HÔPITAL JOHNS HOPKINS Baltimore, Maryland
Ciseaux.
Clamp.
- Salle d'opération. - Dr Carson.
Docteur ?
- Oui ? - C'est Mark.
Viens dans mon bureau, j'ai un cas particulier.
Dès que j'ai terminé.
Nés par césarienne il y a 3 mois.
Ils ont survécu.
On m'a appelé ce matin d'Allemagne de l'Ouest.
Un des jumeaux meurt toujours lors d'une séparation.
Oui. Ils le savent.
Si on ne les sépare pas...
... ils passeront leur vie alités.
Je dois aller les examiner en Allemagne.
Ben, tu comptes le faire ?
Personne ne l'a jamais fait.
L'un des deux meurt toujours.
ULM, ALLEMAGNE DE L'OUEST
Bienvenue en Allemagne.
On vous attendait avec impatience.
Voici Peter et Augusta Rausch.
Merci d'être venu.
- Bonjour. - Enchanté.
Et voici Johann et Stefan.
J'ai voulu me tuer en l'apprenant,
mais alors, j'aurais tué deux autres personnes.
Et dès que je les ai vus, j'ai fondu.
Ne nous demandez pas d'en choisir un.
Ils n'ont pas d'organe en commun, c'est positif.
Mais certaines parties du cerveau
ne sont pas tout à fait séparées.
- Pour être sûr, il faudra aller voir. - Quand ?
Il faut d'abord régler le problème de l'exsanguination.
- Exsan... - Perdre tout son sang.
C'est ce qui met en échec toutes les séparations crâniennes.
Les bébés ont très peu de sang.
Je dois trouver un moyen d'éviter ce risque
avant de tenter l'opération.
J'accepte.
Bien.
Merci. J'appelle l'Allemagne.
Tu peux opérer dans un mois ?
Non, deux. Enfin, quatre.
Tu cherches comment les sauver tous les deux ?
J'y travaille.
Numéros 12, 14. Numéros 13, 27.
Numéros 15, 33.
Passez votre contrôle à votre voisin.
Combien de bonnes réponses ?
Kathy ?
- 25. - Excellent, Kathy.
- Mark ? - 30.
Bravo, tu as tout juste.
Benjamin ?
Benjamin, combien ?
- Rien. - Vingt ?
Formidable, je suis fière de toi.
Pas vingt, madame. Rien, zéro.
Même pas une bonne réponse.
Il en a une quand il se trompe de case.
Hé, Carson, t'es pas seulement
le plus bête de la classe,
t'es le plus bête du monde.
Il l'a frappé !
Comment ça, un accident ?
C'était presque un accident.
Maman, je savais plus que j'avais le cadenas dans la main.
Il a eu cinq points de suture, ses parents sont furieux.
Je ne sais comment le raisonner.
Je m'en occupe.
Et ses notes m'inquiètent aussi, vous avez vu son bulletin ?
Tu avais de meilleures notes à Boston.
On nous en demande plus, ici.
Je te préviens.
Ta vie ne sera pas un échec.
- Contrôle-toi. - Il m'a insulté...
Et je sais que tu peux être meilleur.
- Je suis idiot. - C'est faux.
Tu es intelligent.
Mais tu n'utilises pas ton intelligence.
Continue comme ça
et tu finiras balayeur.
Ce n'est pas ce que je veux pour toi.
Ni ce que Dieu veut pour toi.
Oui, maman.
Je vais devoir Lui parler de toi et Curtis.
Non, il nous a invités ce soir.
On devrait y aller, toi et moi.
Salut, maman. Tu rentres tôt.
Ils n'avaient pas besoin de moi, en fait.
Tu as fait tes devoirs ?
Presque.
Ben, éloigne-toi, tu vas t'abîmer les yeux.
- Et tes devoirs ? - J'ai besoin d'aide.
- Curtis, aide-le. - Je dois finir mes maths.
Maman, aide-moi.
- Sur quoi ? - L'histoire. Je ne comprends pas.
- Quelle partie ? - Tous les mots.
Tu peux lire ça ?
J'ai besoin de nouvelles lunettes. De quoi ça parle ?
Thomas Jefferson et la Déclaration d'Indépendance.
- C'est quoi, ce mot ? - Lis-le.
"Auto... Auto...
"dé..."
- Auto... - Regarde-moi.
Tu sais c'est quoi cette boite, là ?
Oui.
- Mais tu peux lire la marque ? - Pas de si loin. Et toi ?
On dirait qu'on est deux à avoir besoin de lunettes.
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
Bravo. C'est beaucoup mieux.
Ouais !
C'est déjà mieux. Je suis fière que tu n'aies pas eu un F.
Tu es intelligent.
- Vous pouvez faire mieux. - Je fais de mon mieux.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Utilisons notre imagination.
J'en n'ai pas.
Mais si. Tout le monde a de l'imagination.
- Pas moi. - Bien sûr que si.
Bon, si je te dis :
"C'est l'histoire d'une souris bleue",
tu la vois, cette souris ?
- Non. - Bennie.
- Mon cerveau est nul. - C'est faux.
Je t'assure.
Tu as le monde entier, là-dedans.
Mais il faut savoir voir plus loin.
- C'est une course ? - Betty, doucement.
Tu auras d'autres repas.
Père, on doit écrire ton essai, ce soir.
Dans ce cas, dépêche-toi.
- Ne t'étouffe pas. - J'y vais.
C'est incroyable.
Dès qu'on est à table, ça sonne.
J'ai la solution. Ne paie pas la facture de téléphone.
- Bonne idée. - C'était Joe Phillips.
Il m'invite à la ferme de son oncle.
- Génial, non ? - Tu y vas comment ?
Joe a le permis.
Et il a détruit la voiture de son père.
Qui est sa victime, cette fois ?
La tienne.
- Il a pensé... - Je sais.
Mais je ne lui prêterais même pas une trottinette.
Je t'en prie. Je ferai attention.
C'est lui qui va conduire.
Tu me laisses jamais rien faire.
Je ne te laisserai pas faire ça.
- Je suis pas un délinquant. - Là, si.
- Mange. - J'ai pas faim.
Alors, excuse-toi et sors de table.
Maman, on va être en retard à l'église.
Allez-y sans moi.
Maman n'est pas bien, aujourd'hui.
D'accord.
Je me rappelle l'histoire du médecin missionnaire
surpris par des bandits.
C'était de terribles voleurs.
Sanguinaires. Ils volaient leurs victimes,
leur coupaient la gorge, et riaient en les regardant mourir.
Écoutez-moi.
Ce pauvre docteur et sa femme se sont enfuis,
et les voleurs les ont poursuivis dans le désert.
Leurs pieds étaient en sang.
Leurs vêtements, en lambeaux,
et quand ils atteignirent une forteresse,
le bandit était juste derrière.
Le docteur essaya d'ouvrir la porte,
mais elle était fermée.
Et il n'y avait personne.
Ils se cachèrent, mais le bandit les vit, et sortit son épée.
Rien ne semblait pouvoir les sauver.
Il me poursuivait, je me suis caché,
et une souris bleue a effrayé son cheval.
Je me suis sauvé. Je l'ai vu dans ma tête.
C'est bien. C'est ton imagination.
Mais c'était réel.
- Je te crois. - Mais non.
- Tu l'as imaginé, idiot. - La ferme.
Sois gentil, Curtis.
Maman, je veux être docteur.
Un missionnaire, comme celui du Pasteur Ford.
Tu peux devenir tout ce que tu veux,
si tu travailles pour ça.
Toi aussi, Curtis.
Dieu ne t'abandonnera pas.
Excusez-moi.
Je voudrais parler à quelqu'un.
Je n'arrive pas à contrôler mes démons.
Suivez-moi, je vais voir si on peut vous aider.
J'ai grandi en orphelinat.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
En m'épousant, M. Carson m'a sortie de là.
- Quel âge aviez-vous ? - 13 ans.
Nous étions heureux.
Une belle maison, deux beaux garçons.
Et puis ?
Je n'aime pas en parler.
Il avait une autre famille.
Cela m'a brisée de l'apprendre.
Quand était-ce ?
Il y a cinq ans.
Mais comment priver mes fils de leur père
et comment m'en sortir seule ?
- Vous êtes toujours ensemble ? - Non.
Il vendait de la drogue. Moi et mes fils sommes partis à Boston.
- J'y ai une sœur. - Pourquoi revenir à Détroit ?
J'ai obtenu la maison lors du divorce. Je l'ai louée,
mais je mets de l'argent dans un pot,
et nous y retournerons.
- Comment gagnez-vous votre vie ? - Ménages, baby-sitting.
C'est tout ce que je sais faire.
Personne ne le sait.
Je suis si stupide que je ne sais même pas lire.
J'ai peur que mes fils finissent comme moi.
Et que rien ne marche.
J'essaie de combattre ces sentiments. Ben et Curtis ne savent rien.
Mais je n'y arrive plus.
Parfois, je pense à en finir.
Mme Carson, vous devriez faire un séjour ici.
- Non. - Pas longtemps.
- Je n'ai pas les moyens... - Ne pensez pas à l'argent.
On le trouvera.
Les enfants, je vais partir quelque temps.
Quoi ? Comment ça ?
- Où ? - Quelques semaines.
Je vais à Boston, voir tante Jean Avery.
- On peut venir ? - Non.
Vous avez l'école et vos devoirs.
- Tu vas nous laisser seuls ? - Mais non.
Sœur Scott viendra vivre ici.
Pendant ce temps, rendez-moi un service.
Apprenez vos tables de multiplication.
- Quoi ? - Comment ?
Vous pouvez le faire.
Tu sais combien il y en a ?
- Il faudrait un an. - Vous êtes intelligents.
Personne ne peut les apprendre.
Je l'ai fait, et j'ai quitté l'école à 10 ans.
- C'est du boulot. - Eh bien,
ça n'a jamais tué personne.
Vous ne sortirez pas avant de les connaître.
Non, maman, c'est injuste.
T'es la plus méchante maman du monde.
- Quatre fois cinq. - 30.
- Non. - 31 ?
C'est pas une devinette.
Écoute ton frère, Bennie.
- Voilà, Mme Phillman. - Merci.
- Mildred ? - Non.
Maman, tu me manques. Je promè de travailler mieux.
Je t'aime Bennie
- Kathy ? - 22.
- Mark ? - 25 sur 25.
Excellent.
Benjamin ?
- Benjamin ? - J'ai pas triché.
Je n'ai pas dit ça. Combien ?
24 sur 25.
Sœur Scott ! Sœur Scott !
J'ai eu un A !
J'ai eu un A.
Sœur Scott ! Sœur Scott !
J'ai eu... Maman !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je connais mes tables. J'ai fait qu'une faute.
Fais-moi voir. Je savais
que tu en étais capable.
Je suis Mme Carson, votre femme de ménage.
- Mme Carson. - Monsieur ?
- Le sol de la cuisine. - Oui ?
Il brille.
Mon prédécesseur travaillait mal.
Moi, je fais toujours de mon mieux.
C'était moi, le prédécesseur.
Ma femme était très malade.
Je n'avais de temps que pour elle.
- Désolée. - Merci.
Monsieur.
- Vous avez lu tous ces livres ? - La plupart. Pourquoi ?
Par curiosité.
Rappelez vos hommes.
Qu'ils aillent chez le caporal Dolan.
- Oui, chef. - D'ailleurs,
- vous aussi. - Oui, chef.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regardais.
Vous regardez trop la télé.
- Pas tant que ça. - Les autres aussi.
On s'en fiche, des autres.
Désormais, vous choisirez deux émissions par semaine.
- Quoi ? - T'es folle.
Après vos devoirs.
On fera quoi de notre temps libre ?
Vous prendrez deux livres à la bibliothèque
et en fin de semaine,
vous ferez un rapport écrit.
- Chaque semaine ? - Tu plaisantes.
- Je peux pas. - On survivra pas
- sans télé. - Vous vous y ferez.
Tant de temps perdu avec la télé.
Utilisez ce temps à développer vos dons,
et c'est vous qu'on regardera à la télé.
ÉPICTÈTE
ARISTOTE
LA CONNAISSANCE, C'EST LE POUVOIR
- Regarde tous ces livres. - Tais-toi, c'est une bibliothèque.
LA FEMME OU LE TIGRE
"Il entendit le lion rugir et se demanda s'il avait fait le bon choix.
"C'était peut-être un truc.
"Était-ce vraiment un lion, ou juste un enregistrement ?
"Peut-être y avait-il un tigre derrière l'autre porte,
"et alors il mourrait comme les autres princes."
C'est très bien, Bennie.
Maman, c'est quoi, ce mot ?
J'ai besoin de lunettes. Essaie, toi.
Ag... Ag...
Agriculture. A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.
- Agriculture. - Excellent, Benjamin.
Kathy. "Combiner".
Combiner. C-O-M-B-I-N-E-R. Combiner.
Pour 20 points. Les limericks commencent souvent par :
"Une jeune femme venant de Perth. "
Limerick est en Irlande. Pour 10 points, où est Perth ?
En Australie.
Comment ils savent tant de choses ?
- Pour 10 points. - Aucune idée.
Enfin, pour 10 points, quel poète décrit...
Bennie, dépêche-toi.
Vous avez des livres sur les pierres ?
Les enfants,
vous savez ce que c'est, ça ?
Quelqu'un sait ?
Oui, Benjamin,
tu connais cette pierre ?
- De l'obsidine. - Obsidienne, c'est ça.
Comment elle se forme ?
Après une éruption volcanique,
la lave se refroidit au contact de l'eau.
La lave brûlante coule du volcan,
et au contact de l'eau, les éléments se mélangent,
et comme l'eau est froide, l'air est chassé,
la surface se vitrifie, la lave se durcit,
et forme de l'obsidine. Obsidienne, pardon.
Viens me voir après la classe.
- Que s'est-il passé ? - Pardon.
Pourquoi ? Tu as ouvert la porte.
Regarde.
Tu sais ce que c'est ?
Un tout autre monde.
Tu viens d'y pénétrer.
Magnitude. M-A-G-N-I-T-U-D-E. Magnitude.
Mark. "Perpétuer."
Perpétuer.
"Un festin
"de viennoiseries...
"Vie..."
- Viennoiseries. - Viennoiseries.
Oui.
Allez, sors.
Bennie, t'es là ?
Quelle potion avait le goût de tarte à la cerise, d'ananas...
Alice au Pays des Merveilles.
Celle qu'Alice boit
pour changer de taille.
Sur quelle terre à l'est d'Eden Caïn s'est-il installé ?
- La terre de Nod ! - La terre de Nod !
Combien y a-t-il de contes de Canterbury ?
- 24. - Exact.
Pour un bonus de 20 points.
Un grand joueur de base-ball et la traduction de "manteau"...
Mantle. Mickey Mantle.
"Manteau terrestre" en anglais...
Quelle rapidité.
Pour 20 points.
- "Flâner". - Flâner.
F-L-Â-N-E-R. Flâner.
- "Laquer". - Laquer.
L-A-C-K-E-R. Laquer.
Désolée, Cliff.
Si tu donnes la bonne réponse, tu gagnes.
Laquer.
L-A-Q-U-E-R.
- Exact. - Ouais !
Le certificat du meilleur étudiant
de 3ème est décerné à Benjamin Carson.
Je voudrais dire quelque chose.
Benjamin est un garçon de couleur.
Il n'a pas de père.
Il est très désavantagé.
Vous auriez dû faire mieux que lui.
Vous n'avez pas assez travaillé.
Vous devriez avoir honte.
Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.
Pour 10 points.
Et un bonus de 20 points.
Identifiez ce compositeur.
- Vivaldi. - Bien, 10 points.
Ce tableau de Monet est une peinture de style impressionniste.
Quel est le style de ce tableau ?
- Primitif américain. - Exact.
Baisse ça !
- Je vais baisser. - Non, j'adore. Augmente.
Mme Graham va taper au plafond.
Peu importe. On déménage.
On déménage ?
Après ce qu'a dit ton professeur, je suis allée à la banque.
J'ai assez économisé
pour reprendre la maison.
L'an prochain, tu iras à une école qui t'apprécie.
Hé, Carl. Tu sais ce qu'Emmaüs fait
- des vêtements trop moches ? - Quoi ?
Ils les donnent au nouveau.
Il nous reste de l'argent ?
- Pourquoi ? - Des vêtements pour l'école.
- Tu en as. - Ils sont vieux.
- De bonne qualité. - Pas assez pour le lycée.
Tes camarades de classe s'habillent mal.
Non.
Ce sont des vêtements chers,
qui camouflent leur pauvreté intérieure.
Mes employeurs ont des vêtements qui durent.
Toi aussi.
M. Burket, chaque semaine je repasse...
Bennie, je t'interdis
de partir quand je te parle !
On devrait étudier les chemises de Carson en chimie.
- En chimie ? - Oui,
ça pue tellement que les bactéries résistent pas.
C'est parce que ta mère les a portées.
Tu dois parler de ta mère.
Ses fringues sont trop pourries pour les momies.
C'est ta mère, la momie.
Et ton père, c'est un dinosaure.
Et ta mère, son certificat de naissance a expiré.
- Mec, on va où ? - Viens.
T'as le fric ?
- Des vêtements pour l'école. - Tu en as.
Pas assez pour le lycée.
Allez.
Jerome.
C'est mon pote.
File-lui le fric.
C'est bon.
- Bonjour. - Bonjour.
Ton nouveau pantalon ne te va pas ?
Je l'ai pas essayé.
- Pourquoi ? - C'est pas le bon style.
Comment ça ? Je l'ai payé cher.
Dommage. T'as qu'à le rendre.
Je ne peux pas. Il était en soldes.
Je le porterai pas.
Pour te l'acheter, j'ai dû réparer ça moi-même.
C'est ton problème.
Jette-le ! Je le porterai pas !
Tu ne peux pas tout avoir.
- Oh si ! - Pas si tu continues
à agir aussi bêtement.
- Je devrais... - La ferme !
- Arrête tes bondieuseries ! - Bennie !
- Tu es fou ? - Pousse-toi !
Arrête ! D'accord !
Achète ce que tu veux.
Tu paieras les factures.
Je te donnerai tout ce que je gagne.
- Tu garderas ce qui reste. - C'est mieux.
Hé, B.
- C'est quoi, cette merde ? - C'est pas de la merde.
La ferme.
- T'aimes ça ? - C'est mieux que ta musique.
Te fais pas plus stupide que tu ne l'es.
- Va en enfer. - T'as dit quoi ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Joe.
Appelez un professeur.
Seigneur, libérez-moi de cette colère.
Je Vous en prie.
50 000 manifestants sont à Central Park.
Une manifestation de taille...
C'est le plus incroyable organe humain.
On stimule une partie du cerveau d'un homme de 85 ans,
et on retrouve un article lu il y a 60 ans.
Regardez votre cerveau.
Il a absorbé assez d'informations pour vous amener ici,
ce n'est pas rien.
Tous vos rêves sont rendus possibles par 1 kg de matière grise.
Sa description physique
n'explique en rien comment elle fait tout ça.
C'est pourquoi j'ai consacré ma vie à ses mystères.
Comment ?
Selon ma femme, en délaissant trop mon foyer.
Mais le temps et l'intelligence, c'est le plus facile.
La clé, c'est la coordination visio-motrice. C'est un don.
Neurochirurgien ? Je te l'avais dit,
- tu peux tout faire. - Tu peux tout faire.
- Mieux que les autres. - Mieux que les autres.
Ne te moque pas, j'avais raison.
- Et tes notes ? - Ça va.
Et comment va ta copine ?
- Ma mère te dit bonjour. - J'ai hâte de la voir.
Elle viendra au week-end des parents ?
Pas si je n'y suis pas.
Comment ça ?
Candy, tu es douée, pas moi.
- Comment ça ? - C'est trop dur pour moi.
J'ai rien à faire ici.
Tu es boursier. Tu as fini troisième.
Ici, tout le monde était premier.
Je suis nul, surtout en chimie.
Si je rate l'examen final, je perds ma bourse
et mon rêve
- de devenir médecin... - Attends.
C'est quoi, ton truc ?
Pour étudier, qu'est-ce qui marche le mieux ?
Je ne sais pas.
La lecture. Lire, ça marche.
Mais je dois aller en cours
- 8 heures par jour... - N'y vas pas.
Les profs s'en fichent.
- Ce sera pire. - Pas pire que ça.
Enfin, c'est ce que j'en dis...
Tu as raison.
- Merci. - De rien.
- Joseph Lister. - Pionnier du microscope optique,
il a rendu obligatoire le port des gants en chirurgie.
Deuxième loi de Newton.
L'accélération subie par un corps
est proportionnelle à la résultante des forces qu'il subit.
- Formule du méthane. - Non.
- Du propane. - Non.
Complète-les.
Pas besoin du livre.
Tu as le livre en toi.
Bravo, M. Carson, vous avez quelques secondes d'avance.
Ouvrez votre formulaire d'examen.
Et commencez.
On devrait demander.
À plus.
- Quoi ? - J'ai eu un A.
Je vais être neurochirurgien,
ne m'épouse pas, je ne serai jamais là.
C'est une promesse ?
Johns Hopkins ne prend que deux internes en neurochirurgie,
HÔPITAL JOHNS HOPKINS
et nous avons 125 candidatures.
Pourquoi vous choisir ?
J'ai un bon dossier et d'excellentes recommandations.
Comme tous les candidats.
Je n'ai postulé qu'ici.
Et vous avez confiance en vous, c'est essentiel.
Mais pourquoi
avoir choisi la neurochirurgie ?
Le cerveau...
C'est un miracle.
Vous croyez aux miracles ?
Très peu de médecins y croient.
On étudie des rapports,
on ouvre des corps, c'est du concret.
Mais il y a tant de choses qu'on n'explique pas.
On est tous capables d'accomplir des miracles, ici.
On a tous des dons incroyables.
Prenez Haendel.
Comment a-t-il pu écrire Le Messie en trois semaines ?
C'est le moyen,
la source, l'inspiration d'incroyables réalisations.
- Vous aimez la musique classique ? - J'adore.
Moi aussi.
On va bien s'entendre.
Infirmière en chef au niveau deux.
Bonjour.
Vous êtes en retard. M. Schwartz attend.
Non, je suis le nouvel interne.
Allez voir le Dr Farmington.
Dr Carl, appelez le 2-4-8-8.
Ce patient a la maladie de Hippel-Lindau.
Elle provoque de multiples tumeurs au cerveau.
Demain, il subira sa 2e opération, et sera sûrement handicapé.
Carson, prise de sang.
Selon son dossier, il pourrait être anémique.
- Je crois... - Peu importe.
Faites ce que je dis.
Vous n'êtes pas spécial,
même si vous êtes unique ici.
Changez de comportement,
ou je vous fais virer de la neurochirurgie.
- Vous avez fini ? - Oui.
Bien.
Hé, l'ami, on y va.
C'était comment ?
Bennie ?
Ben ?
Bonjour.
Bonjour, Mme Smith.
On l'a frappé avec une batte.
Tous nos neurochirurgiens sont en conférence.
Je suis interne, je ne peux pas opérer seul.
Je n'arrive à joindre aucun chirurgien.
Si on n'opère pas cet homme, il mourra.
Allez-y.
Je ne suis pas qualifié pour une lobectomie.
Que Votre volonté soit faite.
Scalpel.
Sonde.
Bipolaire.
Cotonoïdes.
Message pour la radiologie.
Le Dr Udvarhelyi veut vous voir.
Vous l'avez opéré sans permission, et sans supervision.
Vous avez pris de gros risques juridiques pour l'hôpital.
S'il était mort, fin de votre carrière.
Félicitations.
Vous avez pris la bonne décision,
malgré les conséquences.
Plus vite, elle convulse.
- Laissez-moi voir. - Bon.
Ça va.
Ils vont t'aider à aller mieux.
- Je n'ai pas... - C'est bon.
- Ça empire. - Détends-toi.
Ben, regardez-ça.
Cynthia Gonzalez, quatre ans.
1985 - BEN CARSON Dir. Neurochirurgie Pédiatrique
Elle a des convulsions depuis l'âge de 18 mois.
Environ 100 par jour.
Elles n'affectent que la partie droite, mais sont si fréquentes,
qu'elle oublie comment marcher et parler.
Le syndrome de Rasmussen.
On a dit à ses parents que c'était incurable.
Le seul moment de calme.
Quand elle est éveillée, elle enchaîne les convulsions.
Elle a eu 35 traitements différents.
Parfois si forts qu'elle ne me reconnaît pas.
Elle est magnifique.
On l'a décrite comme épileptique attardée.
Moi je dis que c'est faux.
Vous pouvez nous aider ?
Je peux essayer.
Le côté gauche de son cerveau est comme un enfant
qui se bat avec son jumeau.
Contrôlez cet enfant, et tout ira bien.
Comment ?
Une hémisphérectomie.
On enlève la partie du cerveau atteinte.
- Quoi ? - Comment pourra-t-elle vivre
- avec une moitié de cerveau ? - Bien.
Le cerveau des enfants récupère très bien.
Comme si les cellules n'avaient pas décidé de leur avenir.
Elles endossent les fonctions des cellules malades
et restaurent la fonction neurologique.
- Ça peut marcher ? - Je le crois.
C'est un pari, il n'y a pas d'autre choix.
Si elle survit, elle peut être paralysée.
Le côté gauche contrôle le langage.
Elle pourrait ne plus parler.
Vous avez déjà fait une telle opération ?
Non.
Comment tu te sens ?
J'ai hâte d'être dans quatre mois.
Pour qu'on puisse encore moins dormir ?
Bonne nuit.
Ta mère a appelé.
Elle déménage dans une semaine. Elle est tout excitée.
Moi aussi.
Tu es prêt ?
Pour ma mère ou les deux bébés ?
Pour demain.
Scalpel.
Le crâne est exposé.
Plus de pression sur le bord.
Forêt.
Mettez une plaque.
Scie.
Penfield 3.
J'accède à la dure-mère.
Couvercle crânien pour reconstruction.
Il faut réduire la tuméfaction.
J'abaisse la pression du fluide.
Ablation terminée.
Cynthia, tu m'entends ?
Ouvre les yeux, c'est fini.
Montre tes jolis yeux.
Réveille-toi, Cynthia. Fais-nous voir tes beaux yeux.
Tu peux ouvrir tes yeux ?
Montre tes jolis yeux. C'est fini.
Elle devrait se réveiller.
Comment va-t-elle ?
Ça a pris beaucoup de temps.
Elle a perdu 4 litres de sang, c'est beaucoup.
Mais elle s'en est bien sortie.
On ne sait pas encore si elle pourra bouger ou parler.
Maman ?
- Papa ? - Oh, mon Dieu.
Je t'aime.
Merci.
Mon bébé.
Elle parle, entend, pense et réagit.
Pas de signe de faiblesse.
- Dr... - Comment est-ce possible ?
Le cerveau est un miracle.
Depuis quand pratiquez-vous ?
J'ai fini mon internat il y a trois ans, j'ai encore les oraux.
Elle a encore des convulsions ?
Non, elles ont disparu.
Mamie !
- Mamie ! - Mamie ! Mamie !
Mon bébé.
- Votre père... - Salut.
Tu vas te plaire ici.
Ben.
Ben, réveille-toi.
Je dois aller à l'hôpital.
Oh, non.
Vérifiez la compatibilité du sang.
- Oui. - Ben...
Vous devriez attendre ici, Dr Carson.
Vous avez des contractions ?
Ça va vous serrer le bras,
on prend votre tension.
Branchez le monitoring.
On vous met sous oxygène.
Vous pouvez respirer ?
Du calme, tout va bien.
Votre femme va bien.
Mais nous avons perdu les bébés.
Je suis désolé.
Je n'ai rien pu faire.
Quelle heure est-il ?
11 h 30.
- Tu n'es pas de garde ? - Si.
Va à l'hôpital.
- Tes patients ont besoin de toi. - Toi aussi.
Tu es toujours près de moi. Vas-y.
- Par là. - Merci.
Docteur, où étiez-vous ? Vous êtes en retard.
- J'ai appelé toute la matinée. - Je rattraperai.
C'est...
Une jolie fille.
Oui, tu es jolie.
Une grande fille.
Ces mains sont parfaites.
Parfait.
Comment te sens-tu ?
Ça va mieux ?
Aidez-moi, Seigneur.
Hôpital Johns Hopkins Centre pour enfants
Ben, tu veux suspendre l'opération des jumeaux ?
Il ne faut pas attendre.
Je n'ai pas de solution pour l'exsanguination.
Tu es le meilleur au monde.
- Tu crois ça ? - C'est pour ça qu'ils t'ont choisi.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Comme au bon vieux temps, hein ?
On faisait la vaisselle, toi et moi.
Mais on n'avait pas de lave-vaisselle.
Si, c'était moi.
Je suis si fière de mes fils.
Curtis, ingénieur, et toi, médecin.
Tu penses aux siamois, non ?
Parfois, je me sens...
Je ne sais pas.
Comme un robinet asséché.
Je connais ça.
Il faut trouver ce qui le bloque
et l'éliminer.
J'ignore ce que c'est.
Mais non.
Même si tu ne fais pas revenir tes bébés en sauvant ceux-là,
au moins, tu auras essayé.
Bennie.
Tu peux le faire, j'en suis sûre.
Tu as le monde entier, là-dedans.
Mais il faut savoir voir plus loin.
Viens.
- Ça va. - Oui.
- Allô ? - Mark, c'est bon.
Il nous faut un générateur de secours,
en cas de panne. Et tout en double,
moniteur d'anesthésie, cœur-poumon artificiel,
une équipe pour chaque bébé.
Une équipe d'anesthésiologie, de chirurgiens cardiologues,
de plasticiens, de neurochirurgiens.
50 personnes doivent tenir en salle d'opération.
On va chacun répéter étape par étape,
et élaborer les éventuels
scénarios catastrophes.
Si un bébé meurt, on le sépare au plus vite
et on donne les tissus partagés au survivant.
On commence à 6 heures pas le cardiothoracique.
Bienvenue à Johns Hopkins.
Leurs vaisseaux sont de petits robinets
avec très peu de sang.
Si on ferme ces robinets, ils ne saigneront pas.
Il faut arrêter leurs cœurs.
- Arrêter... - On connaît cette procédure.
En cardio, on l'utilise depuis des années.
C'est juste une nouvelle application.
Pour les nourrissons, le cerveau ne risque rien pendant une heure.
- Cette heure est cruciale. - Pourquoi ?
Une fois les cœurs en arrêt,
on reconstruit les vaisseaux sanguins
pour pouvoir redémarrer les cœurs
sans trop de perte de sang.
Tout ça en une heure ?
Nous avons répété maintes fois,
reste à prier.
- Vous priez, docteur ? - Chaque jour.
5 septembre 1987 07 h 15
J'enlève le péricarde, qui sera utilisé comme tissu vasculaire.
Cardio terminé. C'est à toi, Ben.
Ma lampe.
Scalpel.
Dure-mère ouverte, je vois le sinus veineux commun.
Je commence la séparation par le torcular.
Ça saigne beaucoup.
Refermez. On essaie ailleurs.
Signes vitaux stables.
Beaucoup trop de sang.
Suture.
Commencez l'arrêt hypothermique.
Impossible, on n'a pas séparé toutes les veines.
Dans une heure, ce sera trop dangereux.
Si on ne le fait pas ils perdront tout leur sang.
- Refroidissement du sang. - Refroidissement.
Injectez la solution de remplacement du sang.
Clamp pour crosse aortique.
Aiguille de cardioplégie.
Sang à 20 degrés.
Les cœurs sont en arrêt, éteignez la machine.
On a une heure pour les séparer,
reconstruire les veines et le torcular.
Tiens.
Bipolaire. Plus d'aspiration.
Message pour le Dr Wong.
Séparation du sinus sagittal.
Prêts pour la séparation ?
Oui.
Prêt.
C'est bon.
À mon signal.
Trois, deux, un, séparez.
- Doucement. - Attention.
Préparez les draps. Ne contaminons pas le champ.
Celui-là aussi.
- Vas-y. - Ajustez la lumière.
J'ai les draps.
Le drap, c'est fait ?
- L'anesthésie, c'est bon ? - Une minute.
Restructurez le torcular.
Ça prend deux fois trop de temps.
C'est trop petit.
La tension chute.
Reconstruction vasculaire terminée.
- Enclenchez la pompe. - Oui.
- Réchauffement du sang. - Oui, docteur.
Je n'y arriverai pas à temps.
Une minute 30.
Pas besoin du livre.
Tu as le livre en toi.
Terminé.
Activez les pompes. Réchauffez le sang.
Activation des pompes.
Prêts à redémarrer le cœur, bébé un.
Électrodes en place, bébé deux.
On dégage, bébé un.
Allez-y.
Bébé deux, chargez à 10.
On dégage. Allez-y.
Rythme sinusal O.K.
- Refermez la poitrine. - On referme.
Et la dure-mère, Dr Long.
Je referme.
Sutures.
Dites aux parents qu'on a presque fini.
Oui, docteur.
- On referme. Dr Long ? - Encore une suture, Ben.
Éteignez ma lampe.
Lampe.
Neuro terminée. Chirurgiens plasticiens, à vous.
Merci, Ben. Début de la plastie.
6 septembre, 05 h 15
22 heures plus tard
Matériel ultrason en salle 4.
Peter.
Docteur ?
Lequel voulez-vous voir en premier ?
Merci. Merci.
Merci.
- Bien. - Oui.
Ça va.
- C'est bon. - Oui ?
Oui.
- Bravo. - Félicitations.
Fantastique.
Beau travail.
Ben, félicitations.
Joli travail, Dr Carson.
Laissez un moment au Dr Carson,
il vous répondra
une fois sur le podium.
Je savais que tu pouvais tout faire,
- mieux que les autres. - Mieux que les autres.
Toi aussi, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Les jumeaux Rausch ont survécu et sont rentrés en Allemagne
où ils vivent encore.
Ben Carson a depuis opéré cinq paires de jumeaux craniopages
et des centaines d'enfants.
L'hémisphérectomie est devenue un traitement accepté
pour les enfants épileptiques.
Le Dr Carson dirige toujours ce service de neurochirurgie pédiatrique.
Sa femme et lui ont fondé le Carson Scholarship Fund
offrant des bourses aux étudiants.
Adaptation : Christelle Nely, DDS