...se sont fait réveiller par une explosion...
...et c'était le sauve-qui-peut général...
...la police s'efforce actuellement...
Il semble que ce ne soit pas une attaque terroriste,
mais plus probablement un accident.
Le Service des incendies parle d'une extrême urgence...
...une série de meurtres inexplicables secoue la ville !
Les choses ne sont pas toutes
ce qu'elles paraissent à première vue.
Tous les sept ans, dans une ville ordinaire,
un événement extraordinaire a lieu.
Vous ne le saurez pas...
Vous ne le verrez pas...
SHIRAO, BRÉSIL
Mais c'est vrai.
Ah, merde !
- Il t'a eu ? - Ouais.
Fais que ce soit pas lui, Joshua... surtout pas.
Haro sur le Harlow !
Qu'est-ce qui se passe, monsieur Harlow ?
Vous n'avez plus de munitions ? Tenez...
je vous offre les miennes.
Ne partez pas, monsieur Harlow !
Joshua...
Tu sais, pour être bien franc avec toi,
tu es une tache sur la profession
et plus qu'une insulte pour nous tous.
Alors...
montre-toi donc...
et je vais te montrer la seule façon
de quitter ce métier.
Félicitations, mon vieux.
Merci.
Je suis content que ce soit toi.
Soyez heureux ensemble.
Nous avons un vainqueur.
LE TOURNOI DE LA MORT
SEPT ANS PLUS TARD
MIDDLESBROUGH, GRANDE-BRETAGNE AUJOURD'HUI
"Chambre 107".
...nos informations révèlent que les crimes commis
avec des armes à feu ont augmenté.
Par conséquent, les citoyens vivent constamment dans la peur.
On a recommandé hier soir d'augmenter les effectifs,
jugés inadéquats, des forces policières de la ville...
Dans quel monde vivons-nous !
Bon, vous ! Allez...
Sortez !
Ça suffit maintenant.
- C'est la fermeture ? - L'ouverture : on est le matin.
Je vous l'ai dit et répété combien de fois ? Allez, dehors !
Qu'est-ce que j'ai fait, hier soir ?
C'est pas ce que vous faites, c'est combien vous buvez !
Vous nous faites honte, vous savez !
Espèce de salopard !
Allez !
Désolé.
Bien.
Tenez. N'oubliez pas ceci.
Foutez le camp, mon père !
Vous me dégoûtez !
C'est honteux !
Allez vous faire foutre.
Bon. Tu peux superposer ?
Réception de l'image. Je l'ai presque...
Voilà. J'ai l'ordinateur télé principal.
- La dérivation est invisible. - Merci. Regarde ça.
- Reroutage ! - Merci.
Reroutage de la télé en circuit fermé.
- On est en ligne ! - Détournement des caméras ?
Reroutage de la TCF confirmé
sur toutes les sections de A jusqu'à B.
- Nous couvrons la ville entière. - La ville en entier.
- Bien. Prêts avec les images ? - Les détecteurs de mouvement
et les caméras cachées sont activés et répondent bien.
- Bloquez les appels. - Appels d'urgence
mis de façon permanente en attente.
Un instant, s'il vous plaît. La ligne est occupée.
Les fréquences radio d'urgence sont brouillées.
Bien. Verrouillez tout. Préparez-vous à diffuser.
Ça y est,
- nous sommes prêts. - Il était temps.
- Alors, ça bouge ? - Ceux qui viennent de loin
sont lents à se lever, mais la plupart sont au travail.
- Et les implants ? - Les chirurgiens ont tout fait
- pendant la nuit. - Que les équipes de nettoyage
soient prêtes. Elles seront occupées, aujourd'hui.
Attention, s'il vous plaît !
Bienvenue au Tournoi de la mort.
C'est pour moi un honneur de vous servir d'hôte
en cette occasion légendaire
qui a lieu pour la première fois en Grande-Bretagne.
Avec plus de TCF que partout sur la Terre,
nous ne manquerons rien.
Maintenant...
comme vous savez sans doute, les enjeux ici sont importants.
Mais les enjeux de nos compétiteurs,
là dehors, ne peuvent pas être plus élevés.
Au moment où je vous parle,
trente des plus grands assassins sont en train de se préparer
pour l'événement sportif ultime.
Des tueurs internationaux
de toutes les disciplines imaginables
vont s'affronter pour un prix en espèces
de 10 millions de dollars et le titre de meilleur du monde.
Nos jolies demoiselles sont là pour prendre vos paris.
Mise de 100 000 pour commencer.
Et voici mes favoris personnels
que vous voudrez peut-être surveiller.
- Visuel en ligne. - Rob, sur la sept.
Et c'est à vous.
Lai Lai Zhen.
Abandonnée au berceau.
Laissée pour morte. À 17 ans, elle tuait pour les triades.
Elle est devenue le tueur à gages numéro un
du marché oriental des trois dernières années.
Une valeur sûre.
À dix contre un.
Je vais parier sur la petite Asiatique.
Anton Bogart.
Un athlète remarquable qui vit pour le frisson de la chasse.
Silencieux, secret, subtil.
Une option mortelle.
À neuf contre un.
Yuri Petrov.
Ancien commando russe, incroyablement polyvalent.
Armé jusqu'aux dents. Les poings,
les pieds, les balles, les bombes.
Absolument sans merci. Il a tout ce qu'il faut.
Miles Slade : le jeune Texan cinglé.
Un nouveau venu.
Bien assez cinglé pour se hisser au sommet.
Téméraire, brutal, fantasque.
C'est un divertissement garanti.
Voilà un type qui vraiment adore son métier.
Et si vous croyiez qu'on ne pouvait faire mieux,
une inscription tardive vient d'entrer.
Le retour du champion en titre, j'en suis sûr,
saura ajouter quelque chose
de très personnel à la joute.
Il y a sept ans, Joshua Harlow remportait le Tournoi de la mort
et se méritait le grand prix. Cette année, il est de retour
pour une seule et unique raison :
la vengeance.
L'épouse de Joshua s'est fait assassiner brutalement
dans leur maison de Miami
il y a quatre mois. Et celui ou celle qui l'a tuée...
est en lice pour le championnat.
Joshua Harlow est notre favori
à deux contre un.
Activez dispositif de localisation.
Inscription de la position présumée.
Puces de repérage en ligne.
- Prêts à passer à l'action ? - Comme moi en costume d'Adam.
À vous.
Et comme toujours, chacun des assassins
porte un implant grâce auquel nous pouvons le localiser
et il peut trouver les autres.
Cette année, nous avons ajouté un extra pour relever la sauce.
Si nous n'avons pas de gagnant avant 24 heures, les concurrents
vont découvrir que ce dispositif
de localisation a une autre fonction.
Je sais que vous êtes des hommes occupés, alors...
Trente concurrents.
Vingt-quatre heures. Une règle :
tue ou sois tué.
Mesdames et messieurs, faites vos paris.
Le Tournoi de la mort est commencé.
"Bienvenue au Tournoi de la mort"...
Je ferais des bassesses
pour pouvoir
- lécher cette peau. - Je t'en fous.
Tu serais mort avant même de t'être léché les lèvres.
De plus, le souverain pontife, en haut, a des vues sur elle.
- Ah oui ? Tu crois, oui ? - Hum-hum. Dans un sens.
Ils se connaissent bien. Il l'a élevée, je pense.
Alerte de proximité.
C'est parti, mon kiki ! Ça alors ! T'as vu ça ?
Il vient de tuer un innocent. Putain ! J'adore ce jeu !
- Merde ! - C'est bon, reste sur lui.
- Je suis accroché à lui. - Allô. Miss Hunter ?
Ça y est, c'est déjà commencé. On a Tomko contre Zhen.
C'est l'Angleterre contre la Chine.
D'accord. Alors montrez-nous ça.
Ça y est, chef. C'est Steve Tomko
- et Lai Lai Zhen. - Bien.
Mais qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Qui est là ?
Service aux chambres. Votre petit déjeuner.
Alors, t'aimes ça, hein ?
Non !
Je veux que tu saches qu'après t'avoir tuée,
je vais te baiser !
Bienvenue au Tournoi de la mort, Rob.
Salope de merde !
Première victoire !
Lai Lai Zhen !
Ses chances passent donc à sept contre un.
Équipe de nettoyage requise
à l'hôtel Ivy House, à la chambre 107.
- On y va à l'instant. - Elle me plaît toujours.
Confirmez-le quand vous aurez fait disparaître le corps.
Attention, la fête continue !
Le Français Anton Bogart se dirige vers un rassemblement
à la hauteur de la rue Haight.
Activation des caméras de surveillance.
Réception sur une... deux... trois caméras de la police.
Elles sont en ondes ?
- Les caméras sont en ondes. - Voilà.
Il est couvert de partout.
Merde ! Le Français a disparu.
J'ai rien vu, moi. Tu l'as vu se faire tuer ?
- Non, j'ai rien vu non plus. - Je cherche son signal sonore.
- Le détecteur de chaleur ? - Je m'en occupe.
Ça y est, il est là ! Qu'est-ce que t'as fait ?
- C'était peut-être un blip. - Tu vas établir un diagnostic.
Je hais les blips.
Du café ?
- Café ? - Non.
Encore un peu ?
Allez.
Et voilà.
- Du café ? - Oui.
Oui ?...
Non...
D'accord.
- Je vais prendre le 21. - Vingt et un, vous dites ?
Je vous l'apporte.
Des toasts, s'il vous plaît.
Vous allez payer pour tout ça ?
Ouais, oui...
Carte de crédit ?
Tenez, mon père.
Je vais payer.
Je vous offre le café. Au revoir.
Merci.
Bonjour, Doug.
- Bonjour, mon père. - Navré de n'être pas venu.
- J'étais absent. Et ta maman ? - Elle est décédée, mon père.
Toutes mes excuses.
Elle aurait voulu vous voir.
Tu veux de l'aide en quelque chose ? Pour les funérailles ?
Non, ça va. J'ai déjà tout organisé.
- Bon Dieu de merde ! - Quoi ?
On a un autre blip.
La tireuse sur le toit vient de s'éteindre. Elle était seule.
On a un signal qui se déplace, mais pas de Français.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Bon Dieu ! - Je cherche, je cherche...
J'emmerde les blips !
Je vous salue, Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
Je vous en prie, bonne Sainte Vierge, aidez-moi.
Faites de moi un homme bon.
Faites de moi un homme fort.
Quand je regarde dans mon cœur, je ne trouve rien du tout.
Je ne trouve rien du tout...
Oh, bonne Sainte Vierge, donnez-moi un peu d'espoir.
Je sais.
Qu'est-ce que ? Je n'ai pas d'argent.
- Pitié, pitié. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Pitié, ne me tuez pas.
Qu'attendez-vous pour vous défendre ?
- Je suis très pauvre. Pitié. - Fermez-la !
Je suis un p... Je suis un prêtre. Pitié.
Pitié.
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit...
Au revoir.
Oh, malisha...
Ça va être ta fête, tu vas voir.
Arrêtez !
Ça suffit ! Arrêtez !
Faut pas résister.
C'est tellement plus facile
quand on ne résiste pas.
Que faites-vous ? Relâchez-la, relâchez-la !
J'ai un fusil !
J'ai un fusil et...
je vais tirer !
Plus un geste !
Ou quoi ?
Restez... restez là
où vous êtes. Stop ! Plus un geste !
Il faut le charger avant.
- Qui êtes-vous ? - Je suis prêtre !
Si vous avez menti, malheur à vous !
Je ne mens pas ! Je ne mens pas !
Où sont vos armes ? Pour qui vous travaillez ?
- De qui viennent vos ordres ? - Mais de Rome.
Pas de cicatrice.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Vous bipez.
C'est vrai que vous ne savez pas
de quoi je vous parle ?
Vous êtes un vrai prêtre.
Le père MacAvoy.
Ici, c'est...
C'était mon église.
Mon père...
bienvenue au Tournoi de la mort.
Merci.
- Ils ont trouvé l'émetteur. - Précisez, Sarah.
- C'est le concurrent français. - Anton Bogart ?
Il semble avoir réussi
à extraire la puce de localisation,
qui s'est retrouvée dans le prêtre.
Je vois.
Nous avons l'un de nos grands favoris
qui à toutes fins utiles est devenu invisible.
Je m'en excuse. Que voulez-vous faire, alors ?
Je suggère qu'on réduise ses chances
- et qu'on le suive de près. - D'accord.
Bon. Garde le contact visuel avec Bogart.
Ne le perds pas de vue,
ce sale petit rusé.
Repérage manuel. Ce qu'il est rapide !
Il faut repasser à la caméra deux. Vite !
Il faut tout reconfigurer. Donne-moi un instant.
- Alerte de proximité. - Merde alors !
- C'est lui, mon vieux ! - T'es sûr ?
Il va y avoir du grabuge ! Allô, Miss Hunter ?
Nous avons Harlow. Nous avons Harlow pour vous.
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous vouliez quelque chose
d'inoubliable ? Venu pour se venger...
vous verrez l'assassin le plus incroyable.
Fini les folies, Cuzak.
Oh, merde.
- Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? - Je veux de l'information.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Que quelqu'un
voulait te tuer...
Qu'il y a eu du gâchis...
Que tu as perdu ta femme.
On t'a dit quoi ? Qui te l'a dit ?
Le jeune détraqué américain, Miles...
- C'est ton homme. - Miles Slade ?
Le maniaque des doigts ?
- Han-han. - Merci.
Y a pas de quoi.
Hé, va chier !
En voilà un autre pour l'armoire à trophées.
Merci beaucoup. Hum !
Recule un peu...
Ça alors...
voler un bout de doigt.
Ah oui.
Merde. C'est le numéro d'urgence.
Je fais quoi ?
Tu réponds.
- Allô, oui ? - Passez-moi le studio.
Oui...
Un instant, je vous donne la communication.
Je viens de parler à Lai Lai Zhen.
Tu lui as dit que tu voulais lui lécher la peau ?
Hum-hum...
- Excusez-moi, sénateur. - Très bien.
- C'est Lai Lai. - Je me suis jamais tant amusé.
Voyez à ce que ce péquenaud règle sa facture
avant qu'elle ait un autre infarctus.
- Parlez. - Y a une urgence avec un civil.
À qui vous parlez ? La police ?
Taisez-vous. Écoutez, je sais que
- vous voyez tout. - Tu connais les règles,
Lai Lai. C'est : tue ou sois tuée.
Tu agis comme une enfant qui vient pleurnicher
auprès de son père parce qu'on a volé son ballon.
Tu es au champ de bataille. On ne peut plus reculer.
C'est un innocent spectateur comme on en mentionne
- si souvent aux informations. - Je vais lui parler !
- Lâchez ça. - C'est le père MacAvoy.
Je vais vous tuer, ça suffit !
- Laissez-moi faire ! - C'est pas bien,
- c'est juste un prêtre. - Personnellement,
je trouve ça approprié.
Autrefois, on avait l'habitude de jeter
les chrétiens aux lions. On dirait que l'histoire
se répète.
Protège-le ou tue-le,
mais ne téléphone plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police va venir ?
Pas tout à fait.
Attention !
Il faut qu'on s'en aille. Tout de suite !
- Faites vite ! - Ah, mon Dieu !
Au secours, aidez-moi !
Pitié !
À l'aide, mon Dieu !
C'est coincé.
C'est la ceinture de sécurité.
- Elle est prise. - Je vais crever ici.
Quand on joue au bon Samaritain...
Quand je dis "faites vite", faites vite.
- Dépêchons ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez une puce en vous. Ils vous croient tueur.
C'est une compétition pour assassins.
- Le survivant est le gagnant. - Un jeu ? Pour s'entretuer ?
Oui. Il faut sortir ce localisateur de vous,
sinon on va vous tuer.
Mais pourquoi on ne va pas à la police ?
Oui, tous les deux. C'est vrai.
C'était légitime défense. Je vais le dire.
Je ne suis pas claire ? J'ai un défaut de langue ?
Les personnes derrière ce jeu
sont plus puissantes que la police.
- Ils vous tueront n'importe où. - Mais les dépouilles ?
Les gens vont voir les cadavres.
Il y aura une bonne explication.
Ce ne sera pas vrai
mais suffisamment pour apaiser l'opinion.
Un maniaque avec une arme, des terroristes,
un désastre, un accident de voiture !
C'est ainsi que le tournoi demeure un secret.
C'est insensé !
Est-ce que vous regardez la télé, mon père ?
Partout, le monde est insensé.
Faut partir ! Dépêchons !
Patron...
Écoutez, vous voulez reconfirmer ?
Le prêtre participe bien au jeu ?
- On le met dans le système ? - J'étais trop vague,
- monsieur Hamilton ? - Non... Non, chef, c'est réglé.
C'est réglé. Allez. Allez.
- C'est de la foutaise. - Ah, la ferme. Fais-le.
Mesdames et messieurs, comme par hasard,
un ecclésiastique vient de joindre les rangs.
Si certains ont envie de tenter leur chance
avec le collet romain,
c'est à vous de jouer.
Allez, dépêchez-vous.
Ça ne remonte pas !
Qu'est-ce qui vous fait dire que j'ai avalé cette chose ?
Sinon vous ne l'auriez pas en vous.
Merde !
Tout le monde me prend pour un assassin.
- Tout le monde veut me tuer ! - Oui.
Vous êtes tous cinglés ! Je ne veux pas crever !
- Ça va aller. - Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir...
Je ne sais pas comment affronter ça !
Tout va s'arranger.
Croyez-moi.
D'accord.
Ah, du secours. Dieu merci !
Ah, monsieur l'agent !
- Grâce à Dieu vous êtes là ! - Joli costume, mon père.
Couché !
Venez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas clair,
mais il faut qu'on s'en aille.
- Le policier s'est fait tuer. - C'est un joueur.
Comment ça ? Qu'est-ce qui pousse les gens
- à participer à cette folie ? - Les millions,
la revanche, le titre, les sensations fortes.
Et vous, votre raison ?
Je l'ai déjà vu, lui !
- Au café ce matin ! - Vous êtes sûr ?
- Positif. - Il se l'est ôtée.
Accrochez-vous !
Merde.
On y va !
Ha ! Ha ! Ha !
Mesdemoiselles...
Elle bouge.
Elle est à toi.
Soyez heureux ensemble.
Tu étais où ?
Joshua ?
Je suis profondément touché par le décès de votre femme...
Mais j'ai peut-être un renseignement
sur la personne qui a voulu vous tuer.
Je sais où vous pourriez la trouver.
Ah, merde !
On a encore une sorte de réunion en cours.
Merde ! C'est pas une réunion, c'est une zone de guerre !
"Les anges aux tétons blancs" ? C'est une blague ?
Il y a neuf tireurs là-dedans. Pourquoi ils s'entretuent pas ?
Ils sont si nombreux qu'ils ignorent qui est qui.
Alors écoutez, voici quelle est la situation ici.
Nous avons un total de neuf participants
en un seul endroit. Je répète :
neuf participants dans un trou miteux.
Par ici, mes petits anges !
En avant la musique !
Pas de facile !
Je t'ai vu, mon petit !
Merci, chérie.
Tindillini et Mitre, retirés !
Ils disparaissent vite. Nous prenons vos paris !
Allez, les enfants !
Debout !
Mon espèce de salopard !
C'est vraiment malade !
Van Der Vant vient d'être retiré.
Allez, montrez-vous !
Ouais !
Génial !
C'était toi, Miles ? C'est toi qui voulais me tuer ?
- Arrête de bouger, toi ! - C'est toi qui as tué ma femme ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ha ! Ha ! Ha !
Bonne nuit, trésor.
Ah, je prendrais bien un verre.
Vous buvez beaucoup trop.
Et ça se voit dans vos yeux.
Ça endommage votre foie.
Voilà, c'est parfait, c'est ce qu'il fallait :
des conseils de santé par une tueuse !
Alors, qu'allons-nous faire ?
Il faut attendre que ça passe dans votre système.
Plus on s'éloigne de la ville, plus c'est dur d'être localisé.
Il faut gagner du temps.
Dites, je peux vous poser une question ?
Pourquoi êtes-vous là ? Pourquoi vous jouez ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ces questions ?
Pourquoi est-ce que vous devez boire, hein ?
Pourquoi vous pleurnichiez comme un enfant, ce matin ?
Parce que je suis perdu.
Vous, perdu ?
Puis moi, alors ?
C'est probablement difficile de se prendre pour Dieu.
Je ne joue pas à Dieu !
Si ce n'est pas moi,
ce sera quelqu'un d'autre. C'est un boulot, rien de plus.
Je n'en crois pas un mot.
Pourquoi m'avoir laissé en vie, autrement ?
Je ne tue pas les innocents.
Je suis si heureuse.
Tu l'as senti, hein ?
Pitié !
Tu étais où ?
Tu veux me tenir ça, mon vieux ?
Salut.
Regarde-toi.
Joshua Harlow,
le plus grand assassin de tous les temps.
Hum ! Bien, je t'ai eu. Ha !
Tu n'es plus aussi bon qu'avant, hein ?
Mais regardons le bon côté...
Tu es tombé sous les coups du nouveau champion !
Tu veux boire, légende ?
J'essaie d'arrêter.
Tu sauras, vieille branche...
que ce sont les derniers moments de ta vie
que tu es en train de vivre.
Tu pourrais boire un coup avec moi.
Peut-être plus tard.
Comme tu veux, superstar.
Allons, dis-le-moi...
Tu en as tué combien ?
Pourquoi Mary ?
- Mary ? - Oui.
Mary qui ?
J'en ai tué un million de Mary.
Tu sais où... à Miami,
il y a quatre mois. J'étais absent.
Si c'était moi que tu voulais, pourquoi la tuer, elle ?
Attends-moi un instant.
Attends, je vais t'aider !
Merde.
C'est tout un bordel.
Où en étions-nous déjà ?
Ma femme.
Ah oui. Toi, où tu étais ?
Tu l'avais laissée seule ?
Moi, à ta place...
je m'en voudrais.
Y a un hic, superstar.
Et là, ça va vraiment te faire chier.
C'était pas moi.
Ne me mens pas, fiston.
Je...
ne suis pas...
ton fiston !
Un index valant dix millions de dollars, c'est pas rien !
C'est tout ce que tu vas
jamais avoir, foutu amateur.
- Je... - Tiens.
Je vais t'aider un peu.
Tu voudrais que ce soit moi.
J'aimerais ça...
Mais le mérite en revient quand même à un autre.
Ce serait pas bien.
Tu ne vas pas t'évanouir, quand même ?
Je vais te le dire qui a tué ta femme.
Ça me fait bien plaisir...
de savoir...
que tu sais qui l'a fait
et que tu ne peux rien y faire, de toute façon.
Lai Lai Zhen voulait te tuer.
Lai Lai Zhen.
Ha ! Elle a tué ta femme.
Menteur.
Tu penses ?
Je crois que... je boirais un coup, là.
Là, tu parles !
Il est en feu, le nouveau champion !
Je crois qu'on s'est tout dit.
Everytime
We say
Goodbye
l die a little
Everytime
We say goodbye
l wonder why a little
Why the gods above me
Who must be in the know
Think so little of me
They allow you
To go
When you're near
There's such an air
Of spring about it
l can hear
A lark somewhere
Begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Everytime
We say
Goodbye
Ça va ?
J'espérais que ce soit seulement
un mauvais rêve.
Ça va aller.
Mon Dieu.
Mon Dieu...
Aidez-moi dans tout ceci. Protégez-moi.
Donnez-moi votre force parce que...
parce que j'ai trop soif !
Désolé, je vais...
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
Les enjeux sont grands,
mesdames et messieurs. Un favori va tomber.
T'as de la chance que ce soit moi et non Joshua.
Il était furieux que tu aies tué sa femme.
Oh, mon Dieu !
Non !
Attendez. Pitié...
Pour l'amour de Dieu.
Qu'elle l'achève, ce connard !
Ne tire pas.
Pitié... je m'excuse.
Ne tirez pas.
Il a dit quoi ?
C'est la chose à faire.
Quoi ? C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Allô ?
Station-service...
C'est...
C'est pour vous.
Merci.
Allô ?
On ne s'est jamais rencontrés, père MacAvoy.
Mais c'est comme si... je vous connaissais intimement.
C'est vous, le salaud d'enfoiré
derrière toute cette folie !
Langage peu châtié... de la part d'un ecclésiastique.
Je vous suggère d'écouter maintenant.
Très attentivement.
Comme vous avez cru nécessaire d'interrompre
ce qui eût été un meurtre spectaculaire,
je vais devoir clarifier un peu les règles.
Il y a un délai dont vous devriez
- vraiment tenir compte. - Quel délai ?
Mais de quoi vous parlez ?
C'est très simple : vous devez commencer à tuer
si vous voulez rester en vie.
Moi, je ne tuerai personne.
Eh bien, il faudra voir.
Nous opposerons votre foi
à votre désir de survivre.
Cet appareil en vous
est plus qu'un localisateur, vous venez de le voir.
Il ne reste que quatre heures au jeu, mon père.
Et s'il reste plus d'un joueur en vie
à la fin du décompte,
tous les joueurs connaîtront
le sort de votre ami l'Américain.
Alors nous allons voir si vous avez du cran.
C'est tue ou sois tué.
Quatre heures, mon père.
TEMPS QUI RESTE Et le temps presse.
Merci.
Ha !
Ouais... c'est parfait...
Repasse cette scène sur la un.
Merde. On va devoir tous leur faire ça
s'ils dépassent le délai ?
Non, c'est une explosion automatique.
Qu'est-ce que le prêtre fait ?
Si l'on se fie à l'imagerie satellitaire...
il s'efforce de faire le vide en lui.
Et alors ?
Il ne se passe rien. Je suis trop tendu.
Il faut que ça sorte, par un bout ou un autre.
Pouvez-vous attendre dehors ?
Je ne bouge pas. Vous, restez concentré.
Ça me déconcentre.
Vous pouvez pas siffler un air ?
Alors c'est qui,
- la femme de Joshua ? - Aucune importance.
C'est bon.
C'est que votre réaction, quand vous avez su...
Ça suffit, arrêtons-nous là.
On pourrait être à la confesse ici, hein.
Il peut être incroyablement difficile de se confesser.
C'est pénible...
d'admettre ses péchés
et de se confier aux soins de Dieu.
Mais c'est salutaire.
Ça... ça fait du bien...
quelquefois.
Expliquez-moi pourquoi vous êtes là.
Hum ?
C'est quoi le lien avec la femme de Joshua ?
La dernière chose qu'on voit dans les yeux de nos cibles...
c'est la compréhension.
Quelque part...
en leur for intérieur... ils s'y attendaient.
Mary Harlow n'avait pas ce regard.
Elle m'a simplement fixée.
Comme vous, ce matin.
Pétrifiée...
effrayée...
perplexe.
Je voyais...
dans ses yeux que quelque chose n'allait pas.
Pitié !
Par instinct, je n'aurais pas tiré.
Pitié !
Non...
Mais j'ai quand même pressé la gâchette.
Ce que je ne savais pas,
mais que j'ai appris ensuite,
c'est qu'elle était enceinte.
Ça me hante depuis ce jour.
C'est pourquoi je dois gagner ce tournoi.
Et avoir assez d'argent pour enfin disparaître.
Et si je ne gagne pas...
alors...
j'aurai mon châtiment.
Miss Hunter, les derniers participants sont presque tous
rendus au même endroit. On a Harlow sur la route,
nous suivons Bogart de près, et plus loin,
Tuffisov se rapproche vite.
Lai Lai Zhen et le prêtre attendent
sans se douter de rien.
- Il faut qu'on sorte d'ici ! - Mais je n'ai pas...
J'ai dit tout de suite !
D'accord.
Courez vite à la voiture !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Venez !
- Je prends votre bus. - Quoi ?
Je prends votre bus !
Conduisez !
Je n'ai jamais conduit de bus.
- Vous apprendrez ! - Merde.
Et les passagers, eux ?
Tout le monde à terre !
Lai Lai !
Merde !
Ils se rapprochent du Français.
Comment il va faire pour entrer dans le jeu ?
Lai Lai, venez voir ça !
Je suis occupée, alors je compte sur vous !
En fait, c'est plus dans vos cordes !
Ils roulent beaucoup trop vite. Ils ont perdu la tête.
Contravention garantie !
- Peut-être que non. - Lai Lai se fait malmener.
Ouvrez la porte !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Conduisez !
Seigneur !
Mon Dieu.
- Vous m'avez sauvée. - Je vais dégobiller.
Merde !
Alors c'est confirmé, chef :
Bogart est mort et le prêtre
- a officiellement quitté le jeu. - Très bien. Et pour Joshua ?
Mon père...
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je ne suis plus d'aucun secours pour vous.
Partez loin.
C'est hors de question.
Pourquoi ?
Vous ne m'avez pas abandonné, alors moi,
je ne vous abandonnerai pas. C'est tout.
Faudrait y aller.
Venez.
Plus que cinq minutes
avant la fin, mesdames et messieurs.
Je vous rappelle que si nous n'avons pas
de gagnant avant la fin, nous rembourserons
les paris sur le favori, Joshua Harlow.
Aucune caméra.
Nous serons tranquilles ici.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Y a aucune caméra là-dedans.
- Avec le satellite ? - Ils sont à l'intérieur.
Je vous ai parlé, vous ? Trente personnes ici
ont payé 10 millions de dollars. On en est aux dernières minutes.
Pointez tout ce que vous avez
- sur cette putain d'église ! - Oui, cela nous aide beaucoup.
- Alerte de proximité. - OK.
C'est bon.
À défaut de montrer l'action, nous allons montrer le lieu.
Ils auront quelque chose à regarder.
Il vous faut aller à l'hôpital.
Je veux que vous priiez avec moi.
Bien sûr.
Fini, tes prières ?
Et j'espère que tu es prête.
Je vous en supplie... c'est la maison de Dieu.
Ne tuez pas dans la maison de Dieu.
- Dieu ? - Par pitié.
Pourquoi, Lai Lai ?
Dis-moi, on t'avait envoyée ou c'était personnel ?
Allez, tue-moi.
Non. Non, non.
Finissons-en vite.
Vite.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir voulu me tuer ?
Je ne voulais pas te tuer.
Quoi ?
Je n'étais pas là pour toi.
J'étais là pour elle.
Le contrat était
pour ta femme.
Pourquoi ?
Mais... pourquoi voudrait-on tuer Mary ?
- Pourquoi ? - J'ignore pourquoi.
On ne sait jamais pourquoi.
Pitié, pitié, pitié !
Joshua, pitié.
Pourquoi la blâmer ?
Elle n'est à blâmer pour rien de cela. Elle est un instrument,
- en quelque sorte, un outil. - Non, taisez-vous !
- Elle voulait pas la tuer. - La ferme !
Mary était ma vie.
Mary était ma vie !
Tu travailles pour qui ?
Elle était votre vie...
Ne la déshonorez pas avec le meurtre.
Tu travailles pour qui ?
- Vous la déshonorez ! - La ferme !
Tu travaillais pour qui ?
Tu sais qui nous embauche.
Joshua...
que ferait Mary ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que Mary voudrait que vous fassiez ?
J'ignore pourquoi.
Voilà le gagnant !
Mesdames et messieurs,
je voudrais vous présenter
celui qui a été deux fois gagnant
du Tournoi de la mort.
Veuillez vous lever pour accueillir
le plus grand assassin de notre ère !
Joshua.
Je suis au courant.
Pourquoi ?
J'ai fait un bon spectacle, non ?
Vous pouvez le prendre, le fric que j'ai gagné !
À condition de me dire pourquoi
vous avez tué ma femme.
Vous délirez, Joshua.
Je me meurs. Mais vous, vous suez.
Pourquoi donc ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous hésitez à l'avouer ?
Voyons !
Voyons, on est tous des tueurs, ici !
Il faut voir un docteur.
Vous êtes absurde.
Pourquoi ? Pourquoi
avez-vous tué ma femme ?
Vous êtes un foutu...
...sans-cœur !
Pourquoi ?
Parce que cela semblait nécessaire.
Vous ne vouliez plus participer au tournoi.
Je ne pouvais l'accepter.
Vous êtes le champion.
Regardez-vous, Joshua.
Vous êtes un guerrier, un gladiateur.
Vous ne comptiez pas mourir de votre belle mort ?
On meurt au combat.
Il vous faut la foule...
une mort glorieuse.
Pourquoi ?
Parce que si je vous l'avais juste offert...
vous auriez dit non.
Il vous fallait un peu de motivation...
de pression...
dans le défaut de la cuirasse.
Fermez les yeux.
Vous et votre femme
serez bientôt ensemble.
Je suis si heureuse.
Joshua ! Non !
Joshua ! Joshua...
Nous la verrons tous les deux.
Il lui avait ôté son émetteur.
Attention, ça va péter !
Bon...
Je vais rentrer, je crois.
Moi aussi.
Le terrorisme a encore frappé aujourd'hui.
Des bombes auraient explosé dans une église en ville
et dans un bar de danseuses en banlieue...
Notre petite ville a été éprouvée...
par une suite d'incidents...
impossibles à comprendre...
assaillie par les ténèbres.
...d'importants accidents routiers, le pire résultant
en un carambolage...
Et pourtant, nous sommes toujours là,
notre âme étant...
renouvelée,
ressuscitée.
...éprouvé par l'inexplicable absence
de toute image du système TCF...
...le Conseil de ville propose la révision
du système de caméras de surveillance
afin d'en accroître...
Je pense à l'écrivain américain
Robert Nathan,
qui disait :
"Soyons reconnaissants du chagrin
"qui enseigne la pitié.
"De la peine
"qui nous enseigne le courage.
Et aussi du mystère qui est un mystère encore."
Alors prions.