"Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?"
"Vous êtes prêt ?"
"Tout se passe bien ?"
"Bon."
"Faites jouer votre imagination et vos talents."
"Tout est subjectif..." si ça a un sens.
Celui qui se croit plus grand que les autres doit aller au cimetière.
"Là, il verra ce qu'est vraiment la vie. Une poignée de cendres."
La vida no vale nada.
Les diamants sont les meilleurs amis d'une femme.
"Allez aux tours, puis au café.
"Attendez quelques jours.
"Surveillez le violon."
Vous désirez ?
Deux express, dans des tasses séparées.
Un double express ?
Non, deux express dans des tasses séparées.
Voilà, monsieur.
J'ai dit deux express.
Dans des tasses séparées.
Voilà.
Deux express...
...séparés.
Le client a toujours raison.
Deux express, dans des tasses séparées.
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
C'est très bruyant ici.
Vous vous intéressez à la musique, par hasard ?
Je crois que les instruments,
surtout ceux faits en bois,
violoncelles, violons, guitares...
ont une résonance musicale,
même quand on n'en joue pas.
Ils ont une mémoire.
Chaque note...
qu'on a jouée sur eux...
est toujours en eux...
et résonne dans les molécules du bois.
Comme tout, je suppose,
c'est une affaire de perception.
Quoi d'autre ?
Attendez avec la fille. C'est une embrouilleuse.
Tu ne parles pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
Tu as laissé ton sac sans protection.
Il n'y a rien dedans.
Tu aimes mon cul ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'aimes pas le sexe ?
Jamais quand je travaille.
Vraiment ?
Comment tu arrives à tenir ?
Tu aimes mon imper ?
Tu n'aimes pas non plus les portables ?
Pas d'arme... pas de portable... pas de sexe.
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
Vous désirez ?
Une eau plate.
...Pour la belle demoiselle.
Soupçons.
Hitchcock.
Vous vous intéressez au cinéma, par hasard ?
J'aime les très vieux films.
On voit à quoi ressemblait le monde il y a trente, cinquante, cent ans.
Les vêtements, les téléphones, les trains.
La manière dont les gens fumaient.
Les petits détails de la vie.
Les meilleurs films sont comme des rêves qu'on n'est pas sûr d'avoir faits.
J'ai une image dans la tête: une chambre pleine de sable,
un oiseau vole vers moi et plonge son aile dans le sable.
Sincèrement, je ne sais pas
si l'image vient d'un rêve ou d'un film.
Parfois, j'aime quand dans les films, les gens restent là
sans rien dire.
Les diamants sont les meilleurs amis d'une femme.
Vous avez vu La Dame de Shanghaï ?
Orson Welles.
Ça n'a ni queue ni tête.
Rita Hayworth en blonde.
Je crois que c'est son seul film en blonde.
C'est comme un jeu. Trahison. Glamour.
Un règlement de comptes avec des miroirs brisés.
Elle meurt à la fin.
J'ai enfin ce dont tu as besoin.
Tu as ce dont j'ai besoin ?
Ça laisse encore une nuit
pour notre belle histoire d'amour.
Tu aimes Schubert, par hasard ?
Je l'adore.
Il est mort à... trente et un ans,
quelque chose comme ça.
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
Vous vous intéressez à la science, par hasard ?
Je m'intéresse aux molécules.
Les soufi disent que chacun de nous est une planète qui tourne dans l'extase.
Mais moi, je dis
que chacun de nous est un ensemble de molécules en mouvement,
qui tournent dans l'extase.
Dans un proche avenir,
les choses usées seront rénovées en reconfigurant les molécules.
Une paire de chaussures. Des pneus.
La détection moléculaire déterminera
l'histoire physique d'un objet.
Cette boîte d'allumettes, par exemple.
L'ensemble de ses molécules indiquera tous les endroits où elle a été.
On pourrait le faire avec les vêtements.
Ou même avec la peau, d'ailleurs.
L'univers n'a ni centre, ni bords.
Attendez trois jours jusqu'à ce que vous voyiez le pain.
La guitare vous trouvera.
Avec nous, il y a ceux qui ne sont pas avec nous.
Je ne suis avec personne.
Pardon.
Vous êtes un gangster américain ?
II dit que non.
C'est lui qui le dit...
C'est fermé.
On n'est pas ouvert,
ils répètent.
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous.
Celui qui se croit plus grand que les autres...
doit aller au cimetière.
Il verra
ce qu'est vraiment le monde.
Une poignée de terre.
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
Je ne le parle pas non plus.
Sauf peut-être en Espagne.
On les appellerait encore "bohémiens" ?
Mon grand-père était bohémien.
Au sens Prague.
Je doute fort qu'il aurait eu de la sympathie
pour ce genre de bohémien.
Bien sûr, ce sont souvent les vrais artistes, n'est-ce pas ?
Vous vous intéressez à l'art, par hasard ?
A la peinture, peut-être ?
Nous parlions de l'usage du terme "bohémien"
appliqué aux artistes ou au genre artiste, c'est ça ?
Je ne connais pas l'origine.
Bien sûr, il y a l'opéra de Puccini, La Bohème.
Il est tiré du livre Scènes de la vie de bohème,
publié au milieu du 19e siècle.
Il y a eu un étrangement beau film finlandais
il y a quelques années, tiré du livre.
Mais d'où l'usage de bohémien, ou bohème,
est venu à l'origine,
je ne peux que le supposer.
Oui, bien sûr. J'imagine que vous avez... des choses à faire.
Le Mexicain vous trouvera. Il a le chauffeur.
Ah, oui. Le chauffeur...
Vous savez
que cette guitare a appartenu et a été jouée par Manuel El Sevillano.
Elle a été enregistrée sur un cylindre de cire dans les années 1920, croyez-le ou non.
Dieu sait où il est passé.
Content d'avoir parlé avec vous.
Comme ils disent...
Vous ne parlez pas l'espagnol, n'est-ce pas ?
II paraît que vous avez une belle amie noire.
Elle dort.
Putain.
Elle est d'une beauté folle.
Vraiment belle.
Les vieux de mon village disent:
"Tout change selon la couleur
du verre à travers lequel on regarde."
Rien n'est vrai.
Tout est imaginaire.
Vous voyez les reflets ?
Pour moi, le reflet est parfois plus présent
que ce qui se reflète.
Vous vous intéressez aux hallucinations, par hasard ?
Vous avez déjà pris du peyotl ?
Vous savez qui sont les Huichol ?
Ils portent des miroirs au cou
et jouent du violon.
Des violons faits à la main, à une seule corde.
J'appelle le chauffeur.
Pas de portable.
C'est bon.
J'ai compris.
Allez-y, montez.
C'est bon, génial.
Pas de portable.
Ceux qui se croient plus grands que les autres...
doivent aller au cimetière.
Là,
ils verront ce qu'est vraiment la vie.
Ces cons d'Espagnols.
Bon Dieu. Addington !
Putain de porte insonorisée.
Comment es-tu entré ?
J'ai fait jouer mon imagination.
C'est ton idée tordue de vengeance pour quelque chose ?
La vengeance ne sert à rien.
Addington ! La sécurité, bordel !
C'est quoi, votre putain de programme ?
Vous autres, vous ne comprenez pas
comment marche le monde.
Je comprends.
Mais je comprends subjectivement.
N'importe quoi, merde.
Vos esprits malades ont été pollués par des conneries.
Votre musique, vos films, la science...
Des putains de bohémiens sous hallucinogènes !
Toute cette merde vous a empoisonnés.
Ça n'a rien à voir avec le monde réel.
Et vous croyez sans doute qu'en m'éliminant,
vous éliminerez le contrôle sur une putain de réalité artificielle !
La réalité est arbitraire.
Va te faire foutre.
Là,
il verra...
ce qu'est vraiment le monde.
Une poignée de terre.
Traduction: Louit - Eisenschitz
Sous-titrage: L.V.T. - Paris 23
Ni limites ni contrôle