Shibuyama, place Hacchikô
Stop !
Daidokoron
"Tant que Yatterman vivra,
le mal ne prospérera pas !"
"Ils font jaillir la Lumière dans le monde des Ténèbres."
Yatterman !
N° 1 !
N° 2 !
Nous voilà !
Et moi aussi, nom d'un robot !
Omocchama !
Tu nous gênes, là.
Ah, euh... Désolé !
Yatterwan !
Montrez-vous, maudits Doronbô !
Allez !
Tadam !
C'était donc bien vous !
Je ne vous le pardonnerai pas !
Boyacky, Tonzra ! Débarrassez-vous d'eux !
Hop là, on y va !
Ça craint !
Hé, merde !
Kendamagic !
Aïe, ouille ! Ça brûle !
Hein ?
Kendamagic !
Shibire Stick !
Maîtresse Doronjo !
C'est pareil toutes les semaines, on n'est pas de taille !
Boyayan !
Hein ?
Quelle chance, Boyayan.
Demeuré !
Boyayan...
Boyayan !
Utilisez Daidokoron, et débarrassez-vous d'eux !
Hop là, on y va !
Le pied droit d'abord !
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
Yatterwan !
Ouais !
Boyacky !
Tu sais y faire ! Sacré Boyacky, tu es un génie !
Et ce n'est que le début, maîtresse Doronjo !
Je leur envoie des missiles carotte !
Tous avec moi !
Et hop, un petit "clic" !
Feu !
Tiens bon, Yatterwan !
C'est terrible !
Nom d'un chien...
Ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Yatterwan ! Ton Mecanomoto !
Le Mecanomoto !
Ça ne se passera pas comme ça !
Attaque façon Kandagawa !
Quoi ?
On a réussi !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Enfin... Nous avons enfin gagné !
Ah, maîtresse Doronjo... Cet interrupteur...
C'est celui de l'autodestruction...
Hein ?
C'est pas vrai !
Tout va bien ?
Saleté de Yatterman !
C'est toujours la même chose !
Il nous faut un robot plus robuste et moins sophistiqué...
Je suis avec toi !
Ne déprime pas !
Qu'est-ce que ça m'énerve !
Encore un échec...
Quoi ?
Je suis Dokurobei, le Dieu des Voleurs.
Quand allez-vous enfin récupérer cette Dokuro Stone ?
C'est que...
Tout ça, c'est à cause de Boyacky !
Ce n'est pas ma faute, c'est Boyacky !
C'est cruel, maîtresse Doronjo !
Une reine a le droit de péter les plombs...
Prends sur toi... Tu dois endurer ça, Boyayan !
Je n'ai que faire de vos excuses !
C'est l'heure de votre punition !
Non !
Mais laissez-moi vous expliquer !
Voici la Dokuro Stone.
Cette pierre légendaire en forme de crâne figure
dans de nombreux documents anciens.
Autrefois, cette pierre se brisa en quatre morceaux
qui furent dispersés dans le monde.
Une légende affirme néanmoins qu'en les réunissant à nouveau
un miracle se produirait !
Forêts de Narvège
Et récemment,
un archéologue qui se consacrait à la Dokuro Stone depuis des années,
le professeur Kaieda,
découvrit enfin le deuxième morceau de cette pierre.
Voilà le deuxième morceau.
Qui est là ?
Vous n'avez rien à craindre de moi !
Je suis un archéologue japonais !
Cette pierre n'a pas sa place dans les mains d'un humain.
Qui êtes-vous ?
Je suis un dieu.
Où est le premier morceau que tu as trouvé ?
Je ne peux pas vous le dire !
Je les récupérerai tous les deux !
C'est de cette manière étrange et reptilienne,
que Dokurobei qui ne s'était pas présenté comme Dieu des Voleurs,
s'était déjà emparé d'un des quatre morceaux de la pierre.
Pire, en utilisant Doronjo et ses sbires...
Il s'apprêtait à chercher les autres morceaux !
Voici le magasin de jouets Takada.
En réalité, sous ce bâtiment,
se trouve la base secrète des Yatterman.
Voici le Yatterman n° 1 :
Gan Takada.
C'est un garçon doué en robotique.
Cette jeune fille,
c'est le Yatterman n° 2 : Ai Kaminari.
Et cette petite chose,
c'est Omocchama, un robot fabriqué par Gan.
Il fonctionne avec deux piles 1,5 V.
Gan est le fils unique du gérant de ce magasin de jouets.
Son père est très occupé par son commerce à l'étranger,
il s'est absenté pour un long voyage d'affaire.
Gan a repris les travaux de son père et achevé la construction de Yatterwan.
Ai est la fiancée de Gan,
c'est l'unique héritière des magasins d'électroménager Kaminari.
Une fois par semaine, nos deux héros se transforment en Yatterman
pour combattre et éliminer la bande des Doronbô.
Voici enfin Shôko Kaieda.
C'est la fille unique du Pr Kaieda,
l'archéologue attaqué par Dokurobei.
C'est ça la Dokuro Stone ?
C'est mon père qui me l'a confiée.
Il m'a dit qu'il partait en expédition
pour trouver le deuxième morceau,
mais il n'est pas rentré depuis.
C'est sûrement à cause de cette pierre que les Doronbô en avaient après toi.
Et ta mère ?
Elle est décédée.
Elle est morte en me mettant au monde.
J'ai toujours vécu seule avec mon père.
Au fait...
C'est quoi cette Dokuro Stone ?
Tu ne savais pas ?
Tu les as affrontés sans savoir ce que c'était ?
Et alors ?
La honte !
Hé !
Quoi ? Vous saviez tous ce que c'était ?
Je veux le retrouver !
Mon père...
Je suis toute seule...
Et si triste...
Accepteriez-vous de m'aider à retrouver mon père ?
Allons-y, nom d'un chien !
Aïe !
Dis...
C'est quand le rendez-vous avec Pikopiko Runrun ?
Avec Pikopiko Runrun, c'est mardi prochain.
Mardi ?
Oui.
Hé, mais...
Ma colonne du mardi a disparu !
Oh !
C'est vrai, plus de mardi !
Hein ? C'est pareil pour moi !
Quelle chance...
Flash spécial !
On nous a informé de nombreuses disparitions dans tout le pays.
Par exemple,
l'argent liquide commence à disparaître des banques...
Mesdemoiselles, messieurs,
soyez les bienvenus au Merry Doro !
Souhaitez-vous atteindre le bonheur absolu ?
Oui !
Au Merry Doro,
la robe de mariée la plus luxueuse du monde
et estimée au bas mot à un million de yens,
ne vous coûtera que...
"100 000 yens !"
Exactement !
Seulement...
"100 000 yens !"
Exactement !
Seulement...
"100 000 yens !"
Le bonheur pour...
"100 000 yens !"
C'est vraiment donné !
Elle ne coûte vraiment que 100 000 yens ?
Exactement.
Excusez-moi...
En fait, nous sommes déjà tous les deux divorcés...
Il n'y a pas de limite d'âge ?
Aucune.
Vraiment ?
C'est vraiment vrai ?
Vous êtes lourds...
Bien, vous !
Vous, et vous aussi !
Vous pouvez acquérir la beauté suprême pour seulement 100 000 yens !
Mesdemoiselles, messieurs !
Cette élégante robe de star ne vous coûtera que 100 000 yens !
Et vous pouvez même choisir parmi d'autres modèles !
Vous êtes magnifique...
Boyayan... N'oublie pas ton boulot !
Qu'est-ce que ça donne ?
On va amasser une fortune !
C'est dans la poche !
- S'il vous plaît ! - J'en prends une aussi !
- Moi aussi ! - J'en veux une, s'il vous plaît !
Merci infiniment !
Tiens ? Merry Doro ?
Pas possible... Se pourrait-il que... Nom d'un robot !
Merci et félicitations ! Tous mes vœux de bonheur !
Alambiqués, tarabiscotés,
Sophistiqués !
Sophistiqués, tarabiscotés,
Alambiqués !
Nous sommes très clairvoyants !
Hey, hey, hey !
Nous débordons toujours d'idées !
Hey, hey, hey !
Nous la voulons et nous l'aurons, la Dokuro Stone !
C'est décidé, nous l'aurons à tout prix !
Doronjo !
Tonzra !
Boyacky !
Nous prenons déculottée sur déculottée.
Mais on s'en fiche !
Nous sommes des génies !
Hey, hey, hey !
Nous sommes les Doronbô !
Alambiqués, tarabiscotés,
Sophistiqués !
Souhaitez-vous être heureux ?
Oui !
Souhaitez-vous être les plus belles ?
Oui !
Et que devez-vous faire pour cela ?
Payer 100 000 yens !
Mais pourquoi ça ? Mais comment ça ?
Parce que c'est comme ça !
Pourquoi comme ça ? Mais comment ça ?
Mais pourquoi ça ?
Nous sommes doués pour l'arnaque !
Hey, hey, hey !
Nous adorons escroquer les gens !
Hey, hey, hey !
Être malhonnête, très malhonnête, il n'y a rien de mieux !
C'est vraiment à en frémir de plaisir !
Doronjo !
Tonzra !
Boyacky !
Nous prenons déculottée sur déculottée.
Mais on s'en fiche !
Nous sommes immortels !
Hey, hey, hey !
Nous sommes les Doronbô !
Mais pourquoi ça ? Mais comment ça ?
Parce que c'est comme ça !
On a terminé.
Voici le nouveau robot dans lequel on a dépensé tout notre argent !
Son nom : Virgin Roader !
Vous voir en robe de mariée m'a inspiré
et m'a permis de construire ce chef-d'œuvre.
Mais l'amour passe avant le mariage.
L'amour ?
Bien. Dans ce cas, votre indigne serviteur
sera honoré de devenir votre partenaire en amour.
Approche, Boyacky.
Si on ne gagne pas avec ce robot...
Ça bardera !
Mais on gagnera, maîtresse Doronjo !
C'est certain !
Enfin, j'espère...
Oui...
Peut-être...
Je suis le Dieu des Voleurs,
Dokurobei !
Prosternez-vous !
Vous avez du nouveau au sujet de la Dokuro Stone ?
Maîtresse Doronjo !
On dit qu'un miracle se produira si on rassemble la Dokuro Stone.
Elle permet sûrement de réaliser les rêves.
Réaliser les rêves ?
Les rêves ?
Toutes les lycéennes du pays...
Mon rêve ?
C'est pour bientôt, hein.
J'espère que ce sera un garçon.
Oui...
La Dokuro Stone !
"Je la veux !"
Ce n'est pas le moment de rêver !
Cette petite que vous avez laissé filer,
c'est la fille de cette archéologue !
Elle possède sûrement le premier morceau !
Enfin, pour le moment,
vous allez vous rendre en Ogypte pour votre prochaine mission !
Pour trouver le troisième morceau de la Dokuro Stone ?
Doronjo...
Oui ?
Tu es encore bien mignonne, aujourd'hui.
Je suis certain que tu y arriveras.
Bien !
Je compte sur toi...
La fumée s'évapore...
Mais les ordres restent...
Tel un pet...
Allez, on file en Ogypte !
Nom d'un robot !
Virgin Roader
En Ogypte ?
Quand le Pr Kaieda est parti pour sa dernière expédition,
il t'a dit quelle était sa destination ?
D'abord les forêts de Narvège, puis l'Ogypte.
Quoi ?
Et si on allait en Ogypte ?
D'accord !
Hein ? Attends un peu, Gan !
Tu veux emmener cette fille ?
On se transforme !
Gan !
On se transforme !
Il ne m'écoute pas...
Yatter !
Yatterwan, on y va !
Shôko, c'est parti !
Gan !
Direction l'Ogypte !
Oh ! Ouaf, ouaf, ouaf !
Oh ! Ding, ding, ding !
Un aboiement se fait entendre
One, two, three
Un bruit de sirène
Retentit à son tour !
Il se rend d'un bout à l'autre de la terre
D'un seul petit bond
Le voilà qui démarre !
Yatterwan !
Derrière ces masques, se cachent les alliés de la justice
Ils vont mettre en pièces ces maudits Doronbô !
Le moteur tourne, tout va bien !
On lève la jambe et hop là !
C'est parti pour la pose de la victoire !
Leur puissance est vraiment surprenante
Yatter ! Yatter ! Yatter ! Yatter !
Yatterman !
Ils se donnent à fond !
Ils ont du cran !
Sus au robot
De ces sales vauriens !
Direction le bout du monde
D'un seul bond
Les voilà, ils sont là
Les Yatterman !
Aidés de leurs minirobots sophistiqués
Ils balaieront sans merci les Doronbô !
Un Mecanomoto avalé en vitesse
On lève la jambe et hop là
La pose de la victoire !
Papa !
Leur puissance est vraiment surprenante
Yatter ! Yatter ! Yatter ! Yatter !
Yatterman !
Nom d'un robot...
Shôko ?
Que se passe-t-il ?
Nom d'un robot, tout va bien ?
Quelque chose m'a piqué !
Quoi ?
Oh !
C'est un scorpion...
Saleté !
Où t'a-t-il piqué ?
Ici.
Pousse-toi !
Dis donc, N° 1 !
Tu me gênes !
C'est bon.
J'ai aspiré tout le venin, tu ne risques plus rien.
Merci infiniment.
Vous pensez que mon père s'est fait piquer aussi ?
Le Pr Kaieda n'est pas mort !
Hein ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Comment tu peux affirmer ça ?
Il n'est pas mort !
Le Pr Kaieda est vivant !
J'en suis certain !
C'est incroyable, nom d'un robot !
Hein ?
Pas possible...
La Dokuro Stone ?
C'était bien plus facile que prévu...
Que se passe-t-il ?
Virgin Roader !
Merci d'avoir trouvé ce morceau pour nous.
Les Doronbô !
Je prends la Dokuro Stone.
Boyacky ! Tonzra ! Débarrassez-vous d'eux !
Hop là, on y va !
Regardez un peu ce que j'ai là !
Tu ne vas pas oser ?
Kendamagic !
Qu'as-tu osé faire à Boyayan ?
Gare à mon bouquet explosif !
Amen...
Elle est à nous !
Sales voleurs !
Yatterwan !
Je l'ai, nom d'un chien !
Laissez-moi faire, maîtresse Doronjo !
Hein ?
J'ai un outil spécial pour ça !
C'est quoi ce truc ?
À vous, maîtresse Doronjo...
Voici votre "Virgin Road".
Hein ?
C'est en pensant à votre bonheur que je l'ai conçu.
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Elle m'a coûté trois mois de salaire...
Espèce de demeuré !
Ce n'est pas le moment de jouer à ça !
Virgin Roader, en avant !
Hop là, on y va !
I'm comin' !
Yatterwan, je compte sur toi !
On va commencer par les lolos-mitrailleurs !
Et hop, un petit "clic" !
Oh... Yes !
Ça craint...
Attention !
Yatterwan !
Et maintenant, je passe aux missiles-roberts !
Yatterwan !
Prends ce Mecanomoto !
Mais laissez-moi vous expliquer !
Le Mecanomoto est la source d'énergie
nécessaire à Yatterman pour fabriquer des minis-robots
à l'intérieur de son corps !
Ça fait du bien, nom d'un chien !
Et voici les surprenants minirobots de la semaine !
C'est parti !
C'est mauvais...
Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi !
Hein ? Mais c'est quoi ces trucs ?
Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi !
FOURMI !
Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi ! Fourmi !
Yes !
Yatterwan ?
Yes !
Boyacky, c'est mauvais ! Il faut quitter le robot !
Et hop, un petit "clic" !
Aïe ! Impossible d'appuyer !
Je n'en peux plus...
Oh, yes... I'm comin'...
Love !
Calme-toi, Yatterwan !
Mais à quoi vous jouez tous les deux ?
Yatterwan !
I'm comin'...
Yatterwan...
C'est dangereux ici, fichons le camp !
Par ici, nom d'un robot !
Attendez !
Je ne vous laisserai pas la Dokuro Stone !
Ce morceau lui appartient !
Je ne vous le donnerai pas !
Maîtresse Doronjo !
Boyacky !
Boyayan ! Tiens bon !
Non...
Ça ne marchera pas... Arrête !
Maîtresse Doronjo ! Vous n'êtes pas blessée ?
Hein ?
On la voit, nom d'un robot !
Maîtresse Doronjo !
Je ne peux plus fuir dans cet état !
Je vous en prie ! Laissez-moi et partez !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Boyayan ! "En voyage, débarrasse-toi des interdits !"
Tu peux bien leur montrer !
Hein ?
Tu peux le faire !
Tu peux y arriver, Boyayan !
Ça craint !
Boyayan !
Tu dois vivre !
Que c'est beau, grouic ! Que c'est beau, grouic !
Grouic !
Demeuré !
Kendamagic !
Ce n'était pas pour te sauver...
C'est juste que je n'aurais pas aimé que notre combat se termine ainsi.
On rentre.
J'ai soif...
Et alors ?
Vous n'avez pas récupéré la fille et ils vous ont pris la pierre !
Et toi, tu t'es même fait voler un baiser, demeurée !
Tu as trop soif pour parler ?
Avale-moi ça.
C'est de l'eau !
C'est quoi ce bip ?
Hein ?
C'est quoi ce truc ?
Quoi ?
Hein ?
Ne me croyez pas aussi indulgent !
Cette bouteille était le détonateur de votre punition !
C'est bien fait pour vous !
Dites-moi...
Ça fait quel effet un baiser ?
Pas grand-chose !
Ton cœur ne bat la chamade que la première fois.
Vraiment ?
Tu comprendras en essayant.
Tout ça pour un petit baiser...
Ordure...
Saleté de Yatterman...
Surtout toi, N° 1 !
Boyayan...
Tu dois prendre sur toi.
Boyayan !
Maîtresse Doronjo !
N'entrez pas, pervers !
C'est moi, Dokurobei !
Prosternez-vous devant moi !
Je vais maintenant vous donner
Mes prochaines directives !
Merci infiniment !
L'heure du combat final a enfin sonné !
J'ai appris que le dernier morceau de la Dokuro Stone
se trouvait au fin fond des montagnes des Halpes du sud.
Vous devez le récupérer à tout prix !
Autre chose, Doronjo...
Amour et travail ne font pas bon ménage.
Amour ?
Tu dois oublier cet homme,
c'est pour ton bien.
Une voleuse n'a pas le droit d'être amoureuse ?
Boyayan...
Tu veux me désobéir, Doronjo ?
Non...
Mais...
C'est mon premier amour...
Puisque c'est comme ça, voilà une petite punition.
Doronjo...
Tu es à moi...
Tu es ma chose...
Au même moment...
Gan et les autres l'ignoraient,
mais le monde connaissait des incidents de plus en plus étranges.
Oui... Oui... Génial...
Oh hé !
Des choses importantes disparaissaient.
Ce phénomène ne touchait pas que le Japon,
il commençait aussi à gagner le monde entier.
Et le pire arriva...
Un élément qui ne devait surtout pas disparaître, disparut.
LA BOÎTE GÉANTE
LA BITE GÉANTE
La... Bi... La bi...
Je ne peux pas le dire...
À chaque fois que la Dokuro Stone brille,
quelque chose disparaît.
Ah...
Pas possible... Se pourrait-il que...
Je vous en prie, n'hésitez pas !
Chinchard, maquereau, œufs de saumon.
Allez-y ! Il y a de quoi !
Et voilà...
Aujourd'hui est un jour exceptionnel dans le monde du sushi !
Bienvenue aux Sushi Dokuro !
En signe de gratitude,
nous cassons les prix pour fêter notre ouverture !
C'est 20 yens l'assiette blanche !
Et 40 yens l'assiette bleue ! C'est donné !
Voilà votre soupe miso géante !
- Elle est énorme ! - C'est cadeau de la maison !
La soupe géante est offerte ! Alors régalez-vous !
Ah, j'ai bien mangé !
J'ai le ventre plein !
Non seulement c'est bon, mais en plus c'est pas cher !
C'était excellent. Bravo au cuisinier !
Un vrai cordon rouge... Vert... Euh, bleu.
Je me suis régalée.
Qui êtes-vous ?
J'ai déjà entendu ces voix dans un dessin animé...
Ah, c'était très bon.
L'addition est pour moi.
- Ah, merci M. Sasagawa. - Merci beaucoup.
Bien, tout de suite.
Me voilà, me voilà.
Hein ? Que faîtes-vous ?
Les assiettes dorées sont à 100 000 yens.
Qu... Quoi ?
Hé ! Oh ! C'est quoi ce sèche-cheveux !
C'est du vol ! N'est-ce pas, M. Sasagawa ?
C'est la spécialité des Sushi Dokuro.
Hein ?
Voilà, voilà ! Voilà, voilà !
Ça vous fera 600 000 yens pour toute la famille.
Merci beaucoup.
Et ceux qui veulent fuir sans payer...
Qu'ils me passent d'abord sur le corps !
On a terminé.
C'est mon ultime chef-d'œuvre...
Ikatagosaku.
Avec lui,
même la Dokuro Stone des Halpes du Sud
sera récupérée en un clin d'œil.
C'est terrible...
- Voleurs ! - Rendez-nous notre argent !
C'est quoi ce truc ?
Ikatagosaku !
Quoi ?
C'est quoi ces nuages ?
C'est inquiétant...
Il va sûrement se passer quelque chose de terrible !
Je vais me donner à fond pour analyser ça !
Non ! Pas possible ! Ce serait...
Nom d'un robot !
Shôko ! Écarte-toi, c'est dangereux !
Qu'allez-vous faire ?
Si c'est cette pierre qui fait tout disparaître,
on n'a qu'à le détruire.
Recule.
Arrêtez !
C'est un objet précieux que mon père m'a confié.
J'ai compris, nom d'un robot !
Gan, il ne faut pas la détruire !
Pourquoi ça ?
J'ai compris une chose effrayante...
Cette Dokuro Stone est...
Omocchama !
Aïe...
Cette Dokuro Stone est...
Elle est...
Omocchama !
Omocchama...
Il a disparu...
Que s'est-il passé ?
C'est Omocchama...
Il a disparu...
Hein ?
Le moment est bien mal choisi...
Que se passe-t-il ?
Doronjo sait où se trouve la dernière Dokuro Stone.
Quoi ?
Elle se dirige déjà vers les Halpes du sud.
Je viens avec vous !
Je veux connaître la vérité !
Ce sont les données qu'Omocchama a analysées.
Quoi ?
Une fois les quatre morceaux de Dokuro Stone réunis,
le temps se dérègle...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand le temps se dérègle,
de nombreux éléments disparaissent.
Réunir les quatre serait terrible...
La Terre pourrait disparaître !
C'est pas vrai !
Mais il est aussi écrit qu'au moment où la pierre se reforme,
son pouvoir est inactivé pendant un instant.
Dans ce cas...
Si on vise ce moment pour la détruire,
on pourra peut-être éviter la catastrophe.
Commençons déjà par nous rendre dans les Halpes du sud.
Ai !
On se transforme !
D'accord !
Yatter !
Ah ! Mais N° 1...
Que va-t-on faire sans Yatterwan ?
Il est revenu à la vie.
Et plus fort qu'avant.
Hein ?
Incroyable !
Mais c'est...
Je l'ai construit à partir des pièces principales de Yatterman.
C'est Yatter King !
C'est moi, Yatter King !
Aïe...
Ouille...
Il n'arrive pas à sortir...
Mince...
Je l'ai construit trop grand...
Yatter ! Yatter ! Yatterman !
C'est pas vrai...
Attention, danger ! Veuillez vous mettre à l'abri !
Yatter King !
Un cœur de justicier s'enflammant derrière un masque rouge
Vas-y, montre ta puissance et vaincs ton ennemi !
Yatter King !
Dépasse le vent et les nuages, vole jusqu'au bout du monde !
Montrez-vous, vils Doronbô !
Qu'il fasse un beau coup de filet !
Bull, Dojira, Panda, Kopanda !
Les voilà, ils sont là !
Nos héros brillants et purs !
Kendamagic !
Shibire Stick !
Yatter ! Yatter ! Yatterman !
Aujourd'hui à l'est, demain à l'ouest
Ils poursuivent les malfaiteurs.
On compte sur toi pour affronter leur robot !
Yatter King !
Il met sa vie en jeu pour l'amour, les rêves et la paix !
Inutile d'essayer de fuir, vils Doronbô !
Il vous attrapera tous d'un coup !
Bull, Dojira, Panda, Kopanda !
Ce sont tes invincibles compagnons !
Ils portent en eux connaissance et courage !
Kendamagic !
Shibire Stick !
Yatter ! Yatter !
Yatterman !
Je n'en peux plus...
Il est énorme !
"Tant que Yatterman vivra,
le mal ne prospérera pas !"
On a récupéré le dernier morceau !
Donnez-nous les deux morceaux que vous possédez !
Non, vous, donnez-nous le vôtre !
Minute, vous tous...
Maîtresse Doronjo !
Où sommes-nous ?
Ouvrez bien grand vos oreilles !
Je vous ai préparé une arène digne de votre dernier combat !
Profitez-en pour me remettre vos morceaux de Dokuro Stone.
Quoi ?
Allez, Doronjo.
Montre ta loyauté au Dieu des Voleurs !
Ton Dieu est absolu !
Yatterman N° 1, fais tes prières !
Vous autres, débarrassez-vous de lui !
Et hop là, on y va !
Mitraillette à encre de calmar !
Encre de calmar, chargée !
N° 1 !
Prends ça, ça et ça !
Now !
Yes !
Super bulle d'encre !
Shibire Stick !
N° 2 !
Cette encre de calmar renvoie les décharges électriques.
Et en plus !
Elle ne nuit pas à l'environnement.
N° 2, tu n'as rien ?
Ne t'occupe pas de moi...
Quoi ?
Laisse-moi tranquille !
J'ai commis la plus grosse erreur qu'une voleuse puisse faire !
Ma destinée est de voler.
Et on m'a pourtant dérobé ce que j'avais de plus important.
Maîtresse Doronjo !
N'en dites pas plus !
Cette chose, c'est mon cœur.
Mon propre cœur.
Et c'est toi qui me l'as volé !
Elle... Elle lui a fait sa déclaration !
Je ne te le pardonnerai pas !
Oser voler une voleuse, c'est impardonnable !
J'ai juré fidélité au Dieu des Voleurs.
Je volerai donc ton cœur en retour !
Et pour ce faire...
Il faut que tu disparaisses !
Lâche-la !
Écarte-toi d'elle !
Les Yatterman...
ne font qu'un !
N° 1 !
Tu viens seulement de t'en rendre compte ?
Tu en as mis du temps...
Elle s'est fait jeter...
Maîtresse Doronjo s'est carrément fait jeter...
Mais tant mieux... Hein, Boyayan ?
Je ne lui pardonnerai pas...
Boyayan ?
Tu as osé...
Tu as osé rejeter maîtresse Doronjo !
Ceux qui blessent maîtresse Doronjo...
sont impardonnables !
Tu es d'un compliqué, Boyayan...
La ferme !
Merci, Boyacky...
Boyacky...
Oui ?
C'est agréable de tomber amoureux, hein.
Oui...
Boyacky !
Oui ?
Restons amis pour toujours, d'accord ?
Bien, finissons-en pour de bon !
D'accord !
C'est quand tu veux !
Boyacky !
Oui, maîtresse Doronjo...
Je compte sur toi, mon génie de Boyacky.
Débarrasse-toi d'eux, mon génie de Boyacky !
Encensé, même un cochon grimperait aux arbres...
Attention !
Yatter King !
Ça craint !
- Hop là ! Hop là ! - Hop là ! Hop là !
Hein ? Tiens ? Je suis coincé !
Hein ? Je n'arrive pas à me dépêtrer !
Yatter King !
Prends ce Super Mecanomoto !
C'est ça le courage ?
Je me suis décoincé !
C'est dégueu !
Et voici les surprenants minirobots de la semaine !
C'est parti !
Poisson... Poisson... Poisson-volant...
Œil pour œil...
Poisson-robot pour poisson-robot !
Vivaneau ! Vivaneau ! Vivaneau ! Vivaneau !
Poisson... Poisson... Poisson-volant...
Vivaneau ! Vivaneau ! Vivaneau ! Vivaneau !
Poisson... Poisson... Poisson-volant...
Vivaneau !
Vivaneau...
Ils ont le dessous, Boyacky !
Laissez-moi vous montrer le génie d'un génie génial.
J'ai appelé ça :
l'attaque de l'évolution des robots-vivaneaux !
Mes chers robots-vivaneaux, vous vous êtes bien défendus.
Vous pouvez évoluer maintenant.
Je vous en prie.
Évolution ! Évolution ! Évolution ! Évolution !
Je suis dans l'obligation de vous expliquer !
Il existe certains poissons changeant de nom au gré de leur mutation.
Parmi ceux-là, la sériole, le bar et le muge.
Ici notre spécimen a évolué en passant d'une traite de vivaneau à sériole !
Sériole ! Sériole ! Sériole !
Sériole !
- Poisson-volant ! - Sériole !
C'est pas vrai !
Même en grandissant, les exocets restent ce qu'ils sont...
Poisson...
Volants !
Bien, vous tous ! Détruisez Yatter King !
Ouais !
- Prends ça ! - Prends ça, saloperie !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, Boyayan !
Hé, vous tous !
Vous vous trompez ! C'est Yatter King, votre cible !
Boyayan, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ont trop évolué pour écouter mes ordres...
Sériole ! Sériole ! Sériole !
On se retire !
Bande de demeurés !
Ça suffira... Reculez maintenant !
C'est quoi ça ?
Je suis Dokurobei, le Dieu des Voleurs.
C'est vous, maître Dokurobei ?
Prosternez-vous devant moi !
Dokurobei ? "Tête de mort" en japonais ?
C'est pas très recherché !
La ferme !
Cette apparence n'est qu'une forme d'emprunt !
Montre-moi ta vraie forme, alors !
Tu veux voir mon vrai visage ?
Oui ! Montre-le-moi !
Papa ?
Quoi ?
Cet homme...
Il a tenté de me dérober ma Dokuro Stone.
Et pour le punir...
J'ai décidé d'habiter son corps !
C'est pas vrai...
Cet homme avait compris
que réunir les quatre morceaux de la Dokuro Stone
créerait une distorsion de l'espace-temps.
Et cet imbécile a tenté d'empêcher ce prodige.
Je ne pouvais pas le laisser faire !
Distordre l'espace-temps avec la Dokuro Stone
me permettra de créer une faille temporelle.
Et grâce à elle, je pourrai me rendre dans le passé ou le futur !
Je pourrai voler n'importe quoi à n'importe quelle époque !
C'était pour ça que tu as volé la Dokuro Stone ?
Exactement !
Avec elle, je deviendrai le vrai Dieu des voleurs.
Vous deviendrez un vrai dieu ?
Vous... Vous n'en étiez pas déjà un ?
C'est pas possible...
Et pour accéder à cet espace-temps...
Allez... Venez par ici !
Arrête...
Arrête, papa !
Non !
Il a son apparence, mais ce n'est plus le professeur !
C'est mon père...
C'est bien mon père...
Arrête, papa !
Arrête !
Shôko !
Laisse-la !
Hein ?
Yatterman est l'allié de la justice !
On doit la sauver !
La justice ne consiste pas qu'à sauver des gens !
Hein ?
Un jour ou l'autre, chacun est amené à surmonter des obstacles, seul.
Et la seule à pouvoir combattre ce Dokurobei actuellement...
C'est Shôko...
Papa !
Arrête !
Arrête... Arrête, Dokurobei !
Tu avais survécu ?
Que crois-tu pouvoir faire ?
Le temps doit s'écouler de manière naturelle !
Il ne doit pas être contrôlé par un type comme toi !
Tu te trompes...
Dokuro Stone !
Hein ?
Shôko !
Je vaincrai ce monstre !
Néanmoins,
je ne sais pas ce qui m'arrivera une fois que je l'aurai fait.
Quoi ?
Mais si tu dois vivre seule, sois forte !
Tu y arriveras.
Cesse ces efforts inutiles !
Ce n'est pas inutile !
Tu ne peux pas me vaincre !
La ferme, démon ! Prends ça !
Les doigts dans les yeux, c'est de la triche !
Et un coup de pied dans les parties alors ?
C'est encore pire !
Toi par contre, tu as mal visé !
Pourquoi tu t'acharnes ?
Arrête !
Je ne peux plus tenir...
Mes testicules ne tiendront plus...
Non !
Mes testicules...
Papa ! Papa !
Je ne veux pas que tu partes !
Shôko !
Tu vas te calmer, sale imposteur ?
Comment as-tu osé nous berner en te faisant passer pour un dieu ?
Espèce de demeuré !
Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Papa ?
Euh... Oui...
Shôko...
J'ai bobo...
N'approche pas... J'ai bobo...
Papa !
Shôko...
Papa...
Shôko !
Papa !
Tout m'appartient, désormais !
Doronjo chérie, je te veux !
Tu vas venir avec moi !
Lâche maîtresse Doronjo !
Lâche-la ! Lâche maîtresse Doronjo !
Boyayan !
Je ne te laisserai pas seul, Boyayan !
J'arrive !
Mince !
J'ai carrément raté mon intervention !
Ta main !
L'amour sans rivale, ça manque de piquant.
Tu sais que tu m'énerves, toi ?
Nom d'un robot !
Ah, Omocchama !
Doronjo !
Viens avec moi !
Maintenant !
O. K !
Boyayan !
Allez !
Maîtresse Doronjo !
Yatterman !
N° 1 !
N° 2 !
"Double attaque" !
On a réussi !
Bande de demeurés !
Shôko !
Que s'est-il passé ? C'est quoi ce bazar ?
Quelle chance !
Omocchama est revenu par la même occasion.
"Par la même occasion", hein...
Nom d'un robot !
Content de te revoir, Omocchama.
Merci de vous être occupés de ma fille !
Je vous en prie.
Monsieur N° 1.
Merci de m'avoir enseigné ce qu'était le courage.
Merci pour tout !
Mlle N° 2.
N° 2, mais en tant que Yatterman.
Pardon ?
Je ne suis pas la n° 2 de Gan...
Ce n'est rien. Tu es encore jeune, Shôko...
Pardon ?
Shôko. On rentre à la maison ?
D'accord.
Au revoir.
Portez-vous bien, nom d'un robot.
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir ! À bientôt, nom d'un robot !
Bien, on s'en fait une pour la route ?
O.K.
Allez, tous ensemble !
Yatter, Yatter, Yatterman !
Yatter King !
Nos chemins se séparent ici...
Vous pouvez changer de vie.
Vous pouvez aussi rester demeurés toute votre vie.
Vous pouvez aussi tenter de revivre votre jeunesse !
Mais c'est le moment de se quitter.
Maîtresse Doronjo !
Adieu !
Une femme digne de ce nom ne se retourne pas.
Boyayan !
Porte-toi bien !
Grouic ! Les pauvres ! Grouic !
Les pauvres ! Grouic !
Ce soir, on aperçoit une lune voilée dans le ciel,
ou plutôt un crâne de lune...
Les Yatterman illuminent la terre entière.
Ils ont lutté pour la justice jusqu'à présent...
Cependant, la conclusion sera pour ma belle voix...
Pure, juste et belle...
Courage Yatter... Yatter...
Yatterman !
Shô SAKURAI
Saki FUKUDA
Katsuhisa NAMASE
Kendô KOBAYASHI
Anri OKAMO TO
Sadawo ABE
Kyôko FUKADA
Réalisé par Takashi MIIKE
Frangin ! Frangin !
Frangin !
Je vengerai mon frère !
Preview du prochain épisode, nom d'un robot !
"Preview du prochain épisode", nom d'un robot...
C'est terrible !
Les Doronbô sont de retour !
Ikatagosaku 2 !
Yatter Pelican !
Yatter Pelican
Nom d'un robot !
Yatter Pelican !
Le point faible de l'ennemi,
c'est la luette !
Non !
Une Doronjo vêtue de blanc ?
Mais qui est-ce, nom d'un robot ?
"Tant que le mal existera sur cette planète,
nous le poursuivrons jusqu'au bout de la terre !"
À la semaine prochaine !
Regardez, ou vous serez punis !
Sous-titrage et adaptation : Lilian LEBRUN