Pouvez-vous me suivre, S'il vous plaît, Monsieur ?
Pouvez-vous venir avec moi, Monsieur ?
Les mains à plat.
Ouvrez la bouche. Ouvrez la bouche.
Mains derrière la tête.
Derrière la tête, tournez-vous.
Rien sur la liste noire, George ?
Rien. Il est clean.
Okay. M. Khan, c'est terminé.
Vous pouvez partir.
Mettez vos affaires dans votre sac.
Parti. Il est parti... Le dernier vol pour Washington est parti.
Le dernier vol de l'American Airlines est parti.
Le prochain vol quittera le sol dans sept heures et cinq minutes.
United 59. United... United 59.
Il décolle demain matin à 6 heures 10. Billet à 366 dollars. Il coûte 366 dollars.
Je n'ai pas l'argent.
Je dois prendre un bus pour Washington maintenant.
Okay. Je dois prendre un bus pour Washington maintenant.
Pourquoi allez-vous à Washington ?
J'y vais pour rencontrer le Président des États Unis.
Pourquoi cela ? C'est un de vos amis ?
Oh, non, non, non, non. Il n'est pas mon ami. Non, non, non.
J'ai quelque chose à lui dire.
- Ah oui ? - Oui.
Eh bien, dites au Président quelque chose pour moi aussi.
- Okay. Okay. - Dites-lui que j'ai dit... Salut !
Salut ?... Okay.
Stylo ?
J. Marshall.
- John. - John.
- John. John Marshall dit salut !
Salut. Okay. Salut.
Oui. Okay. Okay. John Marshall dit...
Mai j'ai... mon propre message à lui donner d'abord.
Ah oui ? Lequel ?
Vous savez ou est Oussama ?
Oh, non, non, non, non. Non. Ce n'est pas mon message. Non, non, non.
Quel est votre message, M. Khan ?
Je dois lui dire...
Mon nom est Khan. Et je ne suis pas un terroriste.
Puisse Allah bénir la lettre que je vous écris.
Le livre "Esprits Différents" dit...
... que les gens comme nous ne peuvent pas exprimer leurs émotions par des mots.
Mais nous pouvons les écrire aisément.
Je peux remplir des milliers de pages, des millions de fois avec...
"Je t'aime, Mandira."
Mais pas une fois je ne pourrais te le dire.
Peut-être est-ce pour cela que tu es en colère après moi.
Je t'avais promis que je rencontrerais le Président...
... donc, j'ai décidé de le faire.
En attendant, chaque fois que j'aurai le temps, je t'écrirai tout...
... ce que je ne pouvais pas te dire.
Et ainsi, tu m'aimeras de nouveau.
Mon père Dilawar Amanullah Khan travaillait pour...
... l'atelier S.T. à Borivali.
Il m'emmenait avec lui chaque jour au travail.
Et me laissait jouer dans le garage.
Depuis, je sais comment réparer des objets cassés.
Etrangement, je n'ai jamais pu réparer Papa.
Hé ! Est-ce la place de ton père ?
Va tuer le temps chez toi !
Tuer ? Tuer ?
Sors d'ici maintenant ! Dehors !
Tu es fou ! Imbécile ! Tu as abîmé mes vêtements !
Maman... Maman... Maman...
Zakir est en train de dormir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "Tuer le temps." - Comment t'es-tu trempé à ce point ?
- "Tuer le temps." Je veux "Tuer le temps". - Quoi ?
L'atelier Abdul m'a demandé d'aller chez moi pour "Tuer le temps".
Comment faire ça ?
"Tuer le temps".
Qui diable t'a raconté ça ?
Okay. Je vais t'apprendre comment "Tuer le temps".
Comme ceci. Comme ceci.
De cette manière.
Allez, Rizu.
Prend-moi dans tes bras... Juste une fois.
Allez. Allez.
Ma maman Razia Khan.
Je me sens bien quand tu me prends dans tes bras.
Elle était de Jalalpur.
Elle faisait de la broderie.
Aucun médecin ne pouvait lui dire pourquoi j'étais ce que j'étais.
Mais maman... Elle n'avait jamais ressenti le besoin de savoir pourquoi.
Je ne sais comment, mais elle avait appris à me connaître.
Exactement comme toi.
Ils sont tous fous !!
On devrait tous les tuer sans aucune pitié !
Ils n'ont même pas épargné nos femmes !
Chiens ! Filous ! Imbéciles !
Alors vous êtes avec moi ?
Bande de filous !
On les tuera tous sans aucune pitié !
Je t'avais dit de ne pas sortir.
Allez. Viens manger maintenant.
Filous ! Tous des fripouilles !
On les tuera tous sans aucune pitié !
Bandes de filous !
Où as-tu entendu cela ?
On les tuera tous un par un.
Tais-toi !
Bandes de filous !
Tais-toi, Rizu.
Viens avec moi. Viens.
Regarde ceci.
C'est toi. Rizvan. Qui ?
- Rizvan. - Oui.
Et voici la personne qui a un bâton dans sa main.
Et il te donne des coups de bâton.
- C'est mal... battre quelqu'un, c'est mal. - Oui. C'est mal.
Maintenant, c'est de nouveau toi, Rizvan.
Et ça c'est la personne qui a une sucette.
Et il te la donne.
La sucette, c'est sucré. C'est une bonne chose.
- Tu es un bon garçon. - Bon garçon.
Maintenant, lequel des deux est un Hindou et lequel un musulman ?
Les deux se ressemblent.
Bien.
Rappelle-toi une chose, mon fils.
Il y a seulement deux sortes de personnes dans ce monde.
Ceux qui font le bien...
... et ceux qui font le mal.
C'est la seule différence qui existe entre les êtres humains.
Il n'y a aucune autre différence. Tu as compris ?
Qu'as-tu compris ? Dis-moi. Dis-moi.
Bonnes personnes. Mauvaises personnes. Pas d'autre différence.
La leçon de maman n'est jamais enseignée dans aucune école.
Pas dans la mienne en tous cas.
Maître Wadia vit quelque part ici.
Donne-moi la carte.
Dépêche-toi.
Rizu, Que fais-tu ? Arrête ça et viens ici.
Un instant. Je viens.
Bonjour. Je suis Razia. Voici Rizu. Je veux dire Rizvan.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Que vous êtes un homme très instruit. Que vous avez beaucoup de diplômes.
B.A., M.A. (Niveau d'études supérieures)
Peu importe !
Mais les gens disent que vous ne faites rien. C'est une bonne chose !
Rizu. Mon Rizu est un enfant vif.
Donc, je pensais que vous accepteriez de l'instruire ici, dans votre maison.
Ainsi, vous occuperiez votre temps également, n'est-ce pas ?
Quelle idiotie !
M. Wadia. M. Wadia. Croyez-moi.
Mon Rizu est un garçon intelligent.
Rizu... Parle à M. Wadia en anglais.
Parle en anglais. Allez.
Dis quelque chose en anglais.
Wadia. Wadia.
La famille Wadia est originaire de Perse et installée à Surat.
Launji Narsolaunji Wadia initia la dynastie "Wadia Ship Building" en 1736
lorsqu'il obtint un contrat de la British East India Company...
... pour la construction de docks et de navires à Bombay.
Wadia. Wadia.
Le brigand arriva et...
... s'approcha de la vieille porte de l'auberge.
Le brigand arriva et s'approcha de la vieille porte de l'auberge.
Maman. J'ai faim. Rentrons. J'ai faim.
Maman disait que Maître Wadia était un homme bon.
Les bonnes personnes font le bien.
Maître Wadia m'enseigna beaucoup de choses.
Sur les livres. Et sur la vie aussi.
Rizvan. Rizvan, n'entre pas ici.
Il y a trop d'eau. Va-t'en ! Rentre chez toi !
M. Wadia. Que faites-vous ?
Venez voir !
Votre élève est incroyable !
Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous à hurler ainsi ?
Rizvan, Que fais-tu ? Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Sensationnel.
Tu es en train de pomper l'eau.
C'est incroyable. Génial. Génial.
C'est mon élève. Mon élève.
Vous pensez qu'il peut réparer tout ça ?
Vous savez, M. Wadia...
Mon Rizu ne fit rien de moins qu'un miracle près de cette maison.
- L'eau arrivait jusqu'ici. - Maman !
Une minute !
L'eau arrivait jusqu'ici.
Rizu a bricolé une sorte de moteur.
Une minute !
Il mit le moteur dans l'eau, et l'eau a été évacuée !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Vraiment ? - Oui.
Zakir.
Tu as gagné une coupe, n'est-ce pas ?
J'en suis très heureuse.
Et Rizu ?
Il est très content pour toi.
Tu devrais être content aussi.
Il est ton frère, n'est-ce-pas ?
Petit bonhomme. Sèche tes larmes.
Allez.
Tu es mon petit garçon, tu sais !
Zakir avait de la chance.
Il pouvait pleurer.
Zakir, Rizu dit qu'il va faire très froid là-bas.
Tu as tout pris, c'est bon ? N'oublie rien.
Tu va me manquer, mon fils.
Je te manquerai seulement si tu n'es pas occupé avec mon frère !
Dès qu'il atteignit ses 18 ans, Zakir partit pour l'Amérique.
Il obtint une bourse de l'Université de Michigan.
Je me sentis très mal lorsqu'il s'en alla.
Mais je ne lui ai jamais dit.
Et en quelques jours, Je fus habitué à son absence.
Maman. Hasina étudie à l'université.
Elle ne peut pas quitter à la mi-semestre pour venir.
C'est son premier "Aïd" dans la famille après le mariage.
Nous ne l'avons même pas encore vue. Viens nous voir, s'il te plaît.
Maman.
Ne t'inquiète pas.
Nous aurons tes papiers dans quelques jours.
Alors tu viendras vivre avec nous.
Je n'irai nulle part sans Rizvan.
Je sais cela.
Je vais m'occuper de ça aussi.
Bon, maman. Je dois raccrocher. Je rappellerai plus tard.
Oui ?
- Oh, Seigneur. - Oh, Seigneur.
Maman, tu devrais dormir maintenant.
Le sommeil calme l'esprit et procure du repos pour le corps.
Tais-toi !
Il n'y a aucun problème.
Zakir me manque, c'est tout.
Son rire.
Ses colères.
Le bruit de ses ablutions.
À 7 heures, à 14 heures, à 21 heures.
Tu es calmée ?
S'il te plaît, Rizu. Deux minutes ? Seulement deux minutes.
Seulement deux minutes ?
1001, 1002...
Hélas, Mandira, l'effet de ces deux minutes...
... ne durèrent que six mois, quatre jours et 17 heures.
Maman mourut d'une cardiomyopathie congestive.
Son cœur était devenu trop gros pour elle.
Avant de mourir, Maman me fit promettre...
... que comme Zakir, je devrais être heureux.
Que j'irai en Amérique.
Et j'y suis allé...
... dans ta ville préférée. San Francisco.
Et c'était effrayant. Effrayant.
Bhai (jeune frère), voici Hasina.
Bonjour, bhai.
Comment vas-tu ?
J'espère que ton voyage fut agréable.
Bonjour.
Venez. Entrons.
Bonjour à toi aussi.
La femme de Zakir, Hasina.
Elle est de Brooklyn à New York.
Elle étudie la psychologie à l'université de la ville.
Elle fut la première à découvrir...
... que j'avais le Syndrome d'Asperger.
Avec ma peur des endroits inconnus. Des personnes inconnues.
Mon aversion pour la couleur jaune et les sons aigus.
Ma raison d'être était si différente...
... de ce que tout le monde définissait en seulement deux mots.
Le Syndrome d'Asperger.
Prend ceci.
Quand tu regardes à travers ceci...
... c'est comme si tu regardais la télévision.
La télé ?
Ainsi, tu ne seras pas effrayé par les endroits inconnus ou les routes.
Pas effrayé ?
Non. Appuis seulement sur ce bouton. Regarde. Tu veux essayer ?
J'emmenai bhai à l'Association Autistique.
- Hello, Mme Brennan. - Bonjour.
- Désolée. - Ça va.
Mme Brennan pensait que bhai se sentait mieux...
... que la plupart des gens atteints d'Asperger.
Peut-être de manière étrange, mais au moins il exprime ses sentiments.
Et je pense que ta maman avait beaucoup à voir avec cela, Zakir.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici votre bureau.
Entrez. Regardez bien.
Soyez attentif.
Que faites-vous ? Venez par ici.
Qu'est-ce que j'avais quand je suis arrivé en Amérique ?
Rien. Mais aujourd'hui ?
Voyez par vous-même.
Je suis le plus grand fournisseur des produits Mehnaz Herbal.
- Parce que c'est l'Amérique. - L'Amérique.
Ici, plus vous travaillez, plus vous pouvez réussir.
L'Amérique.
J'ai travaillé très dur. À présent, c'est votre tour.
- L'Amérique. - Okay ?
Vous le ferez ? Venez.
Par ici. Par là.
L'Amérique.
Venez. Voici tous nos produits et voici tous les renseignements.
Vous devez renseigner les noms et adresses de tous les salons.
Vous vous rendrez dans chacun d'entre eux Pour vendre ces produits. Vous avez compris ?
Non.
Allez-y.
Produits de beauté Mehnaz Herbal.
Mehnaz...
L'eau de rose avec le masque d'argile nettoie et clarifie votre peau...
... et donne à votre teint l'éclat d'une jeune mariée.
Une jeune mariée.
Nous avons tous le produits de beauté Mehnaz Herbal.
Les produits de beauté Mehnaz Herbal donne à votre teint l'éclat d'une jeune mariée.
Je suis divorcée.
Nous n'avons rien pour les jeunes divorcées.
Une simple crème pour les boutons ne vous aidera pas.
Vous devez nettoyer votre visage et votre organisme.
Je pense avoir seulement besoin d'un petit ami.
Oh, non, non. Vous n'avez pas besoin de petit ami.
Il vous faut ceci et Jamal Gota.
Un laxatif indien.
Il est indiqué que ce produit est efficace en sept jours.
Mais ce n'est pas vrai.
Il faut dix jours pour qu'il agisse.
Pousse-toi !
Allez ! Dégage !
Allez. Dégage la route espèce de cinglé !
Non, non, non.
Partez d'ici. Allez !
Hé, vous, laissez-le tranquille.
Arrêtez.
Arrêtez, okay ? Allez-vous-en.
Partez, s'il vous plaît.
Est-ce que ça va ?
Vous avez eu peur ?
Tout va bien.
Regardez, il n'y a rien qui vaille la peine d'être effrayé.
Essayez seulement de maîtriser votre peur...
... afin qu'elle ne vous empêche pas d'atteindre votre but.
D'accord ? Très bien, au revoir.
Hello. Bienvenu chez Karma.
Je suis la patronne ici.
Puis-je vous aider ?
Oh mon Dieu.
Je crois que vous m'avez reconnue.
C'est très bien. Ne soyez pas timide.
Je suis Rita Singh. Ex Miss India.
Ce sont les séchoirs à cheveux...
Je suis Rita Singh. Ex Miss India.
Vous semblez vieille. Vous devez avoir été Miss India avant que je sois né.
Pas vrai ?
La Théorie sur le conditionnement physique déclare que...
... certains sons spécifiques augmentent votre rythme cardiaque.
Pour moi, c'est Mandira...
... dont le son particulier a toujours été son rire.
Eh bien, vous vouliez entrer ?
Ne le prenez pas personnellement, Rita.
Je pense que vous venez pour une coupe de cheveux ?
- Vous avez de beaux cheveux. - Okay.
- Okay.
Prenons rendez-vous.
Mon nom est Rizvan Khan. Khan. Khan.
Je dois vous paraître un peu bizarre...
... mais c'est parce que j'ai le Syndrome d'Asperger.
Ce nom vient du Dr Hans Asperger.
Cela ne veut pas dire que je suis fou.
Oh, non, non, non, non.
Je suis très intelligent.
Très malin. Très malin.
Mais il y a certaines choses que je ne comprends pas.
Par exemple, les gens disent quand je viens chez eux, "Entre Rizvan...
... Fais comme chez toi."
Mais comment puis-je faire ça...
... puisque cette maison n'est pas la mienne ?
Je ne comprends pas pourquoi les gens disent une chose et pensent une autre.
Ma maman disait qu'il y a seulement deux sortes de personnes dans le monde.
Les bonnes personnes et les mauvaises personnes.
Je suis une bonne personne.
Je fais de bonnes actions.
Je suis ici pour vendre les produits de beauté Mehnaz Herbal.
Je ne sais pas comment vendre.
Mais mon frère Zakir me dit que c'est mon job.
Les produits de beauté Mehnaz Herbal.
... Ce sont de bons produits.
Je les ai tous essayé sur moi.
C'est pourquoi j'ai le teint éclatant.
Radieux comme une jeune mariée.
Permettez... Permettez-moi s'il vous plaît...
... de vous montrer tous les produits de beauté Mehnaz Herbal.
Puis-je ?
Oui, vous pouvez.
Alors dites-moi.
Quel produit me rendra belle ?
Aucun.
Aucun produit ne peut vous rendre belle.
- C'est impoli. - Non, non.
Les produits de beauté peuvent seulement embellir la peau.
Ils ne peuvent pas vous rendre belle.
Eh bien !
Vous êtes représentant, et en plus vous dites la vérité ?
Toujours. Toujours.
Combien de produits avez-vous ?
22. 22.
Donnez m'en six de chaque.
Oh non, non, non. Non.
Tous nos produits expirent dans trois mois. Ils seront périmés.
Il vous en faut seulement quatre.
Le reste sera perdu.
Quel nom était-ce ?
Les produits de beauté Mehnaz Herbal.
Et votre nom ?
Rizvan Khan.
Khan.
- Je m'appelle Mandira. - Mandira.
- Salut. - Salut.
Salut.
Ce rose vif n'est-il pas un peu trop voyant ?
Pas du tout ! Il rend très bien !
Le rose est tout-à-fait votre couleur.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je suis d'accord.
Hello. Hello.
Hello. Jolie couleur.
Oh oui. Le rose est exactement ma couleur.
Oh non, non, non. Pas de mobile. Pas de téléphone mobile.
Pourquoi ?
Parce que les abeilles meurent à cause des téléphones mobiles.
Qui ça ?!
Les abeilles. Les abeilles. Les abeilles.
Les signaux des téléphones cellulaires désorientent les abeilles et elles meurent.
Elles meurent. Elles meurent.
Ce n'est pas bien.
Parce qu'Albert Einstein a dit...
Albert Einstein a apparemment dit
Apparemment dit...
Que si toutes les abeilles du monde disparaissent...
... exactement quatre ans après tous les hommes disparaîtront.
C'est vrai. C'est vrai.
Tous les hommes mourront. Tous les hommes mourront.
Oh non alors, plus de téléphones. Si tous les hommes meurent, que vais-je devenir ?
Tu es bête !
Cette crème possède une lotion nourrissante pour la peau...
... qui contient de l'Aloe Vera, des minéraux et de l'huile de Jojoba...
... qui restaure le niveau de pH de la peau.
Le pH est un algorithme de l'activité des ions d'hydrogène...
... dans une solution...
... qui vous indique s'il est acide ou basique.
L'exponentiel des ions d'hydrogène étant très élevé...
... il est difficile de le mesurer.
Ce n'est pas un terme absolu, seulement relatif.
Fondamentalement, cela signifie... Que cette crème est excellente.
- Okay. - Okay.
- Je la prends. - Okay.
J'exerce depuis un an, donc je dois faire une mise à niveau à Los Angeles.
Je veux dire... Je devais le faire.
Je crois que la pratique est très importante.
Comment peut-on couper les cheveux de quelqu'un sans cela ?
Et c'est pourquoi je vais là-bas.
Tu... ?
Tu me disais quelque chose ?
Et je crois que plus on en sait plus on peut en faire...
... juste leur donner un peu de texture et les désépaissir. Et...
Je veux quand même que tu me coupes les cheveux, Mandira.
Oui. Je sais, Rizvan. Mais...
Allez, s'il te plaît. Allez Coupe-moi les cheveux. S'il te plaît
Oui. Je meurs d'envie de te couper les cheveux.
- Non, non, non, non. Ne meurs pas. - Alors peut-être plus tard ?
Non, ne meurs pas. Coupe seulement mes cheveux, maintenant.
- Rizvan... - Non, maintenant.
Alors ? Ça te plaît ?
Epouse-moi.
Tu aimes vraiment ça ?!
Attends. Une seconde.
- Epouse-moi. - Excuse-moi.
Allo ?
Sameer. Salut.
Tu es rentré à la maison ?
Okay. Okay, j'arrive.
Bye. Je t'aime.
Sameer ?
Sameer ! Sameer ! Sam !
- Allez. S'il te plaît, dépêche-toi. - J'arrive !
Vite. Allez ! Allez ! Allez !
- Tu as tout mis dans mon sac ? - Ouais.
- Le dossier de mon camp de vacances ? - Ouais.
- Mon déjeuner ? - Ouais.
Ma tenue de foot ?
Je crois que je l'ai oubliée.
M'man, arrête-toi. Tu as fait exprès de l'oublier.
Es-tu obligé de jouer au foot ? C'est dangereux.
Et si tu te blesses en jouant ?
Et si je me blesse en courant sur ce chemin avec toi ?
Rien ne peut t'arriver ici.
Je suis avec toi. Ta maman !
M'man, ne dramatise pas tout.
Tu es vraiment la reine de l'art dramatique.
Oui, c'est vrai.
Okay. Nous y sommes presque. Nous y sommes presque.
Merci Mon Dieu. Nous arrivons à temps.
Okay. Au r'voir M'man.
Tu ne me sers pas dans tes bras ? Et mon baiser ?
Assez, M'man. J'ai une réputation.
Une réputation.
- Bye ! - Bye !
Adieu ! Prunelle de mes yeux. Aime-moi jusqu'à la mort...
Bye !
Oh Mon Dieu ! Oh merde !
Hé, Rizvan. Salut.
Salut. Pas de rendez-vous ?
Tu es divorcée.
Divorcée.
Rita m'a dit que tu étais divorcée.
Tu avais 19 ans quand on t'a imposé un mariage arrangé.
Tu es venu en Amérique avec ton mari.
Il t'a beaucoup harcelée durant trois années...
... et il est parti pour l'Australie avec une autre femme.
Cela doit être long pour aller jusqu'en Australie, non ?
Il a divorcé de là-bas et ne te donne même pas de pension alimentaire.
Quelle brute ! Le salaud ! L'imbécile !
Il ne t'a même pas appelée une fois durant ces quatre dernières années.
Il n'a même pas parlé à Sam.
Maintenant, que va-t-il devenir ?
Sale bâtard, fils de...
fils de...
... Je ne peux pas dire le mot suivant.
Tu en as assez dit.
- Merci. - Pas d'quoi.
- Epouse-moi. - Va-t'en.
- Epouse-moi. - Va-t'en, d'accord ?
Epouse-moi.
D'accord.
- Mandira... - Non, Rita.
Plus de rendez-vous pour demain !
Mme V vient demain et sa sa couleur prend du temps.
D'accord. Salut.
- Salut. - Salut, ma fille.
Rizvan, ça va ?
- Non ! - Quoi ? Rizvan !
- S'il te plaît... - Non...
Que se passe-t-il ?!
Hello.
Tu cours vite.
Je n'aime pas le jaune.
- D'accord. - Non.
C'est pour moi ?
Oui. Ceci et ça.
Mais je ne te le donnerai pas.
- Pourquoi ?! - Non.
- J'aime les ballons. - Non, non, non, non.
- En fait, Sam aime les ballons. - Non.
Chaque fois qu'il en voit, il veut les relâcher dans le ciel.
Rouge, bleu, rose, vert... Ces couleurs te vont bien.
Le jaune, le jaune c'est laid.
- Okay. - Okay.
- Désolée. - Désolé.
- On y va maintenant ? - D'accord. - Il fait froid.
- D'accord ? - D'accord.
On y va.
Tu sais, je suis désolée de m'être mise en colère.
Tes mots m'ont rappelé tout ce que je souhaitais oublier.
C'était vraiment une...
- ... brute. Salaud. Imbécile. - Ouais.
Salaud. Imbécile et tout ça.
Donc, tu ne l'aimes pas ?
Non. Non, non. Bien sûr que non.
Ce n'est pas ça, mais c'est triste que Sam ne connaisse pas son père.
Si tu ne l'aimes pas, épouse-moi.
Le mariage n'est pas une plaisanterie.
Tu sais. Tu ne me connais même pas.
Je te connais très bien.
Tu donnes des fruits à Roger le sans-abri.
Tu coupes les cheveux. Tu fais de bonnes actions. Tu es gentille.
- Tu me conviens. - Savoir cela n'est pas suffisant.
Si. Si. C'est assez pour moi.
Epouse-moi.
- C'est... - Epouse-moi. - Mon Dieu, Je vais me tuer.
Epouse-moi. - J'en ai assez... - Oh, non, non, non, non, non. Ne te tue pas.
Oh, non, ne te tue pas.
- Ne meurs pas. S'il te plaît, pas ça. - Je plaisantais.
- S'il te plaît, ne meurs pas. - Je plaisantais. - Ne meurs pas.
- Du calme, c'était une blague. - S'il te plaît, ne meurs pas.
Je ne comprends pas...
- Mandira. Mandira. - Je plaisantais...
Funiculaire. 1873.
Le premier funiculaire démarra à San Francisco en 1873.
1873. - Tu sais que tu es ridicule. Tu es complètement ridicule.
Je veux dire...
Soit tu es coincé en boucle dans le "Epouse-moi, épouse-moi..."
... ou tu te mets à raconter l'histoire de San Francisco.
Je ne veux rien savoir. Okay ?
Je connais tout de cette ville.
Menteuse. Menteuse.
C'est impossible de tout savoir sur cette ville.
- J'ai essayé. - Vraiment ?
Menteuse. Menteuse.
- Tu me mets au défi ? - Ton nez s'allonge.
- Menteuse. Menteuse. - Tu fais le pari ? – Ton nez s'allonge.
- Okay. Tu es prêt. - Je suis prêt.
- Tu m'écoutes. - Menteuse. Menteuse...
Si tu peux me montrer un endroit ou un objet dans cette ville.
- ... que je n'ai jamais vu avant, alors... - Tu m'épouses.
- Peu importe.
- D'accord. D'accord.
Tu m'épouseras.
Mais en attendant...
- ... tu fermes ton encyclopédie. - D'accord.
- Et pas de "Epouse-moi, épouse-moi". - D'accord.
- D'accord. Peu importe.
Tu m'épouseras.
Et tu as raison... le premier funiculaire démarra à San Francisco en 1873.
Ouais.
Et la même année, le premier tramway démarra à Kolkata.
Savais-tu cela ?
Non. Tu es intelligente.
C'est vrai.
- Et jolie. - C'est vrai.
Et joliment intelligente aussi.
Maman. Viens.
Je viens. Une minute, Sam.
- Je reviens, d'accord ? - D'accord.
Ouais. Laissez-moi faire.
- Mme V, vous êtes si belle. - Vous êtes la meilleure.
Mais vous me faites venir de trop loin pour mes cheveux.
S'il vous plaît, acceptez mon offre et venez à Banville.
Vous êtes très généreuse, Mme V, mais je...
Chut avec ça. Sarah, dites-le lui.
Vous devriez venir, Mandira.
Nous serions voisines. Ce serait drôle.
- Mme V, je ne sais pas... - Maman, viens.
Okay. Je reviens tout-de-suite.
- Une minute. Sam... - Ne vous inquiétez pas, mamie. Elle viendra.
- Mon Dieu, il va me rendre folle. - Maman !
Oui. Oui. Qu'y a-t-il ?
- Maman. Viens. - Où ça ?
Tu as oublié ? Le Discovery Museum.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée. Sam, j'ai oublié.
- C'est pas juste. - Je me souviens.
Tu oublies toujours.
Mandira. Mandira, J'ai fait une liste des endroits...
où tous mes amis sont allés !
- ... et que tu ne peux pas avoir vus... - Je veux y aller quand même. Maintenant !
- Non, ça m'est égal. - Maintenant... Maintenant...
... ainsi nous pourrons faire ce que tu m'as demandé de ne pas dire.
On y va maintenant ! Maintenant !
- Sam, ne... - C'est tout près.
À seulement 22 minutes d'ici. Nous pouvons prendre un funiculaire...
Je... Je... La ferme !
Une minute.
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
Cette liste peut attendre.
D'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
Veux-tu emmener Sam au Discovery Museum ?
- Non. - S'il te plaît.
- Non, s'il te plaît. - Je vais me tuer.
- Oh, non, non, non, non. - Je vais me tuer.
Non, non, non, non. S'il te plaît. Ne te tue pas.
- Non, s'il te plaît ne te tue pas. - Je vais...
- D'accord. - Comme c'est gentil.
D'accord. D'accord.
D'accord, Je vais l'emmener.
On y va, Sam.
- On y va, Sam. - D'accord.
Fais attention à lui et ne lui lâche pas la main.
- D'accord ? - D'accord.
Pas la mienne... Sa main.
S'il te plaît, ne te tue pas.
Sam, où est ta main ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ta maman m'a dit de ne pas te lâcher la main.
Maman est cinglée !
Ne me touche pas, d'accord ?
- Je ne te touche pas ? - Compris ?
D'accord. D'accord. Ne pas te toucher.
Je préfère ça. Ne pas toucher.
D'accord, tout le monde sait comment jouer.
Nous avons l'équipe A. Bonjour. Bienvenue.
Et l'équipe B. Bonne chance.
Mais à présent il nous faut une troisième équipe. L'équipe C.
Maintenant qui va être l'équipe C ?
Quel jeu est-ce ?
Tu ne vois pas ? C'est un puzzle.
Cette grille comporte des noms d'animaux cachés.
L'équipe qui identifie le maximum de noms d'animaux gagne un prix.
L'équipe C, personne ?
La dernière fois, maman et moi avons joué et nous avons perdu.
Jeu stupide.
Qui est assez brave pour essayer de gagner le prix ?
Maman est cinglée !
Qui est volontaire pour être l'équipe C et gagner ce fabuleux prix ?
Oh ! Formidable ! Nous avons un volontaire.
D'accord, avancez-vous et nous démarrerons le jeu.
Que fais-tu ? Non, non, non, c'est la honte. - Pas toucher.
- S'il te plaît ! On va perdre. - Pas toucher.
Non...
Très bien, à trois : Un, deux, trois.
Flamant, Chimpanzé, Tarentule, Cigogne, Pingouin...
... Morse, Sanglier, Girafe, Baleine, Ours Polaire...
... Antilope, Cormoran, Orang-outan, Gazelle, Pélican...
... Hippopotame, Porc-épic, Cygne, Renard.
Et... Singe.
Singe.
Je crois que nous avons le gagnant. L'équipe C !
Approchez, venez ici et prenez votre prix.
Tenez, voilà. Félicitations.
Applaudissez l'équipe C.
Maman ! Maman ! On a gagné.
Eh bien ! Tu me serres dans tes bras, mon fils ? C'est exceptionnel.
Qu'as-tu gagné ?
Ceci ! Nous avons gagné grâce à Khan.
Oh non, non, non, non. Mon nom n'est pas Khan, c'est "Khan".
C'est ce que j'ai dit... Khan.
Non, pas Khan. Avec l'épiglotte, "Khan". "Khan".
Avec l'épiglotte. L'épiglotte. "Khan".
D'accord. D'accord. Pause, ça suffit.
- On arrête. - "Khan".
- D'accord ? D'accord ? - "Khan".
Y a-t-il un autre endroit que tu veux me montrer, "Khan" ?
Ouais.
J'ai été ici.
J'ai déjà vu ça.
J'ai prié ici.
- Je suis venue ici. - Je sais.
Alors pourquoi sommes-nous là ?
Sam voulait nourrir les canards.
Oh, oui Khan. Khan, allons nourrir les canards.
- Viens ! Tu veux prendre ma main ? - D'accord.
- Tu sais, Khan. - Je ne sais pas.
J'avais 22 ans quand j'ai divorcé.
- J'avais seulement 22 ans. - 22.
Je n'avais rien.
Pas d'argent.
Aucun soutien familial.
Je n'avais même pas de maison.
D'accord.
Je n'avais que Sam avec moi.
Je ne savais pas ce que l'avenir me réservait.
Un jour, alors que je réfléchissais, j'ai commencé à avancer.
J'ai beaucoup marché et je me suis arrêtée ici.
Il n'y avait aucune route devant.
Seulement de l'eau.
Alors j'ai fait demi-tour.
J'ai vu la ville entière devant moi.
Et pendant une minute, j'ai senti qu'elle m'attendait.
Alors, j'ai décidé...
que j'allais faire ce travail.
Et que j'allais gagner.
Nous triompherons.
Nous triompherons ?
Oui ! Nous triompherons.
C'est ma chanson préférée.
Nous triompherons. Nous triompherons.
Nous triompherons. Un jour.
Mon cœur y croit. Un jour, nous triompherons...
Oh, non, non, non, non.
Tu chantes mal.
- Tu es nulle. Tu es nulle. - Quoi ?!
Quoi ?! Comme si tu étais meilleur !
Tu me dévisages.
- Tu me dévisages. - Oui.
Okay.
Sam et moi allons à Banville le mois prochain.
Banville.
Je vais ouvrir mon propre salon là-bas.
Banville, Californie.
- Population 30 000 habitants. - Oui.
Emmène-moi avec toi, Mandira.
Je suis mince. Je ne prends pas beaucoup de place.
Je garderai un œil sur Sam.
Je ne lâcherai jamais sa main.
Lave-vaisselle, micro-ondes, machine à laver, réfrigérateur...
... je réparerai tout.
Lave-vaisselle, micro-ondes, machine à laver...
... réfrigérateur, Je sais tout réparer.
- S'il te plaît emmène-moi avec toi. - Khan.
Non, non. S'il te plaît emmène-moi avec toi.
Khan, nous allons être en retard. Nous devons rentrer.
Non. S'il te plaît emmène-moi avec toi.
Khan, nous allons être en retard. Il faut y aller. - D'accord, D'accord.
Et à propos... Je suis déjà venue ici auparavant.
- Viens. - D'accord.
Plusieurs choses me font peur, Mandira.
Mais rien ne me fait plus peur que l'idée de te perdre.
Alors je serais terrorisé...
... et je suis terrorisé à présent.
Nous somme complets, mon vieux. Plus de chambre.
D'accord... Y a-t-il un autre motel près d'ici ?
Oh, vous êtes indien. On peut trouver un arrangement.
Vous savez, nous sommes samedi.
Alors, tous les couples en voyage de noces ont réservé mes chambres.
Samedi ?
Pourquoi ? On ne se marie que le samedi ici ?
La nuit de noces... Essayez de comprendre.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez rester dans ma chambre.
Elle a une chaine érotique aussi !
Une chaine érotique ?
La chaine coquine et impétueuse.
Coquine ? Impétueuse ?
À terre. A terre !
Espèce de fou ! Abruti !
Je vais te brûler ta peau claire, pauvre type !
Racaille ! Racaille !
Tout ça à cause de ces sales musulmans.
Il y a six ans, ils ont fait sauter le World Trade Center...
... et aujourd'hui, nous supportons le poids de ces actes.
Ils ont appelé au Jihad et nous devons en subir les conséquences.
Et tous ces blancs ? Que des ânes aveugles !
Vous ne savez pas faire la différence entre un Indien de Gandhi...
... et un musulman violent ?
Je vais vous montrer !
Je vais mettre un panneau Hors d'ici : interdit au musulmans !
C'est la quatrième vitrine cassée par ces voyous !
Ne t'inquiète pas. Entre. C'est dangereux ici.
Écoute... reviens ! Quel est ton nom ?
Mon nom est Khan, et je ne suis pas un terroriste.
Merci.
Tu me manques Mandira.
Je sais que je ne peux pas rentrer sans avoir rencontré le Président.
Je ne pourrais pas le voir à Washington, alors maintenant, je vais à Santa Fe.
On peut tout réaliser en essayant, Mandira.
Comme j'ai trouvé cet endroit. Ce jour-là.
Oui, je vais y aller, j'y vais.
Khan, Dieu merci.
Où étais-tu ces derniers jours ?
J'étais si inquiète pour toi.
Tu aurais dû appeler.
Mais non, tu ne l'aurais pas fait.
Les téléphones cellulaires sont mauvais pour les abeilles - Maintenant.
Quoi ?
Mais attends. Dis-moi où nous allons ?
Je ne suis pas habillée correctement. Je n'ai même pas mes chaussures.
Ici. On arrive.
Où ça ?
- Que signifie tout cela ? - Une minute
Une minute.
- Silence, Mandira. Silence. - D'accord.
- Silence. - D'accord.
Je l'ai chronométré depuis six jours.
Une minute.
Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - D'accord.
- Maintenant, Maintenant, Maintenant. - D'accord.
Ferme les yeux. D'accord ?
D'accord, D'accord.
Maintenant, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux.
Ouvre-les à présent. Maintenant, maintenant.
Maintenant, s'il te plaît.
As-tu déjà vu cela avant ?
Non.
- Khan. - Okay.
Epouse-moi.
- D'accord. - Epouse-moi.
Tu ne peux pas l'épouser. C'est un blasphème !
Et si tu le fais, je couperai tout lien avec toi.
Tu n'auras plus ta place dans ma maison.
Elle est Hindoue.
Il y a une énorme différence entre elle et nous, tu comprends ?
Non. Il n'y a pas de différence.
Bonnes ou mauvaises personnes... Il n'y a pas d'autre différence.
Mandira.
Bienvenue.
Donc, après ton mariage, mon nom sera Sameer Khan ?
Tu t'appelleras Sameer "Khan", avec l'épiglotte.
- Khan. - Oui.
Nous ne pouvons pas faire cela sans se toucher.
- Je sais. - Tu sais ?
Ouais.
Je l'ai lu dans ce livre.
Rapports Sexuels pour les nuls, par le Dr Richard K. Woomer.
- D'accord... - Belles images.
Je pense que nous pourrions le faire.
- Maintenant, nous devrions le faire. - Une minute, et...
Oh, non, non, pas une minute.
Ouais.
Je tiendrai plus qu'une minute.
- Salut, Khan. - Salut, Sam.
- Déjeuner. Déjeuner. Déjeuner... - Vite, vite.
Bye, Joe.
Bye ! Prunelle de mes yeux !
Et vos cheveux sont très beaux, m'dame.
- Merci, mon ange. - Je vous en prie, mon ange.
Tu flirtais avec elle ?
- Tu n'es pas un menteur. - D'accord.
Reese, J'ai mes devoirs à faire. Je dois rentrer.
- Juste 10 minutes, d'accord ? - Pas plus de 10 minutes.
Parfait.
Surprise.
Merci, papa.
Papa ? Et moi alors ?
Joyeux anniversaire.
Mandira. Mandira, Pouvons-nous faire l'amour. - Maintenant ?
Maintenant, c'est bon.
Avec la bénédiction d'Allah, j'ai accompli la promesse faite à maman.
Je me suis construit une vie heureuse.
Allo.
Oui, Sarah.
Quoi ?
Khan, allume la télé, s'il te plaît.
Oui, Sarah, je vais te rappeler, d'accord.
Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant...
Oh, Mon Dieu !
Un second avion... un second vient de frapper l'autre tour.
La ligne d'horizon de Manhattan vient de changer pour toujours.
Les tours jumelles de New York ont disparu.
Les deux tours ont été détruites.
Il doit s'agir d'une attaque coordonnée...
Maman, pourquoi Reese et Mme Garrick reçoivent de l'argent de tout le monde ?
Ce sont des dons, mon garçon.
Pour les familles des pompiers qui ont donné leur vie le 11 septembre.
- Salut. - Salut.
- Comment ça se passe ? - Bien, bien.
Les Johnson viennent de donner mille dollars.
Eh bien !
Merci.
- Oh, Mon Dieu. - Regarde.
3500 dollars.
C'est l'argent du "Zakat" annuel (taxe religieuse).
C'est un devoir dans l'Islam. Un devoir, un devoir.
Dans l'Islam, on donne un certain pourcentage de ses revenus...
- ... Chaque année pour la charité. - Oui.
Cette année, comment pourrait-il en être autrement ?
Oui, cela fait 3 502 dollars et 50 cents exactement.
En Occident, l'histoire est marquée par l'avant et l'après Jésus-Christ.
Mais maintenant, il y a une troisième distinction. Le 11 septembre.
Des rapports de différentes régions de l'Amérique disent...
que les Musulmans ont été la la cible de plusieurs attaques.
Recule.
Dégage.
Un salarié Sikh dans le Michigan a été tué par son employeur...
... parce qu'il a été pris pour un Afghan.
Après le 11 septembre, beaucoup de musulmans américains ont changé...
... de nom pour échapper à la discrimination raciale.
Des questions ont été soulevées au sujet des vues partiales de l'Amérique...
... envers la communauté musulmane.
Même les femmes musulmanes portant le voile ont été prises pour cible.
Après le 11 sept. l'opinion américaine envers ses ressortissants musulmans...
... a radicalement changé.
Ils doivent être en retard.
Laisse maman te déposer aujourd'hui.
Et on achètera une glace en chemin. - Ouais.
Allez.
De toutes les religions du monde...
... l'Islam est la plus violente et la plus agressive.
Elle encourage le meurtre ou "Jihad" comme ils l'appellent, au nom de Dieu.
Sam, tu dois parler de ça à ta mère. - Non, Reese.
Je crois qu'elle est déjà assez inquiète à ce sujet.
Sors de mon pays.
Tu ne dois plus porter cela.
Allah comprendra. Pas ces gens.
Jamais.
Oui ?
Je suis Mandira. On m'a dit pour Hasina, alors...
Elle est en haut, belle-sœur.
Il ne viendra pas.
Frère, s'il te plaît, entre. S'il te plaît...
Tu es mon petit garçon, n'est-ce pas ?
Très bien, Mandira, Vous commencez lundi prochain.
Merci beaucoup.
Je veux juste clarifier une chose.
Mon nom de famille est Khan, mon mari est musulman.
- On se voit lundi. - Merci.
- Khan. J'ai eu le travail, je suis engagée. - Okay.
- Je suis engagée. - Okay.
Maintenant, tout va s'arranger.
- Nous y arriverons. Nous y arriverons. - Je sais.
- Nous y arriverons. - Nous y arriverons.
Oui, oui, oui.
Nous triompherons ?
Nous triompherons. Nous triompherons.
Tu es nulle.
Tu es nulle. S'il te plaît, ne chante pas.
Nous triompherons. Je sais, Mandira, nous vaincrons...
Je suis à Santa Fe, Nouveau Mexique, pour parler au Président.
Son escorte a 12 voitures...
... Mais personne ne m'a dit dans laquelle était le Président.
Mandira, Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas réussi à parler au Président.
Mais je savais que devais le rencontrer.
Je dois lui parler de Sam.
Sam. Khan.
Vous êtes là ?
Alors, comment s'est passée cette journée ?
Encore sur la Xbox ?
Faites-moi une place, faites-moi une place.
- Ne m'embrasse pas, maman. - Viens ici, chéri.
Ne me serre pas.
Et comment vas-tu, mon cœur ? - Non, ne me serres pas, ne me serres pas, non.
- Téléphone. - Je sais.
- Mais je vais revenir. - Pourquoi ?
Parce que vous n'avez pas le choix.
Allo. Salut, Sarah.
Reese, passe la salade à Mme Khan.
- Sam, ça va ? - Ouais, ça va bien.
Sarah, nous allons bien.
Je vais bien.
Rizvan, comment est le poulet ?
- Tu aimes ça ? - Non, pas du tout.
J'ai... j'ai dit une bêtise ?
Tout-à-fait, Rizvan.
- Et une très belle en effet. - Merci Mark.
Mais le poulet n'est pas bon.
- C'est une nouvelle recette. Je... - Ne la fais plus jamais.
Mark allait se battre en Afghanistan, Mandira.
Maman avait raison.
Les familles ne se font pas que par les liens du sang.
Elles se construisent aussi par l'amour.
Sarah, Mark et Reese sont devenus une partie de notre monde.
Mais je ne leur ai jamais dit...
J'aurais dû leur dire.
Prend soin de toi, mon vieux.
- Salut, Reese. - À bientôt, Reese.
Hé, Reese.
Dans le chapitre cinq, verset 32 du Coran, Allah a écrit que...
... la mort d'un innocent est égale à la mort de l'humanité.
Je savais que la mort d'innocents le 11 sept. coûterait à l'humanité tout entière.
Mais j'ignorais que toi et moi auront à payer...
... le plus gros prix, Mandira.
Pourquoi cela nous est arrivé Mandira ? Pourquoi ?
Reese. Je veux seulement que tu me parles, vieux.
Attends une minute. Pourquoi tu m'ignores, Reese ?
Cela fait plusieurs jours que...
Reese, écoute-moi. Attends une minute.
S'il te plaît, écoute-moi, vieux.
C'est quoi le problème ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Reese, écoute-moi. - Fais pas chier.
Écoute-moi.
Salut. J'ai de nouvelles chaussures pour toi.
Magasin de chaussures Pele, 34/99. Essaye-les.
- Pas maintenant. - Conditions de retour, seulement 14 jours.
- Essaie-les maintenant. - Pas maintenant.
Non, non, essaie maintenant, maintenant.
- J'ai dit pas maintenant. - Okay.
Okay.
Conditions de retour, seulement quatorze jours. Okay.
Hé.
- Je suis désolé. Je n'aurais pas dû crier. - Oui, très fort.
- Très, très fort. Pas bien, pas bien. - Khan.
Khan, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
Je n'ai pas d'autre ami que toi.
Menteur. Menteur.
Reese est ton ami.
- C'est ton ami. - C'est vrai.
Tu es un menteur. C'est ton ami.
- Cool les chaussures. - Merci.
- Puis-je les essayer ? - Non.
- S'il te plaît. - Non, s'il te plaît.
- Tu veux jouer ? - Non.
Je vais te battre.
- Je vais te botter les fesses. - Oh, tu vas me botter les fesses.
- Tu es nul. - Je suis nul.
- Tu es nul. - Non, Je crois que c'est toi.
- Je vais te botter les fesses. - Tu vas me botter les fesses.
- Ouais. - Hé, attrape.
Okay, je l'ai attrapée.
- Merci, salut. - Salut.
Hé, Sam.
Menteur. Menteur. Ton nez s'allonge.
Maman, J'y vais.
- Je vais à l'école. - Bonjour.
M'man, fais vite.
S'il te plaît. Maman, je vais être en retard.
- Laisse faire maman. - N'essaie pas d'être cool. - Pourquoi, mec ?
Peu importe. Je vais être en retard, J'ai un entraînement de foot.
Dois-tu vraiment aller au foot ?
Dois-tu vraiment aller couper des cheveux ?
Très spirituel.
La prunelle de mes yeux ! Aime-moi jusqu'à la mort !
Sam. Sam.
Pourquoi Sam marche-t-il si bizarrement ?
Pourquoi ris-tu si bizarrement ?
- Tu es trop mignon. - Non, non.
- Tu es trop mignon. - Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.
- S'il te plaît, ne me serre pas dans tes bras. - Khan, s'il te plaît.
- Non, non. - Khan, s'il te plaît.
Non, non, s'il te plaît. Ne me sers pas dans tes bras
27 Novembre 2007. 8 h 23
Je me rappelle encore ce jour... C'était la dernière fois où je t'ai entendue rire.
Reese. Reese.
Reese, tu ne m'as pas parlé depuis huit jours maintenant.
- Quoi de neuf ? - Laisse-moi tranquille.
Que se passe-il ? Tu sais que j'aimais ton père.
Ne me parle pas de mon père.
Allez, Reese, nous sommes les meilleurs amis. Nos mamans sont très amies.
Vous savez pourquoi les gens comme vous n'êtes les amis de personne.
Tout ce qui vous importe est votre damné "Jihad" ou je ne sais quoi.
De quoi tu me parles, mec ?
- Reese, écoute-moi. - Fiche le camp.
- Non, Reese, écoute... - La ferme, et dégage ! - Écoute.
- Sameer, Je t'ai dit de me laisser. - Écoute-moi, vieux.
Fous le camp !
Regarde ces deux mômes.
Hé, fillettes, Allez, arrêtez ça. Allez !
Tu l'as pas entendu ?
Il t'a dit de le laisser tranquille.
Alors pourquoi tu rentres pas voir ta maman.
- Reste en dehors de ça. - Quoi ?
- J'ai dit, reste en dehors de ça. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as entendu, t'occupe pas de ça.
- Jim, laisse-le. - T'as un problème ?
- Tu t'en fiches de la mort de ton père ? - Non, mais...
- Tu aimes Oussama ? - Laisse-le partir.
Alors... crève.
Arrêtez les gars, vous lui faites mal.
Oh, ça lui fera les pieds...
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Laissez-le-moi, les gars.
Hé, fils d'Oussama.
Putain de Pakos.
Allez-vous-en !
- Va te faire foutre connard. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Va te faire foutre.
Sameer. Allez mon pote, lève-toi.
Sameer.
Sameer, allez.
Sameer. Sameer.
- Oh, merde. - Allez.
Tu dis rien à personne, d'accord ?
Il ne s'est rien passé.
Ou sinon...
Tu as entendu ?
Mme Khan. Je suis l'inspecteur Garcia.
J'ai besoin de vous poser quelques questions.
- Plus tard. - Amenons-le aux urgences.
- L'équipe de réanimation est prête ? - Oui, elle est prête...
Décoloration des lèvres... Décoloration du visage.
- Comment est son pouls ? - Pouls rapide.
Hémorragie interne possible. Rupture de la rate probable.
- Que se passe-t-il ? - Nous devons faire vite, les gars.
Il perd son sang. Je crois que nous devons lui faire une transfusion.
Il faut faire vite.
Rupture de la rate.
Rupture de la rate. Rupture de la rate. Rupture de la rate.
Allez, vite, vite.
Madame, restez à l'extérieur.
Okay, qu'avons-nous ici, Qu'est-ce que nous avons ?
Pas de signes d'hémorragie interne.
Comment est-il ?
- Le cœur bat très lentement. - Okay.
- Okay, le défibrillateur maintenant. - Il a fait un arrêt du cœur.
- Donnez-moi le défibrillateur. - Prêt pour le défib.
Okay, on essaie une décharge de 200.
Prêt ?
Envoyez.
200.
- Un, deux, trois... envoyez. - Toujours pas de pouls.
Okay allez pour 300.
Envoyez.
Toujours pas de pouls, docteur.
Nous l'avons perdu.
Heure de la mort, 20 h 05.
Sam.
Rupture de la rate... la rate.
C'est la seule partie du corps humain...
... dont le fonctionnement est encore inconnue des médecins.
Quand l'enveloppe contenant la rate est rompue...
... on pratique une splénectomie, par ablation de la rate.
Mais cela peut entraîner une infection à pneumocoques.
Il est mort.
L'artère splénique... a été touchée.
Heure de la mort, 20 h 05.
Sam.
Reviens-moi.
Reviens-moi, mon bébé.
Ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Reviens-moi s'il te plaît. S'il te plaît reviens. S'il te plaît.
Reviens-moi, Sam.
Sam, reviens.
Ne me laisse pas.
Je m'excuse pour l'heure tardive.
Mais 48 heures est notre meilleur délai pour attraper les agresseurs. - Oui.
Maintenant, je vais aller examiner le rapport médical.
L'agression de votre fils semble très personnelle Mme Khan.
C'est arrivé dans l'espace communautaire de football.
L'inspecteur Garcia nous a dit que la mort de votre Sam...
... peut avoir été une agression d'ordre raciale.
Ses blessures en sont la preuve.
Il était musulman, c'est pour ça qu'on l'a tué.
Mais je ne pouvais pas comprendre.
Être musulman n'est pas une mauvaise chose, Mandira.
Sam.
Mon bébé.
Mandira...
Nous l'avons tué.
Mandira...
Nous l'avons tué.
Mandira...
Rentrons à la maison.
Nous l'avons tué.
Il est l'heure de diner.
Les médecins disent que les désordres post-traumatiques incitent les gens...
... à négliger leur santé.
- Nous l'avons tué tous les deux. - Tu dois prendre soin de ta santé.
Ferme-la, Ferme-la !
Entends-tu ce que je te dis ?
Nous l'avons tué !
Tout est de ma faute.
Si je ne t'avais pas épousé...
... rien ne serait arrivé.
Je pensais que tu m'aimais tant.
Que tu aimais tant Sam.
Quelle différence cela ferait-il...
... s'il changeait de nom ?
Quelle différence cela ferait-il...
... si un "Khan" était ajouté à son nom ?
Mais j'avais tort.
Cela fait une différence.
Cela fait vraiment une différence.
Je n'aurais jamais dû épouser un musulman !
Si Sam avait été un "Rathod", il serait vivant aujourd'hui.
Il était un "Khan", c'est pour ça qu'il est mort.
Il est mort à cause de toi. À cause de son nom de famille !
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne comprends pas ce que tu dis. Tu as tort.
Mon Dieu.
- Je veux mourir. - Oh, non, non, non, non.
Je veux mourir !
Non, non, non, Mandira S'il te plaît, ne meurs pas.
Non, non, s'il te plaît, ne meurs pas.
Tu ne peux pas mourir.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
Laisse-moi, s'il te plaît.
Je ne veux plus te voir.
Chaque fois que je te vois...
... Je me souviens des blessures de Sam.
Je ne peux pas supporter ça.
Je ne peux plus le supporter.
Je te quitte, Khan.
Je te quitte !
Pourquoi c'est toi qui partirais ?
La maison est à toi. Je partirais.
Va-t'en maintenant ! Tout de suite !
Va-t'en !
Pars ! Pars !
Mandira...
Quand pourrais-je revenir ?
Quand pourras-tu revenir ?
Tu connais Banville ?
Elle a une population de 30 000 habitants.
Et chacun de ces 30 000 habitants te détestent.
Dis leur à tous que tu n'es pas un terroriste.
Pourquoi seulement à eux ?
Dis-le à toute l'Amérique.
Peux-tu faire ça ? Tu le peux ?
Non, tu ne peux pas.
Alors pourquoi tu ne vas pas le dire au Président des États-Unis ?
M. le Président, mon nom est Khan et je ne suis pas un terroriste.
Ainsi, il pourrait dire à tous ces gens...
... que mon Sam n'était pas le fils terroriste d'un père terroriste.
C'était juste un bébé.
Mon bébé.
Quand tu auras fait ça...
... tu pourras revenir.
Alors tu pourras revenir !
M. le Président, mon nom est Khan et je ne suis pas un terroriste.
Mon nom est Khan et je ne suis pas un terroriste.
Pas un terroriste.
Mandira, j'ai senti comme un coup de poignard dans ma poitrine...
... quand je t'ai laissée.
Je pense que c'était comme une congestion pulmonaire, mais...
... même des tonnes de jus de gingembre ne pouvaient effacer ma douleur.
La douleur était toujours là.
Bhabhi (belle-sœur), tu as dit tout cela sous l'emprise de la colère.
C'était ton chagrin pour Sam qui t'a faire dire cela.
Nous savons tous que tu l'aimes beaucoup.
Alors pourquoi tu... - Il n'y a plus de place pour l'amour dans ma vie à présent.
L'amour me rendrait faible.
La haine m'aidera à me battre.
Et je dois me battre pour Sam.
Je ne peux plus être la femme de Khan, maintenant.
Je ne suis plus que la mère dont le fils a été assassiné.
La journée a été longue, et j'ai vendu beaucoup de billets.
Je t'appellerai, entendu.
Pour le dîner avec le Président c'est 500 dollars, vous savez.
Voilà... 500.
- De quelle église êtes-vous ? - Eglise ? Eglise ?
C'est un événement seulement Pour les chrétiens.
Mais... on m'a dit que c'était une collecte de fonds pour l'Afrique.
Pour les chrétiens, mon sucre.
Le sucre, le sucre, gardez-le.
Pour ceux qui ne sont pas Chrétiens en Afrique.
Le sucre. Le sucre nourrit l'Afrique.
Tu ne lui en offres pas un peu ?
Excusez moi, vous en voulez un peu ?
- Quel est votre nom ? - Rizvan Khan. Khan.
Je m'appelle Imran et voici Sajida.
Que faites-vous ?
Le bus va bientôt partir.
C'est l'heure de la prière.
L'heure de la prière ?
Maintenant ? Ici ?
Vous devriez prier en fonction de l'endroit et des gens autour.
Non. Non, non.
La prière ne doit jamais dépendre de l'endroit et des personnes.
Cela dépend seulement de la foi.
Ah Mon Dieu, mon genou.
Mon Dieu, mon genou est en sang.
Je suis désolé, mais je ne peux pas réparer ton genou.
- Mais vous pouvez au moins m'aider ? - T'aider ?
Oh, oui je peux faire ça.
D'accord, merci.
Joël, te voilà enfin.
Hello.
Tu es un ange.
Tu as sauvé mon enfant.
Il ne pouvait pas rester dehors allongé, ensanglanté.
Oh, merci, merci.
- Tu es un petit nerveux, n'est-ce pas ? - S'il vous plaît, ne m'étreignez pas.
- Très bien. - C'est ma Maman Jenny.
- Elle veut toujours étreindre tout le monde. - Mama Jenny, ne m'étreignez pas.
Joël lzale Williams. Je t'ai dit de ne pas sortir cette bicyclette.
- Maintenant, couche-toi. - Oui, M'man.
- Toi. Toi, M. Repar'Man. - Rizvan.
Rizvan. Oh, tu as faim mon gars ? Tu veux un petit dîner ?
No, je veux un énorme dîner.
D'abord, on va t'enlever ces vêtements.
- Vous voulez me mettre nu ? - Non, non, non.
Juste les nettoyer, c'est tout.
Joël aux drôles de cheveux et sa Mama Jenny sont de bonnes gens.
Mama Jenny est stricte et un peu trop grosse aussi.
Mais je l'aime bien.
Le fils aîné de Mama Jenny, James...
... a été tué il y a deux mois pendant la guerre d'Iraq.
Mais il aimait son pays.
Mama Jenny m'a posé des questions aussi sur Sameer.
Sam nous avait quittés depuis 179 jours...
... et pour la première fois depuis, quelqu'un me parlait de lui.
Pauvre enfant.
Mama Jenny et Joël aux drôles de cheveux vivent à Wilhemina, Comté de Tarrow en Géorgie.
Cette petite ville à 204 habitants et 754 vaches exactement.
Tous les gens d'ici travaillent à la laiterie.
Et prient à l'Eglise du Rocher.
Aujourd'hui, il y a un mémorial pour tous les soldats tués en Iraq.
Mama Jenny a ajouté le nom de Sameer à la liste des martyres.
Mama Jenny a évoqué leur mémoire et en parla...
... afin que nous puissions être proches d'eux.
Nous n'avons plus reçu de lettre.
Ma mère ne sera plus jamais la même, elle pleure tout le temps.
J'ai tant aimé mon frère, et je veux juste qu'il sache...
... s'il m'entend, qu'il me manque.
Il me manquera toujours...
J'ai essayé aussi de me rapprocher de Sam.
Sameer Rathod Khan, mon fils.
Poids 56 kilogrammes, groupe sanguin O positif.
Sameer qui aimait la Xbox et le football.
Il aimait tant ses chaussures de foot qu'il voulait dormir avec.
C'était sa seule mauvaise habitude.
Sam avait six ans lorsque j'ai épousé sa mère.
Sameer était un bon garçon.
Ça ne le dérangeait pas de partager l'amour de sa maman avec moi.
Mais je ne pouvais pas être un aussi bon père pour lui.
Les autres pères ressentent les besoins profonds de leurs enfants et y répondent.
Mais je ne sais pas ressentir les émotions cachées.
Alors, je n'ai pas su y répondre.
Mais... mais, Sam ne s'en ai jamais plaint.
Il ne s'est jamais plaint.
Sam avait une mauvaise habitude de plus.
Il ne nous rapportait que les bonnes choses.
Il nous dissimulait toujours les mauvaises nouvelles.
Il ne m'aurait jamais rien dit, quand mon équipe favorite Manchester United perdait.
Jamais.
Sauf quand on faisait un pari. Alors il était obligé de me le dire.
Alors je devais lui donner sa glace à la menthe avec des pépites de chocolat.
Deux boules.
Deux boules, toujours.
Deux boules.
Le 27 Novembre 2007, il a été tué.
Il avait 13 ans, neuf mois et quatre jours.
Sameer n'était pas seulement mon fils, il était mon ami le plus proche.
En fait, mon seul ami.
Mon...
Mon... meilleur seul ami.
Je suis sûr qu'Allah est heureux d'avoir Sam avec lui au paradis.
Je... Mama Jenny, je ne sais pas quoi dire.
Je ne veux rien dire de plus.
Viens, Rizvan.
- Okay. - Okay.
Bye.
- Bye, Rizvan. - Bye.
- Bye.
Okay, okay, au revoir.
Dieu te bénisse, mon fils.
Que voulez-vous dire ? Vous avez clos le dossier ?
Comprenez que cela fait six mois.
Vous savez, pas de témoin, pas de suspect, pas de preuve.
Il n'y a eu aucune évolution sur ce dossier, Mme Khan.
Vous voyez, je n'ai vraiment pas d'autre choix.
Mais pourtant,... peut-être qu'il y a quelqu'un à l'école...
... qui se souvient de quelque chose.
Vous savez, peut-être pouvez-vous aller de porte à porte, de classe en classe.
De porte à porte et dans les maisons, et quelque chose...
- Vous savez que nous savons déjà fait ça. - Mais, vous savez...
Peut-être qu'il y quelque chose d'autre que vous trouverez.
Vous voyez ces dossiers ?
Ils attendent tous une décision de justice aussi.
Sachez que je suis désolé, Mme Khan. Vraiment désolé.
Parfois il n'y a réellement pas de solutions. - Non.
Je n'accepte pas cela.
Il doit y avoir une réponse.
Et si vous ne la trouvez pas, je la trouverai.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis à la recherche de tout renseignement sur les types qui ont assassiné mon fils.
Toute information. Mon numéro est ici. - D'accord.
Je suis arrivé à Los Angeles à présent.
Le Président va venir en visite dans ce campus universitaire.
Je suis arrivé trois jours avant lui...
... afin de ne pas le manquer cette fois.
Je vais prier pour qu'Allah Exauce mon vœu.
Écoutez, Écoutez mes frères.
Nous nous écartons du chemin.
Je l'ai déjà dit.
Je n'ai pas de problème avec les chrétiens ou les juifs.
En fait, Je n'ai pas de problème avec nos frères Hindous non plus.
Je soigne beaucoup de patients Hindous à l'hôpital St Benedict.
Je me mets seulement en colère quand les mêmes grâces...
... ne sont pas réciproques envers nous, les Musulmans.
Mon sang se met à bouillir...
... quand les Juifs d'Israël massacrent nos frères palestiniens.
Ou quand les Hindous en Inde...
... taillent nos femmes et nos enfants en pièces avec leurs sabres.
C'est pour ça que mon sang se met à bouillir.
Votre sang n'est-il pas en ébullition ? Répondez-moi.
- Votre sang ne bout-il pas ? - Il bout ! Il bout !
Il bout. Il bout.
Alors, faisons quelque chose. Faisons quelque chose !
Moi, Dr Faisal Rehman, fais le serment que je suis prêt.
Et vous, êtes-vous prêt ? L'êtes-vous ?
Oui, nous le sommes. Oui. Oui, nous le sommes.
Etes-vous prêt ?
Oui, nous le sommes. Oui. Oui, nous le sommes.
Le Grand Allah lui-même a demandé à Ibrahim de sacrifier son fils.
Et sans lui poser la moindre question, Ibrahim a accepté de le sacrifier.
C'est notre tour aujourd'hui.
C'est notre devoir de faire couler notre sang pour la cause de l'Islam.
C'est ce qu'Allah exige !
C'est ce que l'Islam exige !
Non, non, non, non.
Non.
Ce sont des mensonges.
Attendez... Attendez...
Pourquoi non, frère ?
Ignores-tu que le Seigneur a demandé le sacrifice d'Ismail ?
Non, non.
Ma maman m'a raconté cette histoire.
Saint Ibrahim n'a jamais douté de la compassion du Seigneur.
Non, non, non. Non.
Cette histoire est un exemple de sa foi inébranlable et de sa confiance.
Et c'est la raison pour laquelle...
... en dépit d'avoir été incité par un étranger à plusieurs reprises...
... Saint Ibrahim ne s'est pas écarté de la voie de la vertu.
Non.
Il n'a pas écouté l'étranger.
Il était sûr qu'Allah ne permettrait jamais que le sang de sa progéniture soit versé.
Et il avait raison.
Le Grand Allah sauva la vie d'Ismail.
Ma maman m'a dit aussi "Rizvan...
... Cette histoire montre que le chemin d'Allah est celui de l'amour...
... pas celui de la haine et de la guerre."
Vous mentez.
- Dr Faisal Rehman est un menteur. - Vous mentez.
Voyez. Le sens de cette histoire est clair.
- Dr Faisal Rehman est un menteur. - Notre frère dit la vérité.
Le chemin d'Allah est celui de la miséricorde.
C'est pourquoi ceux qui l'aiment sont appelés "Bénis par le Miséricordieux" !
Dr Faisal Rehman est un menteur. Demandez-lui qui était cet étranger ?
Je ne mens pas !
C'est toi qui mens !
- La situation exige... - Demande-lui...
L'étranger qui a essayé de dévier Ibrahim de sa route...
...était-il un infidèle ?
Quel importance de savoir qui il était ?
Mais Docteur, qui était-il ?
Écoutez, je vais tout vous expliquer.
Frère, dis-nous qui c'était.
Satan ! Satan ! Satan !
Le monde est étrange, Mandira.
Plus j'essaie de comprendre...
... moins je comprends.
Tu me manques.
- Allo ? - Allo.
Frère... c'est toi ? Où es-tu ?
FBI. As-tu le numéro du FBI ?
Le FBI ? Pourquoi ?
S'il vous plaît.
C'est notre collège, et ils nous ont fichus dehors.
Je me demande pourquoi ils sont aussi excités. C'est trop pour le Président.
Sales gousses d'ail !
J'adore ça.
Il n'y a rien de mieux que les gros mots indiens. - Vraiment ?
Mesdames et Messieurs.
Allez. Voici l'homme que vous attendez depuis des heures.
Donnons-lui un tonnerre d'applaudissements.
Je vous présente, l'homme, la légende.
Le Président des États Unis d'Amérique
Très bien, oui.
Très bien, allez ! Tout le monde.
Donnez à cet homme un tonnerre d'applaudissements...
... pour lui faire le meilleur accueil.
Le voici.
Allez tout le monde, allez.
Tout le monde, faites du bruit.
Président.
M. le Président.
Mon nom est Khan, et je ne suis pas un terroriste.
M. le Président.
Mon nom est Khan, et je ne suis pas un terroriste.
Il a dit terroriste ?
- Je ne suis pas un terroriste - Un terroriste !
- Il dit qu'il est un terroriste. - Je ne suis pas un terroriste.
Dégagez.
Ne bouge pas.
Je l'ai eu.
Ne bouge pas, mon vieux. Ne bouge pas.
Garde tes mains où je peux les voir.
Mon nom est Khan, et je ne suis pas un terroriste.
Je ne comprends pas.
Il est bizarre.
D'abord, il paraît calme.
Puis tout-à-coup, il s'est mis à hurler.
Et ce qu'il criait était...
Je ne suis pas un terroriste. Je ne suis pas un terroriste. Etrange.
Il y a quelque chose d'autre dans tout ça.
Oui. Mais pourquoi nous occuper de cette histoire ?
Écoute, Raj. Ce n'est pas notre sujet.
Je ne veux pas entrer dans cette histoire. J'ai peur.
Tu as peur parce qu'il s'appelle Khan ?
S'il s'appelait Khanna, Tu n'aurais pas peur, pas vrai ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que je veux dire, Komal.
Écoute, ceci va devenir mon sujet.
Es-tu avec moi ?
Il suivait le Président depuis plusieurs semaines maintenant.
Et franchement... nous ne pouvons savoir si c'est un Jihadiste ou non.
J'ai encore fait une erreur, Mandira.
Et maintenant, le Président est en colère contre moi.
Il n'a même pas parlé de cela au juge.
C'est pourquoi le juge a demandé que je sois enfermé.
Il a aussi ordonné que je vois un psychiatre.
Il dit qu'il me rencontrera après.
Alors je lui dirai que je ne suis pas un ennemi.
Je ne suis pas diabolique.
Je suis incapable de dire quoi que ce soit maintenant, Mandira.
J'ai très peur.
- Il s'appelle Rizvan Khan. - Rizvan Khan. - Oui.
Ils ne veulent rien dire de plus pour le moment.
Je savais que la police ne nous dirait rien... Et maintenant ?
Maintenant quoi ? Il y a d'autres moyens de se renseigner.
Allez, on y va.
Les gars, vous savez que c'est illégal.
Oui. Et vous n'avez jamais rien fait d'illégal, pas vrai ?
Voilà. Des informations complètes sur Rizvan Khan.
Domicile, adresse professionnelle, numéro de sécurité sociale.
Crédits en cours, fiches de paie.
En somme, toute sa vie !
- Eh bien, mon pote, Inder, tu es une rock star. - Je sais, merci.
- Bye. - Okay, okay, okay.
Evitez la prison !
Ouais, Je te rappelle. Bye.
Ouais, je te le dis, c'est une belle pièce pour ton article, tu sais.
Cet homme, Rizvan Khan, est un type ordinaire.
Il vend des produits de beauté pour gagner sa vie.
Écoute.
Ce n'est pas un combattant ennemi.
C'est ce que tu penses.
J'ai justement interviewé un extrémiste dans une prison de Kaboul l'année dernière.
Il vendait des vêtements. Il n'y avait pas d'autre histoire, mon pote.
Cet endroit est étrange, Mandira.
Il n'y a pas de fenêtres dans aucune pièce et les salles de bains n'ont pas de porte.
Et les toilettes sont verrouillées.
Mes yeux me brûlent et je me sens fatigué aussi.
Parfois, il fait très chaud ici.
À d'autres moments, il fait très froid.
Je leur ai dit que je voulais réparer l'air conditionné...
... mais ils ne m'ont pas laissé faire.
Ils ne m'ont même pas donné l'heure pour que je puisse prier.
C'est pourquoi j'ai peur... tout le temps.
Je m'incline et je prie.
Oh, désolée les gars, désolée. Donnez-moi deux minutes, okay ?
J'ai passé en revue tous les renseignements.
Je ne suis pas réellement intéressée, mais...
... Pourquoi n'essayez-vous pas avec Bobby Ahuja, de PBC.
Il pourrait vous aider. Okay ? Très bien.
Mais pourquoi ? Pourquoi voulez-vous rencontrer le Président ?
Pourquoi voulez-vous tant connaître le Président ?
Pourquoi faisiez-vous tant de recherches sur le Président ?
Connaissez-vous ces gens ?
Azhar Mahmood, Omar Khan...
Je crois qu'ils sont en colère...
... parce que je ne suis pas capable de répondre à leurs questions sur Al Qaïda.
Mais je ne sais rien d'eux.
Mandira, j'aurais dû me renseigner sur Al Qaïda auparavant.
Pourquoi ? Pourquoi étiez-vous à ce rassemblement ? Hein, alors ?
C'est l'heure de son entrevue avec moi.
Comme ordonné par le juge.
Vous pouvez avalez ça, "Ma femme m'a dit de parler au Président". Merde !
Est-ce un problème si je dis oui ?
- Bonjour. - Salut.
- Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Veuillez vous asseoir.
Je n'avais pas votre numéro pour vous appeler et vous dire que...
... je ne peux pas couvrir l'histoire de Rizvan Khan.
J'ai un programme chargé.
Je n'ai pas de moment de libre avant deux mois.
Autrement, vous savez que je ferais quelque chose.
Mais... vous voyez ce que je veux dire ?
Si je peux me permettre, Monsieur.
Cette photo a été prise avant le 11 septembre ?
Oui. Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Non, ce n'est pas drôle du tout, en fait.
Ils ont pris un Sikh pour un Musulman et cela a changé toute votre vie.
Et là, un Musulman n'est même pas traité comme un humain...
... et il vous est impossible de changer votre programme ?
Merci de m'avoir écouté, monsieur.
Vous avez un nouveau message.
Salut Raj, c'est Bobby Ahuja de PBC.
N'oubliez pas de regarder les infos demain.
Mon nom est Khan, et je ne suis pas un terroriste.
M. le Président.
Rizvan Khan, de Banville en Californie, a été arrêté...
... le 15 juin à un grand rassemblement Présidentiel.
Il a été accusé de terrorisme...
... et se trouve en prison depuis 15 jours.
Sans aucune preuve.
Et sans représentation légale.
Aujourd'hui, nous avons avec nous M. et Mme Zakir Khan.
La famille Rizvan Khan.
Imran, le Khan du bus est sur PBC. Vite, allume la télé !
Je suis très en colère et bouleversée.
Mais comment peut-on le prendre pour un terroriste ?
Cela sans aucune preuve.
Dis-leur comment le mois dernier notre frère voulait joindre le FBI.
Il a appelé le mois dernier. Il voulait le numéro du FBI.
Il voulait signaler un recruteur terroriste, le Dr Faisal Rehman.
Hé, ça va les affaires, trou-du-cul ?
Je t'emmerde.
Cela signifie qu'il nous a demandé de signaler des personnes suspectes.
Il a contribué à... la protection du pays contre les extrémistes.
Et pour avoir fait cela...
... on a jeté mon frère en prison.
Oui, c'est le juge Preston, Passez-moi le FBI, s'il vous plaît.
La question n'est pas de savoir pourquoi il essayait de rencontrer le Président.
La question est : où est le mal pour un citoyen ordinaire...
... de souhaiter rencontrer le Président de son pays ?
Ou c'est simplement mal pour un musulman de seulement essayer ?
Et tout comme Rizvan Khan, qu'on continue à traiter comme un coupable...
... jusqu'à ce qu'il prouve son innocence, pour PBC News, mon nom est Bobby Ahuja.
Et je ne suis pas un terroriste.
Il a raison. Son frère Zakir a raison.
On nous a dit de signaler au gouvernement toute information...
... sur toute activité terroriste.
Et quand on fait cela, Voilà ce qui arrive.
Pourquoi on ne cesse pas de questionner cet homme.
"Pourquoi Khan veut rencontrer le Président ?"
Où est le mal lorsqu'un citoyen ordinaire veut rencontrer le Président ?
Où est le mal ?
Ou alors dites-nous clairement que les musulmans n'ont pas le droit de le faire.
Oui, bonjour. C'est Tracy Brennan...
... Présidente de la Société Autistique Américaine de San Francisco.
Pouvez-vous me passer l'officier responsable...
... du dossier Rizvan Khan, s'il vous plaît ?
C'est au sujet du dossier Rizvan Khan.
Je n'ai aucune information au sujet de Rizvan Khan.
Écoutez, j'ai appelé toute la matinée.
Je dois savoir où Rizvan Khan a été placé, s'il vous plaît.
Allo, Allo.
Mon nom est Rizvan Khan.
Khan, avec l'épiglotte.
Je veux vous parler d'un homme.
Je dois vous parler d'un homme.
Je l'ai rencontré à la mosquée du centre ville.
C'est le Dr Faisal Rehman.
Faisal Rehman, il travaille à l'hôpital St Benedicts.
C'est un homme mauvais.
Un homme très mauvais.
Votre appel nous a aidés à arrêté le Dr Rehman.
Huit autres personnes ont été arrêtées avec lui.
C'est une belle prise, Rizvan.
Vous êtes libre de partir, maintenant.
Vous êtes libre.
Hé, fais gaffe !
Finalement, l'innocence de Rizvan Khan a été prouvée.
Il sera libre dans un instant.
Un petit groupe mais croissant de supporters est rassemblé ici aujourd'hui...
... et ne semble pas vouloir quitter les lieux.
Bano, viens vite ! Rizvan Khan a été relâché. Il a été libéré.
"Bare Essentials Mystique", le parfum de Mandira...
35 dollars, 99 cents. En vente maintenant à Walmart.
- Hé, c'est vous le gars célèbre ? - En vente maintenant à Walmart.
Vous êtes une sorte de gourou ou quelque chose comme ça ?
Une fille un peu cinglée était là à hurler au sujet de votre...
- ... innocence et tout le reste. - Une fille cinglée. C'est Mandira.
Mandira était ici.
La fille cinglée, Mandira était ici.
Où est-elle allée ?
- Où est-elle allée ? - Elle a prit la sortie de derrière.
Mandira.
Désolé Mandira, je ne peux pas te revoir...
... tant que je n'aurai pas honoré ma promesse.
Mais je ne sais comment, Mandira, aussitôt que je t'ai vue...
... la douleur dans ma poitrine à disparue.
Où Rizvan Khan est-il allé ?
Et pourquoi voulait-il parler au Président ? Personne ne le sait.
Alors pourquoi voulait-il rencontrer le Président...
... et quel était son message, cela reste un mystère.
- C'était Bobby Ahuja, PBC news. - Oui, alors...
Merci beaucoup pour ce stage, monsieur.
Nous avons promis de ne pas vous laisser tomber.
Remerciez-moi plus tard... Trouvez d'abord ce Khan...
Cette histoire a ému des milliers de Musulmans.
J'attends des nouvelles de mon frère, Raj.
Il va m'appeler.
Oui. Oui, dès qu'il m'appelle je te le fais savoir.
Hé, petit Pakos !
Hé ! Mon nom est Abdul !
Tu veux des précisions.
- Tu te moques de moi ? - C'est bon, arrête mon pote.
Viens, je vais te montrer une fois pour toute. - C'est bon.
Viens, je vais te montrer !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Depuis un moment maintenant, je livre un combat contre moi-même.
Je vous enseigne l'identité alors que la mienne propre a changé radicalement.
Mon hijab n'est pas seulement mon identité religieuse.
C'est une partie de mon existence.
C'est moi.
Khan a occupé la chambre 22 uniquement.
Vous voulez prendre la même chambre ?
C'est seulement 25 dollars de plus, pour faire partie de l'histoire.
Et attention, mon nom est Jitesh.
Et je ne suis pas un terroriste.
Maman, j'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis fier d'être un pirate informatique.
Ouais... J'ai déjà mangé.
D'abord, écoute au moins ce que j'ai à te dire.
L'ouragan Molly qui se déplace à présent à 200 kilomètres-heure
... frappe violemment la côte sud.
Et les autorités de la région Sud ont été alertés.
Nous donnons maintenant l'antenne à Alex, qui se trouve sur place.
Merci, Janice.
Attention à tous les passagers.
Le bus E-52 pour Portland aura un retard de 10 minutes.
Je répète : le bus E-52 pour Portland aura un retard de 10 minutes.
Nous regrettons ces perturbations.
Voici les toutes dernières nouvelles.
Nous venons d'être informés que l'ouragan a atteint Wilhemina en Géorgie.
Je répète, Wilhemina en Géorgie vient d'être frappé...
... très fortement par l'ouragan Molly.
Pour le moment, nous n'avons pas d'autres renseignements...
Mama Jenny... Mama Jenny, Je dois la rejoindre.
Raj... Rizvan a appelé... Tu voulais savoir où il était, n'est-ce pas ?
Oui, frère Zakir ?
Il est allé à Wilhemina.
Wilhemina ? C'est en Géorgie, non ?
Oui... quelque part par là.
Que fait-il là-bas ?
Il dit qu'il doit retrouver une certaine Mama Jenny, là-bas.
Mandira, il va falloir ajourner quelque temps ma rencontre avec le Président.
Je dois aller à Wilhemina en Géorgie.
Mama Jenny et Joël aux drôles de cheveux ont des ennuis.
Il y a beaucoup trop d'eau ici, Mandira...
... et je ne crois pas que Mama Jenny sache nager.
Elle est un peu trop grosse.
Rizvan. Maman, c'est Rizvan.
Rizvan. Mais que fais-tu ici ?
Mama Jenny, je suis content, Joël aux drôles de cheveux et toi n'êtes pas morts.
Je suis content.
Merci d'être venu, Rizvan.
- Mais tu ne devrais pas être là. - Je suis content, je suis là.
Non, tu dois partir.
- Tu dois partir. - Non, non, non.
- Écoute-moi. - Non, non, non.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu ne peux pas réparer ça. Maintenant pars.
Mama, Rizvan.
Oh, Mon Dieu, l'église va s'écrouler.
Nous allons mourir.
L'église va s'écrouler.
Un Hadith dit que le Tout-Puissant ne juge pas par la couleur ou les croyances
... mais par les faits et les actes.
Si c'est la vérité...
... alors Rizvan Khan, par la pure force de ses actes...
... a élevé l'humanité entière au regard de Dieu.
Très récemment cet homme a été arrêté...
... et torturé, comme étant un combattant ennemi de ce pays.
Je me demande comment les officiers du gouvernement pourrait appeler...
... ce Musulman de la sorte aujourd'hui.
Alors qu'il essaie courageusement de sauver des vies en Wilhemina.
Il y a seulement quelques jours, cet homme était considéré comme...
... un terroriste et a été torturé sans pitié.
Aujourd'hui nous attendons la réponse des responsables du gouvernement...
... alors qu'il s'efforce infatigablement de sauver des vies innocentes.
Si les Autorités veulent trouver le véritable combattant...
... ennemi de ce pays...
Ils le trouveront dans le chagrin et les débris de Wilhemina.
Il y a un long chemin pour changer le monde.
Mais le premier pas a été fait par Rizvan Khan en Wilhemina.
N'est-il pas de votre devoir à présent de poursuivre cette route ?
Raj Burman, Star News.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon enfant.
Ne m'enlevez pas mon enfant.
Mandira, les gens souffrent ici et sont complètement démunis.
J'espère que je pourrais tous les sauver.
Mais je n'ai pas la force physique pour faire cela.
Mama Jenny a raison...
Elle... je ne peux pas la réparer.
Maintenant, nous ne pouvons qu'espérer le regard miséricordieux du Seigneur.
Mama ! Mama ! Mama ! Mama !
Pendant que plusieurs ouragans se déchaînent, et que...
... des régions entières souffrent de l'inaction du gouvernement...
Une petite ville en Géorgie se remet lentement sur ses pieds.
Ce groupe a apporté quelque chose de plus important que l'argent.
Ils ont apporté leur aide...
Le gouvernement des États-Unis a sans doute oublié les inondations...
... subies dans la région de Wilhemina en Géorgie...
... mais un homme a refusé d'être indifférent...
...à la détresse de ses habitants.
Ce seul homme n'a épargné aucun effort pour aider...
...à la réhabilitation de la population de Wilhemina.
Nous le voyons avec toute sa motivation aujourd'hui.
... De nombreux Américains se sont rués vers Wilhemina...
... et les villes voisines aident à la reconstruction des villes détruites.
Et tout cela grâce à un seul homme...
... dont le nom est Rizvan Khan...
... et qui, selon ses propres mots, n'est pas un "terroriste"...
Suivant l'exemple de Wilhemina...
... d'autres villes font de même à travers tout le pays.
Et pendant que les militaires sont occupés en Iraq...
... la reconstruction de ces villes...
... a été prise en charge par des Américains ordinaires.
Et aujourd'hui, en tant qu'invité spécial de Wilhemina...
... nous avons l'homme grâce à qui tout a démarré.
M. Rizvan Khan.
- Oh non, non, non, c'est "Khan". - Excusez-moi.
- "Khan". - Excusez-moi.
- "Khan". - Une minute.
Avec l'épiglotte, m'dame. "Khan".
Je suis désolé, Rizvan.
Peut-être pourriez-vous nous dire pourquoi vous vouliez voir le président ?
Sénateur, vous devriez regarder ces résultats électoraux. - Plus tard.
Je veux regarder cela.
C'est pour ma belle femme, Mandira.
Elle... elle m'a demandé d'aller parler au Président de l'Amérique.
Un long et fatigant voyage, Rizvan. Qu'est-ce qui vous a fait continuer ?
Les chaussures de foot de mon fils.
Mon fils Sam, et son meilleur ami Reese Ils... ils aiment jouer au football.
Je suis désolée, Mme Khan, Je ne savais pas quoi faire.
Et j'étais effrayée. Et ils m'avaient menacée de me frapper.
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
- Je suis désolée Mme... - Désolée, ce n'est pas suffisant.
Cela n'est du tout suffisant.
Merci d'avoir demandé l'indulgence pour moi.
Je ne l'ai pas fait pour toi, Je l'ai fait pour ta mère.
Ma mère ne me le pardonnera pas.
Elle le fera. C'est une mère.
Mandira, C'est Sarah.
Merci.
Merci pour Reese.
Et je vais prier pour que l'âme de Sam soit en paix.
Mandira, nous savons toutes deux ce que l'on ressent quand on perd les gens qu'on aime.
J'ai perdu mon mari à cause de ma haine.
Ne perd pas Rizvan.
Laisse aller ta colère, laisse-la partir.
Je t'aime, mon fils.
Zakir, Hasina.
Je pars maintenant... Au revoir.
Frère, pourquoi dois-tu partir si tard dans la nuit ?
Je dois partir maintenant.
Il reste trois jours jusqu'à l'élection présidentielle.
Après cela, le Président va changer.
Je dois le rencontrer avant.
Maintenant, je dois le voir maintenant. Maintenant, maintenant.
Laissez-moi !
Tu as fait arrêter le Dr Rehman !
Tu es un infidèle ! Ceci est ta punition, Khan !
Ceci est ta punition ! Tu dois mourir !
L'Islam ne t'oubliera jamais !
Lâchez-moi !
Oh Mon Dieu !!
Les États Unis d'Amérique ont un nouveau Président.
Docteur, il essaie de se lever.
Allons examiner son état de santé, Allons-y.
Il y a seulement deux sortes de gens dans ce monde.
Il est mort à cause de toi. À cause de ton nom !
Laisse-moi tranquille.
Va-t'en maintenant ! Tout de suite !
Va-t'en, Maintenant ! Va-t'en !
Quand pourrais-je revenir, Mandira ?
Je... Je ne suis pas mort, Mandira.
Non, tu n'es pas mort.
Tu peux me serrer dans tes bras, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
- Je t'aime. - Je sais.
Je t'aime aussi.
Aujourd'hui le Président élu est en visite en Géorgie, affectée par les inondations.
Nous nous demandons si Rizvan Khan...
... qui vient de quitter l'hôpital, aura la possibilité de le rencontrer.
Khan refuse de rentrer chez lui, tant qu'il n'aura pas rencontré le Président élu.
Raj Burman... Star News.
Khan... Rentrons à la maison. Tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
Non, non, non.
- Pourquoi ? - Non, non, non.
Je dois parler au Président.
Maman a dit "Un Khan tient toujours ses promesses !"
Chers amis, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir...
... pour reconstruire la Géorgie.
Merci.
Après sa victoire aux élections...
... le Président élu, lors de sa première tournée présidentielle...
... a annoncé un secours exceptionnel...
... pour les inondations subies par l'état de Géorgie.
Après avoir offert son aide à l'état de Géorgie...
... le Président ira à New-York...
... participer à un sommet spécial des Nations Unies.
Reculez, s'il vous plaît, dégagez. S'il vous plaît, reculez.
Le Président vient de partir. S'il vous plaît
C'est Rizvan Khan.
- Reculez s'il vous plaît. - Je veux voir le Président.
Le Président vient de partir, S'il vous plaît
Rizvan Khan qui a été vu aux infos pour tous ses efforts à Wilhemina...
... est maintenant à la résidence du Gouverneur.
Il essaie de parler au Président depuis un certain temps maintenant.
Il semble triste de ne pas pouvoir encore le rencontrer aujourd'hui.
Les supporters de Rizvan Khan sont très inquiets de cette perspective.
Pourtant, il semble qu'il sera encore déçu, un fois de plus.
Un groupe désappointé des supporters de Khan...
... sont déjà prêts à quitter les lieux.
Il arrive à pied, reçu ?
- Répète, s'il te plaît. - Il arrive à pied.
- Etes-vous Rizvan Khan ? - Oui, monsieur.
- Oui. - Oui, monsieur.
Le Président souhaite vous rencontrer.
Mes Salutations...
Rizvan Khan, content de vous voir en bonne santé.
On vous voit plus souvent à la télé que moi, à présent.
Mandira. Il connaît mon nom.
- Vous connaissez déjà mon nom. - Oui, en effet.
- Votre nom est Khan. - Oui.
- Et vous n'êtes pas un terroriste. - Oh non, je ne suis pas un terroriste. Non.
Et... voici mon fils.
Il n'était pas un terroriste non plus. Mon fils. - Je sais.
Vous savez.
- Je suis désolé de cette disparition. - Oui.
Oui, merci.
Il est désolé.
Chacun de nous dans ce monde ne partage qu'un bref moment ensemble.
Et je suis honoré de partager l'un De ces instants avec Rizvan Khan.
Rizvan nous a rappelés que...
Sam...
Notre Khan a atteint son but, par son amour et son humanité,
... ce que mon ressentiment n'aurait jamais réussi à faire.
Ma colère nous a séparés...
... mais aujourd'hui son amour nous a réunis sur un chemin sur lequel...
... nous nous souviendrons de toi, avec un nouvel espoir.
Maintenant, je ne le laisserai plus jamais s'en aller, Sam.
Je garderai cet amour avec moi...
Pour moi... Pour toi... À jamais !
- Autre chose, Rizvan ? - Oui.
John Marshall, de la Sécurité intérieure, à San Francisco, m'a dit de dire "Salut".
- Salut ? - Salut.
Vous savez quoi ?, si la Sécurité a d'autres messages, appelez-moi.
Bien, d'accord, puis-je avoir votre numéro s'il vous plaît ?
- Merci M. le Président. - Merci.
- Pouvons-nous rentrer à la maison ? - Oui, rentrons chez nous.
On rentre chez nous. On rentre chez nous.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.