KABLE VA-T-IL RÉUSSIR ?
DES CENDRES NAÎTRA UN HÉROS
À 4 COMBATS DE LA LIBERTÉ
REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ
Remets ça vite fait !
Fais-moi me retourner.
Beau combat, Kable.
Je m'appelle Tillman.
Peu importe.
T'as vite atteint le point de survie.
Rien à foutre. Personne s'en tirera vivant.
Moi, si. Je vais réussir.
C'est ça.
Plus que trois combats et tu pourras sortir.
Bob...
Je m'en occupe.
On l'a, cette interview ?
On en est à deux doigts.
J'ai un sujet sur la guerre d'Asie.
Pardon, mais les Asiates morts font pas d'audience.
Ken Castle, si.
Je peux avoir l'avis de Gina ?
Très bien, Bob...
Tu sais que Castle n'a donné qu'une interview,
avant la mort de Barbara Walters, il y a neuf ans ?
Arrête ton hystérie et dis-moi si on a cette putain d'exclu.
On a cette putain d'exclu.
Bien.
C'est bien un palindrome. On se concentre.
On mange iranien, japonais ou mexicain ?
Un hamburger avec du chili.
- Ça me va. - En route.
On vit en société.
On joue à Société.
Ken Castle - Créateur milliardaire de "Société" et "Slayers"
Lequel est le plus réel, vraiment ?
Lequel est vraiment réel ? Vous me suivez ?
Vous regardez Gina Parker Smith
pour une exclusivité en direct
sur Worldlink Tonight.
Il fait exploser l'audience.
- Il pourrait nous racheter. - Pourquoi ?
Il amène 650 millions de clients VOD pour une émission.
Direct !
Au commencement, il y avait Société,
le jeu de simulation suprême.
On n'y contrôle pas des personnages virtuels,
mais des êtres humains bien réels et vivants.
On les fait marcher, parler,
picoler et se déchaîner.
Youp la boum !
C'était sur nos t-shirts en 2010.
La création du génie solitaire Ken Castle.
"Qui est Ken Castle ?"
Société a connu un succès fulgurant,
devenant le plaisir coupable des masses.
On est payé pour être contrôlé
ou on paie pour contrôler.
Ce jeu a généré l'une des premières fortunes mondiales,
dépassant Bill Gates
presque du jour au lendemain.
Il y a neuf mois, Castle a dévoilé une nouvelle simulation.
Elle allait entraîner le jeu en ligne vers des sommets d'intensité.
Et de controverse.
"Slayers".
Société faisait vivre par procuration
et Slayers
fait mourir par procuration.
Slayers permet de contrôler
un être de chair et de sang
dans de vrais combats à mort.
Par "de chair et de sang", j'entends "de chair...
"et de sang".
Slayers...
C'est différent du meurtre ?
Connaissez-vous des candidats au meurtre ?
Tous nos slayers sont des condamnés à mort.
On leur propose une peine de substitution :
30 victoires et ils sont libres.
Y a pire comme marché.
Certains ont-ils survécu jusqu'à leur libération ?
Sachez que ce jeu est né
avec la coopération et l'aval du gouvernement.
Les bénéfices qu'il génère financent le système carcéral
pour nous protéger des voyous.
Et il a obtenu le soutien béton de 68 % des Américains...
Vote soupçonné de fraude électorale.
Parlons de ces prétendus "détenus figurants"
envoyés dans l'univers du jeu
programmés à l'avance,
contrôlés par personne et incapables de réagir.
Ils sont sacrifiés.
Plein de condamnés n'ont pas la trempe des slayers.
N'ont-ils pas le droit de tenter leur chance ?
Une survie et ils sortent.
Je vois.
M. Castle, comment ça marche ?
On implante d'abord une nanocellule
dans le cortex moteur.
Elle remplace ses voisines par des copies à l'identique.
Et on peut les contrôler à distance.
"Nano" et "cortex" donnent nanex.
Est-il vrai que quiconque subira cela
aura une adresse IP propre, comme un appareil mobile
ou un ordinateur ?
Oui, mais le contrôle est limité à notre environnement de jeu.
Dans Société, par exemple,
en quittant le plateau, chacun se libère
de l'emprise de son joueur.
Quel soulagement !
Pour certains, peut-être.
Pour certains.
Vous croyez pas que ça a du bon d'être contrôlé ?
Avoir quelqu'un qui décide pour vous.
Ni choix difficiles
ni responsabilités.
Pensez-y.
On y pensera, M. Castle.
Croyez-moi.
L'émission vous a été présentée par...
C'était sympa.
C'est clair, j'ai adoré.
J'ai vraiment hâte
de voir le prochain Slayers. Kable est hallucinant !
Ses bras sont tellement...
Pardon, j'ai honte.
C'est quoi ?
Castle prétend qu'on vit dans un monde meilleur.
Il ment et pratique l'esclavage.
- On ignore d'où ça vient... - Chut !
On sera tous à sa botte si on le laisse faire.
Trop fort !
On dirait que le signal provient de six pays !
Quitte le satellite et passe au terrestre, vite !
Les virus arrivent...
Mon équipe devrait vérifier votre pare-feu.
On s'en occupe. La diffusion va vite cesser.
Je suis navrée.
Et si je traversais ton pare-feu, un de ces jours ?
Vilain.
Génie !
Cogne !
Défonce-le !
À terre, vite !
Je m'appelle Tillman.
Ouais, Tillsman.
Il paraît que c'est ton nom.
Toujours assis.
Toujours assis à observer, à observer assis...
Comme moi, mec.
Je reste dans mon coin, c'est mieux.
Tous les jours, y a un mec qui pète les plombs.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on peut tous crever demain.
Tous sauf toi, hein ?
27 combats. Plus que trois à tenir.
Personne n'est jamais arrivé là.
Personne a enchaîné 10 combats sans se faire buter, à part Kable.
Kable, Kable... Parce que t'observes tout.
T'as un plan en tête.
Une mission.
Tu pètes jamais les plombs.
Tu dis jamais rien non plus.
Mais t'es efficace, pas vrai ?
Ça fait flipper les taulards, cette détermination.
Toi, t'es flippant.
Tu me fais flipper.
T'attends quoi ?
Va-t-il réussir ? À suivre...
Je suis à tes côtés
Vous voulez retrouver votre famille.
Vous ne pensez qu'à ça. C'est ce qui vous fait tenir.
Qui me parle ?
Signez.
Quoi ?
Signez.
S'il vous plaît.
Mon fils David vous admire. Il prie pour vous.
Avec une preuve d'authenticité, ça a plus de valeur.
Pourquoi on voudrait mon nom ?
Vous savez rien de l'extérieur ?
Personnel médical au rapport.
- Je dois y aller. - Attendez !
D'où vous sortez la photo ? Vous les avez vus ?
Salut.
Ton trip ?
Je cherche à m'occuper,
à faire des rencontres.
Veinarde, tu m'as trouvé.
Je m'appelle Nika.
Moi, c'est Dale.
Belle fourrure.
On va quelque part ?
On est quelque part.
Ken Castle
est un menteur...
Une nouvelle action des Humanz a secoué le pays aujourd'hui.
La liaison entre Société
et environ 750 000 joueurs
a été interrompue pendant 3 h,
avant que les équipes de Castle n'éradiquent
cette "infection par satellite".
Ces actions, d'abord attribuées à des pirates isolés,
seraient en fait l'œuvre
d'un réseau élaboré et sophistiqué de programmateurs
présents dans plusieurs pays.
Cette interruption infligera à Castle des milliards
de manque à gagner.
Ne le plaignez pas.
Pour lui, c'est seulement de la menue monnaie.
C'était quand même flippant.
Oui, je me suis pissé dessus.
Sympa.
Franchement, ces enfoirés d'Humanz dépassent les bornes.
Sandra.
Silence.
Je m'appelle Sandra.
Tais-toi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
28e COMBAT
KABLE VAINQUEUR
On va tous crever.
Laissez-moi sortir !
J'ai rien à faire ici !
C'est qui ?
C'est qui, ces fumiers ?
Qui nous contrôle, putain ?
Vos gueules, les poissons !
Nul,
nul,
nul à chier...
"Essaimeuse"...
La nouveauté Browning.
Cette cartouche explosive libère des éclats mortels
et suit sa cible...
Je kiffe.
Simon !
Fangirl, arrête de t'incruster.
Tu vas faire crever mon mec
avant qu'il sorte de taule et me mette en cloque !
Amusons-nous ensemble.
- Oublie la groupie. - Ta gueule !
Alors, on se voit quand en vrai ?
C'est quoi ?
Salut, blaireau.
Maman te dit d'aller en cours, de te remuer
et aussi
que t'es un débile et que tu sens le cadavre.
- On baise ? - Tu rêves ! Vivement qu'on te jette.
Va te faire foutre.
- Simon ? - Peut-être.
Trop fort, c'est vraiment toi !
Super.
Tu veux voir nos nichons ?
Bien sûr.
Maintenant qu'on te tient,
voici une offre qui ne se refuse pas.
C'est parti.
50 millions d'euros pour le contrôle de Kable.
Virement immédiat où tu veux.
Kable est pas à vendre.
Mon chou, et si on disait 100 ?
À plus, les meufs.
J'hallucine.
Pour parler à Kable, on peut t'aider.
walkietalkie.exe
Cliquez pour télécharger
Voilà le nouveau visage de Slayers.
Le summum de l'horreur
s'étalera sur deux étages en lettres de sang.
Ils l'attendaient.
Ils adorent Kable.
Pour l'instant.
Mais quand ils verront leur héros mourir
avec tant de précision qu'ils croiront pouvoir le toucher,
ils changeront d'avis.
Ils seront séduits par sa puissance,
sa violence, sa domination...
C'est la nature humaine.
Kable a survécu à 28 combats. Tous les joueurs voulaient le buter.
Kable est le soldat parfait. Une machine à tuer intelligente.
Sa seule faille est le nanex,
le ping...
Le délai entre l'ordre de Simon et l'exécution de Kable.
Pourquoi celui-là serait différent ?
Qui le contrôle ?
Personne.
Enlevez-moi ça !
C'est quoi, ça ?
Il s'est évadé.
Allez, les filles.
Reprenez votre aérobic.
C'est Hackman...
Il paraît qu'il a tué du monde, un paquet de monde...
Et un beau jour,
il se rend, comme s'il voulait qu'on le coffre
ou je sais pas quoi.
Tu me suis ?
Y aura toujours des slayers,
tant que des tarés comme ça buteront ceux...
On va te remettre à jour.
- Et moi, cousin ? - Ta gueule !
Ta gueule, ta gueule...
Et la tienne, connard ?
Qui vise ?
- Quoi ? - Qui vise ?
Le joueur ou le slayer ?
Je suis la main.
Ailleurs, quelqu'un d'autre est l'œil.
C'est tordu, mec.
Parfois,
on te contrôle...
totalement.
On te manipule comme un robot.
Mais ça marche qu'à moitié.
Pourquoi ?
Le temps de réponse.
Oui, le ping.
Ils en parlent.
Le temps que met le slayer à réagir à l'ordre.
Quoi qu'ils en disent,
cette fraction de seconde
décide de ma survie ou de ma mort.
Celui qui tire...
c'est moi.
Kable !
Regarde...
je viens de tuer quelqu'un.
Voilà son sang.
Regarde.
Il est là.
Tu veux le voir ?
Tu tournes pas rond.
Je vais te tuer toi aussi, dimanche.
Ouais, sûrement.
Je suis là pour ça.
Personne ne tire mes ficelles.
Personne ne tire mes ficelles
Alors je fredonne
Je ne suis attaché à personne
On tire leurs ficelles
Mais tu vois bien
Que sur moi il n'y a rien
T'as deux putes, Kable.
Comment ça ?
Dehors.
Pardon,
je parlais de tes chéries.
Tu veux aller les retrouver.
Mais j'irai les voir avant toi.
Kable, mon pote ?
C'est moi.
- C'est moi. - Qui ?
Simon, le joueur qui te contrôle.
Pourquoi je t'entends ?
J'ai ajouté un mod.
Les joueurs parlent pas aux détenus.
Je sais.
C'est incroyable, j'en reviens pas.
Cool, non ?
Non, c'est pas cool.
Suis le jeu, bordel !
Ça va, je gère.
T'as 12 ans ?
17 ans, merci.
C'est du délire.
Pourquoi je survis ?
Parce que j'assure grave.
Je me débrouille...
Freek !
T'as rien à foutre là.
Je tente ma chance...
Je veux m'en tirer...
- Explosé. - Hein ?
Je l'ai explosé, dispersé,
éparpillé...
Ce sont des hommes !
Des tarés condamnés à mort. Ils l'ont bien cherché.
Ça vaut pour moi aussi.
Oui, mais t'es différent.
Différent en quoi ?
T'es mon taré à moi.
Mortel, une nouvelle zone.
Rends-toi compte.
Ce qu'on a vécu ensemble,
ça fait une sacrée épopée.
Dommage que ça finisse.
Tu déconnes ?
Pour toi, c'est pas pareil.
Par ici.
Y a rien.
- Crois-moi. - Accès interdit.
C'est hors du périmètre du jeu, je peux pas t'y emmener.
Alerte, accès refusé !
Merde !
Adieu, Kable.
Ce gamin aura ma peau.
Je suis là.
Je t'entends.
Écoute-moi bien.
Je sais pas qui a décidé ça,
mais je devais mourir ce soir.
Ils nous traquent.
Je peux les battre,
mais pas si tu me contrôles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rends-moi mon autonomie.
Pour gagner, affranchis-moi.
- Je peux pas. - Démerde-toi !
Le con...
Bien, Mlle Roth.
Vous voulez la garde de votre fille ?
Delia. Elle s'appelle Delia.
"Époux incarcéré, condamné à perpétuité..."
C'est votre nom de jeune fille ?
Mon mari, il est...
Ce n'est pas exact, pour sa condamnation.
Il doit bientôt être libéré.
Votre mari a été reconnu coupable...
Il a été reconnu coupable de meurtre aggravé. À mon avis,
même si sa libération était possible, ce serait une erreur.
Vous êtes actrice ?
Je ne vous connais pas.
Je joue dans Société.
C'est un travail.
La famille d'accueil est riche, votre enfant ne manquera de rien.
Certes, je me rends compte que vous aimez votre fille,
sans doute énormément.
Mais croyez-vous qu'elle serait mieux avec...
quelqu'un comme vous ?
Oui, je le crois.
Je suis sa mère.
Nous étudierons votre demande attentivement.
Gilet pare-balles acheté
Le logiciel te plaît ?
Quel logiciel ?
Le walkietalkie, petit joueur.
Sans déc' ?
C'est toi, le mec de la télé, l'Humanz ?
Bien vu. T'as réfléchi à ce qu'a dit le cousin ?
De quel cousin tu parles, cousin ?
Kable veut être libre de se battre.
En solo. Tu vas le laisser faire ?
Tu nous écoutais ?
On voit et on entend
tout ce qui se passe dans ce soi-disant jeu.
OK. Kable a dit qu'on avait eu chaud
et qu'on nous traquait. Pourquoi ?
Kable a un passé. Il sait des trucs.
Il en est même pas conscient.
- Quels trucs ? - Des trucs qui effraient Castle.
Tant que ton gars est enfermé, Castle peut le faire taire.
Mais dehors...
Castle l'empêchera de sortir.
Plus qu'un combat.
Je me démerderai tout seul, merci.
Tu piges pas. T'as aucun pouvoir là-dessus...
Ils vont le buter, Simon.
Devant le monde entier, et après ?
Tu seras qu'un pauvre fils à papa...
Plus de Kable, plus de meufs, plus rien.
Écoute, mec. Tout ça...
ça me soûle.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je joue, c'est tout. Je joue.
Exact. Et tu veux gagner, non ?
Oui, j'y compte bien.
Alors tu dois lâcher ta marionnette.
Imagine un slayer qui n'attendrait pas ses ordres.
Pas de ping, tu piges ?
Ce serait de la triche.
Un mod, rien de plus.
Et pourquoi ?
Parce que le jeu doit évoluer.
Tu percutes ?
Oui.
Je percute, cousin géant.
Alors bouge-toi, gamin.
Tillman.
On sait que vous lui avez parlé.
À votre joueur.
- Qui êtes-vous ? - Une amie.
Je n'en ai pas.
Écoutez-moi.
Simon va vous donner ce que vous lui avez demandé.
Comment le savez-vous ?
Je sais autre chose.
Qu'il vous contrôle ou pas,
vous n'atteindrez pas le point de sauvegarde.
- Castle vous en empêchera. - On verra.
Non, vous devez vous évader.
Votre femme et votre fille ont besoin de vous.
Pour les revoir, vous devrez trouver un autre moyen.
Apportez-moi quelque chose.
Quoi, Tillman ?
De la gnôle.
DERNIER COMBAT DE KABLE
C'est quoi ?
Kable, tu tiens quoi ?
Pose ça.
Pose ça !
Trouduc,
balance ça à la poubelle !
J'ai bien fait de t'affranchir.
- C'était quoi ? - C'est ta faute !
Tu voulais ton autonomie, tu l'as.
T'attends quoi ?
Bute-les !
J'en reviens pas.
Écoute. C'est ton dernier combat,
tu vas crever et je vais avoir l'air con
si tu te sors pas les doigts du cul !
Merde !
Kable, tu fous quoi ?
Je le crois pas !
C'est dégueu.
T'as fini, pom-pom girl ?
Enculé !
Kable, je t'en supplie, retourne dans le jeu !
Tu me fous dans la merde.
Périmètre interdit. Retournez à l'aire de combat.
Je suis mort.
Veuillez patienter
C'était quoi, ce bordel ?
Nous venons d'apprendre que Kable,
le visage le plus connu du phénomène Slayers,
après Ken Castle lui-même,
a été victime d'une explosion.
Au combat suivant,
il aurait été le premier slayer
à obtenir sa libération.
La retransmission ayant souvent été interrompue,
rien n'a pu être confirmé,
mais Kable,
né John Tillman, à Albany,
et inculpé de meurtre il y a seulement quatre ans,
a été retiré des effectifs de Slayers.
Son joueur star, Simon Silverton, n'a pas souhaité s'exprimer.
- Une question ? - Il avait une femme, dehors ?
- Tillman, oui. - Trouve-la.
Liaison activée.
Elle est pas là.
Mais les gardes de Castle vont débarquer
et croyez-moi, ils rigolent pas.
Qui êtes-vous ?
Vous me l'avez déjà demandé.
- Votre voix... - Venez avec moi.
Vite !
Tu vois, t'es pas malin. Voilà ton problème.
T'arrêtes avec tes ricochets ?
C'est l'intérêt du jeu.
Tu te fous de ma gueule.
Vous m'avez libéré ?
- Seulement l'esprit. - Ton cul a suivi.
Bordel de merde, t'as réussi !
T'es là.
T'assures.
Des questions ?
Quelques-unes.
Elle m'a pris du sang. Pourquoi ?
Le nanex
modifie la structure cellulaire du cerveau.
On peut le désactiver, mais c'est compliqué.
Il nous faut ton ADN pour générer un code propre.
- OK. Et pourquoi moi ? - Castle a peur de toi.
Y a pas que le jeu. Les gens sont aspirés
dans le monde de Castle. Ils oublient leur humanité.
D'abord les plus fragiles : les détenus,
les drogués, les malades, les pauvres,
tous les oubliés.
Le système carcéral entraîne le pays vers la faillite.
Après, Castle arrivera en sauveur
et on lui fera une confiance aveugle...
Le système de santé s'écroule.
Il veut éradiquer les maladies génétiques.
Objectif zéro défaut.
Il suffit d'accepter ses cellules.
Pour vivre plus longtemps et plus riche.
- Ça se refuse ? - Sûrement pas.
Et un beau jour,
on sera tous des esclaves.
Je peux rien pour vous.
On sait où elle est.
Mets la langue !
Salut, Nika.
Salut. Rick Rape ?
Je te croyais banni.
C'était le mois dernier. J'avais été vilain.
T'es encore vilain ?
Me tuez pas.
- Je serai docile. - Dis pas ça.
Arrête !
Bon Dieu, toi qui la contrôles, laisse-la parler.
Je ne peux pas.
Elle doit répéter mes paroles.
Non, tu m'entends. J'en suis sûr.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ferme-la !
Si tu continues,
je te trouverai et je t'éclaterai la gueule !
Viens avec moi.
Je t'emmène quelque part où on peut te déprogrammer.
Salut, Kable.
Regarde-moi, salope.
Y a quelqu'un, là-dedans ?
Vas-y.
Fais-le.
On va où, bordel ?
Baisse-toi !
Je peux vous aider.
Merde, j'en crois pas mes yeux.
Écoutez, Tillman, vous pouvez me faire confiance.
Sinon...
je vous bute.
Allez, accélère !
Tu te souviens ? Tu avais offert à Kable
sa dixième victoire.
Personne ne l'aurait imaginé.
T'es doué, hein ? Un vrai caïd.
- C'était marrant. - Oui, de l'extérieur.
Mais regarde.
Ça, c'est l'intérieur.
Tu tiendrais longtemps, de l'autre côté ?
Tu sais, Simon,
tu es entendu aujourd'hui
comme complice présumé de l'évasion d'un meurtrier
d'une prison de haute sécurité.
On fait difficilement plus grave.
Tes disques durs ont été saisis.
Nos techniciens en décryptent le contenu.
Ton activité en ligne depuis dix ans
est examinée et répertoriée
avec une précision
diabolique.
En outre,
les comptes de ton père sont bloqués
pendant la durée de l'enquête.
Au fond,
c'est lui qui a financé l'évasion de Tillman.
Il faut que tu me dises
tout ce qui s'est passé jusqu'à hier après-midi.
À qui tu as parlé, tout ce que tu as vu,
tout ce que tu as fait...
Et il faut que tu me le dises immédiatement.
Il me faut un truc aussi.
Sans blague ?
Quoi donc ?
Vous pourriez me faire un sandwich au beurre de cacahuète
ou au beurre d'amande, de noix, de noix de pécan,
de pistache...
N'importe quel beurre d'oléagineux.
Avec de la gelée de raisin.
Du beurre de pistache...
Ça existe ?
C'est trop bon.
- Et après ? - Après,
on met l'ADN dans le programme,
on isole la séquence de la petite
et ça sera tout bon.
- Un logiciel anti espion. - En gros.
On peut pas mettre les cellules en quarantaine,
mais on peut bloquer l'échange de données.
Tu parles, je préférerais qu'on m'enlève ça.
Autant se mutiler le cerveau.
Les nanocellules prennent la place des autres.
On se les approprie.
On doit la maintenir endormie.
Sinon elle transmettrait ce qu'elle voit ou entend.
30 minutes.
Apportez-nous un robot, on vous rend une humaine canon.
Faut qu'on parle.
Eh bien, parle.
Viens.
Ils ont testé ça sur des soldats.
Le premier volontaire était le caporal Travis Scotch,
un de tes amis, je crois.
Et le deuxième, c'était toi.
On parlait de nous remplacer le cerveau,
peu à peu, cellule après cellule.
Le nouveau tissu promettait de ne jamais se détériorer.
Ils annonçaient un bond dans la longévité humaine.
Peu après, Scotch est mort.
Et t'as été condamné à perpète. Le projet de Castle a capoté.
Mais la même technologie est réapparue dans un jeu.
Castle l'a appelé Société.
Tout ce qui concerne ce projet, Castle veut l'étouffer.
On a besoin de ce que t'as vu et de ce que tu sais.
J'ai rien à dire.
Je te demande pas de parler.
Montre-moi.
Ça y est, on est prêts.
On coupe la liaison dans trois, deux, un...
Qui est là ?
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
L'assistance technique.
LIAISON INTERROMPUE
C'est quoi ?
Ses souvenirs.
Sous forme de données audiovisuelles brutes.
J'ai lu un truc là-dessus.
On l'envisageait pour la prochaine décennie.
On trouvera mieux en rayon dans 18 mois.
Mon salaud.
John Tillman.
J'imaginais pas être si content de voir ta sale gueule.
Scotch.
C'est moi ou on se fait chier, ici ?
Ils me branchent à un ordi 5 h par jour.
Ils me gavent de vitamines, de cachetons,
ils me font des piquouses, des transfusions...
Je me fais torcher le cul
par des infirmiers, merde !
Dire que tu m'as convaincu...
Et j'ai des espèces de trous noirs.
Ça me fout les jetons.
Je sais pas depuis quand je suis là.
Coucou.
Ils te laissent déjà sortir, enfoiré ?
Je reste ici.
Tu te sens bien ?
Très bien.
T'as une sale mine.
Désolé.
C'est pas grave.
T'as jamais eu bonne mine.
Pourquoi un flingue ?
Un problème ?
Tu me fais flipper. Réponds.
Je peux pas lutter.
Je peux pas l'empêcher.
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Pars.
Arrête, tu me fais peur.
Pardon, Scotch.
Tire pas !
- Mauvaise pub pour Ken Castle. - Il l'a manipulé.
- C'est Castle. - Pour un test.
Jackpot.
Pardon, l'intervieweuse vénale.
Oubliez votre scoop.
Le monde se coupe en deux.
Chacun va devoir choisir son camp,
même les hyènes comme vous.
C'est bien toi.
Tu m'as tellement manqué...
J'ai tenu pour toi.
Je t'aime.
Où est notre fille ?
J'ai rien pu faire.
Ni personne.
La famille d'accueil a payé pour rester anonyme.
Mais chaque adoption laisse des traces.
Où est-elle ?
Je suis désolée.
Avec Castle.
Votre scoop va s'arrêter là.
Silverton, debout !
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, on ne te voit plus comme une menace.
TRICHEUR
ACCÈS REFUSÉ
On le trouvera.
T'en fais pas.
Il viendra de lui-même.
KABLE,
HÉROS DÉCHU DE SLAYERS
REPOSE EN PAIX
Delia...
Pas mal, pour un écran.
Le nec plus ultra, semblable à la réalité.
Imagine un porno là-dessus.
T'es balèze.
Tu m'intéresses pas.
Tu veux ta poupée.
Déconne pas.
Faut suivre mes règles.
J'ai un truc à te montrer.
Au fait, merci de m'avoir conduit à eux.
Aux activistes Humanz, je veux dire.
Ils auraient fini par m'obéir comme tout le monde,
mais c'est leur logiciel pirate qui m'a alerté.
Une vraie calamité.
C'est incontestable.
Ils ignoraient un truc.
Je suis connecté moi aussi.
J'ai remplacé 98 % de mon cerveau par du nanotissu.
Le mien est différent : il est fait pour envoyer.
Transmettre. Alors que les autres nanocellules,
y compris celles qui sont dans ta tête,
sont faites pour recevoir.
Je décide,
tu exécutes.
Comme chaque slayer et chaque acteur de Société.
Je crois que ta moitié en fait partie.
Il suffit d'être à portée de mon signal.
Bravo, Castle.
Une armée de tarés et de pervers est là pour te distraire.
Tu vois petit, Kable.
Mais moins que moi.
Les nanocellules sont minuscules.
Mille fois plus petites que ces particules.
Inhale-les et elles t'envahissent comme un virus,
suivant une courbe exponentielle.
Dans six mois, je pourrais avoir cent millions de pantins.
Des stars du porno ou des présidents.
À leur insu,
cent millions de gens achèteraient ce que je veux,
voteraient pour qui je veux
et feraient
à peu près tout ce qui me chante.
Par exemple...
Fallait le laisser se défendre seul.
- Il aurait eu sa chance. - Tu comprends pas.
Si, j'ai pigé.
Tu diriges tout, ici.
Alors c'est con de faire ça.
Mes gars ont désactivé le logiciel pirate des Humanz.
Fastoche, en accédant à leurs disques durs.
RÉACTIVATION
CHARGEMENT
Tu m'appartiens.
Allez, vole-moi dans les plumes !
Le redoutable slayer fait moins le malin.
Coup de bol.
Pas vraiment.
Il me faut un public.
Non, rampe.
Avance comme un crapaud.
C'est méchant ? Je suis méchant.
Très mignon.
Prêts ? On fait un test grandeur nature.
Comme l'autre fois, tu sais.
Tu es plus fort qu'avant,
mais le résultat
devrait être le même.
Je suis à tes côtés.
Vous m'expliquez ?
L'ordre vient d'ailleurs.
La scène est diffusée.
Brouillez le signal !
Brouillez le signal,
bande de demeurés !
Ça vient.
Je décide...
et tu exécutes, putain !
Regarde ce couteau.
Imagine qu'il t'étripe.
Penses-y.
Concentre-toi.
Ça va ?
C'est toi, "papa Tillman" ?
Je suis ton papa.
Attendez.
Éteignez-le.
Pardon ?
Le nanex.
Ça vous est égal, c'est juste un clic.
Libérez-nous.
Bien joué, Kable.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : VECTRACOM