Rose-Johnny.
Mais tout le monde m'appelle juste Johnny.
Eh bien ravi de te rencontrer, Rose.
Ravi de te rencontrer, Qwerty.
Vous devez avoir un cœur ouvert à Dieu.
Le temps va beaucoup changer...
Un front froid de basses pressions va arriver
dans les prochaines 24 heures
tandis que le jet-stream descend au Sud dans le golfe.
Les températures seront anormalement élevées.
Salut ? Rose ?
Lucky ?
J'ai quelque chose pour toi, Rose.
Rose ?
Et maintenant... faisons un accueil de feu... à notre très douce
mais très vilaine... Scarlet.
Joyeux Noël, Scarlet.
Oh, the werewolf
the werewolf
Comes a stepping along
He don't even
break the branches where he's gone
Once I saw him
in the moonlight
when the bats were flying
I saw the werewolf
and the werewolf was cryin'
Cryin'nobody
nobody
nobody knows
how I loved the man
as I teared off his clothes
Cryin'nobody, no
nobody knows my pain
when I see that it's risen
that full moon again
Allez !
Reviens.
Où tu vas ?
Eh bien, des applaudissements pour Scarlet.
Elle attend le grand méchant loup.
Et ça pourrait bien être vous.
Seulement les danseuses.
Je dois parler à Rose.
À Scarlet, je dois lui parler-
C'est quoi que t'as pas compris ?
Je dois parler à Rose.
Je dois parler à Rose, allez !
Pourquoi es-tu partie ?
T'as même pas laissé un message.
D'habitude, les hommes partent en premier.
J'essayais juste de t'éviter des ennuis.
Tu te trompes à mon sujet.
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
Je suis venu pour toi.
Je suis une mère célibataire avec un enfant dans le coma,
et je gagne ma vie en enlevant mes habits.
Je suis maladroite, et je casse tout.
Je travaille avec les morts.
Je joue avec des marionnettes.
Je n'ai jamais eu de vraie petite amie,
et quand y a des gens ça me rend nerveux, et ça déclenche mon asthme.
Ne me fais pas ça.
C'est ce que j'essaie.
Promets-moi juste une chose.
Quand demain arrivera, tout va bien aller.
Tout va bien aller.
Je ne joue pas à un jeu avec toi.
D'accord, je vais le prendre moi-même.
Donne-moi mon argent.
Dis-moi de quoi j'ai l'air.
Parce que je me sens si glamour ce soir.
Donne-moi mon argent.
Donne-moi mon argent !
T'es pas marrant.
Va t'asseoir.
Assieds-toi.
Je veux que...
tu enlèves ta perruque.
Fais-le.
Maintenant...
je veux que tu essuies ton maquillage.
Essuie-le.
J'aime vers où ça nous amène.
Ne suis-je pas magnifique ?
Dis-moi que je suis magnifique.
Tu disais vouloir être sans défauts.
Avec ça,
cet argent, tu pourrais... avoir cette vie
faire que cette partie de ta vie soit parfaite.
Donne-moi le flingue.
Quoi ?
Donne-moi le flingue.
Tu veux mourir, hein ?
Je peux t'aider.
Je comprends ce que tu veux.
S'il te plaît.
Donne-moi le flingue.
Je veux t'aider.
La nuit où tu m'as demandé de prendre ta vie,
Je n'avais pas compris pourquoi.
Maintenant si.
Je comprends tout maintenant.
J'ai trouvé cette photo dans ta voiture.
Et j'ai pas pu m'empêcher de penser à toi,
combien tu devais te sentir seul à l'intérieur, sans amour.
Veux-tu de l'amour dans ta vie ?
Oui.
Alors ouvre ton cœur.
Tu fais quoi ?
Tu sais...
J'ai aimé un homme une fois.
Et je lui ai donné mon cœur.
Je lui ai donné mon âme.
Je lui ai donné mon amour.
Mais ce n'était pas assez pour lui.
Ce connard voulait une vraie femme.
Il voulait que je lui donne quelque chose
que je ne pourrais jamais lui donner.
Alors il m'a quitté.
Qui va m'aimer, "big daddy-o" ?
Mon Dieu !
À votre service madame.
Est-ce que ça vole ?
Plus vite que la vitesse de la lumière.
Formidable.
Je vais prendre un aller simple pour Paris, s'il vous plaît.
D'accord.
- On y va. - OK.
Allez.
As-tu fait toutes tes courses de Noël ?
Oh non, je vais aller au magasin de cadeaux ce soir.
Eh bien, alors.
Mais t'oublies un peu les fêtes
Oui, c'est vrai.
Pauvre gamin.
Les médecins n'ont plus beaucoup d'espoir pour lui.
Je sais même pas comment ele va payer tout ça.
Tu sais, c'est une stripteaseuse ?
Ils disent danseuse exotique.
Appelle le docteur.
On l'a emmené au bloc.
Son pouls montait vite.
Saturation d'oxygène à bien plus de 90%.
Ça ressemble à une hémorragie pulmonaire.
Call pulmonary and see if they can do a scope.
On a quoi ?
On dirait à une sérieuse PE,
et son ventricule droit commence à lâcher.
Dis à la banque du sang qu'on a besoin de 3 unités.
Vous ne pouvez pas être là.
Attendez, qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes de la famille ? Oui, c'est mon petit fils.
Vous devez redescendre à la salle d'attente.
Au bout du couloir à gauche.
Attendez, il va bien aller ?
On essaie tout ce qu'on peut.
Faites-nous confiance. Vous avez contacté sa mère ?
On est en train d'essayer.
Un médecin va venir vous voir.
Infirmière, veuillez l'emmener à la salle d'attente.
Nous faisons tout notre possible.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça à moi ?
Pourquoi ?
Mon seul pêché est l'amour
On arrête pas tant que son état n'est pas stabilisé.
- Suis-je clair ? - Oui docteur.
Passez la dopamine à 15.
Que quelqu'un réponde à ce fichu téléphone.
- USI.
Il est en tachycardie.
Ils trouvent pas sa mère.
- Taxi, taxi, attendez !
Attendez, attendez, attendez !
Arrêtez-vous !
S'il vous plaît me faut une voiture. C'est une urgence.
Je dois trouver ma fille. Attendez.
Stop, stop !
Arrêtez-vous, je dois trouver ma fille.
Je dois trouver ma fille.
S'il vous plaît, c'est une urgence.
Je dois l'aider.
Trois, deux, un.
Passez à 120.
OK, trois, deux, un.
Pace que je crois.
Qu'aider par les non-croyants.
Trois, deux, un.
Passez à 240.
Rose !
Rose, où es-tu ?
Rose.
Rose !
Encore.
Je crois que ça n'arrive pas après tout, la pluie.
C'était ce que j'attendais.
Ça te dérange si je m'assois ?
Comme tu veux.
Je suis désolé.
Attendais-tu quelqu'un ?
Non... j'étais... juste là, assise seule.
La plupart d'entre nous ont oublié combien ça pouvait être agréable.
Comment tu t'appelles ?
Diana.
Charlie.
Ravie de vous rencontrer, père.
Non, s'il te plaît.
Appelle-moi juste Charlie ?
C'était ça notre première rencontre ?
Exactement.
Je portais même cette veste rouge, tu te souviens ?
Comment oublier ça ?
Tu étais magnifique.
Charlie.
Oui ?
Ce n'est pas encore ton heure.
Je ne vais nulle part.
Je serais juste là à t'attendre.
Mon dieu, je t'aime.
Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
Père ?
Père Bishop ?
Père Bishop, que faites-vous ici ?
Vous revenez vers nous ?
Que Dieu vous bénisse, ma sœur.
Que Dieu vous bénisse.
Je n'ai pas appelé hier soir parce que...
je voulais croire
que tout allait bien aller.
Je suis si désolé, bébé.
Je t'aime, mon chou.
Lâche-le !
Rose ? Dieu merci, je vous ai attrapé.
Il faut que vous signiez.
C'est le reçu pour la facture.
Tout a été payé.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Eh bien, un homme est venu hier soir
et a payé les factures.
Il a voulu rester anonyme.
Je suis désolée pour Billy.
Il a laissé ça pour vous.
Alors il te reste de la place pour une part de gâteau ?
Non, désolé, je... je suis plein.
Je dois dire,
que tu as l'air très bien ce matin.
Merci.
Tu dois vouloir savoir que mon ex mari et moi
avons essayé de parler, mais on se moquait de qui ?
Et je ne sais pas si tu as des projets pour ce soir
mais j'ai une robe toute neuve et nulle part où aller.
Es-tu en train de m'inviter ?
Est-ce que tu acceptes ?
Oui.
Oh, oui. Super.
Laisse-moi te donner mon numéro.
Oh, d'accord.
Que dis-tu de 6h, chez moi ?
- 6h.
D'accord, je t'attendrais.
J'y serais.
J'ai appelé la semaine dernière,
et je cherchais la fille.
Je me demandais si elle était encore là ?
Non elle est partie.
Non, je ne sais pas, mais elle est partie mec.
Non, elle et son chien sont partis. Pas de ma faute.
Non, je... Non, je suis désolé.
Je l'ai vu rire.
- À plus, les mecs. - Bon spectacle.
Bon spectacle, merci.
On peut acheter quelque chose à manger, papa ?
Au revoir, Maggie.
À plus.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai deux billets pour Paris.
Isn't she surprising ?
Aren't you amazed ?
Everything you thought you had to be
goes up in flames
Isn't she enlightening ?
Try toe be amused
Reason doesn't work when you're brand-new
If you want to know of what you're made
Hey, where you going ?
The woman is the way
Wouldn't try to bite
when she calls your name
You might not see something
that might say it ever again
And if you give her one chance, man
she's gonna take you right to yourself
Yourself
Or else
Try to make it run
but the happy just won't seem to leave you alone
Oh, well
Say you want it all
but the hole won't fill unless you fill it with her
Oh, well
So shut your mouth
Turn down that brain that's led you astray
And you'll never know her, but
the woman is the way
Always remind me
how you almost got by me
I don't know what I would have done
without you, honey
Tell it to her softly
Tell her like you should
Tell her that no matter what
i she'll always have
i your love