Sous-titres par Creex.
C'est ici.
C'est grand.
Tu entres le premier ?
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Tu viens ?
Alors ?
Alors quoi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu le sais déjà.
J'ai réussi, papa !
Super.
Lou !
Les voilà !
- Papa, il n'y a pas de lait. - Je sais.
Désolé, il n'y a pas de livraison à domicile en ville.
Tu as oublié sa litière.
J'irai en ville demain,
je lui en achèterai une.
Non merci.
J'ai fini.
On a fini.
Elles n'aiment pas la viande séchée.
Pour le dîner.
Tu déballeras demain ?
Comment tu vas faire ?
Faire quoi ?
Etre notre père. Tu manques d'entraînement.
Je suppose ...
Je suppose qu'on se débrouillera.
Tu écris quoi ?
Une lettre à maman.
Merci de nous avoir abandonnés. Tu es une traînée,
et ton nouveau copain est un abruti.
Je suis d'accord pour la deuxième partie.
Tu l'aimais au moins ?
Pardon ?
Tu n'as rien fait.
- Tu l'as laissée partir. - Elle avait pris sa décision.
Je pouvais pas l'empêcher.
Tu aurais pu essayer.
Je ne pouvais rien faire, chérie.
Et ta mère ...
- Elle n'est pas une traînée. - Très bien.
Je ne veux plus que tu utilises ce mot.
Très bien.
Je peux entrer ?
C'est du beau travail.
Moi tout seul.
Toi tout seul.
C'est super. Merci.
Louisa ne se plait pas ici.
Ouais.
Et toi ?
Ca me plait si ça te plait.
Ca nous fera du bien.
Maman viendra nous voir ?
Peut-être que si elle voyait comment j'ai tout arrangé,
elle viendrait.
Tu la verras peut-être pour Noël.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Papa ?
Oui ?
Laisse la porte entrouverte.
Désolé.
Papa oublie beaucoup de choses, hein ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es content d'aller à l'école, demain ?
Tu vas t'amuser ?
Bien.
Bonjour.
J'ai pas pu dormir.
C'était trop calme, trop sombre.
Cet endroit craint.
N'utilise pas ce mot.
- Son sens t'échappe. - Je sais ce que ça veut dire.
Malgré tout ...
ne le dis pas.
Ca veut dire quoi ?
Comment vont les enfants ?
Leur mère leur manque, mais ça va.
Espérons qu'il y a un bon psy à Mercy.
Au cas où ta fille en aurait besoin.
Une thérapie nous ferait tous du bien.
Sinon, comment avance le livre ? Quand lirons-nous quelque chose ?
L'écriture ?
Ca avance bien.
Ouais, très bien.
Les deux premiers chapitres sont finis.
Je t'appelle dans deux semaines pour te montrer une ébauche ?
- Ca serait bien, John. - Bien.
Je viens de le trouver.
Sam, pose ça !
Papa !
Sam, pose ça.
Je l'ai trouvé.
Pointe-le par terre.
Ecoute-moi bien attentivement.
Louisa, viens.
Je jouais du piano.
Penche-toi, Sam.
Mets-toi à genoux
et pose-le doucement par terre.
- Il était dedans. - Sam,tout va bien.
- C'est rien. - J'allais le dire ...
Je ne suis pas fâché.
Donne-le moi tout doucement.
Je suis puni ?
Non, tu n'es pas puni.
Même si c'était le cas, ça ne changerait rien.
On est à 150 km de tes copains.
Pas maintenant.
Tu vas en faire quoi ?
Tu me laisses m'en occuper ?
Viens, Sam. Allons explorer.
Où ça ?
Partout.
Allez !
Attends, Lou.
Fais attention.
Quel merdier !
Regarde ça.
Il était chargé, d'accord ? Chargé.
Pas de blessé, hein ? Je suis navré.
Tu voudras peut-être contacter le vendeur,
lui dire qu'il a laissé un fusil chargé dans le piano
et que mon fils de 7 ans l'a trouvé.
- Tu as un piano ! - Ouais.
- D'accord. Merci, John. - OK, Stewart. Merci infiniment.
Sincèrement désolé.
Putain.
Maman nous aime plus ?
Si, Sam. Elle nous aime encore.
J'ai fait quelque chose ?
Non.
Et papa ?
Non.
C'est quoi, Lou ?
Je sais pas.
On a trouvé un truc.
Tu viens ?
C'est dehors.
On prend nos vestes ?
C'est quoi, papa ?
J'en sais rien.
L'agent immobilier n'en a pas parlé.
Aucune trace de pelleteuse ...
Ca a l'air ancien.
Sam, monte. Je vois presque ma fenêtre.
C'est bon.
Viens.
Non.
J'ai pas envie.
Peu importe.
Marche avec moi. Je veux pas monter non plus.
Tiens, Sam.
- C'est quoi ? - Le déjeuner.
Tu avais oublié.
Tu étais trop occupé à perdre Marmalade.
Je vais la trouver.
- John James ? - Oui.
Cassandra Parker. On s'est parlé au téléphone.
Tu dois être Louisa.
Tu seras en classe 7 avec Mr Anderson.
Sam, c'est ça ?
Tu seras dans ma classe,
la 4.
Pourquoi ne pas rejoindre les autres à l'intérieur?
D'accord.
- On se voit à 15h ? - D'accord.
Je suis obligé d'y aller ?
Tu fais un effort pour moi ?
Comment saviez-vous qui j'étais ?
C'est une petite ville.
Je connais pratiquement tout le monde.
J'ai lu votre livre,
Lignes de Feu, deux fois.
Je suis une fan.
C'est gênant ? J'aurais dû me taire ?
Mieux vaut rencontrer une fan qu'un critique.
Vous n'êtes pas parfait.
Ravie de vous avoir rencontré.
Enchanté.
- C'est ma place. - Désolée.
J'en veux plus. Ca va pas ?
T'as mis ton cul dessus.
Quoi ? Le bébé va pleurer ?
Vous avez tout trouvé ?
Vous êtes de passage ? En vacances ?
Non, on vient d'emménager.
Bienvenue à Mercy.
Merci.
J'ai encore du mal à réaliser.
La maison sur Bacon Street ?
On est au 38, sur un chemin appelé Red Creek.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Vraiment, c'est rien.
Sérieusement. Quoi ?
Rien. Juste des histoires stupides.
Juste des rumeurs.
Des rumeurs ?
Et cette femme ? Sarah Wayne ? Et sa fille ?
Bon Dieu, Pam,
ça suffit les ragots.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
La plupart de ces fourmis sont des ouvrières,
elles ont un surnom. Quelqu'un le connaît ?
Les fourmis barbues.
Tout à fait. Et pourquoi donc ?
A cause de leur petite barbe.
C'est ça. Elles ont de petites barbes.
Mais elles sont difficiles à voir.
Il y a également à l'intérieur une reine.
La reine passe beaucoup de temps à construire ces tunnels,
et elle cherche un endroit confortable où pondre ses oeufs.
Après ça, elle reste où elle est.
J'ai appris les différents types de fourmis.
Il y a les soldats qui restent jamais au même endroit.
Et puis il y a celles-là
qui restent dans leur colonie,
et envoient un éclaireur pour la nourriture.
Il n'y a qu'une fille dans toute la famille.
La reine.
- L'adulte. - C'est elle la chef.
Tu as fait quoi d'autre ?
Après les fermes à fourmis,
j'ai joué avec Steven et George au ping pong pendant des heures.
Mlle Parker est très gentille.
Et toi ?
Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas.
Le bébé va pleurer ?
Putain.
Papa ?
Tu as vu Louisa ?
Tu as trouvé Marmalade ?
Non.
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Tu jouais dehors ?
Bientôt au lit, OK ?
Louisa, tout va bien ?
Ouais.
Est-ce que tu étais ...
Tu étais dehors ?
Je suis dans la baignoire.
Tu vas bien ?
Oui.
D'accord, mais la prochaine fois,
rentre avant la nuit.
J'arrive.
Viens là, chérie.
Papa ?
On doit aller à l'école.
Bon sang.
Quoi ?
Désolé.
Chérie ?
On va être en retard.
Je suis prête.
Sam, où est ton sac à dos ?
Dans ma chambre.
Va le chercher.
Quand as-tu ...
Tu as faim ?
Non.
Comment as-tu dormi, cette nuit ?
Bien.
Tu ne te rappelles pas t'être levée ?
J'ai dû te remettre au lit.
Tu as pris Molly ?
Quoi ?
Ma poupée, Molly.
En me réveillant, je ne l'ai pas trouvée.
Non, je n'ai pas pris Molly mais en fait ...
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
A toi de me le dire.
C'est toi qui l'as faite ?
Je sais pas ce que c'est.
Tu la tenais cette nuit.
Je suis prêt.
Allons-y, Sam.
Allez, papa.
Bonjour.
Hé, toi.
Tu m'évites ?
T'as peur.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
T'es sourde ?
Parle.
- Où est Louisa ? - Elle se repose à l'infirmerie.
Encore une fille qui a glissé.
Un bras cassé.
Comment te sens-tu ?
Je me sens mal.
Après mon coup de fil, elle a revomi.
J'ai mal au ventre.
Allez, rentrons.
Tu peux marcher, ou je te porte ?
Porte-moi.
Désolée, papa.
C'est rien, chérie. Tu vas vite aller mieux.
C'est un âge difficile.
Les hormones, la puberté ... les garçons.
- C'est dur pour les pères, aussi. - En effet.
Elle ...
Ca a été dur pour tous les deux.
Ma femme et moi venons de divorcer,
et puis avec ce déménagement ...
ça fait beaucoup de changements.
Ils pourraient vous surprendre.
Les enfants savent s'adapter, parfois mieux que les adultes.
J'ai de l'expérience avec les enfants adoptés,
- et ils ne sont pas ... - Quoi ?
Adoptés ?
Louisa m'a dit qu'elle ...
Louisa a dit qu'elle était ...
adoptée ?
Avec ses cheveux noirs
- si différents des vôtres ... - Elle les tient de sa mère.
Désolée.
Tenez.
Mon numéro personnel,
si jamais
vous avez besoin de discuter.
Merci.
Je vais y aller.
Je t'ai dit de rentrer avant la nuit, chérie.
Il faut qu'on parle.
C'est bon, d'accord ? J'ai compris.
Tu n'es plus une enfant. Tu changes.
Je le sais.
Je sais que je dois apprendre à être un père, mais crois-moi
je fais de mon mieux.
- Si tu détestes cet endroit ... - Je ne le déteste pas.
Non ?
Non.
Comment tu t'es fait ça ?
Me touche pas.
- Je voulais juste ... - Pourquoi tu gâches toujours tout ?
- Laisse-moi tranquille. - Je m'assure que tu vas bien.
"Elever une adolescente"
"Etrange comportement, fille"
"Fille, changements"
"Mauvais parent"
"Père raté" "Papa merdique"
"Butte étrange"
"Butte, scientifique"
"...Caroline du Sud"
"Des civilisations éteintes encore parmi nous"
Je suis parti en dédicace à San Francisco,
et une semaine plus tard, en rentrant à Charleston,
elle avait déjà engagé un avocat et
rempli les papiers.
Soudain n'est pas un euphémisme.
Alors ...
Pourquoi avez-vous les enfants ?
C'est ce que je n'ai pas encore compris.
C'est que ma femme ...
mon ex-femme, Isabel, c'est elle qui voulait
fonder une famille.
Elle voulait habiter Charleston pour être près de ses parents,
et d'un coup ...
elle n'a plus voulu
de nous.
Et maintenant, je suis ici,
et je sais que c'est la chose la plus importante que j'aie eu à faire.
Et ça me fait peur ...
plus que tout au monde.
John, vous n'allez pas échouer.
Vous vous débrouillez bien.
Oui, bien sûr. Je me débrouille à merveille.
Je ne sais même pas ce que Louisa ...
Je sais plus qui elle est.
A un moment, c'est ma petite fille,
et juste après, elle me dit d'aller...
me faire foutre.
Vous voulez mon avis ?
Oui.
Vous être probablement beaucoup plus fort que vous ne le pensez.
Merci.
Louisa, c'est toi ?
Chérie ?
- Papa. - Rentre.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Rentre à l'intérieur !
Tu étais dehors ?
Non.
Ne joue plus dehors.
Ne joue plus sur la butte.
Tu m'éloignes de mes amis,
et je ne peux plus sortir ?
Je m'en fous.
Qu'y a-t-il ?
Mes fourmis meurent.
Elles ont dû avoir trop chaud.
Ou peut-être trop froid.
Je les ai tuées ?
Les fourmis vivent pas longtemps,
et tu te rappelles de la seule fourmi fille ?
La reine ?
Tu crois qu'elle est morte ? Elles peuvent pas vivre sans elle.
Avant qu'une reine meurre, une autre naît.
Tu vois ? Il y a encore du mouvement.
Il faut attendre de voir.
Et si la reine meurt d'abord ?
- Je ne crois pas que ça arrivera. - Mais si oui ?
Je dois parler à quelqu'un, OK ? Tu vas regarder des dessins animés ?
Un gamin qui aurait jeté des pierres ?
Non.
Alors, je ne sais pas.
Il n'y a rien de plus gros qu'un cochon ici.
Les propriétaires précédents n'ont rien mentionné.
Il n'ont parlé que d'une butte funéraire indienne.
C'est donc ça ?
Je l'ignore.
Probablement.
- C'était tout ce que tu voulais savoir ? - Non, je voulais te parler de la vente
et de la femme disparue, Sarah Wayne.
Quoi ?
Elle vivait ici avec sa fille.
Je l'ai lu.
Quand j'ai acheté la maison,
tu m'as dit que le vendeur était Roger Wayne.
C'était bien lui le vendeur, John.
Il était la caution de Sarah.
- A sa disparition, il a eu la maison. - Tu ne m'en as pas parlé.
Il n'y a pas eu de crime.
J'ai supposé que Sarah ne pouvait plus assumer le paiement,
- et s'est sauvée. - En laissant sa fille de 16 ans.
Ca ne te semble pas important ?
Ou au moins bizarre ?
Le monde est plein de mauvais parents.
Ca va te plaire.
T'as trouvé quoi ?
Tu verras.
C'est quoi, Lou ?
Après la disparition de Sarah,
Roger a emmené sa petite-fille, Emily.
Où ça ?
Près de Charleston.
Près de Charleston, OK.
Autre chose ?
Il y a eu un incendie,
et la petite est morte.
La fille est morte dans un incendie,
et tu ne m'as rien dit.
Ca ne te concerne pas, John.
Donne-moi l'adresse de la maison qui a brûlé, Stewart,
et je vais trouver ce Roger Wayne.
Je dois savoir si ma famille est en sécurité.
Sept points, Lou.
Sept points. A quoi tu pensais ?
J'ai rien fait. Il est tombé tout seul.
Tu es son ainée. Tu es censée veiller sur lui.
Désolée.
Il dit que tu es retournée sur la butte. C'est vrai ?
Oui ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu me laisses rien faire.
Reste là et attends.
C'est compris ?
On va bientôt rentrer.
- Merci d'être venue. - Pas de problème.
Cassandra Parker vous a chaudement recommandée.
- C'est gentil de sa part. - Je vous en prie, entrez.
- Voilà Sam. - Bonjour, Sam.
Ma fille Louisa est en haut.
Je ne pars que 4 ou 5 heures.
En cas de retard, je vous appellerai.
C'est bon ?
Ca va aller ?
Mon grand ?
Encore une chose. Louisa est punie.
Elle aime jouer à l'arrière, mais elle n'en a pas le droit.
J'y veillerai.
Sois sage.
- Bureau du Pr White. - C'est John.
Bonjour, Mr James. Nous avons reçu votre email.
- Ecoutez ... - C'est très intéressant.
- Le professeur regarde vos photos. - Ecoutez, j'ai vraiment ...
Evan, c'est l'écrivain.
Celui de la butte.
Quoi ?
Viens jouer avec moi.
Où ça ?
La butte.
On n'a pas le droit.
"On n'a pas le droit".
Partez !
Partez de chez moi !
- Vous n'êtes pas le bienvenu. - Attendez.
Sortez !
Désolé.
Êtes-vous Roger Wayne ?
Qu'avez-vous dit ?
J'allais me débarasser de cette maison.
Vous êtes déjà allé là-bas ?
Une seule fois.
Je n'avais pas de nouvelles de Sarah depuis trois semaines.
J'étais inquiet. J'y suis allé.
Elle avait disparu.
Et Emily ...
J'ai appris, pour votre petite-fille.
Vous habitez là-bas ?
Des enfants ?
Un garçon et une fille.
Elle a changé ?
Quoi ?
Votre fille, elle a changé ?
Emily avait changé.
Comment ça ?
En arrivant là-bas,
je l'ai trouvée enfermée dans sa chambre.
Fermé de l'extérieur. Sarah l'avait enfermée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai ramené Emily ici,
mais elle était malade.
Quelque chose en elle avait changé.
Une nuit, je me suis réveillé. Il pleuvait beaucoup.
Je suis allé la voir.
Elle n'était pas couchée.
Elle était dans le jardin,
couverte de boue,
creusant le sol à mains nues.
Elle n'était pas vraiment réveillée,
mais pas vraiment endormie non plus.
Elle ne semblait pas consciente,
et j'en remercie Dieu.
Après l'avoir portée et ramenée à l'intérieur ...
J'ai mis le feu.
Quoi ?
Ce n'était plus ma petite-fille.
Je n'avais pas le choix. Vous non plus.
Attendez.
C'est vous qui avez mis le feu.
Ma Sarah n'a pas pu faire ce qu'elle devait faire.
C'est pourquoi elle a enfermé Emily dans sa chambre.
Un père ferait tout pour sa fille, même le pire.
Même le pire !
L'éloigner de là-bas n'a servi à rien !
Vous ne pouvez pas l'empêcher !
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit, Mme Amworth.
Louisa, tu m'as fait peur.
Tu es sortie ?
Prends un bain avant de te coucher, va te nettoyer.
Regarde-toi ...
Bon sang.
Ouvrez, s'il vous plait.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Louisa, ouvre-moi, je t'en supplie !
Mon Dieu !
Aidez-moi !
Mme Amworth ?
Sam, tu es là ?
Tu vas bien ?
Ca va ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu crier.
Réveille-toi.
Où est Mme Amworth ?
- Quoi ? - La babysitter, où est-elle ?
J'en sais rien.
Je suis allée me coucher.
C'est mon père qui m'a réveillée.
Tu n'as pas entendu de cris ?
Toi, Sam ...
Tu as entendu crier, hein ?
Je l'ai entendue.
Ca faisait peur.
Mlle Parker ?
Elle n'est peut-être pas loin.
Et maintenant ?
Je vais aller voir chez Evelyn.
Espérons qu'elle soit juste rentrée chez elle.
Ca ne lui ressemble pas du tout.
Vous me prévenez si vous avez du nouveau ?
En fait, Mr James, ne vous éloignez pas.
Bonsoir.
Vous voulez que je reste ?
Vaut mieux pas.
Je vous appelle demain.
Ta copine reste pas ?
Tu n'en as pas envie ?
Elle s'en va, allez vous coucher.
Pourquoi, c'est toi qui décides ?
Oui, Louisa.
C'est moi qui décide. Je suis le père, toi la fille.
Tu ne sais pas comment être un ...
Papa.
J'ai froid.
C'est rien.
Tout va s'arranger.
Tu vas m'abandonner ?
Je ne vais pas t'abandonner.
Maman l'a fait.
Pourquoi est-elle partie ?
Tu vas me laisser aussi, hein ?
Jamais je ne t'abandonnerai.
Essaye de te reposer.
Je peux dormir avec toi ?
Je suis ta nouvelle fille.
Prenez vos affaires.
Je viens vous chercher à la sortie.
OK, papa.
- Des nouvelles de la police ? - Oui.
Alors ?
Toujours aucun signe d'elle.
Elle va réapparaître, c'est obligé.
Pouvez-vous ...
Vous surveillez Louisa pour moi ?
Bien sûr.
D'accord, merci.
On abat la butte aujourd'hui.
- Ca risque d'être délicat. - Peut-être bien mais je m'en fous.
Les racines sont parfois profondes.
Il faut creuser profond.
Il faudra de l'essence, du nitrate d'ammonium ...
- Rick, écoute. - Ouais.
Amène le bulldozer dés que possible, d'accord ?
- D'accord, Mr James. - Merci.
- Oui ? - Mr James,
- Evan White de l'université de Charleston. - Bonjour, Professeur.
J'ai regardé les photos de votre propriété.
- Je suis intrigué. - En fait ...
Puis-je venir jeter un oeil ?
J'apprécie votre intérêt,
mais la situation a changé. Je vais abattre la butte aujourd'hui.
- Pouvez-vous nous attendre ? - Ce n'est pas possible,
il faut que je le fasse. Mais merci.
Ca va bien péter.
Continue.
Bonjour ?
Pr Evan White. On s'est parlé au téléphone.
Ah oui.
Regarde.
Alexis Danella.
L'assistante du professeur.
Mr James, une excavation ne serait pas longue,
et les buttes funéraires ...
il est important de les étudier.
Non, je dois le faire aujourd'hui.
Quel gâchis.
Les buttes funéraires sont des constantes des civilisations
- dans le monde entier. - Désolé.
Il faut les étudier !
Pourquoi ils enterrent leurs morts ainsi ?
C'était rarement le cas.
Les buttes étaient pour les plus importants
parce que, parfois même, les buttes elle-mêmes étaient vénérées.
Nous avons trouvé dans une grotte du Mississippi
des dessins semblant dépeindre une mythologie
de dieux vivant à l'intérieur des buttes.
A l'intérieur ?
On les appelait les promeneurs.
Les buttes étaient chargées de pouvoir et les promeneurs des dieux disparus,
affaiblis par la mainmise des humains sur leurs terres.
Rick, continue.
Il existait même un rituel,
un échange de présents entre les promeneurs
et les enfants des autochtones.
Des poupées ?
Des poupées de paille ?
Oui, exactement.
Comment le saviez-vous ? Rien n'a été publié.
Attends.
- Que voulaient-ils ? - Comme toutes les espèces, survivre.
Face à leur extinction, même les dieux prient.
Pour quoi ?
Un sauveur.
Une élue.
Elle viendrait d'ailleurs.
Elle serait humaine,
une jeune fille,
et l'accouplement aurait lieu.
Les promeneurs n'étaient que des mâles.
Ils avaient besoin d'une reine pour leurs descendants.
Une nouvelle ère commencerait alors.
Vas-y !
Je vous en prie.
Des officiers ont enquêté
chez vous toute la journée.
Chez moi ? Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
D'accord.
Je veux bien vous croire,
mais ...
rien ne doit être négligé.
Collaborez et soyez patient.
Compris ?
Puis-je au moins appeler l'école de mes enfants ?
J'ai prévenu Cassandra Parker.
Elle ramènera vos enfants et restera avec eux.
- Je leur ai promis d'aller les chercher. - Je comprends.
Mais vous allez devoir rester un peu.
Si votre histoire se vérifie, vous les rejoindrez vite.
C'est promis, OK ?
Mes fourmis sont mortes.
Qu'est-ce que tu racontes, Sam ?
Elles sont mortes.
Ce sont des oeufs.
Papa avait raison.
Il y a une nouvelle reine.
Les autres fourmis l'entourent,
la protégeant, en attendant que ce soit fini.
Qu'y a-t-il, Sam ? Tu vas bien ?
Je crois qu'une mauvaise chose va arriver.
Rien de mauvais ne va arriver.
Quelque chose ne va pas avec Louisa.
- Allo ? - Ed ?
Non, c'est John.
C'est Skinner du laboratoire.
Attendez, je suis avec le sergent Lowry. Je vais mettre le haut parleur.
Salut Ed, nous avons commencé l'autopsie du cadavre,
elle a été dévorée vivante.
- Qu'est-ce qui a pu faire ça ? - Ce type de morsure est étrange,
et nous n'avons jamais rien vu de tel.
C'était quoi ?
Ed, tu es là?
On doit raccrocher.
Je crois que j'ai renversé quelqu'un.
Où allez-vous ?
Restez en voiture.
Pourquoi ça s'est éteint ?
Allez ...
Seigneur !
Que s'est-il passé ?
C'est bon, Sam.
- On va rentrer. - Elle nous laissera pas faire.
On s'en va, Louisa.
Non.
On ne s'en va pas.
Louisa, écoute-moi. S'il te plait ...
Viens !
Ne bouge pas. Reste là.
Je descends avec eux.
Si tu y vas, je ne peux pas te suivre.
Tu viendras.
Tais-toi !
Je t'en prie.
Ne bouge pas, Sam.
N'y va pas !
Papa !
Fais pas ça ! S'il te plait !
Non !
Sam, reste là, OK ?
Attends que la police arrive.
Tiens.
Où tu vas ?
Dis à la police d'appeler maman.
Je t'aime, Sam.
Tu veux ton singe ?
Il sera en sécurité avec toi.
Sois un grand garçon.
Un grand garçon.
Sois un grand garçon.
Allez.
Papa ?
On peut rentrer ?
Je vais te ramener.
Je te sors de là.
On y est presque, il va falloir te hisser.
Il faut que tu avances.
Vite.
Me laisse pas, papa.
Papa ?
Sous-titres par Creex.