ÎLE MANKU MER DE CHINE ORIENTALE
Répondez, base. Ici Jake. Vous m'entendez ?
- Ici la base. Allez. - Hé, Andrea, écoute.
Nous avons attrapé un autre crotale. Il est drôlement vicieux aussi.
Bon, c'est bien.
GROUPE TEST MODULE 6D Apportez-le, mais soyez très prudents, d'accord ?
Je pensais le sortir pour le dîner.
Et tu seras le dîner.
Sans blague. J'arrive. Jake, terminé.
Terminé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peux-tu le sortir de là, je te prie ? D'accord, écoute.
Il y a un crotale monstrueux en liberté dans l'île.
Je n'ai pas envie de tomber sur lui. Tu me suis ?
C'est bon. D'accord. Bouge.
Quoi...
Oh, ciel...
Nous avons réussi, major.
Le serpent que j'ai apporté de votre labo s'est accouplé avec un crotale indigène.
J'ai reçu vos conclusions, docteur, et vous aviez raison.
Les chromosomes de ces serpents ont muté.
Les cellules sont remplies d'isotopes radioactifs.
Franchement, je ne sais pas comment les bébés survivent.
Major, non seulement survivent-ils...
mais leur taille a pratiquement triplé depuis une semaine.
Et ils sont devenus plus agressifs. Je n'ai jamais rien vu de tel.
S'ils continuent de grandir, nous aurons un grave problème.
Croyez-vous que la mutation ait quelque chose à voir...
avec la radiation naturelle du roc volcanique ?
C'est possible.
Mais j'ai jeté un coup d'oeil sur des fichiers secrets.
Les Chinois ont fait l'essai de bombes dans la région dans les années 60.
On ne sait pas si elles étaient nucléaires, mais ce pourrait être cela.
- Comment va la mère ? - Elle est toujours en liberté.
Et Dieu seul sait quelle taille elle peut avoir maintenant.
24 HEURES PLUS TARD
QG DU COMMANDEMENT DU PACIFIQUE, PEARL HARBOR
Entrez.
Commandant James O'Neill à vos ordres, monsieur.
Repos. Assieds-toi, Jim.
J'ai lu la transcription de l'enquête judiciaire.
Sais-tu qu'on envisage une retraite forcée ?
J'en ai fait la demande, monsieur.
Vingt ans... il semble être temps.
Sais-tu que l'amiral Mueller envisage une réforme définitive ?
Et il peut insister sur un procès en cour martiale s'il le veut.
Je comprends.
Je te connais depuis longtemps, Jim.
Tu es un bon officier.
Que s'est-il vraiment passé à bord de ce sous-marin ?
Monsieur, le navire sortait du chantier maritime.
Nous faisions des essais en mer.
L'amiral Mueller voulait le pousser au delà de ses spécifications tactiques.
J'estimais que ses ordres mettaient mes hommes en danger.
Je ne voulais pas risquer leur vie...
pour lui permettre de vanter son nouveau jouet à ses potes du Pentagone.
Tu as meurtri son ego.
Mais tu as aussi enfreint les voies hiérarchiques.
C'est ce qui nous soude. Sans elles, nous coulons.
Oui, monsieur. Je n'ai pas d'excuses, monsieur.
Je ne t'ai pas convoqué pour te sermonner, Jim.
Je crois avoir trouvé un moyen de t'en sortir.
Une mission m'est parvenue que tu serais idéal pour diriger.
Une mission, monsieur ?
L'un de nos vieux sous-marins, l'USS Santa Mira...
a été retiré de la circulation et vendu à la marine taiwanaise.
Il est engagé en recherche depuis 10 ans et sert de musée naval.
Mais un comptable de Washington le juge trop cher à entretenir.
On veut donc le livrer à Taipei la semaine prochaine.
J'en serais le livreur ?
On consent à laisser tomber toutes les procédures...
et à t'offrir ta pleine retraite si tu acceptes cette mission.
Quand dois-je partir, monsieur ?
Tu t'envoleras ce soir pour Okinawa. Je sais que c'est vite.
Le personnel est réduit au minimum et la plupart sortent de l'école.
Ton second est le lieutenant commandant Houston Davies.
Sauf une période de service dans le Golfe persique, il est sans expérience.
Personne d'autre n'était disponible ?
J'essaie de te faire une faveur, Jim.
Je crois que c'est pour toi la seule façon d'en sortir.
Si possible, monsieur, j'aimerais que le chef du bateau soit Eddie Boudreau.
Oui.
J'avais prévu cela. J'ai déjà donné les ordres.
Je l'ai fait venir de San Diego il y a trois jours.
J'apprécie, monsieur.
Jim.
Je ne veux pas que tu sois déshonoré après 20 ans de service.
Je crois que ça ira. Tout baignera dans l'huile.
- Bonne chance. Bon voyage. - Merci, monsieur.
Qu'est-il arrivé, Jake ?
C'était horrible. Le serpent s'est libéré.
Il a mordu le trappeur au bras. Il ne le lâchait pas.
Le sang a coulé de partout.
- Il s'est même attaqué à moi. - Où est le trappeur qui a été mordu ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu lui as donné l'antivenin, oui ?
Non. Il a fui dans la jungle. Ils ont fui tous les deux.
Je n'allais pas courir après eux avec ce serpent à mes trousses.
Un type est donc en train de mourir et nous ne savons pas où il est ?
- Jake, je t'ai dit d'être prudent. - Je l'ai été. Il ne l'a pas été.
Écoute, Andrea. Je ne suis pas l'expert. Tu me suis ? D'accord ?
Ces trucs-là... ils me font un peu peur.
D'accord, je veux que tu trouves cet homme.
Quoi ?
Il a fui vers le village.
S'il est vivant, je suis sûr qu'on le ramènera.
Mais, Andrea, je n'irai pas à sa recherche.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi n'es-tu pas resté à ton emploi de recherche ?
- Pourquoi ? - Oui. Pourquoi ?
Parce que l'armée m'a fait miroiter que j'irais au paradis.
C'était mieux que d'être coincé dans un labo au Nouveau-Mexique.
Il semble que Houpette et Bleuet aient besoin d'une plus grosse cage.
C'est Houpette et Fraise.
Tu te rends compte qu'ils sont cinq fois plus gros qu'il y a une semaine ?
- Tu exagères un peu. - Que tu dis.
Je veux que tu remettes l'antivenin dans les casiers, y compris le tien.
Hé, je sais la marche à suivre.
Je les ai tous brisés, Andrea.
Je suis désolé. Ces trucs m'énervent. Ce n'est pas ma faute.
Je suis vraiment désolé.
Ces trucs me rendent fou.
Et il en reste deux.
CHANTIER MARITIME AMÉRICAIN OKINAWA
- Oui. - Monsieur.
- Chef de bateau, vous êtes prêt ? - Tout va.
D'accord, Lozano, ça va ?
- Prêts à partir, monsieur. - Bien. Dans une demi-heure environ.
MARINE
Attention sur le pont !
Repos, messieurs. Bonjour.
- Bonjour, capitaine. - J'ai le contrôle.
Le capitaine a le contrôle.
- Lieutenant-commandant Davies. - M. Davies.
L'équipage est complet et à bord, capitaine.
- Bien. Préparez-vous à appareiller. - Nous appareillons, capitaine.
Ici le commandant en second. Préparez-vous à appareiller.
- Pilotez-le dans le chenal. - Monsieur ?
C'est comme de sortir du garage à reculons à la maison.
Si ça va, je vous en laisserai la commande pour un moment.
Merci, capitaine. Je ferai de mon mieux.
Vous avez entendu le capitaine. Appareillons.
Bon travail, M. Davies. Je prendrai la relève.
Merci, capitaine. Je comprends.
Nous approchons du point de plongée, capitaine.
Chef de plongée, immergez le navire.
Nous immergeons, capitaine.
Plongez ! Plongez ! Plongez !
Descendez à 1-6-0 pieds.
Plongée à 1-6-0 pieds.
Profondeur actuelle, 5-0 pieds.
Pont inondé.
- Tous conduits ouverts. - Tous conduits ouverts.
7-0 pieds.
Périscope submergé.
Pleins gaz avant. Cap 1-1-0.
Cap 1-1-0, capitaine.
Profondeur actuelle, 100 pieds.
Tout baigne à partir d'ici, messieurs.
On n'a plus besoin de types comme moi ici.
Ça rappelle un tas de souvenirs, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui. Oui, en effet, chef.
J'ai même tenté d'avoir de vraies torpilles.
Mon type aux Acquisitions n'a pas bougé.
Pas d'armes vives sur un bateau retiré.
Juste ces faux obus, hein ?
Oui, jusqu'à il y a trois mois, c'était un musée.
Je suppose que ça explique qu'on le confie à des dinosaures comme nous.
Monsieur, je veux vous dire que je suis au courant de votre situation.
À votre place, j'aurais pris la même décision.
C'est la seule fois de ma carrière où j'ai désobéi à un ordre direct.
Mon instinct me disait qu'ils avaient tort.
Ils l'ont vu différemment.
Comme j'ai dit, on n'a plus besoin de types comme moi.
Nos satellites et nos services terrestres de renseignements nous informent...
d'un déploiement massif de la marine chinoise en mer de Chine orientale.
Ce sont les plus grandes manoeuvres navales en plus de dix ans.
On prévoit un débarquement amphibie de commandos sur l'île de Manku ici.
Deux chercheurs de l'armée y sont cantonnés en ce moment.
Major Drake, que font ces deux scientifiques de l'armée sur Manku ?
Secrétaire, nous étudions les serpents indigènes...
dans le cadre de notre projet de recherche sur les armes biologiques.
Le venin toxique des serpents peut être la clé d'un vaccin...
qui protégerait nos troupes contre divers gaz innervants, dont le seron.
Cette recherche est capitale dans la lutte contre le terrorisme.
Vous imaginez si cette recherche tombait aux mains des Chinois.
Messieurs, il est vital de protéger nos ressources sur cette île.
Capitaine Rogers, il semble qu'il faut monter une mission de sauvetage.
Oui, monsieur. Nous avons encore le temps.
Nos services nous disent que...
les manoeuvres navales chinoises ne commencent que dans trois jours.
Nous avons des navires près de là ?
Les porte-avions du Japon ? Des hélicoptères ?
Malheureusement, non, monsieur.
Le navire le plus près est à cinq jours et l'île est trop éloignée pour un hélico.
Avez-vous des idées, capitaine Rogers ?
Oui, secrétaire. J'en ai. C'est un sous-marin.
L'USS Santa Mira.
Le Santa Mira a récemment été retiré et vendu à Taiwan.
Oui, mais il a changé de cap.
Il sera à un jour de l'île de Manku.
Il peut prendre les scientifiques et distancer les manoeuvres de 2 jours.
- Vous croyez que c'est possible ? - Nos options sont limitées, monsieur.
Je crois que c'est notre seul espoir.
Capitaine, envoyez un message codé en haute priorité à l'USS Santa Mira...
lui donnant ordre d'évacuer immédiatement ces scientifiques.
- Oui, monsieur. - Donnez-lui ce qu'il lui faut.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
J'informerai le président.
Messieurs, pour votre information. Ce sont des ordres du Pentagone.
Il semble que nous ayons une vraie mission sur les bras.
Il nous faut évacuer deux scientifiques de l'île de Manku demain matin.
Haute priorité.
- À quelle distance est l'île de Manku ? - Trois cents kilomètres, monsieur.
À une vitesse moyenne de 20 noeuds, nous y serons à 7 h.
Sait-on que nous ne sommes pas un navire de secours ?
M. Davies, mettez le cap sur l'île de Manku.
Oui, monsieur.
- Il y a des armes à feu à bord ? - Juste une petite trousse.
- Six .45, deux chargeurs chacun. - Vous croyez qu'il y aura de l'action ?
Je ne sais pas à quoi m'attendre, mais je préfère être prêt.
Barre, gauche, 30 degrés.
En avant toute, 20 noeuds. Cap 1-9-0.
- Hé. - Hé.
Qu'est-ce qui presse ? Y a-t-il un typhon qui s'annonce ?
Le major a dit de tout emballer...
de boucler notre recherche et d'être prêts à partir demain matin.
- D'être prêts à partir ? - Oui. Un sous-marin nous prendra.
Un sous-marin ? Ouah ! Et nos petits amis ?
Nous apportons quatre serpents... deux mâles et deux femelles.
Et ces monstres ?
Nous devrons les détruire.
Nous ne pouvons les emporter et ils sont trop dangereux à relâcher.
Ils grossissent si vite. Nous en savons trop peu sur la mutation.
Et la mère ? Elle est encore au large quelque part.
Il se peut qu'elle soit morte parce que son espérance de vie est brève.
Je ne peux m'empêcher de croire que la croissance accélérée...
soit un sous-produit d'un métabolisme accru.
Les rapides meurent jeunes, oui ?
Je ne sais pas. Nous ne l'avons pas vue depuis un moment. J'espère.
Hé, Andrea. Écoute.
Ces serpents sont très, très rares.
Ils pourraient valoir une fortune.
- Je croyais que tu haïssais les serpents. - Oh, je les hais. Oui.
Mais je vois une occasion de faire de l'argent avec cette affaire.
Je crois que je pourrais en tirer beaucoup sur le marché libre.
Que dirais-tu d'en emporter quelques-uns de plus ?
Nous avons des ordres. Quatre serpents. Ni plus ni moins.
Il faut emballer l'équipement. Ce sera une longue nuit.
Prends les crotales diamantins et asphyxie-les.
Je retourne à la cabane principale emballer ma recherche.
Tu peux t'en occuper ?
De les asphyxier ? Je m'en ferai un plaisir.
D'accord.
Comment aimeriez-vous faire un long voyage en mer tous deux ?
Chef. Soyez prudent.
Entendu, monsieur.
C'est un jeu d'enfants.
D'accord.
Doucement. Ça va.
Entrez là avec vos petits amis.
Ça ira. D'accord.
D'accord.
Aucun serpent laissé pour compte.
C'est génial.
Dormez bien. Je compte là-dessus.
- Hé, Jake, nous sommes prêts ? - Oh, nous sommes prêts.
- As-tu relâché les serpents ? - Tous sauf quatre.
- Comme a dit le médecin, oui ? - As-tu asphyxié les deux gros ?
- Oui, madame. - Bon. Il y a de l'espoir pour toi.
- Vérifie que nous avons tout. - Pas de problème.
Bon. Rappelle-toi, personne ne doit savoir ce qui est à bord. C'est secret.
- D'accord. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe, tu crois ?
- Je ne sais pas. - Je suis sûr qu'ils le savent.
Ils ont l'air sérieux, hein ?
Bonjour. Bienvenue sur l'île imaginaire.
Vous devez être le Dr Swanson.
Non. Je suis son assistant, Jake Goldin.
Elle est le Dr Swanson.
Andrea. Dr Andrea Swanson.
Chef de bateau Boudreau, USS Santa Mira.
Mes hommes peuvent vous aider à transporter votre équipement.
- Super. Jake, montre-le-leur. - Entendu.
À part ceci, nous avons autre chose derrière. Venez.
Chef, que se passe-t-il ?
Je sais seulement que nous avons ordre de vous évacuer tous les deux.
Je suggère de commencer.
Par ici.
Oh, mon Dieu !
Smitty, passe-moi l'amiral Wallace immédiatement.
Appel prioritaire.
Capitaine.
Les plus grandes manoeuvres chinoises en 10 ans nous entoureront bientôt.
Elles devaient commencer dans trois jours.
Washington dit avoir eu de mauvais renseignements.
Il n'y a pas là de surprise, hein ?
Comment traitons-nous avec deux groupes de combat chinois ?
Très discrètement, M. Davies.
Capitaine, nous sommes seuls ici sans défense.
- Ça peut devenir laid. - Nous devrons rester gentils alors.
Nous avons du pot. Ce vieux navire à moteurs électriques est silencieux.
Messieurs, j'aurai besoin de toute votre attention.
Ce jeune équipage devra me donner le meilleur de lui-même.
J'aurai l'oeil sur lui, monsieur.
- Chef ? - Pas de problème. Jeu d'enfants.
Le commandement du Pacifique vient de nous aviser.
Nous serons bientôt mêlés à des manoeuvres navales chinoises.
Faites-les monter à bord. Préparez-vous à appareiller.
- Oui, monsieur. Nous montons. - Permission de monter, capitaine.
- Dr Swanson ? - Bonjour.
En fait, non, même si nous nous ressemblons.
Bonjour. Dr Andrea Swanson.
Commandant James O'Neill. Bienvenue à bord, docteur.
Je suis désolé. Nous ne nous attendions pas à...
Une femme.
- Nous n'en avons pas souvent à bord. - Je comprends.
Second, faites ranger leurs bagages et préparez-vous à appareiller.
Oui, capitaine. Par ici, je vous prie.
Merci.
Capitaine, cette affaire ne m'inspire pas confiance.
Doucement, vieux. Doucement.
- Hé, doucement. - Je sais.
Tu crois qu'il y a quelque chose de brisé ?
Nous pourrions jeter un coup d'oeil, mais c'est du matériel secret.
Un petit coup d'oeil peut-être ?
Allez.
Ne touche à rien. Range-le là.
Suivant !
Merde, c'est lourd.
- Ce sera votre cabine, madame. - Merci.
Monsieur, vous devez camper avec les autres matelots.
- Où met-on notre équipement ? - Dans la salle des torpilles.
Il y sera en sûreté, madame. Allons chercher votre sac, M. Goldin.
D'accord. Hé.
Tu crois qu'il y a un room-service ?
Oh, ouah !
Comme au camp d'été, oui ?
Heureusement, nous disposons d'une couchette.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
Oui. Oui. J'ai une question.
Je meurs de faim. Où trouverai-je à manger ?
Au mess de l'équipage. Installez-vous, M. Goldin.
"Installez-vous, M. Goldin."
D'accord.
Chouette.
Capitaine. Contact large bande.
Quatre mille mètres à bâbord et se rapprochant.
Position 1-5-0. Genre Sierra 10.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en suis pas sûr. Je dirais que c'est une frégate à missiles.
Un des nouveaux navires chinois, peut-être de classe Jin-Q.
Et je parie qu'ils brûlent d'utiliser un de ces missiles.
Oui, ils ne peuvent pas nous déceler de cette distance.
Ne leur en donnons pas la chance.
Chef de plongée, descendez à 70 m, 20 degrés sur la bulle de plongée.
Oui, capitaine. Soixante-dix mètres, 20 degrés.
D'accord.
Capitaine.
Frégate chinoise à 3 500 m à bâbord et se rapprochant.
Nous a-t-on repérés ?
Pas encore. Je descends à 70 mètres.
Contrôle, infirmerie.
Infirmerie, contrôle.
Capitaine, ici le matelot Kelso. Vous faites mieux de venir, monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Capitaine, j'ai un homme blessé.
Il est en mauvais état, monsieur.
J'arrive.
Second, stabilisez-nous à 70 m.
Mettez le cap position 2-1-0, 10 noeuds.
- Le second a le contrôle. - Le second a le contrôle.
Capitaine.
J'ai réussi à le stabiliser, mais son pouls et sa respiration sont faibles.
Le système nerveux semble attaqué.
- Un virus ? - Je ne sais pas.
Il a des signes de fièvre hémorragique, mais je ne peux en être sûr...
sans analyse de sang et je n'ai pas l'équipement pour poser un diagnostic.
- Chef, était-il sur l'île avec vous ? - Oui, capitaine.
A-t-il montré des signes de malaise ?
Non, monsieur. Tout le monde m'a semblé très bien.
- Et vous ? Ça va ? - Oui, je suis très bien.
Et la malaria ?
Encore une fois, monsieur, Je ne peux que supposer à ce stade.
Je dois faire des analyses.
Je n'ai que des aspirines, des adhésifs et des pilules anti-diarrhée.
Faut-il une quarantaine ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, je dois savoir.
S'il y a une épidémie, nous sommes à 800 Km du port le plus près.
Ce pourrait être très grave.
Capitaine, un virus met 24 heures à incuber.
Il aurait donc pu contracter la maladie avant de débarquer...
ou c'est un microbe à action vive de l'île que nous ne connaissons pas.
À ce stade, j'examinerais quiconque est débarqué.
S'ils montrent des signes, nous devrons les placer en quarantaine.
Je vais examiner l'autre matelot pour voir s'il est bien.
D'accord. Prévenez-moi au moindre signe de changement.
Oui, monsieur.
- Jake. - Merci.
Comment est le spécial du chef ?
Très bien.
Vous étiez donc les deux seuls dans cette île, hein ?
Eh bien, il y avait quelques indigènes dans un village voisin, mais oui.
Ouah ! Comment avez-vous eu ce boulot ?
J'ai été recruté par l'armée pour faire de la recherche.
Quelle sorte de recherche ? En anatomie féminine ?
C'est mignon. C'est secret.
Vous aviez besoin d'argent pour terminer vos études ?
- Matelot Rhodes, ça va ? - Très bien, chef. Qu'y a-t-il ?
Covacek ?
- M. Goldin ? - Très bien.
- Et vous, chef ? - Très bien. Quoi de neuf ?
Un autre matelot est allé sur l'île et il est maintenant dans le coma.
- Informez-moi de tout changement. - D'accord, chef.
Nous avons trouvé un piège en débarquant sur l'île.
Il y avait du sang à côté.
Que tentiez-vous d'attraper ?
C'est secret.
Ordure.
- Oui, capitaine. - Ça va, docteur ?
Oui, je suis très bien. Pourquoi demandez-vous ?
Un des hommes qui sont débarqués est revenu très malade.
Vous et M. Goldin devriez rester dans vos quartiers d'ici qu'on sache.
D'accord.
- Vous voulez que je l'examine ? - Non. Non.
Moins de gens s'exposeront, mieux nous serons.
Je peux prendre une douche ?
Vous avez une douche à bord, oui ?
Elle est petite, mais elle marche.
Bien. Pourvu qu'il y ait de l'eau chaude.
Nous n'avons pas d'eau chaude sur l'île.
Vous êtes sûre que vous vous sentez bien ?
Je suis très bien, capitaine.
- Vous semblez un peu rouge. - Capitaine au contrôle.
Ici le capitaine. J'arrive.
Capitaine. Nous avons de la compagnie.
- Le Sierra 10 ? - Non, monsieur.
Il est parti.
Je reçois quatre autres navires.
Genres Sierra 11 à 14, à 1 500 mètres à tribord...
position 0-9-5.
- Comme avant ? - Oui. Des frégates à missiles.
Capitaine, elles sont directement sur notre parcours vers Okinawa.
Nous sommes en eau internationale. Le protocole naval stipule que...
Je ne veux pas insister, M. Davies.
Apparaître au milieu d'un exercice de tir.
- Doit-on déterminer une autre route ? - Oui.
Nous allons rentrer dans les eaux côtières chinoises.
Rester bas, trouver un endroit où nous cacher.
Nous rendre ici, refaire surface vers Okinawa.
Je veux rester aussi loin d'eux que possible.
Capitaine, cette route nous mène dans la zone côtière chinoise.
Comment cela peut-il nous...
La loi maritime internationale n'estime pas la zone légitime.
- Mes options sont limitées. - Le manuel dit que l'opération...
Je n'ai pas besoin de leçon sur le manuel.
Les ordres opérationnels sont fluides si la mission affronte une menace.
- C'est ma décision. - Oui, monsieur.
Lozano, prévenez-moi dès qu'ils lancent le sonar.
- Oui, monsieur. - Comme ça droit.
Oui, capitaine.
Aïe !
Oh, désolé, madame. Désolé.
- Vous ne frappez pas ? - Non, madame.
Il n'y a que des hommes à bord d'ordinaire. Nous ne frappons pas.
Je sais. C'est un truc de sous-marin.
- Oui, madame. - Oui. D'accord.
Continuez.
Merci.
Des femmes sur un sous-marin. Ce n'est pas naturel.
Capitaine à l'infirmerie. Capitaine à l'infirmerie.
Ici le capitaine. J'arrive.
Allons.
- À quoi diable avons-nous affaire ? - Capitaine, je ne sais toujours pas.
Eh bien, trouvez des réponses avant que nous perdions plus d'hommes.
- A-t-il les mêmes symptômes ? - Oui, mais il n'est pas débarqué.
Et regardez ceci.
Des piqûres, comme une sorte de morsure.
J'ai examiné l'autre matelot. Il a les mêmes marques.
Est-ce une réaction à une morsure ? Qu'est-ce qui pourrait les mordre ici ?
Je ne sais pas. Voilà le mystère.
Nous avons peut-être apporté quelque chose à bord.
Comme quoi, une sorte d'araignée ?
Nous ne savons pas ce qu'il y avait dans cette jungle, monsieur.
Quelque chose a pu se cacher dans leur équipement à notre insu.
D'accord. Vérifiez-le et revenez-moi. Soyez prudent.
Ne vous inquiétez pas. Oui, monsieur.
- Il me faut des réponses. - Je vérifie tout, capitaine.
Ce n'est pas vrai.
Oh, mon Dieu !
D'accord.
Doucement, M. Goldin. Où allez-vous ?
Je veux faire des vérifications de cet équipement.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Des ordinateurs. Et c'est secret.
Ce que je suis maladroit. Je ne voudrais pas la laisser tomber.
- C'est de l'équipement très sensible. - Ça paraît lourd aussi.
C'est très lourd.
Vous avez pu apporter quelque chose à bord sans le savoir.
- Comme quoi ? - C'est ce que nous tentons de voir.
Deux de nos hommes ont été mordus et l'un est mort.
Oh, mon Dieu ! C'est terrible.
Dites-moi si je peux aider.
Eh bien, si vous voyez quelque chose, prévenez-nous aussitôt. D'accord ?
Oui, d'accord.
Continuez.
Hé. Qu'y a-t-il dans la boîte ?
De l'équipement secret.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas apporté cette maladie à bord ?
Quoi ? Quoi ? Je suis médecin, d'accord ? Non.
Vous êtes médecin, hein ?
C'est drôle. J'ai demandé et entendu que vous n'êtes que l'assistant.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Eh bien, vous n'avez pas à me croire. Ce n'est pas mon problème.
D'accord.
C'est ouvert.
- Hé. - Hé.
Que se passe-t-il, Jake ?
J'irai droit au but. Les serpents sont sortis.
Comment, sortis ?
Le conteneur était ouvert et vide. Les serpents sont en liberté.
Oh, mon Dieu !
Un des matelots est déjà mort.
- Comment sont-ils sortis, Jake ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû ouvrir la caisse parce que je l'avais bien scellée.
Il faut prévenir le capitaine.
Assure-moi que nous n'aurons pas d'ennuis par la faute d'un autre.
Ce n'est pas notre faute.
Jake, un homme est mort à cause de ces serpents.
Ils peuvent être n'importe où à bord et tout le monde peut en être victime.
Le problème, c'est de trouver quatre serpents dans un sous-marin...
quand ils ont un millier d'endroits où se cacher.
D'accord, eh bien, il y a un autre problème.
Ils sont un peu plus que quatre.
Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Allez, Andrea.
J'ai emporté quelques serpents de plus que j'aurais dû. La belle affaire !
Ce n'est pas ma faute si un idiot de matelot a ouvert la boîte, non ?
Combien de serpents avons-nous emportés à bord ?
Tous.
- Tous ? - Oui.
- Il y a donc 20 serpents à bord ? - Oui, madame.
Et les deux gros ?
Oui.
Andrea, attends un instant. Ne t'inquiète pas de ces deux-là.
- Ils sont encore en sûreté. - Tu es un tel idiot.
Hé. Andrea !
Oh, mince.
1-8-0 pieds.
Vingt degrés barre à gauche. Cap 2-5-0, 10 noeuds.
Qu'avez-vous trouvé, M. Davies ?
Un truc dans la salle des torpilles.
Voyez si le Dr Swanson peut l'analyser.
Sierra 12 et 13 maintenant à 100 mètres à tribord.
Il y a un plouf dans l'eau !
Je répète. Un plouf dans l'eau. Grenade sous-marine en route.
- Grenade sous-marine. - Quarante-cinq degrés barre à gauche.
Cap 2-5-0 ! Donnez-moi tout ce qu'il a !
Tout ce qu'il a, capitaine.
Ici le capitaine ! Grenade sous-marine en route !
Préparez-vous à l'impact ! Je répète ! Préparez-vous à l'impact !
Oh, mon Dieu !
Tout le monde est bien ? CDB, sortez-nous d'ici !
Capitaine, la propulsion est morte.
Expertise d'avarie !
Contrôle, salle des moteurs. La génératrice des turbines est paralysée.
- Les réserves ne répondent pas. - Profondeur, 70 mètres.
Capitaine, nous sommes à 5 noeuds. Nous serons immobiles dans 5 minutes.
Salle des moteurs, ici le contrôle. J'ai besoin de ces turbines.
J'y travaille, capitaine.
- Madame, vous n'êtes pas autorisée... - Je dois parler au capitaine.
- Qu'y a-t-il, docteur ? - Il y a des serpents en liberté à bord.
Des serpents ? Vous avez apporté des serpents à bord ?
- Ils font partie de notre recherche. - Peu m'importe. Je hais les serpents.
Vous les avez apportés à bord sans me le dire.
- J'avais mes ordres. - Je me fiche de vos ordres.
Un de mes hommes est mort. Un autre est à l'agonie.
Et là-haut, la marine chinoise tente de couler mon navire.
Les serpents étaient dans un conteneur. Un de vos hommes a dû l'ouvrir.
Vous vous rendez compte que vous avez compromis tout le monde à bord ?
Ces serpents n'attaquent que s'ils sont provoqués.
- Combien sont-ils ? - Vingt.
J'ai deux ampoules d'antivenin, mais leur efficacité n'est pas garantie.
Donnez l'antivenin au matelot malade. Allez. Je vous y rejoindrai.
Attention. Ici le capitaine.
Soyez prévenus.
Il y a 20 serpents hautement venimeux à bord.
Je répète. Vingt serpents hautement venimeux.
Leur morsure est toxique. Ne les provoquez pas.
Signalez toute forme de contact au contrôle.
Où sont-ils, Lozano ?
Douze et 13 sont encore à 100 mètres à tribord.
Envoyez un message au commandement à Pearl Harbor.
Je suis hors ligne, monsieur. Les communications sont mortes.
Quelque chose a dû se produire au cours de cette attaque.
- Tenez-moi au courant. - J'y travaille, monsieur.
Hé.
Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas mourir en mer. Je ne veux pas mourir ici.
Oh, tais-toi, Jake.
- Que fais-tu avec l'antivenin ? - Je l'apporte à l'infirmerie.
Capitaine Rogers, il y a des nouvelles d'eux ?
Non, monsieur. Pas depuis l'évacuation.
C'est leur dernière position connue.
Et ceux-ci sont les navires chinois que nous suivons ?
Oui, monsieur. Les manoeuvres sont en cours.
Ils sont au milieu de l'action.
Je les ai envoyés en danger.
- Il semble bien, monsieur. - Dieu leur vienne en aide.
Je continue de tenter d'entrer en contact avec eux, monsieur.
Faites, capitaine Rogers, et dites-moi dès qu'ils répondront.
Salle des moteurs, ici le capitaine. Il nous faut cette génératrice.
J'y travaille, capitaine. Je fais de mon mieux.
Second, quel est notre statut ?
Capitaine, Sierra 12 et 13 sont à 1 500 mètres à tribord.
Ils tournent et tenteront peut-être une autre attaque.
- Dès la reprise des moteurs, filez. - Oui, capitaine.
Les protéines dans le venin sont une neurotoxine, capitaine.
Elles attaquent les tissus musculaires du corps.
J'ai vu les symptômes de morsure, mais n'ai pu les diagnostiquer à temps.
J'ai l'antivenin, capitaine.
Il est trop tard pour lui. Nous pouvons peut-être en sauver un autre.
Je répète qu'il n'est pas assuré que l'antivenin fonctionnera ?
Il y a toujours un risque de réaction anaphylactique.
En anglais, docteur.
C'est la réaction allergique du corps à l'antivenin.
Autrement dit, l'antivenin est aussi dangereux que la morsure, capitaine.
C'est exact.
Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas, Dr Swanson ?
Chef, rencontrez-moi avec le second à la salle des torpilles dans 10 minutes.
- Oui, monsieur. - Venez avec moi.
- Dites-leur à quoi nous avons affaire. - Oui, monsieur.
Messieurs. Nous avons 20 serpents hautement venimeux à bord.
Les serpents de l'île sont mortels.
- La plupart sont des crotales. - Oh, c'est fantastique, docteur.
- Comment traitons-nous une morsure ? - Tentez de rester calmes.
Ne bougez pas trop.
Gardez la morsure sous le coeur pour ralentir la circulation du sang.
Vous pouvez la laver, sans glace. N'utilisez pas de tourniquet.
- Et n'ouvrez pas la plaie. - N'oubliez pas l'antivenin.
Nous ne pouvons pas vraiment compter sur l'antivenin.
Je n'ai que deux ampoules et c'est bon pour deux ou trois morsures.
- Le venin agit rapidement ? - Ça dépend de la toxicité du serpent.
D'ordinaire, après cinq minutes, le système nerveux est paralysé.
Vous aurez une crise.
Puis, vos poumons se dégonflent, se remplissent d'eau et vous mourez.
C'est une vraie fête.
Comment suggérez-vous de traiter avec les serpents alors ?
Laissez-les tranquilles.
Je sais que ça étonne, mais les serpents n'attaquent que s'ils sont provoqués.
Ils cherchent probablement un endroit chaud pour l'instant.
Ils gravitent naturellement vers les endroits chauds.
Je veux être proactif ici.
Je ne veux plus donner aux serpents l'élément de surprise.
Nous vérifions tous les recoins.
Dites à vos hommes à quoi s'attendre et soyons prudents.
Rompez.
Je veux aider, capitaine. Que puis-je faire ?
Étant l'experte, vous pouvez aller avec Boudreau et passer le mot.
Contenez-les si vous pouvez.
Sinon, tuez-les.
Oui, capitaine.
Madame. Suivez-moi.
Capitaine, je suis désolée pour vos hommes.
Je n'ai jamais voulu rien de tel.
Ces serpents n'auraient pas dû être apportés à bord, pas sans me le dire.
Peu m'importe vos ordres.
Capitaine au contrôle. Capitaine au contrôle. Propulsion de retour.
Ici le capitaine. En avant toutes, 10 noeuds.
Cap 2-5-0. Je suis en route.
SOUS-MARIN NUCLÉAIRE CHINOIS DE CLASSE HAN
Qu'y a-t-il, Lozano ?
Monsieur, Sierra 12 et 13 sont maintenant à 2 000 m et s'éloignent.
La mauvaise nouvelle, c'est que je suis un contact inconnu.
Désignez-le Sierra 15.
Il est à 3 000 mètres et notre position est 2-5-0.
- Qu'est-ce ? - C'est un sous-marin, monsieur.
Hélas, nous n'avons pas de manuel de signature acoustique.
Je ne peux qu'en supposer la classe.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Sous-marin offensif de classe Han. J'en suis certain.
Je suis sûr que leur sonar passif a capté quelque chose.
- Mais ils ne savent pas quoi. - De classe Han ?
- Aucune chance, capitaine. - Je ne sais pas, M. Davies.
Un sous-marin n'est aussi bon que son capitaine.
Gardez-le à l'oeil, Lozano.
- S'il change de vitesse, dites-moi. - Oui, monsieur.
Quel est l'état des communications ?
J'ai réparé les câbles, mais il y a maintenant un pépin dans le logiciel.
J'y travaille, monsieur.
Devons-nous passer en mode silencieux ?
Bon choix, M. Davies.
S'il passe au sonar actif, nous nous illuminerons comme un arbre de Noël.
Je ne veux pas prendre de risques.
Attention. Ici le capitaine. Passez au mode silencieux.
Je répète. Mode silencieux. Restez-y jusqu'à nouvel ordre.
Terminé.
Notre seul espoir est de nous perdre dans une circulation marine bruyante.
Le chat et la souris désormais, M. Davies.
Hélas, nous sommes la souris.
Nous allons éteindre tous les ventilateurs du navire.
- Il fera bientôt très froid ici. - Pourquoi faites-vous cela, chef ?
Nous allons en mode silencieux.
Nous ne pouvons nous permettre aucun bruit en zone hostile.
Ces ventilateurs font un bruit d'enfer.
Le froid ralentira les serpents et ils seront plus difficiles à trouver.
Nous n'avons pas le choix, madame.
Espérons qu'ils resteront calmes jusqu'à notre arrivée à Okinawa.
Nous pourrons peut-être leur envoyer une mangouste alors.
Charmant.
Hé. Que faites-vous ici ?
Je cherche une aspirine. J'ai un terrible mal de tête.
La prochaine fois, demandez.
Personne n'est autorisé à entrer ici sans ma permission.
Oui, bien sûr. Je suis désolé. C'est ce mal de tête. Je...
Je vais vous la donner.
D'accord.
Qu'est-il arrivé aux deux autres qui étaient malades ?
Ils sont dans des housses mortuaires.
Si vous voulez m'excuser.
Oui, bien sûr. Merci.
Que diable ?
Nous sommes à 30 Km de la zone chinoise. Quelle est la bonne nouvelle ?
La bonne nouvelle... Un croiseur léger et deux frégates...
passent à 4 000 mètres à bâbord et vont en direction opposée.
La mauvaise nouvelle ?
Le sous-marin de classe Han est toujours là.
Il est maintenant à 2 500 mètres à bâbord en position 1-9-0.
Il nous poursuit encore.
Si nous naviguons dans les eaux côtières, cachez-vous dans ce canyon.
Même si leur sonar est actif, ils auront du mal à nous trouver.
Pourquoi nous attaqueraient-ils ?
Parce que nous sommes une menace, M. Davies.
Ils ne savent pas qui ni pourquoi nous sommes là. Ils pourraient faire feu.
La marine accepterait leur excuse parce que nous ne sommes pas censés être ici.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Votre boîte...
Ces serpents...
Qu'avez-vous fait de la boîte ? Qu'en avez-vous fait ?
Ils sont en liberté.
Matelot Rhodes. M. Goldin.
Il a besoin d'aide. Je ne sais pas. Je...
- Aidez-moi à le mener à l'infirmerie. - D'accord. Allons.
Kelso, il vient d'être attaqué.
D'accord. Étendez-le sur cette couchette.
D'accord. D'accord, vous l'avez ?
Soulevez-le. Soulevez-le. Oui.
Qu'y a-t-il ?
L'antivenin était juste là. Il est disparu, quelqu'un l'a pris.
Oh, ciel.
Ici Kelso à l'infirmerie. Passez-moi le capitaine.
- Il y a eu une autre morsure. - Oh, mon Dieu !
Le médecin du bord a trouvé Jake cherchant une aspirine à l'infirmerie.
L'antivenin est maintenant disparu. Un homme meurt à cause de lui.
- Savez-vous s'il l'a pris ? - Qui d'autre l'aurait pris ? Où est-il ?
Je ne sais pas, mais je le cherche.
Il faut trouver l'antivenin et le donner au matelot avant qu'il meure.
Oh, mon Dieu !
- Hé, Jake. Où vas-tu ? - À la salle des torpilles.
- C'est la mauvaise direction. - Oh, merci. J'ai dû m'égarer.
- Si tu l'as, donne-nous-le maintenant. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
L'antivenin. La vie d'un homme est en jeu.
Quoi ? Je n'ai pas l'antivenin.
Vous étiez à l'infirmerie. Et il est disparu. Où est-il ?
Je vais le trouver. Capitaine ?
- Je vous en prie, M. Davies. - Hé !
Je vous ai dit que je ne l'avais pas.
Si vous mentez, je vous fous dans un lance-torpille.
Tu prends leur bord, Andrea ? Oui ? Tu me fais porter le blâme, oui ?
Nous sommes tous dans le même bain. Plus tôt tu le verras, mieux ce sera.
Capitaine au contrôle. Capitaine au contrôle.
Continuez de chercher.
Un instant. Andrea, tu ne peux me blâmer pour tout ce gâchis.
Nous suivions des ordres.
Ce n'est pas ma faute si quelqu'un a ouvert le conteneur, d'accord ?
Les serpents auraient été en sûreté tout le long du voyage.
Tu es incroyable.
Va à la salle des torpilles et aide les matelots à capturer les serpents.
- Andrea... - Va, Jake !
Encore des problèmes d'électricité ?
Oui, capitaine. Des problèmes de câble avec la génératrice de réserve.
- Quelle est notre profondeur ? - 2-3-0 pieds, monsieur.
- Comme ça droit, M. Davies. - Comme ça droit, capitaine.
- Qu'arrive-t-il, Lozano ? - Quelques contacts, monsieur.
On est sous les voies de navigation de la zone côtière militaire chinoise.
On aura du mal à nous trouver dans ce désordre acoustique.
Ce devrait être une bonne place pour semer ce sous-marin chinois.
Merde, il fait froid ici. Quelle est la température ?
Dix degrés et en baisse.
Capitaine, j'ai une liaison de communication qui fonctionne.
- Devrais-je envoyer le message ? - Oui, envoyez-le. Bon travail.
Capitaine. À notre vitesse courante, nos piles tiendront environ 12 heures.
Pour recharger, il faut faire surface. Je sais que ce n'est pas possible.
D'accord. Nous éteindrons tout ce qui n'est pas nécessaire.
Toutes les lumières auxiliaires.
La génératrice a des problèmes. Descendez à l'ingénierie.
- Dites-leur de ralentir de 10 noeuds. - Oui, monsieur. Dix noeuds.
Monsieur. Le Dr Swanson disait que les serpents gravitent vers la chaleur.
Si nous ne chauffions que la salle des torpilles ?
Les serpents pourraient sortir de leur cachette et s'y concentrer.
Nous pourrions allumer un ventilateur sans faire trop de bruit.
Qu'en pensez-vous, chef ?
Génial. Je m'en occupe.
D'accord.
Monsieur, quelqu'un frappe sur un tuyau dans un compartiment.
- Quoi ? - Le voilà encore.
Va-t'en.
Et un autre.
Il faut l'arrêter tout de suite. Pouvez-vous dire d'où ça vient ?
Peut-être de la salle des torpilles.
Sierra 15 est passé au sonar actif.
- Il nous a repérés. - Entendez-vous encore des coups ?
- Oui, monsieur. En voici un autre. - Merde !
Monsieur, le bruit a cessé. Sierra 15 a changé de cap.
- Position 2-0-5, à 3 500 mètres. - Il vire de bord.
Non. Il s'aligne. Il va nous tirer dessus !
Torpille en mer. Position 1-9-0 à 3 500 m et approchant vite.
- Barre à droite 25 degrés, vite ! - Barre à droite 25 degrés !
Alerte de collision !
Torpille à 2 500 mètres, monsieur. Quatre-vingt secondes avant l'impact.
Torpille à 1 200 mètres, monsieur. Quarante-cinq secondes avant impact.
Cette torpille est-elle armée ?
Non, pas encore, monsieur.
La torpille change de cap à 1-7-0.
Si nous faisons surface, nous pouvons peut-être la distancer.
Nous traversons les voies de navigation. C'est le pire endroit où faire surface.
- Nous ne pouvons pas riposter. - Il ne cherche pas à nous couler.
- Personne ne vise aussi mal. - Vous en êtes sûr, monsieur ?
Il sait qui nous sommes. Il veut nous montrer qu'il peut nous couler.
La torpille a viré de 20 degrés.
Dans 40 secondes, elle sera sur cette montagne.
Nous serons à 100 mètres. Nous la sentirons, mais ne coulerons pas.
Torpille à 1 000 m et approchant. La torpille est armée en 30 secondes.
Ici le capitaine. Préparez-vous à l'impact. Vingt secondes.
Espérons que ce truc tiendra le coup, messieurs.
Amen.
Oh, mon Dieu !
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Ici le capitaine. Signalez les dommages.
Contrôle, salle des pompes.
Fuites dans des tuyaux, monsieur. Nous y travaillons.
Contrôle, infirmerie. Nous n'avons rien.
Votre idée marchera peut-être, M. Davies.
J'espère, capitaine.
Les hommes se plaignent du froid. Il affecte aussi certaines de nos jauges.
Chef, pouvez-vous rallumer le ventilateur au contrôle ?
Capitaine, je m'en occupe. Boudreau, terminé.
Lozano, où est ce sous-marin ?
Sierra 15 maintient le cap à 2-0-5.
3 500 mètres à bâbord, monsieur. Vous croyez qu'il fera feu de nouveau ?
Non, je ne crois pas. Il a fait ce qu'il voulait faire.
Il a aussi laissé son flanc ouvert sans savoir que nous n'avons pas de torpilles.
Mettons-nous en position de tir. M. Lozano, engagez le sonar actif.
- Oui, monsieur. Sonar actif engagé. - D'accord.
Laissons-le suer un peu, croire que nous allons faire feu sur lui.
Peut-être aurons-nous du pot et s'en ira-t-il.
Sierra 15 change de cap à 2-8-5.
Maintenant à 3 600 mètres à bâbord. Ça marche, monsieur.
Il continue de s'éloigner de nous.
Si nous avions fait feu, il aurait perdu son navire.
- C'est une faute classique. - Merci, monsieur.
Ne me remerciez pas.
C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
Nous nous en sommes sortis, messieurs, cette fois.
- Cap sur Okinawa, M. Davies. - Oui, monsieur.
Capitaine. Je me sentirais mieux si vous portiez ceci.
Aucun coup de feu qui n'est pas absolument nécessaire.
Je ne veux pas que quelqu'un soit touché par ricochet.
Compris, monsieur.
Chef, ça va ?
Je descends à la salle des torpilles voir si votre idée a marché.
- Je vous accompagne. - D'accord.
Jake ! Oh, mon Dieu !
Chef.
Chef, c'est l'antivenin.
- Ce salaud. - Oh, Jake.
Non. Attendez. Un instant, madame. Un instant.
Capitaine, c'est Boudreau.
Nous avons trouvé l'antivenin.
Jake l'avait tout ce temps-là. Il est mort.
Chef, il faut le porter à l'infirmerie.
Capitaine, le sol est plein de serpents entre nous et l'antivenin. Que faire ?
Chef, prenez l'antivenin et scellez la salle des torpilles.
Entendu, capitaine. Boudreau, terminé.
- Restez ici. - Non, non, chef.
Laissez-moi y aller.
Je connais ces serpents mieux que personne à bord.
- Madame, je ne peux vous y laisser. - Faites-moi confiance. Je vous en prie.
D'accord. Bonne chance.
D'accord.
- D'accord. D'accord, je l'ai. - D'accord.
Allons-y.
Lozano, envoyez une mise à jour au commandement naval à Okinawa.
- Heure d'arrivée 0800 demain. - Oui, monsieur.
Capitaine.
Nous sommes presque revenus à une température normale au contrôle.
Attendons d'être sortis de la zone côtière avant d'allumer...
les ventilateurs du reste du navire juste pour être sûrs.
Monsieur, je reçois un signal à 2 000 mètres à tribord.
Militaire ou civil ?
Sa plaque a cinq vis. C'est nettement militaire.
C'est une frégate ou un ravitailleur. Je ne peux pas déterminer la classe.
- Quelle est notre profondeur ? - 2-0-0, capitaine.
Nous pouvons gagner du temps dans la circulation, mais il faudra plonger.
Descendez à 2-6-0 pieds, dans une bulle de cinq degrés.
2-6-0 pieds. Bulle de cinq degrés.
Des serpents ! Nous avons des serpents !
Exécutez ce plongeon.
M. Davies, faites-le !
Capitaine, j'en ai un ici.
Ici le capitaine. Urgence.
Des serpents sont au contrôle. Nous avons besoin d'aide !
Chef ?
Grappy ! Il est touché !
J'ai dit d'exécuter ce plongeon !
D'accord, madame.
Éloignez-vous d'eux. Éloignez-vous.
Je sais m'y prendre avec eux.
Portez l'antivenin au contrôle. Quelqu'un peut mourir.
Prenez mon arme. Le cran de sûreté est mis.
Je peux me débrouiller.
- Allez. - D'accord.
Oh, mon Dieu !
- De retour à votre poste. - Oui, capitaine.
- Capitaine, ça va ? - Oui. Le chef de plongée est atteint.
- D'accord, j'ai l'antivenin. - Où est le docteur ?
Il faut l'aider. Elle est coincée par les serpents sous la salle d'ingénierie.
- J'y vais. Le second a le contrôle. - J'ai le contrôle.
Transportez-le à l'infirmerie. Donnez l'antivenin à Kelso.
Au sortir du plongeon, vérifiez toutes les cachettes possibles.
Je ne veux plus de surprises. Si vous trouvez un serpent, tuez-le.
Comment allez-vous, docteur ?
Je ne sais pas. J'ai été mieux.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je n'en suis pas sûre. Les serpents semblent bien m'aimer.
Je vais vous tirer de là d'une façon ou d'une autre.
Quand arrivons-nous à Okinawa ?
Demain matin.
Ne faites pas de gestes soudains.
Je ne comptais pas en faire.
Prenez garde.
Maintenant, maintenant.
Ça va.
Ne bougez pas.
D'accord, faites gaffe.
Aïe ! Oh, mon Dieu. J'ai été mordu à la jambe.
Chef, elle est touchée. Menez-la à l'infirmerie.
D'accord, messieurs. Faites le point.
Capitaine.
Les serpents.
Je les hais.
Je sais que certains autres n'ont pas eu autant de veine.
J'espère que nous l'avons pris à temps.
Nous le saurons bientôt.
Si je n'ai pas d'autre spasme ni de choc, ça devrait aller.
Nous vous transférerons dans un hôpital militaire à Okinawa.
Capitaine ?
Chef ?
Je voulais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je n'ai jamais voulu...
Reposez-vous. Nous serons au port dans quelques heures.
Quelle est notre situation ?
Nous avons reçu un message du commandement du Pacifique.
Un major Drake demande de sauver autant de serpents que possible.
Nous n'avons pas eu ce message.
- Menez-nous au port, M. Davies. - Merci, monsieur. Au port.
Informez l'OTAN de cette réunion en Islande le mois prochain.
Vous vouliez me voir, amiral ?
Major Drake, je ne tolérerai pas qu'on me mente.
Amiral ?
Vous ne m'avez pas dit que...
vos scientifiques apportaient des serpents à bord de ce sous-marin.
Sauf votre respect, monsieur...
je vous ai dit que notre recherche devait être mise en sûreté.
Cela incluait les serpents, monsieur.
Et la vie de ces hommes ?
Vos serpents valaient-ils leur vie ?
Notre recherche pourrait sauver des milliers de soldats dans l'avenir.
Alors oui, monsieur. Je crois qu'ils la valaient.
J'ai parlé au général Tadeo...
et il aimerait vous faire part de son opinion personnelle à ce sujet.
Rompez.
ACCUEIL - HÔPITAL
Hé, docteur.
On vous a libérée tôt ou vous faites l'essai de ce fauteuil ?
Non, on change les draps.
- Je suis contente de vous voir. - Tenez.
Merci. Elles sont belles.
C'était l'idée du chef.
Quel est le pronostic ? Comment vous sentez-vous ?
Je vais beaucoup mieux.
Avec un peu de thérapie physique, je serai sur pied d'ici un mois.
- Partez-vous bientôt ? - Pas moi.
- Je suis officiellement à la retraite. - Félicitations.
Qu'allez-vous faire, capitaine ?
Prendre le premier vol sur Pearl Harbor et serrer ma fille dans mes bras.
Passer deux ou trois semaines étendu sur la plage.
C'est bien.
Et vous ? Continuez-vous de travailler au projet de l'armée ?
J'ai quitté.
Je retourne à l'université enseigner et faire de la recherche.
Ma place est là.
Eh bien, bonne chance. Prenez soin de vous.
Merci. Et bonne chance à vous, capitaine.
Faites un bon voyage, chef.
Merci, madame. Prenez soin de vous.
Je n'y manquerai pas.
Hé ?
Je veux vous dire que je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Ça a été un plaisir.
Merci.
C'est la fin de la route pour moi.
Il me serait égal de ne plus jamais revoir de navire ni de sous-marin.
- Et vous ? - Je retourne au sous-marin.
J'aurai enfin la chance de le livrer à Taiwan.
- Bon après-midi, messieurs. - Amiral, que faites-vous ici ?
Je voulais rendre visite à l'équipage et voir le sous-marin appareiller.
Le lieutenant commandant Davies sera à la barre.
Félicitations, Davies.
- Vous avez enfin votre navire. - Je suis honoré. Merci, monsieur.
- Je suis votre chef, monsieur. - J'ai du pot de vous avoir, chef.
Ce sera un plaisir.
Eh bien, monsieur, je suppose que c'est un au revoir.
Oui. Quand je vous reverrai, vous me raconterez votre voyage.
Entendu, monsieur.
Mes meilleurs voeux, Jim.
Je n'aurais pu y arriver sans toi, Eddie.
Chef.
Jim, je voulais te remercier personnellement.
Grâce à ta bravoure et ton expérience, un tas de vies ont été sauvées...
et nous avons évité un incident international.
Avoir su, je n'aurais jamais autorisé ces serpents à bord.
Je comprends, monsieur.
Je recommande des médailles pour toi et l'équipage.
Je le dirai à leur famille.
- Où vas-tu ? - J'ai un avion à prendre, 16h00.
Commandant ?
Bons vents et bonne mer.
Oui, monsieur.
- Commandant James O'Neill ? - Oui.
- Vous prenez le vol sur Pearl ? - Oui.
- Prêt pour l'embarquement, monsieur. - Merci.
D'accord, dépêchez-vous. Portez ce truc à bord de l'avion.