- Seigneur !
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
T'es en vie ?
Ça va ?
Ça va. Ça va.
T'es en vie !
Ça va maintenant.
T'es sauvée. Tu peux te lever ?
Allez. Accroche-toi.
Oui, c'est ça.
Ça va, je te tiens bien.
Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe...
Je suis en vie ?
- T'es sur un bateau.
Mon bateau.
- Pourquoi... ?
- Bien, tu peux peut-être me le dire.
Chut, ça va.
Ouais...
- J'étais morte. Oui, j'étais sûre...
- T'es pas morte. T'es en vie.
- Pourquoi ? Pourquoi je suis en vie ?
- Je sais pas. T'étais dans mon filet.
- Dans ton... filet ?
- Oui.
T'étais... en train de te noyer.
T'as avalé de l'eau. T'as coulé.
Demande-moi pas comment.
T'as froid ?
- Oui. - Allez. Accroche-toi à moi.
Debout.
Allez !
Y a une marche.
Tiens, mets ça. Faut que t'ailles à l'hôpital.
- Non ! - Pourquoi ?
- Parce que je vais... bien.
- Faut que tu voies un docteur après ce qui t'est arrivé.
- Non ! Non, pas de docteur !
Je veux voir personne.
- Tu veux peut-être que je disparaisse ?
- Ça me fait rien de te voir.
- Ça te fait rien de me voir ?
Merci.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - La plupart aiment pas ça.
- Mais moi, ça me fait rien. - Pourquoi ?
- Parce que...
tu m'as repêchée dans ton filet.
- Salut !
- Oh !
- Dis donc... tu veux vraiment que personne te voie ?
Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Je sais pas...
- Ça t'a fait perdre la mémoire ?
- Peut-être. - Oui, c'est des choses qui arrivent.
-Ah oui ?
- Les gens se cognent la tête et ils oublient tout.
Et puis soudain, tout leur revient.
- Ton nom, c'est quoi ?
- Mon nom, c'est Syracuse.
Mais on m'appelle Circus.
- Pourquoi ?
- Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.
- Un clown ?
Dans un cirque ? - Quelque chose comme ça.
- Je crois que je vais t'appeler...
- Syracuse. -...Syracuse.
- D'accord.
Et je t'amène à l'hôpital. Ma voiture est à terre.
- Non !
- Tu serais pas un de ces demandeurs d'asile ?
- Quoi ? ! - T'es venue à la nage
à partir de l'Arabie. Ce serait vraiment un record.
- Alors laisse-moi partir !
- Tu tiens à tout prix à te noyer ? !
- On meurt pas deux fois.
- Une fois pour vrai, c'est bien assez.
- Je t'en prie.
Non, pas à l'hôpital.
- Je connais un endroit...
...où personne te verra.
Allez, viens.
- À qui est cette maison ? - C'était à ma mère.
- Elle habitait ici ? - De temps en temps.
Elle était un peu... solitaire.
- Solitaire. - Un peu comme toi.
Elle aimait pas beaucoup les gens.
- Pourquoi ?
- Ah... C'était une sorte de...
bohémienne.
- Et où est-elle ?
- Avec son Créateur.
- Tu veux dire qu'elle est morte.
- Oui. - Comme moi.
- T'es pas morte.
- Non. Peut-être que ça serait mieux que je le sois.
- Tiens, c'est des sandwichs. C'était mon lunch.
Avec la drôle de pêche que j'ai faite aujourd'hui,
j'ai oublié de manger.
- Je te remercie.
- Je peux te laisser ici.
- Bien, si tu dois.
- C'est ça, oui. Il faut que j'aille quelque part.
- D'accord.
- D'accord...
- Elle t'attendait.
- Je sais. Excuse-moi, j'ai été retardé.
- Le rendez-vous est à 6 h. Ça m'inquiétait.
- Je sais. Comment tu vas ?
Ah... et voilà ! - Bye, maman !
- Faut vraiment que tu gâches toujours tout.
- Oui, c'est génétique.
Allez, dans mes bras !
Rien d'étrange ou de merveilleux ?
- Pourquoi tu dis toujours ça ?
- J'en sais rien, Annie. C'est une sorte de souhait.
- Un souhait ?
- Oui, qu'il soit arrivé quelque chose d'étrange ou de merveilleux.
- Non, rien. Rien d'étrange ou de merveilleux.
- Ah, très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que le docteur Allan est là ? - Non, il vient de partir.
- Je croyais qu'il devait être ici. - Il y a eu un imprévu.
À Cork.
- Est-ce que ce sera long ?
- Comme d'habitude. Autour d'une heure et demie.
Elle a un livre ?
- Pas de livre. Je pourrais lui raconter une histoire.
- Et voilà. Je vais être à côté. - Oui, très bien.
- Bon...
Vas-y.
- Vas-y quoi ?
- Vas-y, raconte-moi une histoire.
- D'accord.
Il était une fois...
- Est-ce qu'il faut toujours que ça commence par ces mots-là ?
- Bien... les histoires commencent comme ça.
- Et cette fois-là, c'était le bon temps ?
- Oui.
C'était le bon temps.
Mais le moins bon aussi.
Ça va, chérie ?
- T'en fais pas pour moi.
Continue.
- Il était une fois
un pêcheur...
...qui remontait ses filets à la fin de la journée.
Une journée comme les autres.
- Elle était quoi ?
- Cette fille ?
- Qu'est-ce qu'elle était ?
- Une sirène, papa. - Non.
Non, c'en était pas une.
- Alors c'était une selkie ? - C'est quoi, une selkie ?
- Une sorte de femme phoque.
On les entend chanter sur les rochers aux phoques.
- Qui t'a raconté ça ?
- L'institutrice. La selkie sort de la mer
et quitte sa peau de phoque. Elle vit sur la terre
jusqu'à ce que la mer la rappelle.
- Elle, elle n'était pas revêtue d'une peau de phoque.
Ou quoi que ce soit.
Et tout ce qu'elle se rappelait,
c'est qu'elle était en train de se noyer.
- Et ?
- Et...
c'est tout.
- Elle est plutôt ratée, cette histoire.
- Oui...
Ça se peut.
- Tu te souviens de ce qu'on a commandé du centre médical ?
- Non, quoi ?
- Viens, je vais te montrer.
Regarde, il est là.
Tu dois te reposer le plus possible en attendant que tu sois guérie.
Ça va ? - Oui !
- Hé, t'es pas mal bonne, Annie. - Ouais.
- Attends !
- Regarde ça, Alex !
- Wow !
Ça monte pas les marches.
Ton père t'a acheté ça ?
- Non. Le centre médical. - Bien, c'est une bonne idée.
Comment est la pêche, Circus ?
- C'est Syracuse.
- Comment est la pêche, Syracuse ?
- Ça va. À bientôt ! - Quand ?
- Demain. - Alors vous avez vu le docteur ?
- Il était pas là. - T'étais en retard, imbécile.
- Clown. - Oui, c'est ça, clown !
Il a fait des tests; il lui faut un rein.
Il a parlé de... c'est quoi le mot ?
- Compatibilité. - Tu sais ce que ça veut dire ?
- Faut qu'il lui convienne.
- Même groupe sanguin, espèce de clown !
Tu devais lui demander s'il avait des nouvelles !
Sauve-toi !
- Encore ici ?
- Non. Je croyais avoir rêvé.
- Rêvé que tu m'avais repêchée dans ton filet ?
- Quelque chose comme ça.
- Et maintenant, tu crois encore que tu rêves ?
- Mais... c'est le manteau de ma mère.
- Désolée. J'ai dû laver ma robe.
- Ça ne marche pas avec le rêve. - Non ?
- Non.
Ma mère était de forte taille
et pas très commode.
- Pas commode ?
- Non. Non, elle était pas... pas comme toi.
- Moi aussi, je peux l'être. - On le peut tous.
- Tu vas pêcher ? - Oui.
Oui, il se pourrait que j'en attrape une autre.
- Une autre...
fille comme moi ?
- Oui. Peut-être que la mer en est pleine.
- Je peux t'accompagner ? - Non.
- Pourquoi ?
- Je croyais que tu voulais pas être vue.
- Je peux encore me cacher.
- Et ça porte malchance.
- Une fille sur un bateau ?
- Oui, pour la pêche.
- As-tu eu beaucoup de chance ces derniers jours ?
- Non...
D'accord. Monte.
C'était quoi cette chanson que tu chantais ?
- Une chanson, c'est tout.
- Mais tu t'en souvenais.
- Il semble que oui.
- Et tu te souviens de ton nom ?
- Tu peux m'appeler Ondine.
- Joli nom.
Ça veut dire quoi ?
- Elle est venue de la mer.
- Ondine...
veut dire "Elle est venue de la mer" ?
- Non. Ondine, c'est la fille qui est venue de la mer.
- Quand ?
- Il y a très longtemps.
- Tu veux m'aider ? Apporte ces casiers là-bas.
Là-bas.
- Ils sont vides. - En effet.
- Est-ce que quelqu'un les a volés ? - J'espère que non.
Mon Dieu !
- Quoi ?
- Je pense que tu me fais marcher.
- Non. Pas du tout.
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- Je chantais.
- Oui, je le sais.
Viens ici.
Chante encore, tu veux ?
Doux Jésus, tu me portes chance !
- Chance ? - J'en ai pas eu beaucoup.
- Tout le monde a besoin de chance.
- Oui, bien... pas tout le monde en a.
- C'est peut-être ton tour.
- Ce serait bien.
Ouais. Viens ici.
Aide-moi à entraver leurs pinces.
Tu les... mets entre tes jambes, pour pas qu'ils te mordent...
Et alors... tu fais comme ça.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Tu devines pas ?
- Les manger ?
- Non. Les vendre.
- T'en prends toujours autant ?
- Non. Presque jamais.
Maintenant, à ton tour.
Tu vois ses pinces ? Prends ça.
C'est pas ta chanson, tu sais.
Non, non, parce que... - Non.
-...ils étaient déjà dans les casiers.
OK, attention.
- Pourquoi tu les relances à la mer ?
- Je les garde pour des jours moins fastes.
On vendra les autres.
On va en tirer pas mal.
- On ? - On partage les prises.
T'as chanté...
Et le fais surtout pas pour tous les pêcheurs !
On va aller à la coop. On aura dix euros la livre.
- Non, je veux rencontrer personne.
- Mais moi, tu m'as rencontré.
- Seulement toi.
- OK.
- Salut, Mary ! - Oh, salut.
- Hum, bonne sortie. - Oui, pour une fois.
- Et on dit qu'il n'y a plus de homards...
- Eh ouais !
- Je te remercie. - Super.
- Je peux t'aider, Circus ?
- Euh, crois-tu que ça te ferait, Tracy ?
- Tu veux que je l'essaie ? - Oui.
- C'est un peu serré à la taille.
- Au moins, t'es pas invisible.
- Quoi ? - Non, rien...
Je la prends.
- C'est pour qui ?
- C'est pour Annie.
- C'est bien trop grand pour elle.
- Ah... oui, mais elle va grandir. Ahem...
- Alors, qu'est-ce que t'en penses, Circus ?
- Je pense que c'est pas mon nom.
- Désolée, papa.
- Est-ce qu'ils te font des misères ?
- Non. Ils sont jaloux.
Y en a pas un seul qui a son propre véhicule.
Et motorisé, en plus !
On va y aller demain après l'école.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- J'allais te ramener à la maison.
- On fait la course ! -Annie...
- Oui ?
- C'est parti !
- Alors, papa, c'est quoi l'histoire ?
- Oh... Elle chante.
- Qui chante ?
- La femme dans l'histoire que je t'ai racontée.
- Avec le pêcheur ? - Oui.
Elle chante pour les poissons et lui les attrape.
- T'es sûr que t'as pas rêvé ça, papa ?
- Rêvé ?
- Oui, t'es sûr que c'est pas l'accomplissement
d'un désir secret ?
- Mais où t'as appris ces mots savants ?
- Je vais à l'école. - Et j'y suis pas allé ?
- Non, c'est vrai. Tu n'y es pas allé.
Tu prononces les mots quand tu lis.
- Je devrais pas ? - Ça indique quelque chose.
Alors comme ça, elle chante ? - Oui.
Elle chante dans une langue qu'il n'a jamais entendue.
- Ça doit être en selk. - En selk ?
- Le langage des phoques. Tu sais pourquoi elle chante ?
- Pourquoi ?
- C'est leur façon de communiquer
quand ils sont sous l'eau: ils parlent pas, ils chantent.
-Ah ! Alors le homard l'entend quand elle chante ?
- Quel homard ? - Ce que je veux dire, c'est que...
sous la surface, ils l'entendent chanter.
- Les habitants des profondeurs. - T'en es sûre ?
- C'est un phoque, elle n'est pas humaine.
- Elle en a pourtant l'air. - Dans l'histoire ?
- Oui, dans l'histoire.
- De qui est cette histoire ? - De moi.
- Tu l'as inventée ? - Oui. Pour toi.
Qu'est-ce que tu fais durant le week-end ?
- Je vais perfectionner la conduite de mon fauteuil.
Curieux...
♪ Went to sleep ♪
♪ For the daytime ♪
♪ Shut my eyes ♪
♪ To the sunshine ♪
♪ Turned my hair away from the noise ♪
♪ Bruise and drip decay ♪ ♪ of childish toys ♪
♪ That I loved ♪
♪ Arguably ♪
♪ All our labouring gone to seed... ♪
- Je t'ai acheté des choses. - Des choses ?
- Des trucs. - Des trucs ?
- Oui, de la nourriture et des trucs.
Même les filles qui viennent de la mer ont besoin de manger.
T'as besoin de vêtements.
Je vais...
attacher tes lacets.
- Curieux et de plus en plus curieux.
- Tu connais ma taille ?
- Tracy, à la boutique, avait l'air d'être...
...de ta taille.
- C'est très gentil.
- Ahem... - Est-ce que...
- Quoi ?
- Est-ce que je peux nettoyer la maison ?
- Si tu veux.
Tu restes combien de temps ?
- Bien, ça dépend de... - De quoi ?
- De toi.
- De moi ?
Si ça dépend de moi, pour toujours si tu veux.
- Pour toujours ? - Toujours.
Et ils vécurent heureux...
Il était une fois...
J'ai, euh...
J'ai raconté une histoire à ma fille.
Un conte de fées.
- Papa, c'est quoi l'histoire ?
- Super. À bientôt, Deirdre.
Bonjour, Annie ! Dis donc, t'en as pris beaucoup.
- Je fais une recherche. - Une recherche sur quoi ?
Sur les phoques, c'est ça ?
- Ahem... Je m'appelle Syracuse et je suis alcoolique.
- Je te l'ai déjà dit, Circus,
le confessionnal n'est pas une salle de rencontre des AA.
- Y en a pas dans cette ville, mon père.
Je suis sobre depuis deux ans, sept mois et 18 jours.
C'est là que tout le monde se met à applaudir, mon père.
- Où t'as vu ça ? Dans les films ? - Oui.
Merci beaucoup.
- Parle, mon fils.
- J'ai fait un rêve.
Je suis à ses funérailles, elle est à côté de moi,
et je panique encore une fois.
- Peut-être veux-tu retourner avec elle ? - Non.
Non, je panique parce que je suis retourné avec elle.
Ça se peut pas, elle boit encore.
Tout ce que je veux, c'est Annie.
- Il faut peut-être que tu parles à quelqu'un, Circus.
- C'est Syracuse, et je vous parle à vous, mon père.
- Bien sûr, mais je pensais à un conseiller.
Je pourrais vous en faire rencontrer un
si tu m'en donnais la permission.
- Eh bien, vous l'avez pas.
C'est à vous que je parle parce que ça reste secret.
- Eh bien, quand tu sentiras que tu peux,
tu me le dis et je vous mets en contact.
En attendant...
...essaie de contrôler tes émotions.
Autre chose ?
- Je pense que oui.
Oui... j'ai volé.
- Oh...
Qu'est-ce que t'as volé, Syracuse ?
- Des...
des vêtements féminins.
- Oh là là là là !
J'aime pas, pas du tout ça, Syracuse.
Ça ne laisse présager rien de bon.
- C'est pas ce que vous croyez. J'avais une bonne raison.
- Et quelle est-elle ? - Je l'ai fait
parce que ça me gênait qu'on me voie les acheter.
- Pourquoi voulais-tu les avoir ?
- Pour cette fille que j'ai rencontrée. - Une fille ?
Et... où l'as-tu rencontrée ?
- Ah... Je l'ai retirée de l'eau.
Elle était dans mon filet.
- Ton filet ? - Mon filet de pêche.
- Tu plaisantes sans doute, Syracuse... - Non.
Je vous assure. Je pensais avoir rêvé,
mais je suis allé sur mon bateau ce matin et...
elle était là.
- A-t-elle...
passé la nuit sur ton bateau ?
- Non. - Non ?
- Alors... où a-t-elle dormi ?
- Ça me regarde.
- Bien sûr. Je ne peux te forcer à me le dire.
- Non. Et vous, vous ne pouvez en parler à personne.
- À personne, sois-en sûr.
Mais tu me tiens informé de la suite des choses,
Syracuse. - Promis, mon père.
- Je te vois à la messe, dimanche prochain ?
- Mais non, vous le savez !
- Je m'en doutais, tu profites seulement du confessionnal
- Y a pas de groupe AA dans ce coin perdu !
- Je pense pas que tu vas dire
quelques "Je vous salue, Marie" en rentrant chez toi.
UNE JOUNÉE DE PHOQUE
LEGENDES SELKIE
- Qu'est-ce que tu lis, Annie ? - C'est pour l'école.
Les selkies. - Les selkies ?
C'est une légende écossaise. - Celle-là en est pas une.
- Curieux... De plus en plus curieux.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- C'est Alice qui dit ça au Lapin blanc.
- Répète ça.
- Curieux
et...
- Curieux.
- Oui.
Je savais que t'étais vraie.
- Vraie ? - Oui.
Que c'était pas une histoire.
- Qu'est-ce qui était pas une histoire ?
- Le pêcheur, la fille dans le filet.
- Ah...
- Mon père m'a raconté une histoire qui parlait de toi.
- Ton père, c'est Syracuse.
- Oui. Le pêcheur.
Alors... t'as des pouvoirs magiques ?
- Et toi ? - Tu sais bien que non.
- Ah bon... t'en as pas ?
- Toi, tu peux me guérir ?
- Te guérir ? - Je suis malade.
Insuffisance rénale. Mon père t'en a rien dit ?
- Quel est ton nom ?
- C'est Annie.
- Annie.
Je suis Ondine.
- Ondine...
Je regarde si tes doigts sont palmés.
- Alors ? Est-ce que je te déçois ?
- Ondine, c'est pas un nom français ?
Qu'est-ce qu'une selkie fait si loin de chez elle ?
- Qui te dit que je suis loin ?
- Tu dois t'être perdue, c'est ça ?
- Oui. Je suppose que... que c'est ça.
- T'as froid ? - Oui, tout à coup.
- C'est parce que t'es sur la terre ferme
et c'est l'eau ton habitat naturel.
- On dirait que tu sais beaucoup de choses sur moi.
- Oui. J'ai beaucoup lu.
J'ai fait des recherches.
- Est-ce que tu veux entrer ?
- Si je franchis le seuil de la maison,
tu pourrais bien me jeter le mauvais œil.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est jeter un sort à quelqu'un, un mauvais sort.
Peut-être que c'est mieux sous l'eau.
- Mieux que quoi ?
- Je suis parfois malade toute la journée.
Est-ce que c'est mieux quand on est sous l'eau ?
- Je suis pas sûre de te comprendre.
- Ah, je t'en prie. Arrêtons de nous jouer la comédie !
On connaît la vérité et si on est pas franches
l'une envers l'autre, on sera jamais des amies.
- Ah...
Alors tu crois qu'on va devenir des amies ?
- On le pourrait. Si on joue bien nos cartes.
Alors tu dois me répondre clairement.
Est-ce qu'on se sent mieux dans ta maison sous les vagues ?
- Bien... c'est...
En tout cas, c'est très différent.
- Et sous l'eau,
tu parles pas, tu chantes.
- Oui... Le chant voyage mieux sous l'eau.
- Oui, mais c'est froid, sous l'eau.
- On s'y fait.
- Bien sûr ! T'as ta peau de phoque
qui te tient au chaud, pas vrai ?
- Ma peau de phoque ?
- Fais pas comme si tu comprends pas.
Je connais très bien ces choses
car je les ai toutes apprises.
- Alors...
parle-moi de ma peau de phoque.
- Tu la perds lorsque tu sors de l'eau
et tu peux pas retourner dans la mer
tant que tu l'as pas retrouvée.
Et si tu la retrouves et que tu l'enterres,
tu peux rester sept ans
et tu verses sept larmes.
Mais quand le temps des pleurs est fini,
ce genre de créature trouve souvent un bonheur inespéré
auprès d'un...
Comment on dit, déjà ? - T'es à court d'arguments ?
- Je l'ai ! Auprès d'un homme qui vit sur la terre ferme...
- Sur la terre ferme.
-...bonheur inespéré auprès d'un homme qui ne vient pas
de la mer.
C'est tout ce que j'en sais.
C'est la maison de ma grand-mère.
Papa s'ennuie beaucoup de grand-maman...
- Et toi, où habites-tu ?
- Avec ma maman et c'est pas en dessous des vagues.
Elle doit se demander où je suis.
Au revoir.
- Ta face est mouillée. C'est une des sept larmes ?
- Ça se pourrait. - Il t'en reste seulement six.
- Je peux t'aider, Circus ?
- Oui. Y a des livres qui parlent des... selkies ?
- Des selkies ? Oui, on en a, mais curieusement,
ils sont tous sortis. - Sortis ?
- Oui, si tu veux les lire, c'est ta fille qui les a.
- Annie ? - Hum-hum, Annie.
Un travail à l'école. - Oui.
Je voudrais l'aider... pour qu'elle le termine à temps.
- C'est gentil.
- Est-ce qu'il peut faire des cascades, Annie ?
- Ça veut dire quoi, des cascades ?
- Regarde-moi faire...
- C'est un véhicule fonctionnel et non récréatif.
- C'est réservé aux infirmes ?
- Mais non ! On dit "besoins particuliers" ! C'est ça, Annie ?
- Oui. - T'as entendu, crétin ?
Alors dis-le ! - Besoins particuliers.
- Voilà, c'est ça.
Je peux l'essayer ?
Est-ce qu'il flotte ?
- Bien, je crois pas qu'il soit amphibie.
- Ah ! Besoins particuliers, mon œil !
Venez, les gars !
- Est-ce que maman est levée ?
- Non.
Y a quelque chose qui va pas ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
- La batterie est à plat ?
- Elle a été mouillée.
- Viens.
Je mords pas.
Allez. Eh bien, t'es rendue pesante !
- T'as dit qu'il y avait des selkies en Écosse ?
- Ouais.
On a inventé les selkies.
Dans les Hébrides extérieures.
- Tu veux dire qu'elles existent pas ?
- Non. Elles existent, mais elles sont Écossaises.
Et voilà...
- Elle parle pas comme toi.
- Qui ?
Alors, on a de gros secrets, c'est ça ?
Petite fille...
Bien, tu pourrais me dire merci. - Merci.
- C'est un plaisir.
- Tu veux y retourner ?
- À la pêche ? - Seulement si ça te tente.
- Tu promets que je verrai personne d'autre que toi ?
- Promis. Personne d'autre que moi.
Tu te baignes avec ma robe ?
- C'est un cadeau qu'un pêcheur m'a fait.
Je peux t'aider ?
- Oui. Tiens le gouvernail.
Tout droit. Prends cette direction.
Garde le cap, tu veux ?
Des gardes-pêche.
Tu peux pas vraiment conduire un bateau avec ton pied.
- Quoi, j'y arrive pas ?
- J'ai jamais dit ça.
Oh, merde !
Hé, viens voir ça !
Mon Dieu !
- Quoi ? - C'est bizarre. Du saumon !
- Bizarre ?
- Le saumon, ça se pêche pas au chalut.
- Au chalut ?
- Seulement au filet maillant.
- Curieux. De plus en plus curieux.
- Où t'as entendu ça ?
- Alice dit ça. - Oui, au Lapin blanc.
Annie dit ça aussi.
- Annie ? - Ma fille.
Seigneur Dieu.
Oh, merde ! - Quoi ?
- Ils vont monter à bord.
- Salut.
Ça alors.
On a pris du saumon... ? - Ouais.
- Et avec quoi ? - Au chalut.
- Et tu penses qu'on va croire ça ? - Non.
Mais c'est vrai. - Où est ton filet maillant ?
- Dans la cale.
- Il est pas mouillé. - Je le sais.
- Tu l'as fait sécher ? - Non.
Je m'en suis pas servi.
- Y a une fille, Circus. - Où ça ?
- Dans ton filet.
- C'est illégal ? - Non, mais...
C'est assez rare.
- Et tu la vois ? - Elle est juste devant moi.
- Demande-lui comment j'ai attrapé le saumon.
- Alors, comment, madame ?
- Au chalut.
- Et vous voulez qu'on croie ce conte de fées ?
- Oui.
- Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit oui.
- Bien alors, tu devrais croire ce qu'elle dit.
Bon, refermez ça.
Alors, ils t'ont vue.
Est-ce que ça va ?
- Non. - En tout cas, ça me soulage.
T'existes vraiment.
- Et ils vont parler. - Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce qu'ils vont dire ? - Bien...
T'as le choix.
Circus, clown, saumon, une fille...
Je vais au port. Tu veux que je te ramène ?
- Ça y est, c'est ça ? - Quoi donc ?
- On m'a vue.
- Hé... t'as vu la fille sur le bateau ?
Elle est pas mal, non ?
- C'est une petite ville.
Tout le monde regarde.
- Ça, tu peux le dire.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'on te voie ?
- Rien.
Quand on est présentable...
- T'as l'air épatante.
- Je vais devoir déclarer ça, Circus.
- Ils le savent déjà. - Qui ça ?
- Les gardes-pêche.
Y a pas de problème, crois-moi.
Merci, Mary !
Je peux te faire un cadeau ?
- Des vêtements !
Mais cette fois, je peux choisir ?
- T'aimes pas la robe ?
- Oh oui, je l'aime, mais...
moins les sous-vêtements.
- Ils font pas ?
- Trop juste aux rondeurs.
- T'as des rondeurs ?
- Je savais que c'était pas une histoire !
- Qu'est-ce qui était pas une histoire ?
- T'es tellement mauvais pour raconter des histoires
que je savais que c'était vrai.
- Ondine, voici ma fille, Annie.
- Ondine et moi, on se connaît. - Oui, on se connaît.
- Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
-Acheter des vêtements. - D'accord.
On pourrait dire de cette ville que c'est un défit vestimentaire.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Un cauchemar pour une top modèle.
Les selkies portent des dessous ?
Pourquoi pas ? Elles portent des petites culottes en algues
et des soutiens-gorge faits de coquilles St-Jacques.
Ça, c'est quand elles sont sous l'eau.
Mais elles porteraient pas ça ici.
Je suggère pas qu'elle les achète tous, papa.
Seulement un assortiment.
- C'est là que je l'ai trouvée. Roan Carraig.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Le rocher aux phoques.
- C'est une sorte de sanctuaire pour celles... de son espèce.
- Son espèce ?
- Oui...
Celles qui portent des vêtements élégants.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- La question est peut-être bien qu'est-ce qu'eux en disent...
T'as fait le ménage ?
Oui, comme Blanche-Neige.
- Est-ce que j'ai bien fait ?
- Mais je suis pas un de ces nains, tu sais.
Je suis petite, mais pas un nain du conte.
- Qui est Blanche-Neige ? - Elle savait pas nager.
Alors on l'oublie.
- Toi, tu sais nager ? - Non.
Y a pas de piscine ici. J'ai pas suivi de cours.
- Je pense que ça pourrait beaucoup t'aider à te détendre.
À moins que t'aies peur de l'eau, bien sûr.
- Avec une créature marine près de moi, c'est sûr que j'aurais pas peur.
- Eh bien, alors... Allons-y.
- Je vais me mettre comment ?
- En sous-vêtements.
- Elle est déjà partie.
- Où ça ? - Ta caravane sur la plage.
C'est là qu'elle dort,
ton petit bébé sorti des eaux.
- Je me suis dit
que je pourrais l'amener voir les régates.
Ça commence à 3 h.
- Oh, vous iriez tous les trois.
Aller récolter des perles...
- Oui, c'est ça.
- Quelle histoire t'as encore inventée ?
- Détends-toi.
C'est ça... Mets-toi sur le dos.
Je te tiens.
Tu vois ? Tu vois... ?
- Hum... - T'es une créature marine.
- Tu crois ? - J'en suis sûre !
Détends-toi. C'est ça.
Montons sur le radeau. OK.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai trouvé quelque chose.
- Est-ce que c'est ta peau de phoque ?
- Peut-être... - Tu vas l'enterrer ?
- T'aimerais que je le fasse ?
- Oui, ça voudrait dire que tu resterais ici encore sept ans.
- T'aimerais que je reste ?
- J'aimerais beaucoup ça.
- Eh bien, on devrait l'enterrer.
Qu'est-ce que t'en dis ? - Oui, on l'enterre !
- Aide-moi.
Tu vas te souvenir de l'endroit
dans sept ans ?
- Oui, regarde.
J'ai fait 17 pas.
- C'est notre secret.
On n'en parle à personne.
- Tu sais, papa, que si elle enterre sa peau de phoque,
elle reste sept ans sur la terre ferme ?
- Annie... - C'est vrai !
Avec un... comment c'est, déjà ?
- Un homme qui ne vient pas de la mer.
- À moins que son mari selkie lui demande de revenir.
- Je suis pas mariée.
- Tu t'en souviens peut-être pas, mais tu l'es.
Toutes les selkies ont un mari.
- Tiens, prends ça !
Wouh ! Je suis le champion... des marins !
T'en veux ?
J'en ai jamais mangé d'aussi bonnes.
Tiens, prends-en une.
- Non. - Goûte-moi ça !
- Et finalement, papa, il peut faire se réaliser un souhait.
- Je t'en prie, Annie.
- Tu peux, si t'es une selkie. - Mais je n'en suis pas une.
- Très bien. T'en es pas une.
- Allez, les gars ! Ramez plus fort !
- Allez-y ! Wouhou !
- Allez-y, ramez ! On lâche pas !
C'est ça, vous allez gagner ! Wouhou !
Allez-y !
- Alors, t'es pas une selkie ?
Prouve-le !
- Quoi ?
Annie ?
Annie, attends !
Annie !
Annie ! Annie ! Annie ! ! !
Annie ?
Annie ? ! Annie !
Oh, mon Dieu !
Annie ! Viens ici !
Donne-moi ta main. C'est ça. Je te tiens.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Les freins ont lâché. - Quoi ?
- Les freins ont lâché... - Regarde-moi ! Viens !
- J'ai eu de la chance, pas vrai ?
- De la chance ? - Oui, elle respire sous l'eau.
- Seigneur...
De nos jours, la pêche de perles de culture
s'organise autour d'importants...
- Qu'est-ce qui est arrivé ? !
- Elle est tombée à l'eau en pourchassant un canard.
- Viens ici. - Les freins ont lâché, maman.
Au bout du quai; elle m'a sauvée !
- Ton bébé sorti des eaux ?
Pauvre clown !
Viens... je vais te faire couler un bon bain chaud.
- C'est pas les freins qui ont lâché, pas vrai ?
- Non. Elle l'a fait volontairement.
- Pourquoi ? Pourquoi elle a fait ça ?
- Pour me mettre à l'épreuve,
voir ce que j'étais prête à faire pour elle.
Hum... étrange.
Je me sens chez moi.
- Annie... qui est cette femme ?
Oh, elle vient de l'archipel des Orcades
et a nagé le long de la côte jusqu'ici.
- C'est peut-être vrai...
- J'imagine qu'elle sera un peu mouillée
autour des parties dans ce cas.
Plutôt froid pour la région de l'entrecuisse...
- Fais le taire, maman ! Ferme la porte !
- Ton clown de pêcheur l'aurait sûrement remarquée.
- Ferme la porte !
- Est-ce qu'il l'a déclarée au bureau des Pêcheries ?
- Qu'est-ce que tu serais prête à faire pour elle ?
- Toi aussi, tu me mets à l'épreuve ?
- Excuse-moi.
- Pourquoi on t'appelle Circus le clown ?
- J'en étais un pendant des années.
Je buvais.
- Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?
- Annie.
En revenant d'une semaine de pêche, je l'ai...
trouvée inconsciente.
Sa mère était partie boire.
Je me suis dit qu'il fallait qu'un de nous deux soit sobre.
Alors elle m'a mis à la porte.
- T'as pas pu garder Annie avec toi ?
- Ça, c'est l'Irlande.
Les gars comme moi n'obtiennent jamais la garde.
- Y avait quelqu'un qui la cherchait.
- Qui ? - Un homme.
- Aux cheveux foncés ? Qu'est-ce qu'il voulait savoir ?
- Comment elle s'appelle ? - Ondine.
- Ça, c'est pas le nom qu'il a dit.
- Des gars comme toi ? - Des pêcheurs.
Ils sont secs.
- Annie te l'a pas dit...
Quand une selkie fait l'amour à un pêcheur...
...elle verse...
des larmes salées.
- T'as dit que t'étais morte.
Noyée.
Combien de vies as-tu ?
- J'en ai...
pour toi, à l'infini.
- Je m'appelle Syracuse et je suis alcoolique.
- Et tu es sobre depuis deux ans, sept mois et...
- Vingt et un jours.
- C'est très bien, Syracuse.
- C'est au sujet de la fille, mon père.
- Ah oui...
Celle que tu as rencontrée à la pêche.
- Je l'ai repêchée dans mon filet.
- Je l'ai trouvée plutôt réelle, Circus.
- Syracuse...
- Je suis désolé.
Syracuse.
Alors... que veux-tu me dire d'elle ?
Que t'as péché avec elle, je suppose ?
- Bien sûr.
- Je ne pense pas que tu veuilles l'absolution...
- Non. - Non.
Alors... pourquoi t'es ici, Syracuse ?
- Vous connaissez l'histoire du roi
qui avait un secret, mais ce secret le rendait fou,
alors il l'a confié à un arbre.
- Très bien.
Fais comme si j'étais cet arbre.
- Elle me porte chance
et j'ignore pourquoi.
J'ai peur, mon père,
parce que...
...je commence à espérer.
- On ne doit jamais cesser d'espérer, Syracuse.
- Elle était morte, mon père, mais mon filet l'a ramenée à la vie.
- C'est totalement absurde.
- Je sais que tout ça est absurde, et c'est ça qui me fait peur.
Je sais qu'il va bientôt se produire quelque chose de...
merveilleux
ou de terrible.
C'est dans la nature de cette fille.
Elle est comme ça, c'est tout.
Et c'est mon secret.
Quelle sorte d'arbre êtes-vous, mon père ?
- Eh bien, euh... oui... je dois être un chêne.
- Je dirais que vous êtes plutôt un arbre
dont on fait des bâtons de hockey.
- Oh, un frêne. Hum.
- Oui. En autant que vous soyez un arbre.
- Hé. T'es Syracuse ? - Ouais.
- Syracuse le pêcheur ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- T'as du feu ?
La fille sur le bateau...
comment tu l'appelles ?
- Ma mascotte.
T'étais bouleversée hier ? - Non, pas tant que ça.
- Ta maman a dit que tu l'étais. - Elle s'imagine des choses...
Est-ce que toi, tu t'imagines des choses, papa ?
- Je pense que toi, tu le fais.
- C'est parce que j'ai beaucoup trop de temps pour le faire.
Je vois mon sang qui circule dans cette machine.
J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.
C'est dur.
Parfois, c'est très dur.
- Où est tout le monde ?
- Oh, ils sont... en ville pour les régates.
- Les régates ? - Oui.
Des musiciens jouent, les bars ferment tard.
Maman me l'a dit, mais j'ai oublié.
- T'as une clé ?
- Oui, mais je l'ai laissée en dedans.
- Annie... ! - Allez, viens !
- Où est-ce qu'elle boit, ces temps-ci ?
- Skipper's. - Skipper's.
- Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
- J'ai fini mes devoirs, maman.
- Oh, c'est très bien, ça.
Fais attention, ils servent pas les mineurs, ici.
- Donne-moi les clés, Maura, je la ramène.
- T'en fais pas. Un bar a jamais fait de mal à personne.
- Je t'en prie, Maura.
- Tu donnais pas ta place, dans le temps.
- Dans ce cas, je l'amène chez moi. - Retourne dans ta maudite caravane.
C'est bien là que ta sirène loge, hein, Circus ?
Qui c'est qui s'est trouvé une fille poisson ?
-Annie... - Tu peux t'en aller.
- Oh ! - Ça va.
- D'accord. - Deux coups, c'est ça ?
- Ouais. Deux coups. - C'est ça.
Poche droite du milieu, poche droite du milieu.
Ah ! Oh, merde ! - J'ai les deux prochains.
- Ondine !
Ondine ! ! !
Tu devais pas rester sept ans ?
- Rappelle-toi ce qu'on a dit du mari de la selkie.
- Le mari ?
- Bien, il est là.
- Et il veut te ramener ?
- Oui.
-Alors on se retrouve à la maison, c'est ça ?
- Ouais. - Wouhou-houhou !
- Tu sais qu'on a fait passer un alcootest
à un gars qui conduisait un fauteuil roulant ?
- Quoi ? - Oui, je suis sérieux.
Il dépassait de six fois la limite.
- Mais si je prends le sentier pédestre.
- Oui, mais tu vas être quand même au volant d'un véhicule motorisé.
- J'irai pas trop vite.
- Dis-lui de foutre le camp.
- Je voudrais bien.
- Fais-le.
- Inutile.
- Tu peux réaliser un vœu. - Tu crois ?
- Annie l'a dit.
- Alors...
je souhaite qu'elle guérisse.
- Moi aussi.
Et aussi que tu restes.
- Ça fait deux vœux...
- Un pour toi et un pour moi...
- Maman ?
- Quoi ? - Tes phares sont allumés ?
La police va t'arrêter s'ils ne le sont pas.
- C'est peut-être pas vrai.
Peut-être que... tu t'es jetée à l'eau
pour échapper à un mariage non désiré.
- Tu croirais que j'ai fait ça ?
- Je l'ai fait.
- Et qu'est-ce qui est arrivé ?
- J'ai été tout trempé.
J'ai retrouvé mes esprits et j'ai arrêté de boire.
- C'est pas mon histoire.
- Dis-moi ce que c'est.
- Annie l'a dit: je suis une selkie.
- Quelque chose est arrivé.
Un accident.
- Non !
Non !
Non, Annie ! Annie ! Laissez-moi passer !
Ôtez-vous de là !
Annie ! Annie ! - Arrêtez !
- Vous ne pouvez pas passer ! Syracuse !
- Annie, mon Dieu ! - Elle va bien. On s'occupe d'elle.
- N'approchez pas. Syracuse, écoutez.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Écoute-moi !
Il y a eu un terrible accident, mais Annie va bien.
Tu m'entends ? Annie va bien.
L'ambulance est sur les lieux.
Il faudrait en envoyer une autre.
On s'en charge immédiatement.
- Heureusement que t'avais attaché ta ceinture de sécurité.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On ne sait pas encore.
- Elle va bien, mon père ?
- Plaise à Dieu qu'il en soit ainsi.
- Excusez-moi. On va la mettre dans une chambre.
Voulez-vous venir avec nous ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Je sais pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Le docteur va tout vous expliquer. - Syracuse. Je voudrais vous parler.
- Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Alex avait une carte de donneur.
- Quoi ? - Et il y a... compatibilité.
C'est étrange, mais c'est comme ça.
- Vous êtes sérieux ?
- Venez.
- Rétracteur.
- Pourquoi t'es ici ?
- Tu parles leur langue, maintenant ?
- Elle est plus douce que la nôtre.
J'aimerais que tu sois mort.
- On a pas cette chance, ni un ni l'autre.
Alors... alors la mer t'a recrachée, c'est ça ?
- Et elle peut me ravaler.
- Ici, c'est pas chez nous. Tu comprends ?
- Alors... t'as qu'à rentrer.
- Interdit. Parce que la police veut me parler.
- De quoi ?
- Elle m'a foncé dessus. Soûle.
C'est à elle qu'ils devraient parler.
- Eh bien, dis-leur. - Oui.
Ensuite, toi, tu me diras tout.
- Non.
- Salut...
- Où est maman ?
- Elle dort encore. Elle va venir te voir.
Mais pas tout de suite.
- Où est Ondine ?
- Ondine est tout près.
Tu la verras aussi.
Tu dois... tu dois te reposer.
Il avait une femme et trois enfants en Écosse.
Où sont-ils maintenant ?
- Ils ont dit qu'ils viendraient pas.
- C'est triste, comment c'est arrivé.
- Oui, c'est insensé.
- Oui.
C'est dur.
Pourquoi tu me blâmes pas ?
- Parce que pour une fois, tu y es pour rien.
- Pourquoi j'ai l'impression du contraire ?
- Parce que t'es Circus.
Tu comprends tout de travers.
Je l'ai rencontré sur le ferry.
- Moi, où j'étais ?
- Où t'étais tout le temps.
En mer.
Quand elle sera mieux, prends Annie chez toi.
En attendant que moi aussi, j'aille un peu mieux.
- D'accord.
- C'est ce que t'as toujours voulu.
- Oui. - Eh bien... ça y est.
Mais je veux pas que cette fille soit là.
On va à sa veillée funèbre ? - Je peux pas.
- J'insiste.
Deux whiskies sur glace.
- Un ! - Deux.
- Maura, je ne bois plus.
- Un peu de respect, c'est ses funérailles.
Débarrasse-toi d'elle.
- De qui ? - Ton bébé sorti des eaux.
Elle apporte la chance et ensuite le malheur.
Deux de plus, Maggie.
Ça va ?
Je l'ai trouvée, je la garde.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Parce que t'es une selkie.
Et moi, un alcoolique.
T'as passé une bonne nuit ?
- Non.
Il rôde tout près d'ici.
- Alors... je te ramène chez toi.
Tu te souviens de ce qu'on dit du mari ?
- C'est pas mon mari.
- Qui c'est, alors ?
- Mon pushta.
- Ça veut dire quoi ? "Petit ami" en selkie ?
Hein ? !
Regarde ! T'es chez toi !
Tu vas être en sécurité !
- Lâche-moi. - Tu peux chanter ta chanson.
- Pour qui je vais la chanter ? - Moi !
Allez, vas-y, chante ! Fais danser les phoques !
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Parce que t'es soûl ! - Je ne le serai plus demain !
Alors tu pourras me la chanter.
J'ai pêché ici pendant des années. Jamais entendu parler des selkies.
Peut-être que t'étais morte et qu'en te repêchant,
je t'ai ramenée à la vie ? - Oui !
- Et maintenant, tu vas me hanter ? Hein ? !
Pour toujours ? ! Allez, viens !
- Ça veut dire quoi, ça ? Hein ?
Pourquoi tu dis que je vais te hanter ?
- T'en veux ?
Les selkies... boivent pas ?
Alors ici, t'es en sécurité.
Pas vrai ?
- Comment va Annie ? - Elle va bien.
Elle aussi est en sécurité.
J'ai une autre bouteille dans le bateau.
- Syracuse ?
Tu dis que je vais te hanter ?
- C'est comme ça que je décrirais ce que tu me fais.
- Oh, mon Dieu !
Syracuse !
Non !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je sais que les contes finissent pas comme ça,
mais celui-ci doit finir comme ça ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je veux dire que ton espèce
et mon espèce...
On peut pas aller ensemble !
- Il faut que j'aille dire au revoir ! - Pas question !
- À Annie...
- Syracuse !
- Salut, mon ami. - Oh...
Maintenant, je suis ton ami ?
- Oui. Oui...
Mon ami qui m'aide à ne pas boire...
Fallait m'aider, hier soir. Où vous étiez ?
- T'as recommencé à boire ? - Toute une cuite...
Je faisais du trapèze.
Un clown... un clown qui se prend pour un acrobate.
Maintenant, je suis retombé...
dans la sciure de bois de la piste de cirque.
Et ça goûte vraiment la merde.
Sais-tu c'est quoi, mon problème ?
- Tu tournes le dos à la chance.
- Dix sur dix, Sherlock.
- C'est facile d'être malheureux, Syracuse.
Le bonheur, faut le bâtir.
- Pourquoi l'arbre me l'a pas dit ?
- Compte pas sur l'arbre pour tout te dire...
Et la fille ?
- Elle est partie.
- Et Annie ?
- Elle sort aujourd'hui.
Je vais la ramener chez moi.
Après ça... j'aurai pas d'excuse pour recommencer, pas vrai ?
- Non.
- Pourquoi tu pleures ?
- Hein ? Je pleure pas.
- Mais oui, je le vois bien.
- Peut-être parce que je vois que tu vas mieux
et que t'es avec moi.
- Où est Ondine ?
- Ondine a dû partir pour quelque temps.
- C'est pour ça que tu pleures. - Non. Je te jure que non.
- Son mari est venu ? - Probablement.
- Et elle est partie... Des choses à faire en mer.
Mais elle va revenir, tu sais.
- Tu crois ?
- Je le sais. Elle a laissé quelque chose ici.
- Quoi ?
- Quelle heure est-il ? - 1h30.
- Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
- Tu dormais comme un bébé.
- Je croyais que c'était toi, le bébé. - Bien, on dirait que non.
- Tu veux déjeuner ? - Dîner.
...à laquelle personne ne s'attendait.
- Tiens, mon bébé.
- Annie ! Cette chanson ! - Quelle chanson ?
- Qui vient de jouer.
Elle existe.
- Oui, bien sûr. C'est Sigur Ròs.
- Annie, je vais devoir partir quelque temps.
Je vais t'amener chez ta mère. - Non.
- Tu peux pas rester ici toute seule.
- Oui, je t'assure. Oui, je vais mieux.
- T'es sûre ?
- T'as un travail en mer à finir ?
- Je pense.
- Alors vas-y.
J'ai de quoi m'occuper ici, de toute façon.
♪ I wanted to know ♪
♪ What I have done... ♪
- Hé !
♪ I wanted to know ♪
♪ It's bad ♪
♪ I wanted ♪
♪ To know... ♪
Hé !
♪ What I have done ♪
♪ I wanted to know ♪
♪ Right now ♪
- Il y avait des phoques ici,
qui se prélassaient sur le rocher.
Mon espèce, c'est ça ?
- J'ai pas dit ça. - Non.
Mais tu l'as pensé.
Alors une tempête s'est levée.
Ils se sont glissés dans l'eau l'un après l'autre.
J'étais sur le point de les rejoindre.
- Mais t'as changé d'idée. Pourquoi ?
- Pourquoi toi, tu l'as fait ?
-Annie...
passait d'une chaîne à l'autre...
Et on est tombés sur ta chanson.
- Jamais ça n'a été ma chanson.
- Raconte-moi. - Non.
Ramène-moi chez moi.
- C'est où chez toi ? - Tu t'en doutes pas ?
- Maintenant, dis-moi la vérité.
- La vérité...
Eh bien, je suis... une créature qui vient de la mer
et qui a enterré sa peau de phoque
parce qu'elle a trouvé une famille qu'elle aime.
- Je t'en prie...
- C'est...
...une vérité.
Tu veux pas connaître l'autre.
- Oui, vas-y.
- D'accord.
Je suis une prisonnière et une passeuse de drogue
qui vient de Roumanie.
- J'ai dit la vraie vérité.
- C'est ça, la vraie vérité.
J'étais sur un bateau
avec un kilo d'héroïne dans mon sac.
Les garde-côtes sont arrivés, Vladic m'a poussée à l'eau.
- Vladic ?
- Mon selkie de mari.
Mon pushta.
♪ Maybe it's time ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Or it may be today ♪
Il était terrible,
mais il ne savait pas nager.
alors il m'a jeté à l'eau
J'ai toujours été une bonne nageuse.
Mais les vagues irlandaises m'ont épuisée.
J'ai nagé jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
J'étais fatiguée de tout.
Puis j'ai coulé.
J'en étais presque soulagée.
Je me suis dit:
Enfin...
C'est fini.
Et ça, c'est la vérité.
Et toi, tu m'as ramenée à la vie.
Et j'ai trouvé une caravane, une famille...
Maintenant, c'est terminé.
- La caravane est toujours là.
C'est quoi ton vrai nom ?
- Joanna.
Dis-lui que t'avais des choses à faire en mer.
- En mer... hum...
Annie !
- Je leur ai parlé de rien. - À qui ?
- Pas vrai, petite.
Tu nous as parlé des sept larmes...
et de l'île des selkies.
Et comment Ondine est sortie de l'eau...
- Mais rien d'important, c'est vrai !
- Hum...
Je pense que sept larmes, ça l'est.
Et l'île des selkies.
J'ai quelques petits détails à vous faire préciser.
Tu veux y goûter ?
- Papa !
- Ça va ?
- Merde ! Qui tu es ? !
- C'est qui ce clown ? !
- On a des phoques clowns selkies !
Ça commence à avoir du sens ! - Lâche-le !
Ne leur faites pas de mal ! - Tout ça, c'est ta faute !
Si tu redonnes pas le sac, tu peux être sûre--
- Je sais pas il est où. - C'est elle, la nageuse ?
- Je nage comme un poisson. - C'est elle qui l'a perdu.
- Je vais la retrouver. Baisse ton arme.
- Où est-elle ? - Quoi ?
- Il veut sa peau de phoque !
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? ! - Sa peau de phoque !
- La donne pas, Ondine ! - Il le faut !
- Tu vas t'en aller ? Moi, je le sais.
- Dis-lui ! - Quoi ?
- Que tu te fiches de ce qui peut m'arriver !
- Je me fiche de ce qui peut lui arriver !
- Tu veux la peau de phoque. - Arrête de dire des conneries !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Vladic, écoute-moi !
Ne leur fais rien. Baisse ton arme ! Je vais te montrer !
- Où ? - Je vais te le montrer.
-Allez ! - Donne-la-moi ! Annie.
- Hé ! Hé !
- Ici, ici... -Annie ! Reste là.
- Quoi ? Quoi ? Ici.
C'était ici ! Je te jure. C'est vrai !
- Fais pas ça !
Mais arrête !
Écoute-moi. Écoute-moi !
- Regarde-moi, petite fille ! Regarde-moi !
Oblige-moi pas à mordre !
- Annie ! - Quand le mari selkie trouve
la peau de phoque que sa femme a enterrée, il la déterre
et sa femme ne reste plus sept ans. Elle rentre chez les selkies !
- Dis où tu l'as mise avant qu'ils fassent mal à quelqu'un.
- Je veux pas que tu t'en ailles !
- Dis-moi où tu l'as mise, je te promets de rester.
- Combien de temps ? - Aussi longtemps que tu voudras.
Je travaillerai sur un bateau de pêche. N'importe quoi.
Dis-moi !
- Croix de bois, croix de fer... - Si je mens, je vais en enfer.
- Le casier à homards.
- Le casier à homards ? - Quel casier à homards ?
- Celui pour le stockage. - Montre-nous.
- C'est par là. - Montre-nous, ma chérie.
- Donne-moi ça. Donne !
- Ah, il est rempli d'eau.
- C'est pas un selkie, hein, Ondine ?
- Non. - Mais toi, t'en es une.
- C'était emballé sous vide.
- Oui.
- Ah ! ! !
-Au secours ! Je sais pas... nager !
Au secours ! Ah ! ! !
- Tiens-le en joue ! - Pitié !
- Alors il ne pouvait pas respirer sous l'eau ?
- Non. Il ne pouvait pas.
- Ça veut dire qu'il s'est noyé ?
- Ne t'en fais pas pour ça, ma chérie.
- C'est ça. Déposez-le. - Très bien.
- Mais n'est-ce pas une rencontre des AA ?
- Je ne sais pas.
Mais je sais par contre qu'elle va passer en cour la semaine prochaine.
- Et ?
- Elle n'est pas citoyenne du pays.
- Et ?
- Je suis dans le confessionnal, mon père.
Je suis pas là pour papoter.
- Je suis toujours un chêne.
- Je croyais que vous étiez... comment déjà ?
- Un frêne. - Un frêne.
- Hum... - Son...
Son avocat dit qu'elle va être déportée
si elle n'est pas naturalisée.
- Alors elle doit en faire la demande au département de la Justice.
- Oui. À moins que... à moins qu'elle se marie...
- Ah...
Et... et qui donc va l'épouser, Syracuse ?
- Bien, mon père, les candidats sont pas très nombreux.
- Eh bien, moi, je ne peux pas. - Non, vous êtes un arbre.
- Exactement.
J'ai lancé la peau de phoque dans la mer.
J'ai aussi menti à propos de ça.
Mais c'était pas un vrai mensonge. C'est parce que je voulais
qu'elle reste pour toujours. - Elle reste ici pour toujours ?
- Oui. Vous êtes pas au courant ?
Ils vont se marier pour qu'elle soit naturalisée.
Elle ne doit pas être une selkie parce que...
...on ne peut épouser un phoque.
- Non. Non, c'est hors de question.
- Pas dans notre monde quotidien, ça, c'est certain.
- Quotidien ?
- Oui. Je veux dire: celui dans lequel on vit.
Les marieriez-vous si elle était un phoque ?
- Moi ?
Parle-moi de tes vies antérieures...
- T'es sûre que j'en ai eu ?
- Oh, oui ! Tout le monde en a eu,
mais tout le monde ne s'en souvient pas.
T'as pas le droit de regarder ! - Je regarde pas.
- Ce que je veux dire, c'est que t'as peut-être été mariée
dans une de ces vies-là. - Annie...