Par ce décret, j'ordonne que le Premier Ministre Cao Cao
conduise l'Armée Impériale
pour pacifier les rebelles Lui Bei et Sun Quan
Merci, Votre Majesté
Ces gens sont loyaux envers l'Empire Han
Ils nous suivent pour échapper au pouvoir de Cao Cao
Si nous ne protégeons pas les civils
alors que signifie cette guerre?
Une alliance nous renforcerait tous les deux
Quand un perdant joint ses forces à un lâche
que peuvent-ils accomplir?
Les Pays du Sud doivent s'unir!
Ma décision de combattre est prise
Si quelqu'un ose parler de reddition
il finira comme cette table
Vous êtes obligé de livrer cette guerre
Je n'ai pas peur de lui
J'attendais ce jour
Nous nous battrons, ne perdons pas de temps en parole
Etablissez le camp! Là!
Sur la rive en face la Falaise Rouge
Demain peut-être serons-nous ennemis
Si ce jour arrive
ce sera chacun pour soi
Cao Cao n'a aucune expérience dans la bataille navale
Il doit compter sur les amiraux Cao Mao et Zhang Yun
Si je peux les éliminer
sa flotte sera impuissante
Beau jeu
But!
Ces petits singes deviennent plus rapides
Ce sont les ordres du Premier Ministre de s'exercer au cuju (kickball)
Ça endurci ces gosses
Suivez-vous de près!
Vite! Transportez le dedans
Suivez-moi
C'est juste mon estomac qui gargouille
Oui!
But!
Qu'est-ce que vous en pensez? Pas mauvais?
Bloque-le!
Ouais!
Ce pot n'est pas assez large
Vous le manqueriez quelque soit la largeur
Le lancer au pot est un jeu d'aristocrate
pas pour les soldats en temps de guerre
Votre Honneur, comment faites-vous mouche
La concentration
Quand l'ennemi est trop confiant
nous devons redoubler notre concentration
Avec de la concentration, vous pouvez tuer un géant avec un galet
Votre Altesse, l'armée de Zhou Yu est petite
Ils auront recours à la guérilla
Cette victoire médiocre
a rendu Zhou Yu arrogant
Ce n'est pas un combattant pour la guérilla
Il devra nous affronter face à face
Ils sont prêts pour la bataille
Nous avons besoin d'une stratégie pour riposter
Cao Cao veut nous encercler
sans enfreindre les règles élémentaires de la stratégie
La première armée en campagne pourra se reposer
La deuxième armée arrivera épuisée
Attaquer où l'ennemi est le moins préparé
Le frapper là où il s'y attend le moins
Nous devons concentrer toutes nos forces
sur leur plus forte position
La victoire navale repose sur les
amiraux Cao Mao et Zhang Yun
Nous sommes loyaux envers Votre Altesse jusqu'à la mort
Cao Cao nous sous-estime
Il ne s'attend pas à ce que nous attaquions leur flotte
Quel est ton nom?
Particulier Sun Shucai
Tu es un joueur exceptionnel
et un bon soldat
A partir de ce jour
tu es promu commandant de bataillon
Merci Votre Altesse
Chacun doit s'entrainer dur au cuju
Seuls des corps robustes peuvent nous faire gagner cette guerre
Une fois les Pays du Sud subjugués
vos familles seront exemptées de taxes pour trois ans
Merci, Votre Altesse
Que fais-tu?
Je...
libère ces oiseaux
C'est très gentil de ta part
Tu pars?
Avec ton accent, je parie que tu es du Sud
C'est juste!
Les habitants du Sud sont des gens bons
Ceux du Nord sont non conformistes
Je suis un peu stupide
Les gens disent que ma vie entière...
Tu n'es pas stupide, juste trop honnête
Tu es bon au cuju
Merci pour la tête
Quel est ton nom?
Mon nom est...
Regarde ma taille
Ma mère m'appelle Cochonnet
Cochonnet?
Alors tu sais bien jouer au cuju?
Tu plaisantes? Je connais seulement la balle
Félicitation pour ta promotion
Ça fait qu' un commandant à un plus gros repas
Maintenant tu es un gros officier
Tu peux manger autant que tu veux
Te bas tu juste pour remplir ton estomac?
Ma mère dit que mon estomac est un puits sans fond
Ma famille est trop pauvre pour me nourrir
Nous sommes Puits et Cochonnet!
Quelle paire!
Ce nouvel environnement a rendu nos hommes malades
Ils sont affaiblis par une longue guerre
et ont perdu toutes défenses
Alors la typhoïde est virulente
Peut-elle se soigner?
Oui
mais pas en une nuit
Combien d'hommes sont morts
Plus de cent
Dans quelques jours, la situation sera incontrôlable
Nous devons les inhumer immédiatement
Il ne faut pas les inhumer. Nous devons les incinérer
L'incinération est la seule manière d'arrêter l'épidémie
Apprêtez les bûchers funéraires
Attendez
"Apparition d'épidémie"
Le climat a affaibli l'armée de Cao Cao
La maladie se propage
Excellent!
Votre Honneur, saisissons cette chance pour attaquer
La marine est encore saine
N'agissons pas imprudemment
Votre Honneur, c'est le temps d'attaquer
Oui!
C'est une guerre d'honneur
Même la guerre doit être loyale
Votre Altesse
N'est-ce pas un peu inhumain?
Repoussez les soldats de la mort
Qu'est-ce qu'il y a?
Poussez les bateaux ici.
Regarder, qu'est-ce là?
Tirez les vers ici.
Tirez les bateaux ici.
Ils sont tous morts.
C'étaient les soldats ennemis
Va faire un rapport au général.
Oui monsieur.
Rassemblez les armes et les armures ici.
Mettez les cadavres là.
Eloignez-vous d'ici.
Ne les touchez pas!
Ils sont morts de la typhoïde!
Partez! C'est contagieux
Partez! Ne touchez rien!
Partez d'ici!
Tout le monde doit partir!
Accompagnez ces gens loin d'ici
C'est pour votre propre bien.
Cet endroit est contaminé
Partons immédiatement.
Cao Cao est vraiment cruel
Ces soldats ont touché des cadavres.
Je les ai mis en quarantaine.
Ainsi ils n'infecteront pas les autres.
Et les villageois?
Je crains que beaucoup aient été déjà infectés.
Cao Cao s'est avili par cette ruse.
C'est une guerre psychologique.
Il attaque notre moral.
Comment se débarrasser des corps?
Ce sont les corps de nos ennemis.
Qu'ils nourrissent les poissons
Non, nous devons les inhumer pour leur repos.
Pas d'inhumation.
Nous devons les incinérer.
Je soulève mon verre et chante une chanson.
Pour qui sait si la vie est courte ou longue.
La vie de l'homme est comme la rosée de matin.
Beaucoup de jours passés, peu dans le futur.
La mélancolie que mon coeur engendre.
Viennent des soucis que je ne peux pas oublier.
Qui peut me défaire de ces chagrins?
Je sais, mais un seul homme... Dieu du vin!
Disciples habillés de bleu.
Mon coeur s'inquiète pour vous.
Vous êtes la cause.
De cette chanson sans pause.
De l'autre côté de la rive, un cerf brame...
dans les lieux sauvages où il se nourrit.
Hommage, honorés invités.
Pincez la harpe! Jouez de la flute!
Lumineux est l'éclat de la lune.
Jamais ne cesse, jamais s'obscurcit.
Les pensées de vous jaillies des profondeurs
Ne peuvent ni se poser ni s'apaiser.
Rares sont les étoiles autour de la lune.
Vers le sud les corneilles s'envolèrent
Volant sans repos.
Où nicheront-elles?
Aucune montagne trop escarpée.
Aucun océan trop profond
Les sages se hâtent quand les invités appellent.
Ainsi à leurs pieds...
l'Empire tombe!
Prenez votre temps. Attention c'est chaud.
Chaque jour d'autres tombent malades.
Vous avez assez de médicaments?
Les cassiers sont rares ici.
Nos hommes continueront d'en chercher.
Le cassier traite-t-il la typhoïde?
Il soulagera les symptômes courants.
Mais un véritable traitement exige d'autres ingrédients.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
Vite! Portez nos hommes dehors!
Déplacez-le!
Levez-vous. Partons.
Arrêter! Que vous pensez vous faire?
Général, que faites-vous?
Ces malades ne peuvent pas être déplacés.
Vite! Mettez nos hommes sur les chevaux.
S'il vous plaît, ces hommes ne doivent pas partir.
Ils sont encore malades.
Vous partez?
Vice-roi, cette épidémie est incontrôlable.
J'ai à peine vingt mille hommes.
Si ça continue, je vais tous les perdre.
Je dois me retirer et repenser ma stratégie.
Vous vous retirez à un tel moment?
Vous avez proposé cette alliance.
Maintenant lorsque nos vies sont en jeu vous vous sauvez?
C'est une trahison.
Vous ne pouvez pas dire cela.
Nous sommes des hommes de parole.
Mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes
Ainsi nos hommes comptent pour rien?
Qui est égoïste?
- Zhang Fei! - Général!
Mon Seigneur, la bataille est fixée.
Comment osez-vous
Zhu - ge Liang.
J'ai vu plus d'une décennie de défaite.
Je ne supporterai pas un autre revers.
Même les soldats doivent obéir à la loi de la survie.
Nous ne devons pas perdre la confiance de nos alliés.
Je sais que vous vous sentez fort.
Mais dans les temps chaotiques, vous ne pouvez pas vivre avec la seule justice.
Il est temps que je laisse aux autres les dures batailles
Un jour vous comprendrez ceci.
Liu Bei.
Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.
Nous avons avions foi en un même but.
Accomplir cela ne sera pas si facile après tout.
Salut.
Nous nous rencontrerons encore.
Vous ne partez pas?
Un homme doit honorer ses engagements...
Quand je commence quelque chose, je veux le finir
Quiconque parle comme cela est insensé.
Alors nous sommes tous insensés.
Votre Altesse, le thé est prêt.
Frère, le rapport des éclaireurs
La typhoïde a été un succès.
Les Pays du Sud sont dans le chaos.
Bien
Autre chose.
Liu Bei est parti avec tous ses hommes.
Bien
L'alliance de Thei est rompue.
Excellent.
Rapide comme le vent.
Doux comme une forêt.
Féroce comme un feu.
Ferme comme une montagne.
Si vous détestez la guerre
pourquoi pouvez-vous citer "l'art de la guerre"?
Pour vous comprendre.
Je jette furtivement des regards dans vos livres.
Mille livres...
ne peut égaler une tasse de votre thé.
Tant que vous l'apprécierez, j'en serai heureuse.
Je souhaite que nous invitions Cao Cao pour le thé.
Oubliez la guerre et appréciez le paysage
ne serait ce pas formidable?
Je doute qu'il apprécie l'art du thé.
Vous maniez votre épée.
Comme vous savez la manière de battre Cao Cao.
Une manière aussi mystérieuse que l'obscurité.
Et aussi puissante que le tonnerre.
Il est temps pour nous d'agir.
Salutation Votre Altesse.
Comment se passe l'exercice naval, Amiraux?
Très bien, Votre Altesse.
Nous employons des poutres de fer pour lier la flotte.
Nos hommes habitants du Nord sont des novices en bataille navale
Maintenant nos bateaux seront aussi stables que la terre ferme
Pas même une tempête donnerait à nos hommes le mal de mer
Peuvent-ils être séparés?
Naturellement.
Hommes, séparez les bateaux.
Débloquez les poutres et séparez les bateaux.
La flotte se positionnera en formation de pince
prête pour la bataille.
Vous êtes vraiment des experts navals.
Pour inventer cette tactique.
Merci, Votre Altesse.
Jiang Gan.
Vous avez grandi avec Zhou Yu?
Oui, nous étions des amis d'enfance.
Traversez le fleuve. Pressez-le de se rendre.
Se rendre?
La fidélité de Zhou yu à Sun Quan est profonde.
Je crains qu'il refuse.
Les Pays du Sud éclatent en morceaux.
Liu Bei s'est enfui.
Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.
Oui, Votre Altesse.
Cochonnet?
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas?
Ces gars me poursuivent
Comment m'amuser si je les ai toujours sur le dos?
Tu es le commandant du bataillon.
Ils doivent te suivre.
Oui, monsieur.
Ça marche!
Amusons-nous!
Formidable
A quoi jouerons-nous?
Jouons...
jouons à la "Tour Haute"
Monte
Tu es vraiment lourde
Ta mère t'a donné le bon surnom
Ce n'est pas assez haut. Allons vers là-bas.
Surveille ton équilibre.
Fais attention!
C'est assez haut pour toi?
Ouais.
Reste encore
Ça gratte
Ça gratte?
Ici. Laisse-moi gratter.
C'est beaucoup mieux.
Tourne à gauche.
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant? Il n'y a que la flotte.
Ne bouge pas.
Mon Seigneur
Cao Cao a plusieurs centaines de milliers de soldats.
Nous en avons seulement trente mille.
Nous sommes totalement dépassés en nombre.
Dans ces conditions comment pouvons-nous combattre?
Elles décideront sur le destin des Pays du Sud.
Nous devons combattre même si nous ne pouvons pas gagner.
Combien de flèches avons-nous?
Même pas cinquante mille
Liu Bei en a emporté quarante mille en s'enfuyant.
Sans ces flèches, nous ne pouvons pas combattre.
Les flèches j'en fais mon affaire
Cela doit l'être, votre seigneur les a prises.
Nous avons besoin de cent mille flèches.
Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper?
Bien. Si je ne peux pas en ramener cent mille
vous pouvez prendre ma tête.
Nous avons des vivres pour seulement dix jours.
Je vous donne dix jours.
J'en ai juste besoin de trois.
Nous soldats ne plaisantons pas.
Vous avez dit que vous élimineriez les amiraux Cao Mao et Zhang Yun.
Sinon, quoi?
Vous pouvez avoir ma tête.
La nuit, la Voie lactée. Le jour, les nuages serpentent.
Vous étiez ici toute la nuit.
Que regardez-vous?
Voyez par vous-même
Le vent et l'eau convergent ici
Le shui feng est excellent
Heureux de vous voir détendu
Vous m'inquiétez terriblement
Les vingt bateaux avec l'équipage
que vous avez requis sont prêts
Il reste seulement un jour.
Où sont les flèches?
Vous n'en avez même pas fait une
Vous devriez suer de peur.
Ma sueur n'a aucun intérêt.
Mais voyons si la tortue transpire.
Oui
Comme j'ai prévu, le brouillard arrive.
Quel brouillard?
Le seul brouillard ici est autour de ma tête.
Quel est votre plan?
Les secrets de la nature ne peuvent pas être révélés.
La vieille vache laboure les rizières.
Le jeune veau mâche ce qui pousse.
Tu es vraiment spécial
Qui aurait deviné que l'enfant serait un vice-roi.
La plantation du riz est la corvée du vieil homme.
Nous avions dix ans quand tu as matraqué ce bandit par-derrière
Il a tournoyé et le gourdin était soudain dans mes mains
Il m'a donné la raclée de ma vie
Dans la chaise à porteur le jeune garçon ronfle
comment ce gourdin s'est retrouvé dans ma main.
Tu es trop lent.
Tu te souviens cette époque.
De ton écriture j'ai écrit dans le livre d'examen du précepteur
"Bâtard sénile"
C'est exact!
Il m'a donné vingt tapes sur mes fesses
A cette époque
nous ne manquions jamais de faire un mauvais tour
Je peux duper n'importe quel homme que je rencontre.
Mais avec toi, je joue toujours l'imbécile.
Apportez mon épée.
Merveilleux!
Tu es un bon danseur d'épée.
Es-tu ici comme émissaire de Cao Cao?
Moi?
Je peux à peine parler pour moi-même.
Comment pourrais-je parler pour Cao Cao?
Je ne suis pas aussi intelligent que toi
mais je sais quelle chanson tu chantes.
Tu ne m'estimes pas suffisamment
Je ne mépriserai jamais un talentueux habitant du Sud
mais c'est une erreur de servir Cao Cao.
Tu as ton Seigneur et j'ai le mien,
mais c'est sans importance
Dans peu de jours
Quelqu'un déposera la tête de Cao Cao à mes pieds
Tu me crois?
Oui.
Votre Honneur, des nouvelles urgentes.
Vous ne voyez pas que j'ai un invité?
Je sais que nous n'avons pas de flèches.
Si Zhu-ge Liang échoue à en obtenir
j'aurai sa tête
Peut-être nos amis de l'autre côté du fleuve peuvent nous aider
Ils ont une mission plus importante.
Les amiraux Cao Mao et Zhang Yun rapportent
que la tête de Cao Cao ne peut pas encore être prise
Je crains...
Ne les sous-estimez pas.
Voilà leur message.
Excellent
Monsieur Jiang
Que faites-vous seul ici?
Madame Zhou?
Venez-vous reposer à l'intérieur.
Xiao Qiao apporte plus de vin.
Encore et vous serez ivre
Viens, nous boirons à l'étage
Boire plus?
Pourquoi arrêter un bon moment
J'ai entendu que Cao Cao envahit le Sud pour ton épouse
C'est pour ça?
Cao Cao a une réputation de voleur d'épouses
Vous êtes ivre.
Plus de vin
Plus? Où?
"Nous nous sommes soumis à Cao Cao"
"pas par profit, mais par désespoir"
"Maintenant nous avons piégé les habitants du Nord dans le camp"
"Bientôt nous livreront sa tê..."
"sa tête"
"D'autres rapports viendront"
"Amiral Cai Mao"
Que regardes-tu?
Juste un de mes tours.
Tu aimes me jouer des tours
Je te duperai encore...
...et encore.
Pas cette fois çi
L'épouvantail, tu es plus un homme que ce camarade.
Ce camarade ne me dit rien.
Tu es meilleur copain de beuverie.
A la tienne
Epouvantail
Pourquoi nous nous dirigeons vers le camp ennemi?
Tu ne te rends pas, n'est-ce pas?
L'ennemi! L'ennemi s'approche!
Séparez les bateaux.
Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.
Plus vite!
L'épouvantail, arrête de rêver.
Que se passe-t-il si les hommes de Cao Cao viennent sur nous?
Ils n'oseraient pas.
Un brouillard épais pourrait cacher une embuscade.
Oh! Vous décidez de me parler.
Préparez tous les archers.
Tirez à première vue.
Prêt!
Tous les bateaux en ligne!
C'est un complot visant à nous dresser les uns contre les autres.
Nous ne sommes pas stupides
Zhou Yu emploierait-il une ruse si évidente?
Parfois les plus simples ruses
sont la meilleure façon de précipiter quelqu'un à la mort.
Tirez!
Votre Altesse, que ce soit une ruse ou pas
nous devrions procéder avec prudence.
Que faire si leur flotte se mutine?
Ce serait un désastre.
Tirez!
Outre la lettre
Je les ai entendus mentionner
que leurs amis ici, leur fourniraient des flèches.
Ne vous inquiétez pas
L'épouvantail vous protègera
Cesse de rêver.
Appelez les amiraux Cai Mao et Zhang Yun pour les interroger
Ils sont en formation avec la flotte
S'ils ne sont pas ici, leur lettre s'y trouve
Apportez leur lettre de reddition
Prêt! Tous les bateaux, demi-tour!
Quoi?
Tambourinez à l'unisson
Présentez-leur une cible pour tirer
Visez les tambours
Tirez!
Buvons
Attention où vous vous asseyez!
Feu à volonté!
L'écriture est parfaitement semblable
et pleine des mêmes erreurs.
Ceci doit être le travail de Cai Mao.
Tirez!
Nous revenons victorieux!
A la vôtre
Ce ne sont rien que des souris apeurées
Retournez à vos positions!
Merci, Premier Ministre de votre cadeau.
Merci! Merci!
Merveilleux!
Monsieur Zhu-ge!
Regardez!
Comment saviez-vous que le brouillard arriverait
Une Voie lactée claire et des nuages en volutes
signalent que le brouillard va se former
Si vous connaissez la terre, le ciel, le yin et le yang
alors le soleil, la lune, les étoiles,
le vent, la forêt, les montagnes et le feu
deviennent des soldats sous vos ordres
Ainsi vous pouvez deviner l' humeur de Mère Nature?
Nous en avons perdu un!
- Quelle honte! - Hé reviens.
Une petite victoire ne mérite pas une telle réception.
Votre Altesse.
Une petite victoire?
Combien d'hommes l'ennemi a-t-il envoyés?
Le brouillard recouvrait le fleuve. Impossible de voir.
Si vous ne pouviez voir, comment les avez-vous repoussés?
Un feu à volonté força leur retraite
Feu à volonté?
Combien de flèches pour ça?
Environ cent mille
Et pourquoi ne les aviez-vous pas poursuivis
Le brouillard permettait une possibilité d'embuscade, Votre Altesse
Donc...
En plus avec le brouillard
Il semble que vous cachez quelque chose dans ce brouillard...
Regardez, un bateau flotte.
Poussez-le ici
Votre Altesse
Pouvez-vous appeler soldat un épouvantail?
Cent mille flèches?
Vous êtes bien généreux
De grâce, pardonnez-moi Votre Altesse
Je mérite la mort, Votre Altesse
Aujourd'hui ces flèches
Demain ce sera ma tête. J'ai raison?
Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.
Aucun espion n'est assez stupide pour...
Silence!
J'ai confiance et honore les hommes de valeur.
Mais j'abhorre les trompeurs et les traîtres.
Garde!
Votre Altesse, nous avons formé jours et nuits
Prenez-les et décapitez-les
Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse
Ne me suis-je pas rendu à un souverain bienveillant?
Nous avons formé jours et nuits
Attendez, Votre Altesse
Si vous les tuez, qui mènera la marine?
Halte!
Quatre-vingt-treize mille huit cents
Quatre-vingt-quatorze mille
Quatre-vingt-quatorze mille deux cents
Quatre-vingt-quatorze mille six cents
Nous tirerons sur Cao Cao avec ses propres flèches.
Cette bataille sera intéressante
Soyez concentrés! Ne faites pas des erreurs!
Attendez!
Ne vous interrompez pas!
Deux cents par personne. Il n'y aura pas d'erreur
Monsieur Zhu-ge, qu'est-ce cette invention?
Une arbalète à tir rapide
Elle tire dix flèches sans recharger
Ici. Regardez
Formidable!
Quatre-vingt-dix-neuf mille quatre cents
Quatre-vingt-dix-neuf mille six cents
Impressionnant!
Vous en savez un peu sur les armes
Un peu de savoir donne de la couleur à la vie
Votre Honneur
A-t-il atteint cent milles?
Le total est quatre-vingt-dix-neuf mille six cents
Alors, maintenant?
Bien...
Votre Honneur, c'est seulement quatre cents
Un petit peu c'est toujours un peu
La loi est ferme comme montagne
C'est exact! Alors que dit la loi?
La loi prescrit la décapitation
Bâtards!
Pourquoi avez-vous pris tant de temps?
Vite, apportez ça
Dieu merci
Le total est cent mille deux cents
Monsieur Zhu-ge a accompli sa mission.
Il semble que ma tête est sauve
Et la vôtre?
Vous voulez ma tête?
Monsieur Zhu-ge
Nous plaisantons
Si j'avais perdu, ce serait une blague?
Certainement pas
Il semble après tout que vous n'avez pas perdu
Cao Cao a exécuté les amiraux Cai Mao et Zhang Yun.
Je pense que nous avons été dupés
Voler les armes de l'ennemi puis détruire leur moral
Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi
Cao Cao doit être fou en ce moment
Dans deux ou trois jours, il tentera une action désespérée
Mais ça ne sera pas bon pour Jiang Gan
J'ai perdu un vieil ami
Honorés invités
Zhou Yu se vante de son intelligence
Sans aucun doute il pense que je vais devenir fou
Dites-moi, je semble fou?
Pas du tout
Nous allons extirper le traitre
après nous dormirons tranquilles. A la vôtre!
Jiang Gan
Oui
Aujourd'hui vous avez rendu un grand service.
S'il vous plaît, buvez
Merci Votre Altesse
Monsieur!
Votre stupidité était grossière
et elle est retombée sur ma tête
Ecoutez ceci!
Dans deux jours notre armée traversera le fleuve
et prendra La Falaise Rouge!
Oui. Votre Altesse!
Tous écoutez! Dans deux jours notre armée traversera le fleuve
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est un espion! Attrapez l'espion
Halte!
Ne le laissez pas s'échapper!
Saisissez-le!
Cochonnet, pourquoi veulent-ils te blesser?
C'est un malentendu
Un malentendu?
Que se passe-t-il?
C'est un espion
C'est absurde, c'est mon amie
Ton amie? Tu es stupide?
Venez. Ils attaquent notre commandant
Une bataille!
Pourquoi se battent-ils?
Rien, juste un jeu
Puits!
Puits
Cochonnet, ça va bien?
Je dois y aller
Cochonnet
Où vas-tu?
Ma mère est malade. Je dois retourner chez moi
C'est très gentil de la visiter
Tu devrais retourner à la maison toi aussi
Non, je retournerai après la guerre
Se battre signifie pas de taxes
Ce qui signifie aussi plus de nourriture sur la table
Vite, va visiter ta mère
Je reviendrai te voir
Monte
Ne le laisse pas s'échapper!
Elle va juste voir sa mère
Frappez-le! Battez-le!
En dix-huit ans de bataille
Je n'ai jamais perdu.
Si j'échoue à prendre cette falaise
Je tremble en pensant à ce que diront les historiens
Oui
Votre Altesse
Comment vont les choses?
Pire que prévu
La propagation de la maladie n'a pas faibli.
Si ça continue
cela prendra un mois pour la maîtriser
Respectueusement, je vous invite à retarder l'assaut
Arrête!
Reste couché
Votre Altesse
Assis
Tu es malade, tu dois récupérer
Homme Tun, comment peux-tu être malade?
Tu étais toujours en parfaite santé
A quoi songes-tu?
Parle
Je veux retourner chez moi
Moi aussi, je n'ai pas été chez moi depuis longtemps
J'aimerai voir mon plus jeune fils
Il a juste 13 ans
Plus jeune que toi
Il est bienveillant et intelligent
Depuis sa naissance, il est fragile et souvent malade
Pourtant devant moi
il feint que tout va très bien
Malgré la maladie, il endure
Il ne se plaint jamais
J'ai juré au début de cette guerre
pour nettoyer le monde des seigneurs de la guerre,
de prendre la Falaise Rouge et donner l'assaut à la capitale.
Ensuite rapporter la boue de cette terre chez nous
et dire à nos familles que nous étions victorieux
Nous étions victorieux
Ainsi vous tous devez être forts
comme je dois l'être
parce que je dois vous ramener chez vous
Victoire!
Salut à tous
Désolée pour l'attente
Nous sommes heureux que vous reveniez sauve
Avez-vous des problèmes?
Non
Je suis juste tombée dans la boue en sautant la palissade
Shang Xiang
Vous causez toujours des ennuis
Où avez-vous été?
Ils sont prêts pour attaquer
Shang Xiang
Vous êtes de retour
Xiao Qiao
Shang Xiang?
Xiao Qiao
S'il vous plaît, aidez-moi
Allez-y, tirez-le
C'est une carte du camp de Cao Cao
Cette tour ici
est le quartier général de Cao Cao
Les meilleures troupes le gardent
Les casernes sont ici
L'est et l'ouest sont bien défendus
La colline arrière est la plus faible
Elle est comme un tigre regardant fixement en avant
mais oublie sa queue
La marine est ici. Mettez ceci sur vous
- Vous allez attraper froid - Je n'ai pas froid.
Un tiers de leurs forces
sont à bord pour préparer l'assaut
Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits
Les bateaux de transport sont au milieu
C'est une formation navale en trame
Je me sens bien
Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.
J'avais tort de vous réprimander
Si vous étiez Zhou Yu
comment attaqueriez-vous?
Il a juste assez d'hommes pour un assaut,
une attaque globale sur notre flotte
Ils voudront attaquer en utilisant le feu.
Le feu? J'en doute
Sans effectif, ils ont besoin de force.
Où peuvent-ils l'obtenir? Le feu bien sûr
C'est une règle de guerre typique
Trop mauvais cela ne marcherait pas
Un vent du nord-ouest souffle.
S'ils attaquent notre flotte avec le feu
Ils seront contre le vent et ils se brûleront eux-mêmes
C'est nous qui devons employer le feu
Oui, charger le souffre dans les bateaux
Demain, à terre, nous brûlerons la Falaise Rouge
La carte montre
le déploiement de l'armée de Cao Cao
Cette nuit c'est peut-être la bataille décisive
C'est un combat à mort
Gagner ou perdre, nous combattrons avec toutes nos ressources
Shang Xiang.
Que sont ces lignes entre les bateaux?
C'est bizarre
Ils ont verrouillé leurs bateaux ensemble
pour stabiliser la flotte
pour que les habitants du Nord n'aient pas le mal de mer.
Assez parlé
Quelle est votre stratégie?
Cao Cao a établi le camp au mauvais endroit.
Il a une forme de crochet
Cela rend le retour difficile.
Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.
Nous devrions utiliser le feu.
Le terrain est en notre faveur
Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte
ils seront piégés et vulnérables.
Oui, une attaque de feu
Donnez-moi dix bateaux
Deux frapperont leurs flancs gauches et droits
Les autres huit enfonceront le centre.
Nous ouvrons ici en incendiant
Après, vous suivez de près et vous vous précipitez dedans.
Qu'importe leurs nombres
nous les écraserons.
Si seulement nous avions encore la cavalerie de Liu Bei
alors nous pourrions attaquer leur camp par l'arrière
Et la victoire serait assurée.
Ce vent avantage Cao Cao
Un vent du nord-ouest souffle.
La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte
Cao Cao sait que le vent est de son côté
Il pensera également à utiliser le feu.
Pourquoi êtes-vous si tranquille?
Que regardez-vous?
Regardez, ces nuages sombres à l'est
qui obscurcissent le soleil
N'est-ce pas inhabituel?
Zhu-Ge Liang, qu'est ce que ça signifie?
Les vents changeront.
Je le sais de l'art agricole.
Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil
alors le long du fleuve Yangtze
un vent non saisonnier souffle
Que veut dire un vent non saisonnier?
Un vent chaud du sud-est
Il souffle du sud-est vers le nord-ouest
Et si Cao Cao connaissait cela aussi?
Seul l'amiral Cai Mao le savait, il est mort
Zhu-ge Liang.
Pouvez-vous prévoir quand il tournera?
Cette nuit ou demain matin
L'histoire montre que la synchronisation avec la météo est la clé
Celui qui peut prédire cela vaincra
Nous devons différer cette attaque
Seulement alors nous aurons une chance de vaincre
Salutations Général
Terrible, vraiment terrible.
L'huile de poisson est parfaite
Plus gros
Oui, Général
C'est pas bon. Plus gros!
Oui Général
Pas bon. Plus gros!
Vous les voulez, gros comment?
Va
ça à l'air bon
Oui, c'est ça
Voyez si le vent souffle de l'est?
Il ne tournera jamais
Nous n'approcherons jamais leur marine
Votre Honneur, je peux feindre de déserter
Inventer des excuses
pour me châtier de 50 coups de fouet
Dans la colère je me rendrai
De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.
Alors je peux piloter mes brûIots dans leurs lignes
Comment pourriez-vous combattre après un tel supplice?
Je ne pourrais jamais traiter un général de cette manière
Ne désespérez pas
Le vent d'est viendra
Votre Honneur
De terribles nouvelles!
Votre Dame a disparu!
"Mon cher mari, le temps que vous lisiez ceci"
je serai en route pour le camp de Cao Cao
Je serai prudente
et j'agirai seulement au moment est exact
j'espère encore que le vent d'est viendra tôt
Là où il y a la foi, il y a l'espoir
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang
les feuilles émeraude des montagnes
Les oiseaux retournent au nid
le pêcheur chantant sa chanson du soir
C'est notre maison
notre belle terre natale
notre peuple donne volontiers sa vie pour sa prospérité
je ne peux pas rester sans rien faire
Je porte notre enfant Ping An depuis trois mois
Je ne vous l'ai pas dit
craignant qu'il puisse vous distraire
Nous ne pouvons pas prendre soin de notre enfant
et oublier les enfants des Pays du Sud
Je veux les voir grandir ensemble
avec un avenir où ils peuvent jouer
nager, cueillir des fleurs
et planter du riz en paix
"Votre enfant Ping An"
"Enceinte"
N'ayez pas peur
je ramènerai Ping An chez nous"
Certaines traditions ont encore une grande signification
Par exemple, farine de riz et sucre
se lient ensemble comme une réunion de famille.
Ici! Amenez le charriot ici!
Il y a des boulettes de riz doux pour chacun
Aujourd'hui c'est le solstice d'hiver, un moment de rassemblement
Chacun a des boulettes de riz
Deux ou trois par personne! Mangez!
Officiers et soldats pareils, venez
Deux ou trois par personne! Manger tout!
Venez, venez!
Donne-moi un bol
Zhang Fei, vous les faites trop gros
Vous voulez nous étouffer?
C'est bon pour moi. Je ne pourrais être plus heureux
Zhao Yun
Votre blessure, faite au combat, est guérie?
Si je peux combattre une blessure ne signifie rien
Guan Yu, combien de fois avez-vous lu les classiques?
Si un homme d'étude ne comprend pas la fraternité
son étude n'est-elle pas sans valeur?
Mon Seigneur que faisons-nous ici?
Attendre
Attendre quoi?
Attendre l'arrivée de Zhu-ge Liang
Attendre son retour, afin que nous puissions retourner chez nous.
Avons-nous encore un chez nous?
Fils des Pays du Sud, écoutez
Aujourd'hui c'est le solstice d'hiver
Un jour de réunion de famille
Les voleurs encerclent nos foyers
Comment pouvons célébrer cela?
Je dis chassons les de cette terre
Alors nous célébrerons notre repas familial
Ici! Ici!
Mon Seigneur
si j'ai parfois je suis en désaccord avec vous
Je n'ai jamais dit un mot contre vous
mais c'est un choix entre le juste et le faux
J'ai agi pour nous tous au nom du bien
pourtant, vous me reprochez d'être injuste
Vous m'avez suivi si longtemps et pour quoi?
Je veux simplement nous assurer que nous vivrons
Il y a quelque chose que j'estime plus que ma vie
Zhou Yu, puisse vos plan se réaliser
Nous nous battrons pour la bonne cause
L'épouse de Zhou Yu est ici
Elle est venue seule
Zhou Yu
nous devons revoir notre plan d'attaque.
Considérez la sécurité de votre épouse.
J'enverrai nos meilleurs hommes
pour lui porter secours
On ne change rien
Toutes nos forces doivent être concentrées sur l'assaut frontal
Nous ne pouvons pas diviser nos forces
Votre Honneur, nous sommes seuls sur le champ de bataille
Sans l'appui d'alliés
nos chances de victoires sont minces
Je n'ai jamais abandonné mon rêve
La victoire ne peut pas reposer sur des rêves
Quand le vent d'est se lèvera-t-il?
A partir de nouvelles observations,
environ une heure
Si à ce moment-là vous avez toujours confiance en vos amis
allumez une lanterne pour le signal
Si un malheur arrive à Xiao Qiao
néanmoins combattrez-vous pour une guerre d'honneur?
Je vous ai vu par le passé dans l'arrière cour de votre domaine de famille
Bien que jeune, vous étiez déjà d'une grande beauté
Vous étudiez la cérémonie du thé
et aimiez attraper des papillons
Avez-vous entrepris cette guerre pour moi?
Croyez-vous cela?
Mon père avait beaucoup d'affection pour vous
A cette époque, Cao Cao avait des idéaux de justice
et était loyal au trône des Han
Il était un jeune héros
Comment aurait-il pu, autrement, devenir Premier Ministre?
En tuant beaucoup de gens
J'ai entendu que de nombreux soldats du Sud sont malades
Oui
J'ai entendu que Liu Bei s'est enfui
et que l'alliance est rompue
Oui
Alors Zhou Yu doit être un homme seul
Vous a-t-il envoyé?
C'était mon idée
Pourquoi êtes-vous ici?
Veuillez retirer vos troupes
La victoire est à vous
Quel besoin y a-t-il de continuer à combattre?
Non
Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas ici pour mon mari
mais pour le peuple de ce royaume
Veuillez finir cette guerre
Et si je refuse?
Cessez ce jeu
Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu
A quoi pensez-vous?
Je pense juste à un ami idiot
Les temps font le héros
Après cette bataille,
j'aurai le temps pour savourer votre thé
Juste une tasse?
Elle vous aidera à vous détendre
Très bien
Personne ne nous a jamais témoigné du respect
Et alors?
Qu'importe, tant que nous nous respectons nous-mêmes
Ecoutez!
Bientôt nos bateaux chargeront la flotte de Cao Cao.
Aucun homme ne saute du bateau avant que le leur brûle
Oui Monsieur!
Aucun problème avec cela?
Non Monsieur!
C'est ce que je pensais
Avez-vous tous écrit à vos familles?
Oui
Ne vous pressez pas
Appréciez la couleur et le bouquet du thé
Ah!
Pourquoi le Premier Ministre attend-il pour attaquer?
Le vent se comporte étrangement
Je sais
Il boit du thé avec cette femme
Du thé?
Pourquoi l'infusion du thé est si difficile?
Les feuilles, la chaleur, l'eau et les ustensiles
tout doit être étudié
Mais le plus difficile est l'eau bouillante
L'eau bouillante?
Regardez!
Le vent s'est arrêté
C'est quand le thé est meilleur
Un peu plus et l'eau perd sa qualité
Votre Honneur, le vent semble tourner
Il est temps d'attaquer. Qu'attendons-nous?
Nos alliés
Quels alliés?
Liu Bei s'est enfui il y a des jours
C'est toute la partie de plan de Zhou Yu
Certains plans sont meilleurs gardés secrets
Assez! Ça suffit!
Votre Altesse
Ne voyez-vous pas votre vraie nature se refléter dans le thé?
Votre coeur déborde d'ambition
Il est trop plein pour qu'il y ait de la place pour une autre personne
Vous transportez ce coeur rempli à la Falaise Rouge
Quelqu'un ici fera couler ce coeur sur le plancher.
Votre Altesse
Vous ne comprenez pas l'art du thé
Votre Honneur, dites-nous ce que nous devons faire
les dix brûIots enfonceront la flotte de Cao Cao.
Incendiant leur avant-garde
Avec la flotte hors d'état
Zhao Yun attaquera la porte Est
pour faire diversion
Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei
déborderont le camp de Cao Cao par la porte Ouest
Docteur!
Votre Altesse
Appelez le Docteur Hua Tuo. Ma migraine
Votre Altesse, Hua Tuo est parti
Que dites-vous?
Hua Tuo est parti
Repoussez! Repoussez!
Qu'est-ce que ce vent?
C'est un vent d'est, Votre Altesse
Il a tourné? C'est impossible!
Les bateaux ennemis approchent!
Général, les bateaux ennemis approchent!
Vite, séparez les embarcations!
Séparez les bateaux!
Qu'est-ce cela?
Ce sont leurs lanternes, Votre Altesse
En avant
Zhou Yu
j'ai fait tout ce que j'ai pu
Cette nuit se décidera le destin de l'Empire
Il ne doit y avoir aucune erreur
Zhu-ge Liang
Après tout, vous ne mentiez pas
Au rapport!
Des bateaux s'approchent rapidement
Séparez les bateaux immédiatement
La séparation a déjà commencé
Allumez les feux
En avant!
Vite par ici!
Hâtez-vous tous à l'avant
Vite, séparez les bateaux
Plus vite
Retraite! Protégez la porte principale!
Plus vite vers le bateau amiral de Cao Cao
Une attaque aussi puissante que le tonnerre
Chargez!
Allez! En avant!
Chargez!
Suivez-moi
Tirez!
Actionnez les catapultes!
Vite, l'ennemi approche
Regardez, là-bas
Votre Altesse, de terribles nouvelles!
Ils ont traversé la palissade!
Pourquoi paniquez- vous?
N'oubliez pas que vous êtes un général
Je...
Essaye de supporter la douleur
Renforcez Zhang Fei! Déplacez-vous!
Votre Altesse
la porte arrière a été prise par surprise
les forces alliées de Liu Bei.
Liu Bei?
Libérer les chevaux!
Tirez!
Général Gan,
nous devons économiser nos forces pour l'intérieur
Vous devez défoncer cette porte
ainsi nous pourrons rejoindre nos alliés
autrement tout est perdu
Pas de problème
Bonne chance
Halte
Démolissez la barricade
Tirez!
En avant!
Attaquez la porte principale
Venez soldats
Tiens bon
Général Gan!
Les bombes personnelles ne sont pas assez fortes.
Courrez! Le feu arrive!
Donnez-moi toutes vos bombes
Il en reste que trois
Pas de retraite! Pas de reddition!
Prenez ça!
Toutes les forces à l'attaque!
Tirez!
Votre Altesse
La marine est perdue
Est, sud et ouest... les trois flancs sont détruits
Il semble qu'ils ont aussi été incendiés
Oui, Votre Altesse
Tout est tranquille ci-dessous
Le feu est trop violent!
Restez ensemble à tout prix
Ne vous séparez pas!
Votre Altesse
peut-être le mieux est de battre en retraite
Battre en retraite?
Avec les meilleurs soldats qui nous restent?
Ils donneraient leurs vies pour moi
Même si tous mouraient, ils doivent combattre
C'est cela la force armée
Tous ensemble! Chargez!
Attaquez-moi si vous osez
Revenez ici!
Venez traites!
Général!
N'abandonne pas, mon frère
Guan Yu
Où est Liu Bei?
En avant à toute vitesse!
Rompez la formation!
Lancez les javelots
En avant!
Ecrasez-les ou mourir en essayant
Tiens bon
J'avais prévu la fin de chaque seigneur de guerre
J'avais vu la fin d'un ici et d'un autre là
La fin de tous, sauf ici
Juste à temps
Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber
J'avais dit que nous nous reverrions encore.
Gan Xing s'est sacrifié
Mais pas en vain
Le feu s'approche
Maintenant nous devons sauver Xiao Qiao!
D'abord trouvons Cao Cao
Nous avons perdu
à cause de cette femme maudite
Elle a ruiné notre chance pour attaquer.
Je la tuerai
La tuer
N'approchez pas plus
Ne pas laisser l'ennemi traverser
Cette direction, vite! Vite!
Protégez le Premier Ministre! Attrapez-les!
Puits
C'est moi, Cochonnet
C'est moi Cochonnet
Cochonnet?
Cochonnet
Tu es venu me voir
Je te l'avais dit
Cochonnet
Tu veux toujours jouer à la Tour Haute?
Je tuerai cette sorcière
Ne bougez pas
Zhou Yu
Vice-roi Zhou
Le traître Cao Cao
Silence
Vous devez m'appellerez Premier Ministre
Je n'ai jamais deviné que je perdrais à cause d'une rafale de vent
Parce que vous ne comprenez pas la Volonté du Ciel
Je n'ai jamais imaginé que je serais défait par une tasse de thé
Pour vous, la guerre était juste une cérémonie de thé
Quelle pitié!
Vous n'avez jamais su pourquoi vous luttiez!
Je viens par ordre de l'Empereur
pour soumettre les rebelles comme vous
Nous ne nous sommes pas rebellés contre l'Empereur
mais contre vous
Vous écumez
Petit garçon
Ce fut une chasse tout à fait agréable.
Que voulez-vous chasser?
Des tigres
Regardez-vous
vous êtes si différent de votre père
Tirez!
Je suis le Premier Ministre de l'Empereur
La mort est trop bonne pour des rebelles comme vous
Si vous me déclarez allégeance
je peux vous pardonner
A genoux, vous tous!
Votre temps est fini
Baissez votre épée
Votre Altesse, tuez-les!
Tuez-les tous
Xiao Qiao!
Vous êtes tous les deux saufs
Nous sommes tous deux très bien
Nous avons tout perdu
à cause de vous!
Agenouillez-vous devant moi
Agenouillez-vous et j'épargne Xiao Qiao
Nous ne vous laisserons pas lui nuire.
Nous?
Vous voulez dire "eux"?
Cette troupe bariolée?
Ce sont mes amis
La guerre ne connaît pas d'amis
Demain, ils seront vos ennemis
Général!
Poussez là
Meurs!
Votre Honneur!
Partons!
J'ai promis que je te ramènerai chez toi
Partez
Retournez à l'endroit que vous n'auriez jamais dû quitter
Il n'y a pas de victoire ici
Meng Meng
Va maintenant, va
Meng Meng
De la division vient l'unité et de l'unité la division
Liu Bei ne voudra pas rester le second
Un jour, nous serons face à face sur le champ de bataille
Aucun homme ne peut prédire l'avenir
Le monde est plein de héros
mais vous êtes celui que je crains le plus de combattre
Vous seriez un adversaire dont j'aurai vraiment peur
Moi?
Le mieux est que je rentre chez moi et de bien dormir
Etes-vous un bon fermier?
Une fois j'ai planté des fleurs de lotus
mais elles ne vécurent pas longtemps
Ne soyez pas modeste, vous avez apporté la paix au pays
Dans cette alliance, j'ai trouvé de vrais amis
Qu'importe ce qui peut arriver
Cette expérience est gravée dans mon coeur
Moi aussi, Je n'oublierai pas
Zhu-ge Liang
Quand Meng Meng aura grandi n'en faites pas un cheval de guerre
Ne vous inquiétez pas
Ces mains aidèrent sa naissance
Je la chérirai toujours