À la fin du millénaire,
les ressources naturelles se sont taries, l'économie mondiale et les marchés financiers se sont effondrés
et la crise a unifié le destin des hommes,
abandonnés et isolés dans cette décadence.
Le groupe Trexx a déclaré œuvrer pour la paix pour nous sauver
et a donc relié entre eux tous les métros européens
dans un immense système appelé le Métro.
J'espère vous avoir aidé avec ces informations.
- J'ai de nouvelles responsabilités et... - OK. Absolument.
Mais... nous respectons totalement votre décision.
Tout ce que nous faisons est basé sur le respect.
Si je comprends bien vous pensez que ça a pris trop de temps.
- Ou que vous avez perdu votre temps... - Je n'ai juste pas le temps.
Nous avons beaucoup de personnes en attente, donc...
Cela devrait être très facile. Bon Dieu !
- Vous savez ce que je sais ? - Vous me surveillez ?
- Oui. Mais vous savez ce que je sais de vous ? - J'ai perdu deux clients en une semaine.
Non autre chose. Vous savez ce que J'ai entendu dire ? Non pas que cela me préoccupe.
- Mais on dit que vous avez magouillé. - Peut-être une fois. Ce n'est pas...
Légal. Ce n'est pas sans raison, si vous me le demandez.
Qui vous a dit cela ? Était-ce Monica ? C'était Monica, hein ?
Vous savez ce que je faisais à votre âge ? Vous ne devinerez jamais.
Du parachutisme.
Bon Dieu, c'était vraiment extra.
Maintenant que se déplacer est devenu si facile, si rapide et spectaculaire...
et vous l'avez sans doute testé en tant que passager ?
C'était peut-être dans une de nos rames de Métro de Paris à Stockholm.
45 minutes plus tard et vous étiez déjà à la maison.
Une façon aisée de découvrir la nouvelle Trexx.
Chirurgie des yeux au laser ?
Mais pour 99,99 % d'entre elles qui réussissent...
Quelles sont les risques encourus à cause de cette intervention ? Un sur... ?
- Un risque sur 10 000. - Personne, ne doit être celui là.
Mon Dieu, tu es pire que moi.
Désolé.
Oui, bien sûr, je le promets.
Je dois y aller. Non.
Non, Asylum commence dans dix minutes. Au revoir.
- Il n'a pas les yeux bridés ? - S'il te plaît !
- C'était ta mère ? - Non, c'était Karl.
Il a encore rencontré une nouvelle fille.
- Mais celle de l'autre jour était myope... - Écoute.
Il est 22 h 30. Il sait que je dois me lever tôt. Je travaille.
- Que lui reproches-tu ? - Rien... Regarde ses cheveux.
- Ses cheveux ? - Des dreadlocks ?
S'il était noir ou cubain ou n'importe quoi d'autre...
Mais il est finlandais ! Finlandais !
- Je ne sais pas, mais tu trouves pas que... - Non.
- Tout n'est pas un complot contre toi. - Attends, je n'ai jamais...
Monica, au bureau, elle t'espionne, hein ?
Tu es le seul à rouler à vélo parce que tu penses qu'il y a quelque chose de louche dans le Métro.
Et maintenant tu n'apprécies pas Karl parce qu'il a des dreadlocks.
Ce soir, quatre candidats, 30 questions.
Le gagnant représentera l'Europe. Le perdant devra sortir et voler. Dedans ou dehors.
S'il vous plaît patientez... Bienvenue.
En direct de Copenhague. Bienvenue dans le plus célèbre reality show d'Europe : Asylum.
Roger. bonjour.
Roger !
- Allo ? - Oh, merde... J'entends des voix ?
Du calme.
Roger.
Vous ne pouvez pas arrêter vos pensées.
Ça doit être mon imagination. Mon imagination...
- Mon chéri. Tu dois te lever maintenant. - Non.
Non, cinq minutes de plus, s'il te plaît.
Une faveur...
Je ne dois pas être encore en retard.
Et voici le numéro 13...
Les manifestants se sont réunis à Ingolstadt où Trexx accueille le sommet.
Aucune violence n'a été signalée.
Le fondateur et PDG de Trexx, Ivan Bahn a cru bon de rechercher de nouveaux investisseurs...
pour l'expansion prévue du Métro vers l'est. Les critiques soutiennent...
que les restrictions imposées aux avions et voitures privées...
par l'Union Européenne restent en vigueur.
J'ai qu'une seule chance pour une première impression.
Mes cheveux montrent au monde qui je suis.
Les cheveux à pellicules, il n'en est pas question. J'ai donc choisi Dangst.
Je n'ai pas de pellicules, mais c'est pour faire briller mon âme.
Écoutez.
Écoutez votre moi intérieur.
Écoutez.
Écoutez votre moi intérieur.
Pardon.
Pardon, Attendez.
N'allez pas là-bas.
Pardon.
N'allez pas là-bas.
Roger. Bonjour ?
OK... C'est moi. C'est seulement dans ma tête.
Nul ne peut être à l'intérieur de ma tête. Cela vient de moi. Allez.
Roger. Ceci est votre propre voix intérieure.
Je ne respire pas comme je devrais. Si je respire mieux elle va disparaître.
Roger. Vous ne pouvez pas arrêter vos pensées.
- C'est juste à l'intérieur de vous. - Avec qui je parle ? Qui êtes-vous ?
- Vous m'avez créé parce que vous avez besoin de moi. - C'est quoi ce truc ?
- 15 quoi ? C'est impossible. - C'est possible et exact.
Vous avez dit 5 ? Non, je ne suis pas sourd. 15 €.
- Il y a d'autres personnes qui attendent. - Mais hier, c'était seulement 5.
Aller-retour ? 15 €, s'il vous plaît.
Je suis assez vieux pour me rappeler d'une époque où il y avait de vraies saisons.
Le printemps et l'été, l'automne et l'hiver.
Je suis ici pour témoigner des saisons qui existaient autrefois.
Et elles peuvent à nouveau revenir.
Anna.
- Qu'en est-il d'Anna ? - Fais-le partir.
Du calme. Pensez-vous qu'ils lisent vos pensées ?
Vous pouvez me faire confiance. Personne ne peut écouter vos pensées.
Quel est le problème avec Anna ?
Anna.
Elle parle souvent avec Karl ces derniers temps..
- Ils sont juste amis. - Juste amis ?
Qu'entendez-vous par là ?
Non, vous avez tort. Je lui fais confiance. Une des plus belles filles que j'ai rencontrées.
- Elle ne ferait jamais ça. - Peut-être qu'Anna ne le ferait pas.
Certaines choses dans la vie s'avèrent devenir de grandes surprises.
Les gens pensent qu'ils se connaissent.
Le gens pensent qu'ils peuvent se faire confiance.
- Mais les choses sont différentes. - Je ne crois pas qu'elle ferait ça.
Vous pouvez lui offrir une poupée Hello Kitty avec une caméra d'espionnage intégrée.
- Je lui fais confiance. - 80 € pour la vérité.
Et si on découvre qu'elle n'a rien fait, tant mieux, parfait.
Elle ne ferait jamais rien de la sorte. Et franchement, je ne veux pas le savoir.
J'ai pas de raison de m'inquiéter.
Merde, j'aurais pas dû me lever ce matin. Oh, mon Dieu, mon Dieu...
Viagra. Longuenuitderection.com.
- Personne ne le saura. - Je n'ai pas besoin de Viagra.
- Entière discrétion. - Nous ne sommes pas des acteurs porno, d'accord ?
Nous sommes un couple, pas dans une émission de TV ! Nous vivons une vie authentique.
Je devrais certainement baiser quelqu'un d'autre pour montrer que moi je peux.
Alors, je ne serai pas triste quand je saurai qu'elle l'a baisé.
À qui je parle ? Qui c'est ce putain d'attardé ?
Est-ce que je deviens fou ? Ça n'a pas de sens, c'est débile.
- C'est pas... - Non, ça ne se peut pas.
Non, ce n'est pas elle.
Je vous assure que ce n'est pas elle...
et vous n'avez pas le temps. Vous devez vous rendre au travail.
Je ne manquerai pas cette chance. Retournez-vous. Montrez votre beau visage.
Putain de merde. C'est vraiment elle.
Peut-être que c'est elle. Mais regardez-la. On dirait une pute bon marché.
- Où va-t-elle ? - Regardez son maquillage.
Prochaine station : Nørreport, Copenhague.
Descendez et prenez le premier train qui retourne à Stockholm.
Tant qu'il est encore temps, avant que le bureau vous téléphone.
Nørreport, Copenhague.
Elle m'a regardé ?
Quel idiot je suis !
Réfléchissez, allez... Que pouvez-vous faire pour elle ?
Allo ? Roger ?
Vous me suivez ?
- Vous me suivez. - Non, je ne vous suivais pas.
- Vous n'êtes pas dans la publicité Dangst ? - Je vois, vous êtes expert en publicité ?
Je ne suis pas un expert. J'ai juste pensé que... Je vous ai remarquée.
Ah, vous m'avez remarquée, OK... C'est me suivre ça.
Peut-être que je ne prends pas exactement la même direction que vous. Vous ne me croiriez pas...
- Bla, bla, bla... Qu'est-ce que vous baratinez ? - Ravi de vous voir en vrai...
- Vous êtes vraiment jolie. - Écoutez.
Une voix vous parle dans votre tête. Ce n'est pas la vôtre.
- Et je sais d'où elle vient. - Niez-le.
- Une voix ? - Oui, une voix.
- Non. - Elle vous dit des choses.
- Niez-le. - Je n'entends aucune voix. Vous entendez quelque chose ?
- Laissez-moi écouter... Non. - Niez-le.
Vous êtes sûr ? Pas de voix ?
Oui...
OK... Wow.
Tant mieux pour vous.
Nous avons besoin d'un nouveau plan pour Stefan.
Je serai de retour pour le déjeuner. Personne n'en saura rien.
Tant que j'ai l'air bien, ces gens ne remarquent jamais rien.
Ils ne pensent qu'à eux-mêmes et à leurs problèmes stupides.
C'est calme. Tout le monde déjeune et...
Un numéro 21.
Une Livorno. Un 21 est une Livorno.
Il est dit ici : 2-1, Livorno.
Avenue de Stalingrad, 11.
Non...
Invoice. Pour Stefan Ljungberg.
Dix minutes ? Merci.
Vous avez dit quelque chose ? Vous avez dit quelque chose ?
Désolé. Excusez-moi, mademoiselle... Êtes-vous sûre de n'avoir entendu personne
commander une pizza ici ? Du calme. Je me demandais simplement.
Est-ce que quelqu'un a entendu le numéro 21 ?
Mon Dieu. Je dois avoir mal entendu.
Non.
- Seuls les fous entendent des voix. - Non, merde. Je l'ai entendu.
Invoice, Avenue de Stalingrad.
Avenue de Stalingrad, Paris. Ligne jaune...
Voyageur.
Voyageur, vous devez nous aider à vous aider. Vous comprenez ?
Incroyable. Regardez-le, il se croit encore en Iran. Un vrai délire.
- Vous entendez des voix ? - Niez-le.
- Je ne peux rien entendre. Quoi exactement... - Ferme-la quand tu me parles.
S'il vous plaît... En fait, je pense que je peux expliquer comment cela est arrivé.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant...
- OK, expliquez. - C'est... c'est comme ça...
J'ai vu la fille de mes rêves... si je peux l'appeler ainsi.
- Je l'ai suivie... - À quoi elle ressemble, cette fille de vos rêves ?
Elle ressemblait vraiment a cette fille dans les publicités Dangst.
C'est vrai. Elle est vraiment très belle.
Je m'en occupe, monsieur. C'est entendu, oui.
- Alors... vous aimez mentir. - Que faites-vous ?
Ouvrez. Ouvrez votre main...
- Restez assis ! - C'est quoi ce spray ?
- Stalingrad, Invoice, Stefan, 21... - Encore une fois.
Qu'est-ce que c'était déjà ? Stalingrad, Invoice, Stefan...
Mehmet... Ça suffit ! Nous l'avons intercepté à temps.
Bonne journée !
- Puis-je parler à Roger Olofson ? - Il est a son bureau.
J'appelle du bureau. Roger n'est pas venu travailler.
S'il n'est pas ici pour le déjeuner nous devrons trouver un remplaçant.
Bienvenue, Copenhague ! Bienvenue, Europe !
La finale d'Asylum !
Expliquez maintenant par au moins 30 mots...
pourquoi l'Europe est votre destination préférée.
30 mots.
- Vous tenez compte de ces paroles ? - Quoi ? Non, répondez juste à la question.
Stefan. Stefan ! Que fais-tu ici ?
- Je ne m'appelle pas Stefan. - Et mon nom n'est pas Daniel.
Je ne t'ai pas vu depuis le réveillon. Tu t'en souviens ?
Je sais, t'étais bien dégommé. T'as toujours la tache de...
Là, sur ta chemise. Ça fait poutant un moment déjà, c'est pas cool.
Quatre participants. Un seul peut rester.
Appelle-moi.
C'est tellement... tellement...
- Oui ? - Non, attendez.
Je pense que je sais.
Oui. Vous êtes comme des animaux et des chiens.
Maintenant c'est à votre tour.
30 mots.
Non, non, non, non, non. N'y pensez même pas.
Europe Top-Image Location.
Laissez se répandre la renommée de votre succès et de votre personnalité.
Louez des amis beaux et charismatiques. Ou louez la fête de vos rêves.
Ne laissez pas votre vie quotidienne restreindre vos opportunités sociales.
- Puis-je vous aider monsieur ? - Oui s'il vous plaît. Pouvez-vous donner ceci à...
Ça ne fait pas partie de mon travail.
Alors vous prenez la responsabilité si elle n'a pas son sac ?
Merci.
Pose ton doigt ici et regarde la caméra.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Là, je me demande aussi.
Quand j'ai demandé au portier de vous donner cela. Vous l'avez oublié.
Il pensait que c'était louche... il pensait peut-être que c'était de la drogue ou autre chose.
Ivan Bahn.
Je serai bref.
Les rapports préliminaires du groupe Trexx, y compris les systèmes Trexx.
Invoice Communications et Dangst Cosmétiques, montrent au quatrième trimestre...
Des ventes de 63,2 milliards d'euros. Avec un bénéfice net de 12,3 milliards.
- Qui sont toutes ces personnes ? - Celui qui mâche la bouche ouverte...
C'est Cedrik Vanderklark. Président de Nature & Esprit.
Celui qui a un chapeau devant lui C'est Wayne Marshall du Texas.
Il possède des pizzérias, la moitié des terres agricoles du Texas et ne sait même pas lire.
M. Naruse est propriétaire de la Banque d'Osaka, qui possède GlobalNet Globocom.
Plus puissant que Dieu en Asie.
Joseph Kempf. Plus vaniteux qu'une fille de 16 ans.
Cardinal de l'Église du climat, le gourou de tous les climatologues stupides.
Pourquoi tout ce monde est là ?
Ils ont atteint plus de 400 millions d'utilisateurs européens du Métro.
Bienvenue sur le plus grand transport de masse du monde.
Le système Métro de Trexx est une infrastructure révolutionnaire, la plus importante depuis les chemins de fer.
Un projet de paix qui a effacé définitivement les frontières entre les peuples d'Europe.
J'ai toujours vu Trexx comme un organisme vivant.
Un corps, fait d'acier, de pierre et de béton, avec un cœur et une âme.
Et le sang qui coule dans ses veines c'est Dangst.
Permettez-moi de le démontrer. Ce shampooing antipelliculaire a un seul effet secondaire connu.
Il donne des pellicules.
Vous étiez en train de penser :
"Est-ce que cet homme a touché mon chapeau avec ses doigts mouillés ?"
Comment... comment avez-vous fait ça ?
- C'est ce que j'ai pensé. - Goûtez.
Eh bien ? C'était comment ?
Âcre. Presque rance. C'est tout simplement imbuvable.
- Prenez une autre gorgée - Non, merci.
Ou...
Attendez. Je ne comprends pas. C'était comme une voix dans ma tête.
Pas ma propre voix. Et ça disait : "Buvez. C'est bon."
Attendez. Comment avez-vous fait ? Comment avez-vous...
J'ai oublié de l'éteindre. Pas de problème, je vais...
Je suis désolé.
- C'est pas Nina Swartzcruit ? - J'ai une question.
En utilisant le shampooing, quelqu'un peut-il prendre le contrôle d'un autre être humain ?
Je ne comprends pas.
Par exemple, abuser sexuellement d'une jeune fille.
La convaincre. Lui faire croire qu'elle veut, même si elle ne veut pas.
Vous comprenez ce que je veux dire maintenant ?
Dangst est un très puissant outil de communication.
Et aucune personne mal intentionnée ne l'utilisera pour nuire à autrui.
Excusez-moi. Je suis obligé de vous demander de partir, Mlle Swartzcruit.
- Ne me touchez pas. - Je ne bouge pas, si vous sortez.
Êtes-vous aveugle ? Je pars.
Les voix dont vous avez parlé... Que savez-vous d'autre sur elles ?
Je croyais que vous n'entendiez pas de voix.
Vous pensiez que je pouvais manipuler la vérité ?
Hauptbahnhof, Berlin.
C'est une propriété privé.
Mlle Swartzcruit.
Wow. Dangst.
Bordel !
Roger.
- Roger ? Allo ? - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Putain, qui êtes-vous ?
Je prendrai contact avec les autorités. Peut-être les médias. Les gens doivent savoir.
Quoi qu'ils fassent, je sais que c'est illégal.
Ils sont les autorités. Ils contrôlent les gouvernements, les médias...
Je n'ai pas besoin des médias, ni des autorités. De personne !
Que faites-vous ?
Merde ! On devrait partir !
Ceci est une alarme de sécurité. Code rouge. Le personnel de sécurité vers le secteur B.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'on puisse faire, hein ?
Nous ne pouvons pas parler. Pas ici. Ils écoutent vos pensées.
Allez. Allez !
Je devrais être en sécurité maintenant. Si elle va à 3.4, tout peut arriver.
Pardon. Que faites-vous si vous perdez le contrôle de votre sujet ?
Ça dépend. Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... ça peut sembler un peu étrange...
Mais il sent que quelqu'un d'autre le contrôle.
OK... Et vous êtes sûr de ne pas mal juger la situation ?
- Non, quelque chose ne va pas. - Dans ce cas vous devez en parler à Ralph Parker.
Vous savez, j'ai toujours rêvé de vous.
Nous étions enfants. Vous avez eu un grand perroquet rouge et vert.
Mais il s'est envolé par la fenêtre et a disparu dans... un bois.
Nous sommes allés au milieu des arbres pour essayer de l'attraper...
Mais chaque fois il était trop haut, et nous n'avons jamais pu l'attraper.
Vous savez quoi ? Nous avons en fait eu un perroquet...
Il était rouge et orange et vert clair sur le ventre.
Mais il n'est jamais parti.
- Il doit y avoir quelque chose à faire, hein ? - Mon plan mettra un terme à tout cela.
Je peux vous aider à vous débarrasser de la voix de façon permanente. Mais vous devez m'aider.
- Je suis tellement... - Effrayé ?
Non, c'est pas ça. Je suis tellement normal.
Le gars qui est insatisfait de sa vie, de son travail, de tout...
Et qui ne peut blâmer personne d'autre parce que ce sont ses propres choix.
Et si ce n'étaient pas vos propres choix ?
J'ai décidé de vous suivre.
Qu'as-tu fait, Zelda ?
C'est facile pour toi de le dire.
Non. Non, je ne peux pas. Ils le tueront.
Ne faites pas confiance aux membres du gouvernement. Ils paraissent tous brillants...
Mais c'est juste une illusion...
Écoutez. Vous ne connaissez pas la vérité sur elle.
- C'est un parasite. - Qu'est-ce qu'elle dit ? La voix.
- Un parasite, Roger. - Je ne sais pas... des choses.
- Dépêchons-nous plutôt. - Roger. Où allez-vous ?
Ils viennent ici ?
Écoutez attentivement maintenant, Roger Olofson.
Mon nom est Stefan. Je suis votre voix intérieure. Votre vie est en danger.
Elle n'est pas ce qu'elle prétend être.
Pour votre bien, je suis prêt à vous rencontrer.
Mais nous ne pouvons pas être vu a Invoice. Et Nina ne devra pas être là.
- Que dit la voix ? - Quoi que vous fassiez, ne le lui dites pas.
- Il veut me rencontrer. - Dites non.
- Pourquoi ? - Parce que vous ne pouvez pas. OK ?
- OK, mais... - Vous devez me faire confiance.
- Vous ne pouvez pas le savoir. - Pourquoi ne veut-elle pas qu'on se rencontre ?
Attendez ici.
Suivez-la.
Je pensais que c'était arrangé. Vous allez vous en occuper ? Je dis quoi ?
Vous verrez. Qu'est-ce que je vous disais ?
OK, on se rencontre où ?
Roger !
- Monsieur, M. Parker veut vous voir. - Bonjour monsieur.
Bien ?
Nous avons la signature de Bassas.
- Mon Dieu, qu'ai-je fait... - Identifiez-vous.
Le problème avec Amélie a aussi été résolu.
Mais nous ne pouvions pas parvenir à un accord.
Je suppose que vous connaissez l'incident à Ingolstadt.
Le renforcement du contrôle aux entrées est mis en place à l'heure actuelle.
Cela peut conduire à un certain retard dans le programme, mais... 35 minutes.
Je ne vous ai pas demandé comment vous comptez nettoyer après votre faux pas.
Je veux savoir comment tout ceci a pu arriver.
Que voudrait-elle de plus ? De l'argent ?
Nous ne pouvons pas l'acheter cette fois.
- C'est une tueuse, vorace... - N'oubliez pas à qui vous parlez.
- J'essayais juste de... - Essayer... c'est pour les faibles.
- Êtes-vous faible ? - Non, monsieur.
Ce n'est pas personnel.
Je me soucie des fonctions. Quelle est votre fonction ?
Votre sécurité, monsieur.
- Le mal est fait. - Il n'y aura plus d'incident, monsieur.
Nous continuons comme prévu. Ils sont en Scandinavie, au C14. 22 h 30.
- Et il y aura de la nudité ? - Oui, il y aura de la nudité.
- Quelqu'un vous a suivi ? - Non, je ne pense pas.
Merde... Qu'est-ce que je fous ?
- Qui êtes-vous ? - Vous devez rentrer chez vous, maintenant.
- Bon Dieu, vous allez me dire qui vous êtes ? - Je ne suis personne.
- Je travaille juste ici. - Toute cette merde ça me fait gerber !
- Ils vont vous tuer. - Comment ça me tuer ? Dites-le-moi.
Vous me rendez complètement dingue ! Qui c'est "ils" ? Ivan Bahn ?
Ne me demandez pas. S'il vous plaît, oubliez tout ça maintenant.
Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ? Je suis un putain de monsieur tout-le-monde !
Dites-moi simplement ce que j'ai fait. Dites... Qu'ai-je fait ?
Quand je suis arrivé sur mon écran et que j'ai vu votre photo la première fois...
J'ai fait l'erreur de ressentir que nous étions semblables.
Rentrez chez vous. Alors peut-être que nous serons saufs.
Pourquoi ne leur dites-vous pas à eux ? Pourquoi vous souciez-vous de moi ?
Plus vous travaillez à l'intérieur de quelqu'un, plus il devient difficile de faire la distinction...
entre moi et... vous.
- Et Nina, alors ? - Que veut-elle vous faire faire ?
- Elle m'aide à me débarrasser de la voix. - Quoi, de façon permanente ?
- Vous allez me tuer ? - Non.
Ne trouvez-vous pas étrange qu'elle ne vous ait pas dit qui elle est ?
- Elle ne vous a jamais dit... - Elle est sur cette putain de bouteille de shampooing.
C'est la fille d'Ivan Bahn.
- Impossible. - Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Putain.
Roger ! Attendez.
Roger... Vous aviez disparu. Je vous ai cherché partout.
Je dois rentrer à la maison, maintenant. Il est arrivé quelque chose...
- Je dois rentrer à la maison. - Vous vouliez vous débarrasser de moi ?
Je dois vraiment rentrer à la maison.
J'ai beaucoup réfléchi et ne veux pas que quiconque soit blessé.
Je comprends, vraiment. je sais que quelqu'un vous attend à la maison.
Mais je dois vous dire quelque chose.
Venez avec moi. Ce ne sera pas long. S'il vous plaît.
J'ai besoin de vous. Peut-être plus que vous avez besoin de moi.
Merde. Je suis désolé. Je ne peux pas, je ne peux pas.
Le numéro que vous avez composé ne peut malheureusement pas aboutir.
Pourquoi diable vous ne répondez pas quand vous savez que je dois appeler ?
Vraiment ? Et vous voulez me faire croire ça ?
C'est ça, j'ai mélangé les numéros...
Il est ici. Il a l'air d'aller bien en fait.
Vous me trouvez sexy ?
Vous pouvez me toucher.
Merde, les ampoules ont grillé ?
C'est peut-être les fusibles ?
- Merde. On fait quoi ? - Attendez. Roger, revenez.
Putain, qu'est-ce qui se passe ici ? On devrait peut-être partir d'ici, vous en pensez quoi ?
- J'aime pas ça. - Et alors ?
- J'aime pas le noir. - Quoi ?
Je pense vraiment que nous devrions partir. Écoutez...
Il y a quelque chose d'autre que je voulais vous demander.
Incroyable.
Je croyais que vous aviez une femme à la maison.
Oui, c'est vrai. Mais ce n'est pas ça.
On m'a dit que vous étiez la fille d'Ivan Bahn.
- Êtes-vous déjà allé à New York ? - En bateau, vous voulez dire ? Et vous ?
Il n'y a qu'à New York que je peux sortir et savoir rien qu'à l'odeur :
"Oui, je suis ici."
Ou à Paris, comme maintenant, par exemple.
Vous pouvez croire ce que vous voulez, mais je n'avais pas prévu ça.
Même si nous devions mourir, on a connu ceci, pas vrai ?
Eh bien oui, mais... Je ne prévoyais pas vraiment de mourir.
Où es-tu putain ? Le bureau a appelé pour dire que tu n'étais pas allé travailler ce matin.
J'ai appelé les urgences des hôpitaux pour savoir si quelque chose t'était arrivé...
J'ai appelé Karl. Il s'est proposé de me tenir compagnie jusqu'à ton retour.
Allo ? Tu es là ?
Il est toujours là ? Tu sais quoi ? Ça ne me gêne pas.
Allo... ?
Que faisons-nous maintenant ? Avez-vous... Je ne sais pas... un plan ?
Vous savez ce qu'est un générateur de compression de flux ?
Ça génère une impulsion électromagnétique...
qui détruit tous les équipements électroniques dans un rayon de 500 mètres.
Un peu comme un éclair qui frapperait au siège d'Invoice.
Personne ne sera blessé.
- Et je serai supprimé du système. - Et ce sera la fin du système.
- Bon, et où allons-nous trouver ça ? - J'en possède déjà un.
Regardez !
Je ne savais pas qu'elle était si grande. Elle est beaucoup plus haute que je pensais.
La Tour Eiffel ! La putain de Tour Eiffel !
- Bonjour. - Bonjour.
- Quelque chose est arrivé ? - Où est votre sujet ?
Je pense qu'il est chez lui. Probablement.
- Vraiment ? - Il y a un problème ?
- Où étiez-vous passé ? - Juste prendre un café.
- Non, avant. - Dehors, pour une pause cigarette, peut-être ?
- Je n'ai pas été capable de m'arrêter. - C'est difficile.
Votre collègue m'a dit que vous sembliez avoir un problème avec votre sujet aujourd'hui.
Oui, je pensais en avoir. Mais je n'en avais pas.
C'est bien. C'est...
Je sais que vous n'avez pas été complètement honnête avec moi, Stefan.
- Il est préférable que vous me suiviez. - OK.
Ne t'inquiète pas pour moi, Zelda. Ça va bien se passer.
Où allons-nous ?
Je pensais que nous allions en haut.
- Peut-on fumer ici ? - Oui, vous pouvez fumer ici et moi aussi.
- Avez-vous acheté cette montre ? - De quoi parlez-vous ?
Vous avez parlé d'un certain Patek Philippe avec 24 complications à la fête de Noël l'année dernière.
Je perds mon temps avec vous ?
Il est venu ici.
Alors j'ai décidé que je devrais peut-être le rencontrer et je l'ai fait.
Juste pour lui dire qu'il devrait prendre le premier train pour Stockholm.
Et je suppose que c'est ce qu'il a fait.
- C'était une excellente idée. Très sage. - Vraiment ?
Parfois, nous prenons les choses à cœur et nous les prenons en mains propres.
- Vous pensez même à l'extérieur de l'entreprise, hein ? - Oui. C'est ma devise.
C'est bénéfique pour l'organisation...
Je suis toujours fidèle, même si je sors du cadre de mon travail.
Je sais ce que vous faites.
Seulement... Il a voyagé avec sa...
Oui... Avec Nina.
- Que s'est-il passé ? - Que voulez-vous dire ?
Ils sont allés dans le Métro et... je me demande où ils sont allés.
- Qui est ce type ? - Ralph Parker.
C'est le chef de la sécurité de Trexx et Invoice. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.
Je l'ai rencontré. L'autre.
J'apprécie votre honnêteté.
On est en danger, s'il parle ?
Maintenant, nous sommes sûrs qu'il n'est pas des leurs.
- Vous et Stefan vous vous ressemblez beaucoup. - Oui, je sais, mais...
Si je vous donne sa carte d'identité vous pouvez entrer dans le bâtiment.
Écoutez-moi. Prenez l'ascenseur jusqu'au niveau 16, le département scandinave.
Au bureau de Stefan, dans votre sac à dos, Vous trouverez une poupée Hello Kitty.
Vous la posez sur son bureau et vous appuyez sur son nombril.
Ensuite, allez dans les toilettes.
Puis sortez, regardez ce qui se passe. Si cela a fonctionné...
Le système entier sera supprimé et ce sera le chaos.
Il voit ce que je vois. Il entend mes pensées.
Mesdames et messieurs... Dangst respecte toutes les exigences environnementales.
Les bouteilles sont entièrement recyclables.
Et ici nous avons ce que nous appelons un réservoir de pensées.
Comme vous pouvez l'imaginer, de nombreux sujets sont maintenant en dehors du rayon de diffusion.
Mais en ce moment ils suivent le plus fameux reality show d'Europe : Asylum.
Quel est le statut ? Pouvons-nous obtenir une image de la femme ?
Pendant qu'elle regarde la TV, vous voulez dire ? Oui, je l'ai.
Elle peut se déshabiller maintenant.
Nous sommes en mesure de suivre nos résidents à leur domicile...
Grâce a des caméras intégrées dans les téléviseurs depuis la fin des années 1990.
Nous faisons tout notre possible pour ne pas violer la vie privée de quiconque.
C'est plus récement que grâce à ce shampooing fantastique...
nous avons été en mesure de les atteindre jusque dans les fins fonds des souterrains.
Quel putain de bâtard ! Il a éteint la sonnerie.
- C'était mon téléphone ? - Non, c'était la TV
Il a dit qu'il revenait à la maison.
En tant qu'ami, ça me rend vraiment triste de voir...
combien la situation est mauvaise entre vous deux.
Mais après sept ans, je ne peux pas simplement y mettre fin comme ça.
Il est comme une partie de moi. Comme...
Comme une partie naturelle de moi.
- Je sens combien tu es tendue. - Je savais que tu allais dire ça.
Quoi ? Tu pensais que j'essayais de te séduire ?
Putain de porc !
Ce serait si terrible si j'essayais de te séduire ?
- Quoi ? Tu plaisantes là ? - Tu regardes ça ?
Merde... Anna !
C'est très fascinant. Je vais vous montrer un de mes favoris.
Ici nous avons un sujet qui chaque nuit quand il dort...
Pendant environ cinq minutes... se satisfait.
Il est vraiment bizarre. Pourquoi les deux écrans sont éteints ?
M. Bahn, je ne comprends pas. Comment l'image peut venir des yeux ?
Désolé, je ne peux pas aller dans les détails techniques, mais...
plutôt dans l'esprit, si je puis dire ?
Ce sont des cheveux normaux. Vous voyez ?
Mais pour nous, ils peuvent aussi être une antenne.
Dangst contient des micro-puces organiques...
qui s'enfonce si profondément dans le cuir chevelu des sujets...
qu'elles nous donnent un accès complet à leur vision et à leur audition.
Et, encore plus fort... à chaque mot que le sujet pense.
C'est tout simplement incroyable. M. Bahn, pouvons-nous voir la masturbation maintenant ?
- Anna ? - Regardez maintenant. Qu'est-il arrivé ?
- Où est passée la femme ? - Allez sors. Excuse-moi.
Je ne voulais pas faire ça. Tu es mon amie. Anna !
J'ai aussi essayé ça.
Ça ne peut pas être son copain. Quel est le statut ?
- Est-il en dehors du Métro ? - Je ne sais pas.
Rien, rien, rien...
Il répète le mot "rien".
Il y a eu un problème. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
- J'allais voir la maintenance technique. - Attendez.
Attendez une minute. Mon Dieu. Mais c'est vous !
- Ne me touchez pas ! - Comment osez-vous venir ici ?
Où est Ralph ? Pourquoi restez-vous plantés là ?
J'ai envie de frapper quelqu'un... Vous avez cinq minutes !
Regardez l'écran.
Putain.
Nina...
Je suis assise dans le second wagon.
Avez-vous entendu quelque chose ?
- Il est mort. - Tu es sûr ? Ont-ils trouvé le corps ?
Il faudra des semaines avant que tous les corps soient identifiés.
Stefan Ljungberg est recherché. Ils l'identifieront certainement d'abord.
J'étais là, j'ai tout vu. C'était la première fois que je voyais quelqu'un...
Il était si gentil....
- Quoi ? - Sa sonnerie de téléphone.
Vous ne devriez pas être ici. Je n'aime pas avoir de témoin.
Ainsi, l'équation contient maintenant quatre corps.
Ça arrive. J'ai toujours pensé que j'allais mourir dans mon sommeil.
Les yeux fermés. Paisiblement.
- Si vous êtes... Je ne comprends pas. - Il a perdu son emploi.
D'accord. Mais en ce qui me concerne ?
Oui, et vous ?
C'est la station où vous descendez.
Au revoir, Roger.
Est-ce moi qui pense maintenant ? On dirait. Oui, j'en ai l'impression.
Écoutez. Regardez-moi. N'utilisez plus ce shampooing.
- Ce n'est pas bon pour vous. - Vous avez l'air sincère. Je vous crois.
Explosion à Paris cette nuit. Selon des sources policières anonymes...
On s'orienterait vers des liens a un groupe terroriste.
Nous ne connaissons pas les connexions, mais nous vous tiendrons informés...
Nina Swartzcrult, le visage de Dangst, hérite de la fondation qui détient Trexx.
Nous sommes actuellement en direct.
Le désespoir, le chagrin, la colère. Mais aussi la détermination.
J'ai confiance en les principes de Trexx : la mobilité et la transparence.
Je t'ai perdu ? S'il te plaît, dis-moi que je ne t'ai pas perdu.
En mémoire de Markus 1971-2008
Traduction anglaise : Thomas J Traduction française : ZEN-X