17 ANS ENCORE
O'Donnell, gardes-en pour le match.
Je m'échauffe, coach.
J'ai parlé au recruteur. Il vient ce soir.
Joue comme tu sais le faire
et il t'offrira une bourse.
Ensuite la fac, et le monde est à toi.
Merci, coach.
Rassemblez-vous pour la photo ! Cassez pas l'appareil !
Attendez, Ned est pas là.
C'est l'épongeur.
Il fait partie de l'équipe, Dom.
Désolé pour le retard !
Quel maître du donjon je ferais
si je quittais l'équipe en plein combat ?
C'est Merlin l'Enchanteuse.
Ned, je suis ton meilleur ami et je serai toujours là
mais pas si tu mets des robes.
O'Donnell, amène donc Boy George pour la photo.
Donnez le panneau au petit, voilà.
Décalez-vous, derrière.
On sourit pour les filles !
C'est parti ! 3... 2... 1...
Hé, Vanilla Ice !
On a un match, amène-toi.
Je pouvais pas rater ça !
Vise un peu là-bas.
C'est qui ce canon d'enfer ?
C'est ma nana.
V'là O'Donnell.
Ma nana est là !
Merci d'être là. Cette histoire de recruteur me fait flipper.
J'ai l'impression que ma vie se joue là.
Je comprends ça.
Tout... tout va bien, non ?
Oui, ça va super.
Vraiment ?
O'Donnell !
Je dois y aller. À toute.
Ça va ?
- Parlons-en après. - Dis-moi.
C'est ta soirée, éclate-toi.
Je m'éclaterai que si tu me le dis.
O'Donnell !
Réveille-toi !
O'Donnell !
Qu'est-ce que tu fous ?
Scar !
Scarlet !
- Que fais-tu ? - Et toi ?
On est ensemble dans cette aventure.
Le match...
- C'est ton avenir. - Non, le bébé !
Tu es mon avenir.
Je ne te laisserai pas le gâcher !
aujourd'hui
Merci de m'avoir permis de rester, Ned.
Pas de problème.
- T'en as assez ? - C'est bon.
Mike...
t'es déprimé.
Mais tu peux me croire,
ne vois pas le fait que Scarlet t'ait jeté
et tes gosses aussi, négativement.
Alors qu'en fait...
- C'est plutôt négatif, non ? - Oui.
J'ai pas d'arguments.
- Tu vas avoir ta promo, non ? - Oui !
Aujourd'hui, ma chance va tourner.
Je vais cartonner !
Je t'adore !
Toujours est-il
que nous avons choisi de dire
qu'en certaines situations
une érection de 4 h,
c'est pas affreux.
La suite...
Je suis fier de nommer le nouveau
chef de ventes régional.
C'est parti...
Je suis dans les pharmaceutiques depuis presque
deux ans maintenant.
Quelles doivent être les qualités d'un CVR ?
Meneur.
Courageux.
Intègre.
Et surtout :
dévoué à sa boîte.
Alors, je félicite...
Mike...
écarte-toi un peu
que je puisse féliciter Wendy !
En piste, va vendre nos pilules !
Bravo, Wendy !
Salut, merci.
On se voit plus tard...
Un souci, camarade ?
Un peu, oui ! Tu te fous de moi ?
Wendy est là depuis 2 mois et moi, depuis 16 ans !
J'ai les meilleurs résultats !
Prends ça comme un compliment.
Comme si on te disait :
"Tu es trop précieux pour être promu."
Espèce de...
Salut.
J'ai tout mon temps.
Je sais bien.
Elle était...
C'est super, au lieu de me jalouser, vous me soutenez !
Wendy, tu as réussi !
Les filles, c'est trop super.
C'est pas tout,
ce soir, il y a happy hour chez TGI !
Mike O'Donnell.
On se connaît ?
Moi, je te connais.
La star du lycée qui ne s'est jamais donnée à fond.
Tôt ou tard, vous revenez tous ici.
Vous regardez la photo de l'époque glorieuse,
emprunts de nostalgie.
Pour moi, vous vivez dans le passé.
Je veux vivre dans le passé.
J'y étais mieux.
Je parie que t'aimerais tout recommencer.
Je signerais illico.
T'es sûr de ça ?
Oh que oui.
Papa !
Bonjour, monsieur !
Mesdemoiselles.
Tu fais quoi là ?
Je parlais...
à personne.
J'ai quitté le boulot tôt. On va manger une glace ?
Ensemble ?
Pourquoi ?
Va chercher ton frère.
Autre chose ?
Non, ça va.
Tu adorais cet endroit. On y venait pour ton anniv.
Quand j'avais 8 ans.
Bon, Al,
la saison de basket arrive. T'es prêt ?
Tu as travaillé tes tirs ?
Les passes ?
- Les dribbles ? - Bien.
Bien est insuffisant.
Ils sont super.
Super, papa, vraiment super.
Bravo. Il s'agit pas d'être grand...
Mais de jouer grand.
Envoie.
Maggie va à Georgetown.
C'est formidable !
Peux-tu baisser...
À bientôt les enfants.
Je vous aime.
C'était sympa...
cette discussion.
Tu fais quoi ?
Mes affaires !
Tu détruis notre jardin ?
Pas "notre" jardin, "mon" jardin.
Tu as pris la tangente, je prends le jardin.
Ce sera le modèle pour mes clients.
Clients ?
De paysagiste.
Paysagiste ?
Ils verront mes capacités.
Le divorce est effectif dans 15 jours. T'as pas le droit.
Tu crois ?
Alors que pendant 16 ans
je t'ai écouté geindre sur ce qu'aurait été ta vie sans moi ?
Ce jardin est mon œuvre.
Ah bon ?
Vraiment ?
- Comme le barbecue ? - Oui.
Je me souviens que tu as passé une heure dessus,
puis 2 jours à te plaindre en disant que si tu avais
été à la fac, tu aurais pu payer un ouvrier.
Pas 2 jours entiers.
- Et le hamac ? - Oui ?
Tu as laissé tomber parce que tu en as eu simplement marre.
Essaie de me comprendre. Je suis
extrêmement déçu par ma vie.
- Je t'ai pas dit de m'épouser. - Je l'ai fait !
Ne me fais plus de faveurs.
Nous deux c'est fini, compris ?
Scar...
Je te reverrai au tribunal, d'accord ?
Scarlet !
Naomi ! Tu es venue !
Bien sûr.
Une vraie demoiselle d'honneur se doit d'assurer.
Sache que le 1er divorce est toujours le plus dur.
Mike...
- "Naomi". - Peu importe.
Allez, au boulot.
On va te remettre sur le marché.
Je suis une affaire ! Mère célibataire,
2 gosses et du fumier sous les ongles.
Tu vas cartonner avec ton petit cul.
Génial, devant notre fille !
Tu t'es épilée quand ?
Tchao, Mike.
Tu en es sûre ?
La vache...
Descendez de là !
Qu'est-ce que...
Ned ?
Au voleur !
Arrête ! C'est moi !
Ned ?
Je tiens la super forme.
Tu fais quoi ?
C'est moi, Mike !
Écoute-moi ! Arrête immédiatement !
Arme élégante.
D'une époque plus civilisée.
Je suis Mike O'Donnell !
Ton meilleur ami !
Tu as un testicule rentré.
C'est sur Google !
Tu m'as aidé à tricher en maths !
Domaine public !
T'as dragué Princesse Leia.
Publié !
Je respire plus !
S'il te plaît.
Bon Dieu !
Cesse de me dévisager.
- Ça me fait flipper. - Et moi ?
Je suis pubère !
Transformation classique.
Fréquent dans la littérature.
Un rayon gamma t'a frappé ?
Non.
- T'as été exposé à des radiations ? - Non, Ned !
C'est invisible, tu vois ?
Ça élimine les revues de ce côté.
Es-tu ou as-tu jamais été...
un dieu scandinave, un vampire ou un cyborg ?
On est amis d'enfance, je te l'aurais dit.
Un vampire le dirait pas, un cyborg le saurait pas.
La ferme.
Si ce n'est pas ça...
cherchons du côté
des guides spirituels.
Ce qui serait énorme.
Voilà, c'est là.
Quand le héros,
à savoir... toi,
est transformé par son guide
pour mener une autre vie.
- Laquelle ? - Je suis ton guide ?
Le gardien.
Le gardien !
Vous avez vu le gardien ?
Tu sais où est le gardien ?
Le gardien ? Il bosse où le gardien de ce...
S'il vous plaît !
Ça va, petit ?
- Il y a un autre gardien. - Non.
Un type âgé, aux cheveux blancs.
Hier, je lui ai montré
cette photo de moi.
De toi ?
Cette photo est de 1989.
Exact, laissez tomber.
Alex !
Mon pote !
Guide spirituel ?
Je suis censé faire quoi ?
Je suis complètement largué.
J'ai été touché. C'était une roquette ?
Ça devrait s'ouvrir.
Grenade.
C'est l'ado...
J'ai compris ce que je dois faire.
Ce que veut mon guide.
J'y retourne.
Je retourne au lycée !
Non !
Jamais de la vie.
Un guide gaspillerait pas sa magie
pour te faire revivre l'année du bac.
C'est ma chance de recommencer ma vie
sans la rater.
- Tu le ferais pas si tu pouvais ? - Non.
Je suis riche et personne m'a humilié.
- Et il ne s'agit pas que de moi. - Si.
C'est bien plus énorme.
Que toi.
Admettons, mais où est le problème ?
Je n'ai rien fait pour moi depuis 1989.
Fais ce que t'as à faire mais ne me mêle pas à ça.
Hayden a été mon cauchemar
et je me suis juré de ne jamais retourner dans ce foutu lycée !
Jamais plus ! Jamais de chez jamais !
Je te hais.
Bonjour !
Je viens inscrire mon fils au lycée.
Mark.
Salut.
On va s'asseoir en attendant.
On sera juste...
C'est quoi ça ?
C'est cool, branché.
Kevin Federline est sapé comme ça.
Qui c'est ?
- Et toi ? - Quoi ?
C'est ta tenue de père ?
On dirait Clay Aiken.
Ne le mêle pas à ça.
- Tu trouves ça crédible ? - Oui.
Tu sais à qui tu parles ?
J'ai inventé le logiciel
qui interdit de pirater la musique.
Et celui qui aide à la pirater, heureuse coïncidence.
C'est quoi... ça ?
- C'est perso. - Tu rigoles ?
Machine et Chewie...
On va vous recevoir.
Allons-y.
Fais pas le mariole.
Parle le moins possible.
Regarde où tu vas, tocard.
Désolé, je m'excuse.
Stan !
Jane Masterson, directrice de Hayden.
Salut.
C'est suffisant là.
Excusez-moi.
Nos mains ont fait un bébé.
Excusez mon père.
Il voit rarement des femmes séduisantes.
Merci...
Mark.
Mark, pour ce...
commentaire flatteur mais déplacé.
Asseyez-vous.
Sachez d'abord que...
Mark est un bâtard.
Pardon ?
Il est né hors mariage.
Je suis célibataire.
Et très riche.
Vous avez le livret scolaire ?
Le voilà.
Vous étiez à Cutler High, Connecticut.
Notes impressionnantes...
Club de Maths, finaliste au Mérite national,
champion du hot-dog à Coney Island...
Hayden a bien de la chance.
Bienvenue.
Mr Gold, une question ?
Jolie coiffure.
Guère une question, mais merci.
Permettez que je la sente ?
Je ne sors pas avec les parents de mes élèves.
Et moi, jamais avec le directeur de mon fils.
Viens papa.
Allons-y.
J'étais à 2 doigts !
Maintenant ? Calmos, tu es un père.
- On y est ! - Elle me reluquait.
Je crois pas, tu sais.
En tout cas, on y est.
Les copines de Maggie.
Salut les filles.
Je te connais ?
Tu la joues K-Fed ?
Là, on vient de toucher le fond.
Écoute,
j'ai toujours été derrière toi.
Si le guide veut que tu sois un faux ado, et moi ton faux papa,
je veux m'assurer que t'aies pas l'air
d'un ringard.
Je suis pas ringard.
Quel ringard !
Direction shopping.
- Tu crois ? - Ton T-shirt éblouit.
C'est du strass !
Allons en cours.
Visez un peu !
Tu mates quoi, ducon ?
Gaffe où tu marches !
Excuse-moi.
Pas de téléphones, pas de textos.
Installez-vous.
Laissez le chahut à la porte.
Où es-tu bon sang ?
- J'ai oublié... - Notre divorce ?
Tu n'y crois pas ?
Non ! Si, c'est sérieux.
Mais j'ai dû quitter le pays.
Soudain. Je suis...
chez les Mayas. Chez les Incas, au Pérou.
On pense avoir découvert...
un traitement capillaire.
Tu es avec une nana ?
Non, ce sont des pom-pom girls.
Tu sortirais avec une fille en 10e année ?
On demande la garde exclusive.
Ne m'enlevez pas mes enfants !
Tu y tiens maintenant ?
Écoute...
je suis...
plus proche d'eux que tu ne crois.
Reportons, d'accord ?
Salut, Maggie.
Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais s'il était une pomme, ce serait une Délicieuse.
C'est pas vrai !
On tient tous une sacrée forme.
Toi, écoute.
Tu sais quoi ? Dans 10 ans, tu auras un ballon là.
Impossible à déloger.
La liposuccion, c'est bidon.
Tu vois, je...
Peu importe, envoie.
Feinte à gauche
et dans le panier.
Gamin !
Coach Murphy.
Toujours là ?
Quoi ?
Vous êtes une légende.
Ça fait 20 ans.
C'est ma dernière année.
Beau panier, belle tenue de ballon.
On cherche un meneur.
Ah bon ?
Viens aux sélections.
Assez parlé.
- Alors ? - Ça se présente bien.
Le coach Murphy m'a quasiment recruté.
Ça signifie qu'on est sur la bonne voie.
Génial,
ravi que tu rencontres ton destin, etc.
Écoute, rends-moi un service.
Tu vas faire une bêtise, pas une bêtise énorme,
ce qu'il faut pour que la directrice me convoque.
Je vais voir ça.
Échec et mat, Samir !
Échec et mat !
Quelqu'un peut m'aider ?
Alex ?
Comment...
- Qui t'a fait ça ? - Les basketteurs.
Pourquoi ? Tu fais partie de l'équipe.
Tu es aimé.
Écoute, c'est perso.
Et... je ne te connais pas.
- Je suis scotché au W. -C. - Mark Gold.
Le fils d'oncle Ned. Je viens d'arriver.
Cool.
Désolé, ma main est scotchée.
Exact.
- Tu veux bien... - Oui, bien sûr.
- Arrache... - Je m'en occupe.
J'y vais.
Pourquoi pas plus tôt ?
Maman cachait sa relation avec Ned.
Ça se comprend.
Comme on est quasiment parents,
papa dit qu'on devrait s'entraider, tu vois ?
Pourquoi pas ?
Tu me sauveras avant qu'on m'emmène aux W. -C.
Ça marche.
Ça a l'air bon.
C'est qui ?
Nicole.
- Ta copine ? - Non.
Elle est pom-pom girl. Jamais elle sortirait avec moi.
Quand j'ai connu ta mère, j'étais...
Ma mère ?
- Quoi ? - Ma mère ?
- Tu as dit que tu l'as connue. - Moi ?
Bizarre. Elle est sexy ?
Arrête...
Je plaisantais, mon vieux.
Stan.
Je le déteste.
Quoi ?
Super sandwich.
Les toilettes, c'est lui ?
Oui.
Hier, il m'a coincé dans la machine à laver.
Que faisait ce con chez toi ?
Il sort avec Maggie.
Maggie a un copain ?
Je suis très déçu par ta sœur.
Il regarde.
Ne le regarde pas, ça l'énerve.
- Tu le regardes. - Oui.
Arrête ! Arrête !
Dis donc, merdeux,
si je voulais te voir ici, je t'aurais scotché à une serveuse.
Espèce de petit con,
ne lui parle pas comme ça.
Tu vas faire quoi ?
Quoi ?
Primo...
j'appelle ton père.
Attention !
Rends-moi mon ballon, salope.
Stan, j'ai de la peine pour toi.
- Tu me connais pas. - Oh que si.
Et même trop bien.
Tu es le champion.
Capitaine de l'équipe de basket.
Tu sors avec les jolies nanas,
le lycée est ton royaume.
Mais, camarades,
Stan est une petit brute.
Pourquoi ?
Il n'abuse pas des faibles parce qu'il est con.
Non.
Notre Stan
est plus complexe.
D'après les psys de premier plan,
il le fait pour une de ces 3 raisons.
Première :
son côté macho
cache une fillette qui crie qu'on la sorte des toilettes.
Deuxième :
comme chez le troglodyte, le cerveau de Stan
est sous-développé.
De fait, il n'arrive pas à se maîtriser
et a un comportement agressif.
Troisième :
Stan a une petite bite.
Te blesse pas, mon grand.
Pas d'alcool avant 21 ans.
Sauf si tu as de faux papiers,
c'est pour moi.
- Tu manges quoi ? - Je sais pas.
Mais j'ai faim...
tout le temps.
Guère hygiénique. Cette canette est désormais à toi.
Qu'as-tu appris à l'école ?
Que je suis un mauvais père.
Ça baignait non ?
Tout allait super bien... pour moi.
Et alors ?
J'ai découvert que mon fils sert de punching-bag
et que ma fille roule des patins à un taré.
Le lycée, c'est merveilleux.
Mais je me suis trompé de chemin.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
- Le lycée est une erreur. - Non.
Le lycée était une bonne idée, mais pas le basket.
Je dois aider Alex et Maggie.
Bon... j'y vais.
- Immonde. - Mes enfants ont besoin de moi.
Tout va bien ?
Salut, Mark.
T'as fait quoi ?
Un 3 points.
Tu peux en faire un 2e ?
Je te mets la pression.
T'es génial ! Tu devrais être dans l'équipe.
Oui, dans l'équipe.
Je m'en occupe.
Ça résoudra tout.
De quoi tu parles ?
De rien.
C'était super. Je n'avais pas fait d'happy hour depuis 10 jours.
Merci, Naomi. j'en avais vraiment besoin.
Génial.
- Mike qui ? - Connais pas.
Maman, voici Mark, le bâtard de Ned.
C'est clair.
Se taper oncle Ned...
Ça va, Mme O' Donnell ?
Très bien.
C'est "Mlle". Scarlet, oublie pas.
C'est ça.
Le portrait craché de mon mari.
Pas vrai ? Mon ex-mari ?
- Trop bizarre. - Oui, bizarre...
Comment c'est possible ?
Scarlet, viens.
Bizarre !
- Tu as vu ça ? - Oui.
Elle est super.
Regarde-le !
Tu dois le sortir de ta tête et avancer.
Il faut faire son deuil, c'est normal.
Attends, je veux le sentir.
Ma chérie,
sentir des ados n'est pas permis.
Écoute-moi, il y a autre chose.
Oui, tu dois admettre le fait
qu'il ressemble à Mike quand il était lycéen.
On en a parlé, je l'ai regardé.
Mais tu dois passer à autre chose.
Je mérite qu'on me sourie et me dise que je suis jolie.
Absolument.
Même si c'est pour aller chez lui.
Ou pour déjeuner. On va te dénicher
un nouveau compagnon.
Petit merdeux !
Petit morveux !
Excusez-moi. C'est que j'ai été
distrait, tout comme Alex, j'imagine,
à l'idée que sa mère, qui est encore mariée,
aille draguer tout ce qui traîne.
En Afghanistan, elle serait traînée dans les rues et mutilée.
Ce que je dis, Niomi...
- "Naomi". - Peu importe.
Cours d'hygiène
Ça va !
Asseyez-vous tous.
Merci.
Stan, merci.
Aujourd'hui, nous reprendrons la discussion sur la sexualité.
Je vous l'ai déjà dit,
l'école préconise l'abstinence.
Voilà qui est sensé !
Ravi que quelqu'un ici raisonne sainement.
Nous devrions tous faire pacte d'abstinence.
Qui est avec moi ?
Maggie ?
Bon, retombons sur terre.
Je sais, demander à des terminales de s'abstenir
c'est demander à un porc-épic de chier du boursin.
Comme la majorité d'entre vous est
ou va devenir sexuellement actif...
Mais c'est censé arriver
beaucoup plus tard, non ?
La politique du lycée
est de vous préparer à avoir des rapports protégés.
Prenez-en un et faites passer la corbeille.
J'ai des besoins.
Pas toi.
Donnez-en un à Mark.
Il a raison, je n'en ai pas besoin.
Vous savez pourquoi ?
Faute d'être amoureux.
On dit "faire l'amour". Je suis peut-être vieux-jeu
mais pour moi, ça se fait avec l'être aimé.
De préférence, étant marié.
Quand on est prêt pour cet amour
et à le transformer en bébé.
C'est ça l'amour.
L'instant où on tient sa petite
et qu'on ignorait que ça pouvait être si petit,
si fragile,
qu'on sent son petit cœur battre
qu'il n'y a rien qu'on puisse aimer davantage,
qu'on espère qu'on saura faire ce qu'il faut,
qu'on sera là pour la soutenir,
que rien ne la blessera,
ni bras brisé,
ni cauchemar...
ni cœur brisé.
Je n'en veux pas.
- Moi non plus. - Sérieux ?
Super, génial,
ça m'en fera plus pour moi.
J'en ai assez pour le week-end.
Arrêtez !
Lâchez-le, Stan !
Éteignez ces téléphones !
Arrête !
- T'aimes ? - Tu iras en prison !
Qu'est-ce qu'il lui a mis !
Ce truc craint.
Mon cousin de New York m'a envoyé ça.
Pas trop tard pour le rendez-vous ?
Coffré pour bagarre, super. Qui a gagné ?
On peut parler de match nul.
Ah bon ?
Sur YouTube, on dirait une branlée.
Je l'ai vue deux fois.
Tu portes quoi ?
Beckham.
Mes fringues ?
Pour le profane, ça fait tocard.
Tu peux le dire.
C'est une technique de séduction dite "du paon".
Cette tenue sert
à briser la glace et attirer l'œil.
Vous pouvez entrer.
Tu vas voir.
Vous faites le paon ?
Vous croyez que ça va marcher ?
Sait-on jamais...
C'est...
Mme O'Donnell !
Comment ça va ?
- Bien et vous ? - Bien.
Je dois m'y faire...
Ned est ton père ?
Oui, il a accouché de moi.
Pas exactement accouché...
Vous jardinez ?
Je refais le jardin.
Je te montre ?
Oui, j'ai du temps.
Il y a encore beaucoup à faire.
- Pose ça... - Là ?
Merci.
Voilà le travail.
Il était en sale état.
En gros, mon idée
est de créer une mare ici
avec de l'eau qui arrive des deux côtés,
de poser un plancher ici,
et faire un dallage là avec de l'herbe entre les dalles.
Ce serait joli.
Et ensuite, installer
des ampoules qui scintillent au-dessus
pour que chaque nuit soit étoilée.
Génial, Scar.
Tu as dit quoi ?
- Que ce sera génial. - Non, "Scar".
Seul mon mari m'appelait comme ça.
Je peux vous aider ?
Je suis d'attaque, jeune et vigoureux.
Ça va, j'ai compris.
C'est la chasse à la femme mûre.
Les mères qu'on veut...
Enfin, bref.
C'est le grand jeu.
Parmi les lycéens, pas vrai ?
Ça n'arrivera pas entre nous deux.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Je pensais plutôt à l'expérience professionnelle, au dossier de fac.
Mais si vous avez dans l'idée...
Je te donne une pelle ?
Oui.
Quoi ?
J'avais dit qu'on y arriverait !
Tu as vu la tronche de Stan ?
Alex ?
Alors, les sélections ?
Ça a donné quoi ?
Bien, Mark a été génial.
Il a joué super.
Ils m'ont pris !
Vraiment ? C'est formidable !
- Je suis si fière ! - Moi aussi.
Il a été génial.
C'est tout à fait déplacé.
Beau travail !
- Bravo ! - Merci.
Je veux vous montrer un truc.
Vous les avez mises !
Je voulais que vous ayez la primeur.
- C'est la folie. - Vraiment ?
C'est trop géant.
Ça alors !
Mark.
Faut s'entraîner.
Le match est vendredi. Bravo, maman.
Qu'en penses-tu ?
C'est incroyable !
Les gens seront bluffés ! Vous devriez faire tous les jardins.
Vraiment ?
Merci, c'est gentil.
J'y vais, j'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Je vais danser. Ce qui est ridicule,
je danse très mal.
Vous dansez divinement.
Pardon ?
Ça se voit à votre souplesse.
Je dois y aller.
Amuse-toi bien.
Bonne soirée.
- Que regardes-tu ? - Vous êtes super.
C'est le Snake.
Danse sexy quand tu étais bébé.
- Apprenez-la-moi. - Non.
C'est un pas très compliqué.
Difficile à croire en me voyant le faire si aisément.
Secret des grands danseurs.
Essayons.
Pourquoi cette chanson ?
Je sais pas, elle...
me parle.
C'est drôle.
Je l'ai dansée avec mon mari au mariage.
Un homme de goût.
Je te montre des pas que j'ai appris à mon mariage ?
Super.
Mets-toi là, comme ça...
Comme ça et moi, je me mets ici.
- Non, reste là. - Ici.
Prêt ?
Pied droit en arrière,
puis le gauche.
Pas rapide à droite. Gauche, droit, gauche, droit.
Puis, le droit en avant...
Très bien. Gauche, droit, gauche, droit.
Bien !
Très bien ! Tu apprends très vite.
Vous parliez de votre mari.
Vous vous remettrez ensemble ?
Non.
Comment être si sûre ?
Il pourrait arranger les choses.
J'aime mon mari,
je tiens à lui,
mais c'est parfois insuffisant.
Il a tout gâché.
Sautez !
- Maman ? - Oui ?
Alex !
Je suis ta maman.
Je suis la maman d'Alex.
Ton type est là.
À l'entrée.
Elle était nerveuse.
- Ça craint, non ? - Un peu.
Elle est tellement âgée...
- Tu fais ça avec toutes les mères ? - Souvent.
Bonsoir, Scarlet. Tu es superbe.
Des œillets, quel con.
Mark !
- Pas grave. - Désolée...
Je suis un papa célibataire. C'est normal qu'il soit jaloux.
Il remplace son papa
et protège le château.
Ce n'est pas mon fils.
Alors, c'est bizarre.
Absolument.
- On y va ? - Oui.
Je prends mon manteau.
Arrêtez !
Ce type ?
- Tu es grossier. - Il remplace oncle Mike ?
Vas-tu te taire ?
- Sois sympa... - C'est un blaireau.
Dis à Ned de donner ça à Mike. Les papiers du divorce.
Et rappelle-lui qu'il faut qu'il soit là le 27.
D'accord ? Merci.
- Vous allez où ? - À la fête de Jamie.
Alex !
Sérieux, je peux pas rester ici.
Stan pourrait me massacrer sur une piste de bowling,
me décapiter avec une boule, littéralement.
Tu es dans l'équipe, ta place est ici.
Elle est là.
Nicole, bon Dieu !
- Laquelle ? - Devant.
Là devant toi, à droite.
Arrête, t'es fou ?
Calme-toi !
- Pardon ? - Rien, j'ai roté.
Pourquoi ?
- J'ai un problème de bide. - De bide ?
- Elle va me jeter, je suis minable. - Parce que Stan l'a dit ?
Tu crois que Stan est une flèche ?
Toute nana sera flattée de susciter ton intérêt.
- Tu t'y connais en nanas ? - Si je m'y connais ?
Je sortais avec le canon du lycée
et je l'ai laissée m'échapper.
Ça ne t'arrivera pas.
Tu as raison. Je vais me présenter.
Demain, au lycée.
Peut-être... pas.
Vas-y !
Salut les filles.
- Tu es venu ! - Ça va ?
Bien et toi ?
Tu as vu Maggie ? Je la cherche.
Maggie n'est pas là.
Mais moi je suis là.
Et je suis vraiment ravie de te voir.
C'est son anniv !
J'ai oublié le cadeau.
Je vais t'effeuiller.
On m'a virée des pom-pom girls parce que je suis trop souple.
Asseyez-vous.
Assises.
Si vous ne vous respectez pas,
comment voulez-vous qu'on vous respecte ?
- Ne me respecte pas. - Moi non plus.
Tu peux même oublier mon nom.
La vraie cochonne...
Je laisse ça à vos pères.
Tu es comme ma chienne.
Pardon ?
Ta coiffure me fait penser à ça.
Elle est brillante et douce.
Elle mange des croquettes au lin.
Au lin...
Elle est adorable.
Elle est morte.
Je ressemble à ta défunte chienne ?
Bon sang, je flippe !
J'osais pas te parler.
- T'inquiète. - C'est plein de gens !
Tu sais mon nom ?
Tu es en feu.
- Ah bon ? - Littéralement.
Tu es en feu.
Quoi ?
Littéralement en feu.
J'y vais, à plus !
Envoie les clés.
Ils en ont pour la nuit.
Si les clés sont dedans je peux pas vous sortir de là.
Économisez l'oxygène.
Criez pas, l'oxygène se raréfie.
On a quelques beautés là-dedans.
Te voilà.
Que me veux-tu ?
Te parler de Stan.
Pourquoi lui ?
Tu sais qu'il n'est pas sympa.
Il est cinglé.
Tu ne le connais même pas.
Je le connais.
Vraiment, et mieux que toi.
On vivra ensemble après le bac.
Il va à Georgetown ?
Quoi ?
Non, il est pris à la direction chez Home Dépôt.
Super.
Je vais à Westwood pour être près de lui.
C'est mon homme.
Jamais de la vie.
Pardon ?
J'ai dit : "Jamais de la vie."
Je te laisserais hypothéquer ton avenir ?
Foutre en l'air ton dur labeur,
ce que tu as accompli,
pour un psychopathe qui se fiche de toi ?
Je t'interdis, je t'interdis de le revoir.
Pour qui tu te prends ? Mon père ?
Je rêve !
- T'en va pas ! - Pauvre taré !
Margaret Sarah O'Donnell !
- Ça a marché ? - Fabuleux.
T'as vu ton froc ?
Allez les Guerriers !
Tout est dans la défense.
Tu as l'air mal à l'aise.
La dernière fois que j'étais ici,
mon mari m'a demandée en mariage.
La barre est très haut...
6 points de retard. Passez le ballon à Gold.
Guerriers, à 3. 1... 2... 3...
Guerriers !
Stan, qu'est-ce que tu fous ?
Vas-y, Alex !
À gauche !
Allez, par ici !
Il temporise !
Passe à McKinley !
Vas-y !
Ballon !
Fais l'extérieur !
O'Donnell, passe à Gold !
Passe à Gold !
On a gagné ! Tu as été super.
Je transpire.
Félicitations, c'était génial.
Tu étais super. Je t'ai vue danser.
Au mois d'août.
Ce serait parfait.
Bonne soirée.
À demain.
Bonjour.
- Alors ? - Vous avez acheté quoi ?
La statue de la Liberté ?
Acceptez de sortir.
Dînons comme deux amis adultes.
Et puis, en cas...
d'affinité, nous franchirons le pas.
Non, bonsoir.
J'offre des ordis.
Vous priveriez vos élèves de ça ? Mlle Masterson !
D'accord.
Entendu, mais ce n'est pas un rendez-vous.
Non, en aucun cas.
Et vous cesserez vos agissements inopportuns.
Oui.
Pas question d'aller au restaurant en navette spatiale
ou dans une limousine m'as-tu-vu, tape-à-l'œil.
Prenons votre voiture.
Suivez-moi.
Ned à chauffeur : annulez.
Annulez et dégagez.
Le bide, elle était là,
j'aurais dû l'embrasser...
mais j'étais figé.
T'inquiète, je vais t'arranger ça.
Comment tu vas faire ?
On fête la victoire chez moi !
Maggie...
Maggie ?
Va-t'en !
Qu'est-il arrivé ?
Tu veux quoi ?
M'enfoncer ? Me dire : "Je t'ai prévenue" ?
Non, pas du tout.
Je... je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Stan m'a jetée.
Stan t'a jetée ?
Il t'a jetée ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a fait quoi ?
Après le match...
on...
Il a voulu qu'on...
Je peux pas entendre ça.
Tu ne l'as pas fait.
Non, Mags.
Non.
C'est pour ça qu'il m'a jetée.
Ça va aller.
Tu sais,
quand on est jeune, on croit que tout est fini.
C'est pas le cas.
Tu parles...
C'est juste le début.
Tu vas rencontrer d'autres crétins
avant de tomber sur le garçon
qui te traitera comme tu le mérites.
Et vous ne ferez qu'un.
Tu le crois vraiment ?
J'en suis sûr.
Tu es gentil.
Tu es trop gentil.
Merci !
- De rien. - Merci !
Toujours est-il...
Je suis venu te voir...
Je voulais t'inviter à ma fête ce soir. Tu viendras, non ?
Oui, volontiers !
Super, c'est génial.
Merci !
C'est formidable ! Vraiment génial.
À ce soir.
À tous, fête chez Mark ce soir
"Chez Mark" !
Trop cool, fais voir.
C'est super.
Touchez pas aux joujoux.
Je vais éviter de prendre feu.
J'ai un extincteur.
Tant mieux.
On va s'asseoir dehors ?
D'accord.
Délicieux.
Quoi ?
Je ne sais pas être naturel.
Ça se voit.
J'arrive pas à être cool.
Je veux impressionner.
Je fréquente pas ces endroits. Je suis un tocard.
Je peux me ruiner pour le bâton de Gandalf le Gris dans Les Deux Tours.
Un vrai tocard, oui.
Gandalf le Gris, c'est dans La Communauté.
Il revient dans Les Deux Tours comme Gandalf le Blanc.
J'étais énervé, excuse-moi.
J'ai besoin que tu me montres
que tu m'aimes et on pourra vivre ensemble.
Arrête, je suis avec quelqu'un d'autre.
Quoi ?
La fête est finie.
Tire-toi.
Qui va me virer ?
- Toi ? - Je le ferais bien.
Mais comme tu empestes l'alcool,
les flics vont s'en charger.
Garde la nonne.
Elle couche pas.
Tout bien réfléchi...
J'ai fait un rêve dingue.
J'avais 17 ans.
J'étais revenu au lycée et c'était affreux.
Scar...
Scar ? Il n'y a pas de Scar ici.
Tu as tout fait pour me séparer de Stan
parce que tu me voulais.
Tu veux jouer ? Je m'y connais.
Je suis une lionne affamée et tu es un bébé gazelle.
Arrête !
Si tu savais combien tout ça est inconcevable !
Arrête !
Maggie, je ne suis pas celui que tu crois !
- Oh que si ! - Non !
Tu es juste, tu es bon.
Pas comme les autres.
Je suis très, très différent.
Si différent que jamais nous ne pourrons être ensemble.
- Arrête ! - Pourquoi ?
Mon Dieu...
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es perturbé ?
Oui, perturbé, très perturbé.
Mon Dieu...
Ça y est, j'ai compris.
Tes...
cheveux toujours parfaits,
et tes mèches !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire...
tes jeans sont vraiment serrés.
Je suis pas gay.
Je suis amoureux, Maggie.
Toujours amoureux.
De la même fille depuis que j'ai 17 ans.
Elle va au lycée ? Je la connais ?
Dis-moi son nom. Allez.
Non, Maggie.
Dis à ta copine qu'elle a intérêt à te surveiller de près.
Doux Jésus...
La salade ?
Excellente, l'arugula est si fraîche.
Où as-tu appris l'elfe ?
Chez Languex.
Ma tanière... ou la tienne ?
L'addition.
Boulet de canon !
Je suis mort.
Excusez-moi.
Scarlet ?
- Vous, ici ? - Où est Alex ?
Il ne répond pas au téléphone.
Il va bien, croyez-moi.
- Où est-il ? - Si tout va bien,
à la fin de la soirée, Alex aura une copine.
- Une copine ? - Oui.
Elle est super, très mignonne.
- Je vous montre. - Où ?
Montez là-haut, je vais vous montrer.
Comment as-tu eu la dernière
version de Halo. Elle sort dans 6 mois !
Disons que je me suis servi d'un procédé
dont je ne suis pas fier.
Je vais le tuer.
Tout le monde dehors !
Non, pas le Dr Philosophis.
La fête est terminée !
Si vous voulez éviter la prison,
partez !
Immédiatement !
Faut prévenir Mark.
Tu l'aimes bien, hein ?
C'est sympa, vraiment sympa.
Il a besoin d'un modèle.
C'est un gamin super.
Les deux sont super.
Vous êtes une mère géniale.
Merci.
Il est sur le balcon.
Maman ?
J'ai vécu des moments difficiles
et tu fais un peu partie de la famille.
Vous n'avez pas idée...
de ce que ça me fait.
Scarlet !
Je ne suis pas Mark ! Je suis lui.
Je suis ton mari !
Arrête, veux-tu ?
Écoute, je suis le père de tes enfants ! Scar...
Ne m'appelle pas comme ça ! Compris ?
Tu es un petit homme-enfant barjo !
Laisse-moi t'expliquer !
Tu es un pervers !
Dehors.
Dehors et dehors.
Ce n'est pas la relation discrète attendue.
Voilà pourquoi j'évite les parents d'élèves.
Désolée.
Désolé,
j'ignorais que ça partirait en vrille.
Vraiment ?
- Je suis désolé. - Je la méritais.
La 2e n'était pas de mise, désolé.
Ça va ?
- Oui. - Vraiment désolé.
Et de 3, on est quitte.
Ça va bien ?
Oui.
Voilà...
j'en ai fini.
Avec le tapis.
Nous avons bien progressé.
Pause méritée.
J'ai perdu ma famille.
Mike...
si ça peut te consoler, tu as bien aidé tes enfants.
Tu as fait ton boulot.
Au champion d'avancer.
Je ne veux plus.
Parce que moi, j'ai besoin d'eux.
Je veux pas te bousculer,
mais tu es attendu au tribunal dans... 22 minutes.
Il me faut du temps.
Je dois arrêter ça.
À la Nedmobile.
- Attends, Ned... - Oui.
Pantalon.
Il me faut un pantalon, exact.
Vite, Glenn !
C'est un cow-boy nain surclassé.
Y a rien sous ton gilet !
Chope le truc à tes pieds.
- Et brandis-le. - C'est quoi ?
Une affaire. Je gagne un temps fou.
Tiens-le en l'air.
La vérité, rien que la vérité...
Je le jure.
Vous avez demandé le divorce pour incompatibilité.
- C'est exact ? - Oui.
Michael O'Donnell est présent ?
Non.
Son absence vaut acceptation des termes du divorce.
Vous n'exigez pas la garde ?
Non.
Tu supportes pas la vérité !
Pardon ?
Désolé, j'ai paniqué et c'est sorti.
Votre majesté des majestés.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de mon mari.
Vous êtes avocat ?
Le diplôme dans ma poche en atteste.
Il est tâché parce que j'étais assis dessus
dans la voiture, pas parce que... je viens de l'imprimer.
Admettons. Que fabriquez-vous ici ?
Nous...
voulons empêcher une monstrueuse
erreur judiciaire !
Permettez que je vous explique.
Écoutez-moi.
J'ai sur moi une lettre
de Mike O'Donnell, le mari !
Désolée, mais...
Votre Honneur,
j'aimerais qu'on la lise.
Merci, Votre Honneur.
Elle est de Mike O'Donnell. Il m'a demandé de la lire.
"Scarlet...
"avant d'en finir avec ça,
"je veux te rappeler que le 7 septembre 1988,
"jour de notre rencontre,
"tu lisais Moins que zéro,
"tu portais un T-shirt Gun's N' Roses,
"j'étais complètement subjugué.
"Tu devais être à moi ou j'en mourrais.
"Tu as dit que tu m'aimais...
"au bal du lycée.
"Je me suis senti
"en paix,
"et en sécurité.
"Quoi qu'il arrive, je savais
"que désormais, rien de mal ne pouvait m'arriver.
"Car je t'avais.
"Puis...
"j'ai mûri
"et je me suis égaré.
"Je t'ai reproché mes échecs.
"Tu penses devoir divorcer.
"Je ne le veux pas.
"Mais je pense aussi
"que si je t'aime...
"je dois te laisser avancer."
Partez maintenant.
Poursuivons.
Votre Honneur, peut-on
reporter tout ça à un peu plus tard ?
C'est possible ?
Reporté à 30 jours.
Tribunal de grande instance 111 N. Hill Street
Tu t'entraînes durement.
Je veux impressionner les recruteurs.
Je dois... rester concentré.
Ne me dis pas que tu cherches une bourse ?
Fais attention,
sors pas de ton chemin...
Y a pas de chemin, Ned !
J'y arrive pas !
J'ai tout gâché.
Ma femme est plus heureuse, tout le monde l'est sans moi.
Je dois avancer.
J'aimerais terminer ce que j'ai commencé.
Il faut y aller.
Gold, gardes-en pour le match !
Je m'échauffe, coach.
Une petite info pour toi.
Le recruteur de l'Ohio est de retour avec le coach.
Joue comme tu en es capable
et tu joueras au basket à la fac.
- C'est l'objectif. - Donne.
Rassemblez-vous pour la photo !
Cassez pas l'appareil.
J'ai hâte de sortir avec les garçons de la fac.
Je croyais que Mark me voulait moi, pas toi.
Les filles, sur le banc !
Jane !
Excusez-moi.
Ned.
- Je dois te parler. - Que fais-tu ?
J'ai préparé ça.
Je viens de voir
mon meilleur ami perdre tout
ce qui comptait pour lui.
On n'en sera peut-être jamais là...
Je comprends.
Mais tu sais que je suis la directrice.
Je ne peux fréquenter les parents de mes élèves.
Jane, comment peut-on te voir avec moi ?
Ma cape me rend invisible.
Jane,
permets que nous soyons amis.
Je te veux à mon côté
quand j'attaquerai le château elfe de Ganakinesh.
Fouille mon cachot quand tu veux.
J'aurai mon grand arc.
Guerriers !
Mon Dieu !
Maman ? Tout va bien ?
Ça ne doit pas se répéter. J'y vais.
C'est ton avenir.
Non, le bébé.
C'est dingue, Mike.
Je peux pas te laisser gâcher ça.
La star du lycée
qui ne s'est jamais donnée à fond.
Je veux vivre dans le passé.
Je parie que t'aimerais tout recommencer.
Transformation classique.
Guide spirituel ?
On est ensemble dans cette aventure.
À ton tour.
Marché. Ballon aux verts.
Allez, en piste !
Scarlet ?
Scar ?
C'est toi.
Je peux t'expliquer.
Tu peux ?
Non, pas du tout.
- Tu n'avais pas à recommencer. - Si, je t'aime.
Tu as été ma meilleure décision. Je l'ai oublié.
Puis...
je suis tombé d'un pont et tout a été bizarre.
Je n'oublierai plus.
Je sais, j'ai été de mauvais poil pendant...
20 ans.
Mais si tu le permets, je jure
que je vais me rattraper.
Je croyais vouloir une 2e chance dans la vie.
En fait, je veux une 2e chance avec toi.
Trop bizarre !
Tu m'as manqué !
Je te pose.
Ça m'était plus facile avant.
Tu avais des barres de chocolat là.
Je les reverrai un jour ?
Tu vérifies la marchandise, hein ?
Il y a des adultes qui en ont.
Je vais rentrer en courant.
Ned, j'ai fait mon sac
et je voulais te remercier pour...
Je m'attendais pas à vous voir, Mme la directrice.
Vous êtes très...
belle.
La force est avec nous.
On se revoit au boulot, boss.
Oui, coach O'Donnell.
Ravis de vous avoir à bord.
Mon pote, j'ai un cadeau pour ton nouveau job.
Prends, c'est pas grand-chose.
C'est un sifflet.
T'étouffe pas.
Joue grand.
Toi aussi.
Je t'adore !