Sous-titres par Creex.
M. McKay ?
Une lettre est arrivée pour vous, hier.
Alors, vous êtes d'où ?
Je suis d'ici.
Vous habitez sur Berry Street ?
Non, je suis de passage.
Vous restez combien de temps ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit quoi ?
J'ai dit je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous ne savez pas ?
Combien de temps je reste.
Combien quoi ?
Bon séjour. S'il vous faut un taxi,
demandez Samuel au central. C'est moi.
Merci.
À bientôt, Don.
Vous connaissez mon nom ?
Vous avez dit au central vous appeler Don, Don.
- Je peux vous aider ? - Oui, je viens voir Sonny Ross.
Sonny est couchée. Revenez un peu plus tard.
Je m'appelle Don McKay. Elle m'a envoyé une lettre.
Don McKay.
Entrez.
- C'est une vraie ? - C'est une antiquité.
Magnifique, n'est-ce pas ?
J'aime sa symétrie.
Son allure sur le mur.
Et une hache, ça peut toujours servir.
Elle est dans la chambre du haut.
Frappez avant d'entrer, elle dort peut-être.
Merci.
Don ?
Tu as eu ma lettre.
Oui.
Je ne savais pas comment te joindre alors je l'ai envoyée au lycée.
J'espérais qu'ils te trouvent.
Ils n'ont pas eu à beaucoup chercher.
Je travaille là-bas depuis 25 ans.
Mon Dieu, ça fait si longtemps ?
Oui.
Tu t'asseois ?
Je suis désolée, pour tout.
Moi aussi.
Pourquoi serais-tu désolé ?
Je ne sais pas.
Bon Dieu. J'ai oublié mon portefeuille.
- Ça fait 21$. - Ne t'inquiète pas, je m'en charge.
Tu n'es là que depuis une heure et je te prends déjà ton argent.
C'est rien. C'est la moindre des choses.
Merci.
Sonny, me voilà.
- Besoin d'aide ? - Non, ça va.
Mes jambes sont si faibles.
Vous êtes là pour aider ou prendre du bon temps ?
Montons.
Non, ça va, Marie.
Un bon bain vous fera du bien. Asseyez-vous.
Mettez ça sur vos cheveux.
Bon...
Vous nous laissez ?
Oui, bien sûr. Désolé.
Elle revient vite, Don.
Que faites-vous ?
J'ai aperçu cet annuaire.
On est allés à l'école ensemble.
C'est vrai.
Je ne connais pas votre histoire avec Sonny,
mais je vous demanderai de ne pas fouiller ses affaires.
Désolé.
Venez dans la cuisine.
On boira du thé en attendant Sonny.
Sonny semble heureuse de vous avoir retrouvé.
Comment vous êtes-vous connus ?
Nous sommes de vieux amis.
Nous sortions ensemble, au lycée.
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Pourquoi ?
Ça s'est mal terminé.
Comme tous les amours de jeunesse, Don.
Vous êtes allé au lycée de Winston Framer ?
Oui. J'ai grandi ici.
Allô ?
Oui.
Elle a un invité.
Alors, on vous attend.
D'accord.
Très bien.
Au revoir.
Sonny n'a plus beaucoup de temps.
Je l'aime comme ma fille depuis que je suis ici.
Je ne veux pas que vous la fassiez souffrir.
Oh, non.
Jamais je ne ferais ça.
Je devais le dire. Vous comprenez certainement.
Sonny a surtout besoin d'un ami.
Pas d'un démon du passé.
Sonny ?
Entre.
Tout va bien ?
Ça va.
J'ai quelque chose à te demander, mais j'ai peur de ta réaction.
Je veux passer le peu de temps qu'il me reste avec toi.
Je sais que c'est fou, je comprendrais que tu ne veuilles pas.
Mais j'ai besoin de toi.
J'ai passé les 25 dernières années
à avoir besoin de toi.
Je le ressentais chaque jour.
Ça a posé un peu problème.
Ma carrière s'en est ressentie.
Sonny ! Le Dr Pryce est là pour votre check-up !
Bonjour, Dr Pryce.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va, vue la situation.
- Vous boirez quelque chose ? - De l'eau, ce serait parfait.
Votre pouls est bon.
Respirez profondément.
Encore.
Encore une fois.
Profondément.
Bien.
Vos poumons ont l'air bien.
Des douleurs ? Des maux de tête ?
Ses jambes ont lâché.
Oui. Mais à part ça, je me sens bien.
Sonny, vous devriez utiliser une canne.
Je sais que vous êtes têtue...
Je n'ai pas besoin de canne.
Pas encore.
Ce serait pourtant mieux.
Docteur, ai-je plus d'un mois ?
Avant de ne plus pouvoir marcher ?
Non, je ne pensais pas à ça.
Vous semblez très bien, compte tenu de la situation.
Mais cette maladie...
elle peut progresser très vite vers la fin.
Marie me tiendra informé, on fera tout notre possible
pour que ce soit le moins difficile possible.
Bonjour. Je suis le Dr Lance Pryce.
Don McKay.
Un vieil ami de Sonny.
Oui, comment le savez-vous ?
Sonny m'a parlé d'un invité.
J'ai dit espérer avoir un invité.
Je suis content que vous soyez là.
Vous restez longtemps ?
Je ne sais pas encore.
Je suis là pour Sonny.
J'espère que ça ne te met pas mal à l'aise.
Marie occupe la chambre d'amis.
Ça ira ?
- Oui. - Bien.
Marie est fantastique. Vraiment.
Elle semble beaucoup tenir à toi.
Elle est infirmière ?
Oui, que serait-elle d'autre ?
C'est un don du ciel.
Quand c'était la chambre de tes parents,
le lit était contre ce mur, non ?
Ça fait si longtemps.
- Ils vivent encore ici ? - Non.
Ils sont morts.
Mince.
Une fuite de monoxyde de carbone pendant qu'ils dormaient.
- Dans cette maison ? - Oui.
- Tu étais là ? - Non, j'étais partie depuis des années.
Ils m'ont légué la maison.
J'allais la vendre mais j'ai voulu leur rendre hommage.
Ça me les rappelle.
C'est gentil.
Tu t'es déjà...
Tu t'es mariée ?
Non.
Je n'ai pas retrouvé l'amour, après toi
- Vraiment ? - Oui.
C'est pas ce que tu veux entendre ?
Si c'est vrai.
Ça peut l'être si tu le veux.
Tu veux que ça le soit ?
Oui.
Alors, c'est le cas.
Tu es magnifique.
Sonny ?
Je ne voulais pas vous effrayer. Sonny est là ?
Non.
Vous vous y connaissez en piqûres d'abeilles ?
- En réactions allergiques ? - Bien sûr.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Il faisait plutôt froid. Le chauffage ne marche pas en bas.
Je me demandais si ce n'était pas trop dur.
Je déteste le froid. Je ne peux pas dormir sans chauffage.
J'apprécie votre sollicitude.
Mais, en fait, j'ai dormi en haut.
Avec Sonny.
Sale petit enfoiré.
Pardon ?
Pauvre merde.
Je vais te tuer.
Sale raté !
Arrêtez !
Saloperie.
Je vais te tuer !
Crève !
Dr Pryce ?
Arrêtez, Dr Pryce !
Merde !
C'est bon, je m'en occupe.
Enfin rentrées.
Don, qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital.
Tu as fait une allergie à une piqûre d'abeille.
Comment va le Dr Pryce ?
Je viens juste de lui parler.
Il s'inquiétait pour toi, il te souhaite bon rétablissement.
Tu lui as parlé ?
J'ai bien cru te perdre, aujourd'hui.
Que lui est-il arrivé ?
Don ?
Veux-tu m'épouser ?
Excuse-moi...
Tu as eu le Dr Pryce au téléphone ?
Tu m'as entendue ?
Je veux être ta femme pour le restant de mes jours.
Tu es sérieuse ?
J'ai cru te perdre.
Et en te voyant étendu par terre, en sang, je pensais...
J'ai saigné du nez.
Cet homme est merveilleux.
Un homme fondamentalement bon.
L'homme avec qui je veux finir mes jours.
Même s'ils sont comptés.
Don McKay.
Ça va ?
On peut discuter ?
Pas de problème.
Vous êtes parti longtemps.
Oui.
- Quand êtes-vous parti ? - À mes 18 ans.
Que faites-vous ici ?
Désolée, Don doit se reposer.
Vous devez partir.
Vous êtes qui, déjà ?
Seigneur !
Bien reçu. Vous restez longtemps ?
Je ne sais pas...
- Je dois d'abord sortir de l'hôpital. - D'accord, bon séjour.
Soignez votre nez, Don McKay.
C'est quoi, ça ?
- Ça va ? - Plutôt pas mal.
- Assieds-toi sur le canapé. - D'accord.
- Je vais te chercher de l'eau. - Merci.
- Tiens. - Merci.
Avec plaisir.
Ces photos...
Il semble y en avoir deux. C'est assez spécial.
Mon Dieu, j'oubliais.
L'infirmière m'a donné ça quand tu dormais.
C'est un stylo d'épinéphrine.
Si une abeille te pique, tu l'injectes dans la cuisse.
- Ça peut te sauver la vie. - Merci.
C'est une sorte d'art ?
Pourquoi cette question ? Tu m'accuses de quelque chose ?
Non.
- Simple curiosité... - Don, j'ai été mariée.
Satisfait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te dis que j'ai été mariée !
Quand ça ?
Ça fait longtemps. C'était un connard.
À son départ, j'ai coupé les photos.
J'aurais dû te le dire. J'étais tellement embarassée.
Désolée.
Il te sait mourante ?
- Il est mort. - Lui aussi ?
Désolé.
Il n'y a pas de quoi. Il le méritait.
C'est horrible à dire mais c'est vrai.
C'était un homme mauvais.
Toi, tu es bon.
J'ai de la chance de t'avoir.
Ce n'est pas très poli.
Elle survivra.
Moi pas.
Emmène-moi en haut.
- Vraiment ? - Oui, maintenant.
Mon dos...
Ça va ?
- La maladie progresse. - À ton dos ?
- Que puis-je faire ? - Allonge-toi près de moi.
D'accord.
Tu peux m'enlacer ?
D'accord.
J'ai la vessie pleine, il faut que je monte.
Je veux qu'on reste allongés comme avant.
D'accord.
Je dois vraiment pisser. Je reviens.
Vas-y.
Ça va aller ?
Prends ton épinéphrine. Au cas où.
Je l'ai, merci.
- Fais vite ! - Oui.
Don ?
Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bon sang.
Allô ?
Otis ?
Oui, c'est Otis.
C'est Don McKay.
Je vous ai dit que je n'étais pas intéressé !
Enlevez-moi de votre liste !
Non, c'est Don McKay, Otis.
Don McKay ?
Oh, mon Dieu.
Tu devais me rappeler dans cinq minutes.
Ça fait 25 ans.
Tu étais censé prendre un sandwich.
Oui, le service était plutôt lent.
Tu m'étonnes !
- Comment ça va, Donny ? - Plutôt pas mal.
Et toi ? Tu as toujours le magasin de pneus ?
Oh, non. Je l'ai vendu il y a 2 ans.
Je suis retraité. Et toi, tu vis où ?
J'habite à Boston.
Mais je suis en ville pour quelques jours.
Sans blague ? Tu es là ?
Je me demandais si je pouvais venir te rendre visite.
Oui, bien sûr.
Quand ça ?
Disons, dans 25 ans ?
C'est ça.
Bonjour, Marie.
Vous m'aidez à jardiner ?
- Non, je... - Bien entendu.
Vous avez déjà semé assez de graines dans la maison.
Vous ne me prêteriez pas votre voiture ?
Vous supposez bien.
Je m'en doutais.
Je peux vous conduire, si ce n'est pas loin.
- J'ai besoin d'une pause. - Vraiment ?
Vraiment.
Marie, vous aimez jardiner ?
C'était le passe-temps favori de ma mère.
Enfin, selon mon père.
Moi, je n'avais jamais remarqué.
C'est vraiment thérapeutique.
Beaucoup aiment jardiner, même des hommes.
Le Dr Lance Pryce, par exemple.
Il adore jardiner.
Savez-vous ce qui est arrivé à l'ex-mari de Sonny ?
Son ex-mari ?
Sonny n'a jamais été mariée. Ou elle ne m'en a rien dit.
Merci.
Comment reviendrez-vous ?
Je m'arrangerai.
Pas de souci.
Bon sang. Je ne pensais pas te revoir.
Donny Mac est de retour.
Désolé.
De nos jours, mieux vaut être prudent.
C'est bon de te voir.
Entre.
Content de te voir, Otis.
C'est exactement comme dans mes souvenirs.
Regarde-moi ça.
- Où as-tu eu ce jukebox ? - Tu me connais, je sais y faire.
Mais cet enfoiré ne joue qu'une chanson, alors c'est pas tout bénef.
Au moins, c'est une bonne chanson.
Désolé.
Il se déclenche souvent tout seul.
Il doit être hanté.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Tiens.
Merci.
- Ça ravive des souvenirs ? - Oui.
Oui, en effet.
Tu te souviens de Sonny ?
Ta copine ? Bien sûr.
Avant de partir, tu pleurais cette fille.
Ça va mieux ?
Oui et non...
Hier, j'ai tué un homme par accident, j'ai jeté son corps derrière chez Sonny.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Pourquoi tu me dis ça ? Tu es venu pour ça ?
Si c'est le cas, tu peux te tirer.
- Mais quelque chose ne va pas ! - Tu m'étonnes !
- Désolé, c'est la vérité. - Je me fous que tu sois désolé.
Tu n'aurais jamais dû m'amener tes emmerdes.
On n'est plus proches.
Je me défendais. C'était un crime passionnel.
- Tu l'as baisé, en plus ? - Non.
Passionnel pour lui ! Tu dois me croire.
Je ne dois rien du tout !
À qui tu l'as dit ?
À personne. Je n'ai confiance qu'en toi.
Pourquoi moi ?
Tu ne me connais plus.
Et ce depuis une éternité.
- Tu es quelqu'un de bien. - Tu ne sais rien du tout !
Désolé de t'avoir impliqué.
Content de t'avoir revu.
Si c'est de la légitime défense,
tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi ne pas le dire aux flics ?
Tu sais pourquoi.
Donny, tu viens chez moi après des années,
tu m'avoues un meurtre
et tu me demandes mon aide, sûrement pour un cadavre.
Qu'attends-tu de moi ?
Aide-moi pour le corps.
- Merci. - Ne me remercie pas encore.
Bonjour, Don.
Minuit.
Mon fils jouait dans la cabane.
Celle qui a brûlé.
C'est triste ce qui est arrivé.
Pauvres familles...
Vous imaginez, McKay ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes Don McKay.
Don McKay, dans mon taxi. Qui l'eût cru ?
Allez, bon Dieu !
Réponds !
Décroche.
Allez !
Tu es là depuis quand ?
À qui téléphonais-tu ?
C'était le Dr Pryce.
Il s'inquiète pour toi.
Vraiment ?
Que se passe-t-il, Sonny ?
Comment ça ?
Où est le Dr Pryce ?
Il est à l'hôpital.
Il demandait de tes nouvelles.
Tu veux du thé ?
Non, merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu es si sérieux.
Pourqoi tu ne m'embrasses pas ?
J'ai fait quelque chose ?
Je ne sais pas.
Foutaises.
À toi de me le dire.
Comment peux-tu dire ça alors que je meurs ?
Désolé.
Je ne voulais pas te contrarier.
- Calme-toi. - Toi, calme-toi !
C'est moi qui vais mourir.
On ne devrait pas.
Va-t'en.
Tire-toi !
Pars de chez moi.
Excuse-moi !
Je ne le pensais pas ! Reviens, s'il te plaît !
Pitié !
Désolée d'avoir agi comme une folle.
Le Dr Pryce est jaloux que tu sois ici.
Il a des sentiments pour moi depuis longtemps.
- Vous avez eu une liaison ? - Non, c'est mon médecin.
Il me suit depuis le début de ma maladie.
Mais, il m'a dit qu'il m'aimait.
Je lui ai dit que je t'aimais.
Il s'est énervé, je ne savais pas quoi faire...
Tu veux bien rester ?
Quand as-tu vu le Dr Pryce ? Tu t'en souviens ?
Pourquoi parles-tu toujours de lui ?
Ne t'inquiète pas. Allez, reste.
D'accord.
Merci.
Je voulais rester.
Je suis presque prête.
Désolée pour tout à l'heure. Je suis vraiment gênée.
Ce n'est rien.
Pourquoi tu me regardes ?
Tu es si belle.
Au moins, j'aurais droit à un cercueil ouvert.
Marie, on revient dans quelques heures.
Ne tardez pas trop. Le Dr Pryce passe en visite demain matin.
- Elle m'a entendue ? - Je le lui rappellerai.
Faites donc ça.
Et Don...
J'ai trouvé une de vos chemises.
J'ai essayé de le laver mais les tâches ne s'en vont pas.
J'ai dû la jeter.
Mais j'ai essayé.
C'est l'intention qui compte, n'est-ce pas ?
Oui, l'intention.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Cet endroit est charmant.
Je suis contente d'être venue.
Oui, moi aussi.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Jamais.
Moi non plus.
Tu as lu toutes mes lettres ?
Oui, toutes sans exception.
Souvent, même.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Tes lettres étaient très explicites.
J'avais l'impression de tout savoir de ta vie.
Comme si je t'observais de loin,
sans risquer de te faire souffrir.
Je n'ai donc pas voulu répondre, pour ne pas tout gâcher.
Et si tu ne m'avais plus écrit ?
J'aurais perdu le peu qui me restait de toi.
J'ai reçu une lettre de toi tous les ans depuis 20 ans
25 ans.
25 ans...
À vrai dire, je ne m'attendais pas à une réponse.
Marions-nous la semaine prochaine.
Comment s'appelait cette fille ?
Celle qui ressemblait à une vieille ? C'était quoi, son nom ?
Sally Boyd.
Oui, je ne l'aimais pas.
Je croyais que si.
Tu te trompais.
Je la détestais.
Détester. C'est plutôt violent.
Tourne à droite. On va prendre un raccourci.
Tu me montres la gauche mais on va aller à droite.
Ton rire est si différent.
Comment ça ?
Avant, tu riais comme... un oiseau joyeux.
Ça me faisait craquer. J'aime aussi ton nouveau rire.
Mon nouveau rire.
Mon nouveau rire va aussi te faire craquer.
Je me sens mal.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Une très belle femme.
Viens au lit.
Je dois prendre une douche.
Tu t'es douché avant le dîner.
Oui, mais je me sens sale.
Je vais me laver.
Si tu viens te coucher, tu mériteras ta douche.
Repose-toi. Tu as besoin de dormir, d'accord ?
D'accord.
Otis.
J'apprécie vraiment.
Je ne fais ça qu'en souvenir de notre amitié.
Écoute.
Ce que tu vas voir est vraiment horrible.
- Ne me prends pas pour un monstre. - Tais-toi.
Je n'ai rien demandé.
Je veux pas savoir pourquoi tu as enterré un corps.
On le met dans mon camion et on le brûle.
Puis tu me laisses tranquille. Compris ?
Oui.
Je comprends.
Tu fais quoi ? Tu n'as pas de torche ?
Non.
Va voir dans la maison.
C'est trop risqué d'aller fouiller dans la maison.
Alors, comment on fait ?
- Tes yeux ne s'adaptent pas ? - À ton avis ?
Je l'ai laissé à peu près par là.
Tu es sérieux ?
Je veux récupérer le corps.
Sinon, il va commencer à puer.
Et si on me prend à faire quelque chose de suspect ici,
on m'enfermera pour toujours. Alors, aide-moi.
On va se fier à l'odeur. Commence.
D'accord.
Tu trouves ?
Non.
- Tu le vois ? - Non.
Et toi ?
Non.
Je sens quelque chose !
Non, c'est juste un bout de bois.
- Essaye plus loin. - Vas-y, toi !
Que se passe-t-il ?
Tu devais prendre une douche.
C'est fait.
- Qui c'est ? - Tu te souviens d'Otis ?
- J'appelle la police. - Non, n'appellez pas la police.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai laissé un truc ici.
Quoi ?
Un truc.
Don, tu m'as foutu la trouille. J'ai cru à des voleurs.
Alors, pourquoi es-tu sortie ?
Tu vas m'expliquer, s'il te plaît ?
Sonny, c'est compliqué.
C'est dur à expliquer.
Désolé.
Essaye quand même !
Tu es saoule.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Mon Dieu, non. Ne regarde pas.
Donne-la-moi.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je peux t'expliquer.
Tu me mens.
Ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Regarde !
Je peux t'expliquer, je le jure.
Laisse tomber.
Don !
Ne pars pas.
Pitié.
J'ai besoin de toi.
Reviens !
Reviens.
EN MÉMOIRE DE NOS DISPARUS PUISSIONS-NOUS NE JAMAIS LES OUBLIER
M. McKay ! Contente de vous revoir.
Vous avez reçu ça. Quel timing !
Où est Samuel ?
Samuel ? Sûrement sur une autre course.
Pourquoi ? C'est un ami à vous ?
Je ne sais pas.
Elle est à l'intérieur.
Marie ?
Tout va bien ?
- Tu as reçu ma lettre. - Oui.
Je peux l'avoir ?
Don, j'ai menti car je ne voulais pas t'impliquer.
Je ne voulais rien changer entre nous.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu es toujours mariée ?
Mon Dieu, non. J'ai divorcé l'année dernière.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Je ne voulais pas que tu croies que tu comblais un vide.
Ce n'est pas le cas. Vraiment pas.
Et tu sais, Lance,
il ne voulait pas que j'en parle.
Il est violent.
Je voulais te protéger.
C'était vrai ?
Il est vraiment ton médecin ?
Bien sûr. C'est pourquoi c'est si difficile.
D'un côté, il est important pour moi,
d'un autre côté, il est aussi...
- Ton mari. - Mon ex-mari.
Je ne sais pas. J'ai l'impression de ne rien savoir.
Je ne sais même pas...
Où est Lance ?
Tu le sais ?
J'en sais rien. Il a dû décamper.
Peut-être par jalousie.
Reste avec moi, s'il te plaît.
Dis-moi que tu restes.
Tu m'aimes encore ?
Certaines sont aussi longues que des livres.
Combien de temps t'ont-elles pris ?
Certaines fusaient en quelques minutes.
D'autres prenaient des mois.
Je peux te poser une question ?
Promets-moi de ne pas te fâcher.
D'accord.
Je veux savoir ce que tu faisais dans le jardin, l'autre nuit.
La nuit de ton départ.
Je cherchais quelque chose.
Quelque chose que j'avais enterré.
Une boîte de photos.
De toi et moi.
Tu l'as trouvée, Don ?
Non.
Je me demande si elle y est encore.
Moi aussi.
J'ai dû trop bien l'enterrer.
Ou peut-être pas assez bien.
- Allô ? - Bonjour, Don.
C'est Don.
Don, c'est Lance Pryce.
Merde.
Quoi ?
Sonny vous tend un piège. Elle veut votre mort.
Comment ça ?
Appelez un taxi, prenez le bus et partez.
Si vous revenez, vous êtes mort.
Comme moi.
J'ai besoin d'un taxi.
Que fais-tu ?
Je dois partir.
Désolé.
Où vas-tu ?
- Je t'appelle ce soir. - Don, qui a appelé ?
Ça va, Don ?
Non, ça va pas.
Quoi ? Je suis un peu sourd.
Vous rentrez en ville ?
Je déteste la ville, même si je n'y suis jamais allé.
Votre séjour s'est bien passé ?
C'est la première fois que vous reveniez depuis l'accident ?
Je sais que ce n'était pas votre faute.
Ça arrive, les erreurs. On en fait tous.
Peut-être.
Vous ne pouvez pas vivre dans le passé.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je dois m'arrêter.
C'est bon, j'ai compris.
Attendez ici. Je reviens.
Salut, mon gars.
Quel est le problème ?
Viens.
Allez.
Tu as des sacs ?
- Une trousse de toilette. - Prends-la.
Une trousse de toilette ? À quoi ça sert ?
C'est pour les affaires de toilette.
Que se passe-t-il ?
Monte.
Très bien.
Il y a la manière douce, et il y a la mienne.
Salut, Don.
Marie. Que se passe-t-il ?
Et le chauffeur ?
- Il est dans le coffre. - Dis-moi qu'il va bien.
Mais oui, il va bien.
N'aie pas peur, Don. On va vite s'occuper de ça.
S'occuper de quoi ?
Elle va bien, Don.
Qui ?
Sonny.
Elle va bien. Elle n'est même pas malade.
Sauf dans sa tête.
Ne te méprends pas, Don.
Ce n'est pas elle, ton problème.
C'est moi. Et Mel.
On te fait chanter.
On sait que tu as tué un innocent.
De quoi parlez-vous ?
Il n'était pas innocent, il m'a attaqué.
Je n'ai pas à discuter de ça avec vous.
On te tient, Don.
Ça semble prétentieux mais c'est vrai.
- Que voulez-vous, Marie ? - Ton argent.
- Je n'ai pas d'argent. - Si, je veux ton héritage.
Quel héritage ? Que se passe-t-il ?
Calme-toi et écoute.
Attentivement.
Elle veut que tu écoutes.
J'écoute.
Je veux l'argent de ton grand-père.
À sa mort,
il t'a laissé un gros paquet d'argent dans son testament.
Vous parlez en code ?
J'ai l'air de vivre dans le luxe ?
Mon grand-père était cordonnier.
Il t'a tout laissé.
Et ça fait un paquet.
Mais en fait, tu ne devais l'apprendre qu'après ton mariage.
Il ne voulait pas qu'on profite de toi.
C'est quoi, ces conneries ?
Sonny s'est renseignée sur toi.
Renseignée ?
Vous n'avez jamais pensé...
N'y pense même pas.
J'essaye de t'aider, Don.
L'argent, pour lequel on te fait chanter,
Sonny et Lance t'auraient tué pour l'avoir.
Elle jouait la mourante
pour que tu viennes et que tu l'épouses.
Puis Lance t'aurait tué.
Et on aurait partagé le pactole.
Vous, Lance et Sonny vouliez me tuer.
Ne t'inquiète pas.
J'ai compris que j'en étais incapable.
C'est réconfortant.
Je vous remercie.
De rien.
Puis, j'ai trouvé le corps de Lance dans le jardin.
Il a dû devenir jaloux, devenir fou et sortir son arme.
Tu as alors dû le tuer.
Puis, j'ai trouvé ta chemise tâchée de sang.
Ce n'était pas difficile de comprendre.
Dieu merci, tu l'as tué ! Tu comprends ?
Tu nous offres une porte de sortie. Tout peut s'arranger.
D'accord, bien sûr.
Ça ne va pas s'arranger.
La ferme !
Si tu fais croire à Sonny que tu ne sais rien,
tu peux encore l'épouser.
Tu toucheras l'héritage, tu me feras un chèque
et on pourra oublier tout ça.
Vous avez trouvé ça tous les deux ?
Vous et Mel ?
Pourquoi Sonny ?
Je n'ai qu'à vous épouser.
Comme tu es romantique !
Je suis mariée.
Merci pour ton offre.
Laisse-moi t'expliquer.
Lance Pryce est pendu à un croc de boucher dans un congélateur.
Si mon offre ne te plaît pas,
il passe du congélateur au commissariat.
Tes empreintes sont partout.
Je t'en supplie, Don.
Ne me teste pas.
Pourquoi prétend-elle avoir Lance au téléphone ?
Pour ne pas éveiller tes soupçons.
Elle ne sait pas que Lance est mort. Pour elle, le plan est inchangé.
J'allais venir te chercher à Boston.
Sonny n'a pas pu attendre.
Il a fallu qu'elle t'écrive à nouveau.
Tu sais, elle est très égoïste.
Et tu vas l'épouser.
Ça suffit. Toi, mets ça.
- C'est quoi ? - Un micro.
Accroche-le.
Et je fais quoi, au juste ?
Fais comme tu veux mais sois marié demain.
- Marie, c'est de la folie. - Absolument pas.
Elle aussi veut t'épouser. Ne l'oublie pas.
Si tu lui dis quoi que ce soit,
le cadavre va à la police.
Si tu enlèves le micro,
le cadavre va à la police.
Si tu essayes de nous baiser, le cadavre va à la police.
- J'ai compris. - J'espère bien.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai sorti un rôti pour le décongeler.
Et je vais me boucler les cheveux.
Pourquoi es-tu parti comme ça ?
Qui a appelé ?
Sonny ?
Je veux t'épouser.
- Demain. - Quoi ?
Aujourd'hui. Comme ça, on sera mariés demain.
Je t'aime.
S'il te plaît.
Je vois.
Quoi ?
Elle t'a dit quoi ?
Elle ?
Qui elle ?
Tu pars en courant comme s'il y avait le feu.
Puis, tu reviens deux heures après pour une demande urgente ?
J'étais censée gober ça ?
Non...
Je t'aime, c'est évident,
et je veux m'engager.
À long terme.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle ne m'a rien dit.
Alors, veux-tu m'épouser ?
Tentons notre chance.
Quoi ?
Tu portes un micro ?
Qu'en dis-tu ?
Elle t'a fait porter un micro ?
Merci.
Tu viens de ruiner ma vie.
C'est plutôt toi !
Bonjour.
Marie, quelle bonne surprise. Qui est-ce ?
C'est Mel, mon détective privé.
Pourquoi as-tu besoin d'un détective ?
Je doutais de toi.
Comme c'est charmant.
Entrez donc.
Ouvrez ! Don !
Ouvrez-moi !
Don, aidez-moi !
- Réglons ça. - Quoi ?
Ça suffit. On partagera l'héritage en trois.
Toi, moi et Mel, et Don.
Non.
Don, que t'a-t-elle dit ?
En gros, que tu voulais m'épouser puis me tuer.
Pour un héritage qui n'existe pas !
Elle ment !
Non. Ils allaient te tuer pour l'argent.
Tu n'as pas d'argent. Personne ne veut te tuer.
- Ne l'écoute pas ! - Tu as pu t'exprimer, à moi.
Don, écoute. Lance a été renvoyé de la caserne.
Le Dr Pryce est pompier ?
On avait besoin d'argent, alors on a loué une chambre à Marie.
Tout allait bien mais elle m'a vu lire tes lettres.
Elle est devenue bizarre, ça l'obsédait.
Tu es folle ! Elle m'a loué une chambre, ça c'est vrai.
Elle voulait me faire chanter. En montrant tes lettres à Lance.
Tu sais comme il est jaloux.
- Elle savait qu'il me tuerait. - Où tu vas chercher tout ça ?
Je n'avais pas d'argent, alors j'ai inventé cet héritage.
- Je sais que ça a l'air fou. - En effet.
Je ne savais pas quoi faire. Elle m'a fait écrire la lettre.
Menteuse manipulatrice !
Il n'a pas d'héritage !
Alors, pourquoi l'avoir dit ?
Partons, Mel.
On trouvera autre chose.
Ils sont tarés...
Putain !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu dois tuer mon mari.
Quoi ?
Je paierai le double.
Ton mari est déjà mort, pauvre cinglée !
Quoi ?
Il est mort !
Comment ?
- Tu as tué Lance ? - Oui, c'est vrai.
Vraiment ?
Oui, il l'a tué ! Il est dans le congélateur du porche !
Le congélateur...
Je ne savais pas qu'il était dedans.
99, Berry Street.
Un fou a essayé de me tuer.
Il a dit être détective.
Il a tué mon amie.
Venez vite.
Tu l'as fait. Tu l'as tué.
Je t'aime.
J'espérais que tu le fasses,
en apprenant comme il était mauvais.
Tu m'aimais assez pour le faire.
Mais tu l'as fait si vite.
C'est pour ça que je t'ai écrit.
Je voulais que tu tues mon mari.
Pourquoi ?
Parce que je vais toucher 200 000$,
et ce sera nos 200 000$.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Oh, mon Dieu.
C'était Lance.
C'est lui qui devait hériter.
Il devait toucher un héritage. Mais il ne le savait pas.
Sa mère allait le lui offrir pour ses 60 ans.
Pourquoi fais-tu ça ?
Bon, je veux l'argent. Tout, sinon j'en parle aux flics.
Tue-le. Maintenant.
On l'accusera.
On partagera l'argent et on pourra tout oublier.
Non, je ne tuerai pas Mel.
Toi, tue-le. C'est lui qu'on accusera.
Non.
Du calme.
Fais-le.
N'y pense même pas.
Ça suffit ! Tu mens !
Comment pouvais-tu convaincre Lance que tu devais m'épouser
si vous étiez encore mariés ?
On n'était plus mariés, on avait divorcé avant que je t'écrive.
J'ai menti en disant vouloir l'épouser à nouveau.
Mais peu importe.
Mariée ou non, c'est moi qui hérite.
Allez, tue-le.
Non.
Très bien, Mel. On va...
Ça suffit. Décide-toi et fais-le !
Non ! Don, voyons.
Écoute, je ne vais rien faire.
C'est que de l'argent.
Il veut l'argent. Tue-le.
Pose cette hache, d'accord ?
Ou tue-la avec. Non, donne-la moi, je vais le faire.
Je ne tuerai personne à coups de hache.
Bon sang.
Ne tuez personne non plus.
Tu as tué Mel.
Je l'ai fait pour nous.
Il n'y a pas de nous.
Je ne sais même pas qui tu es.
Mais tu n'es pas Sonny Ross.
Comment ça ?
Elle est morte.
Elle est morte depuis 25 ans parce que je l'ai tuée.
Dans un accident, un incendie.
Avec deux autres de mes amis.
J'ai survécu.
Mon Dieu...
Tu es vraiment plein de surprises.
C'est pour ça que j'ai écrit ces stupides lettres.
Ces lettres...
Je les ai trouvées en emménageant. Dans le placard.
Comme elles continuaient d'arriver,
je me suis dit que tu la croyais encore ici.
C'est ce que j'ai cru.
Et tu t'es faite passer pour elle.
Je t'ai laissé faire.
Je ne pensais pas tomber amoureuse.
Je ne sais même pas ton nom.
C'est Joanne.
Jamais tu ne t'en tireras.
Peut-être bien.
Mais je ne peux pas renoncer.
Que se passe-t-il ?
Vas-y !
Les mains en l'air !
On se croirait dans un abattoir !
Venez avec moi, madame.
C'est bon, allons-y.
Témoin sécurisé en voiture.
Deux cadavres.
Battus à mort avec un foutu rôti.
J'ai rien fait.
Je suppose que c'est elle.
Joanne Bailey a fait tout ça ?
Vous voulez ma version ?
Gardez ça pour le poste.
Qui s'occupe de Canine ?
Allons-y, monsieur.
Faites-moi sortir !
Tu as entendu ?
Reste avec lui.
Faites-moi sortir de là !
Ouvrez-moi !
Pourquoi ça vous a pris aussi longtemps ?
- Ça va ? - Quoi ? J'entends mal.
- Don ! - Calmez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Samuel, allez avec les policiers et racontez-leur tout.
Pourquoi vous êtes menotté ?
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
C'est une longue histoire.
Quoi ? C'est quoi ?
C'est une longue histoire.
Ça va aller.
Emmenez-le.
Venez avec nous. C'est bon, par ici.
D'accord, c'est bon.
On veut juste vous parler.
Alors ?
Ça me plaît.
Grâce aux souvenirs du chauffeur
et aux enregistrements du micro que vous portiez,
on ne peut vous incluper de rien pour l'instant.
Connerie de protocole.
Mais pour mémoire, sachez que je pense que ce chauffeur est une pomme pourrie.
Et vous aussi.
Et je finirai bien par vous cueillir.
Je vous le garantis, McKay.
On a trouvé vos lettres, chez Joanne.
Vous avez plongé dans ce merdier en sachant qu'elle n'était pas Sonny Ross ?
Vous êtes complètement cinglé.
Je ne suis pas fou.
Non ? Vraiment ?
Non.
Je me sentais juste seul.
J'imagine que c'est la fin de l'histoire.
Ou le début, peut-être.
Oui.
Ça va aller ?
J'en sais rien.
En cas de besoin...
J'appelle le central.
Voilà mon numéro personnel.
Si vous avez besoin d'un toît ou autre.
Je ne prévois pas de revenir, Samuel.
Oui, je peux comprendre.
Bon, ce fut un plaisir, Don McKay.
Enfin, un peu moins vers la fin.
Oui.
Merci.
Sous-titres par Creex.