L'ÂGE DE GLACE 3 LE TEMPS DES DINOSAURES
C'est maintenant !
Attendez, les gars !
Ça y est ! Je vais avoir un bébé !
- Attention ! - Je vais avoir un bébé !
- Code bleu ! - Rose si c'est une fille !
Le bébé arrive ! Je viens, Ellie !
C'est bon !
Ellie !
Ellie, où es-tu ? Où suis-je ?
Manny ?
Je t'ai dit : "Ce n'est qu'un coup de patte".
Bien !
On a fait une grosse peur à son papa ! Papa a fait le zigoto !
Papa est tombé de la falaise, il a fait boum...
Quel coquin, ce papa.
Désolé, fausse alerte. C'est qu'un coup de patte !
- Lui, il va s'en prendre un. - 3ème fausse alerte !
Le spectacle est terminé, circulez !
Tiens, on a aussi un polichinelle dans le tiroir !
Je suis pas enceinte !
Dommage, tu ferais une si gentille maman !
Je sais que tu es tout excité. Moi aussi. Mais là, tu vas trop loin !
D'accord ! Tu te mets à parler comme Diego.
Attends une seconde, où est Diego ?
J'ai les sabots qui chauffent, bébé !
Faut que je marche sur les pointes !
Mange-toi ça, dingo !
Ça y est ? Je peux regarder ?
Doucement. Tu vas perturber le bébé.
Le bébé va très bien. C'est le papa qui m'a l'air perturbé.
On regarde pas !
Une aire de jeux pour Junior !
Ouah !
C'est magnifique !
Manny !
Je l'ai fait moi-même. C'est notre famille.
Pourquoi j'y suis pas ?
- Tu peux être sur le nôtre. - Tu serais assorti !
Merci.
Bien sûr, c'est encore inachevé. Des choses à fignoler, à droite à gauche.
Tu installes des sécurités enfants dans la nature !
Des sécurités enfants ? N'importe quoi. C'est ridicule.
Notre enfant grandira dans ce monde-là.
Tu peux rien y changer.
Si, je peux. Je suis la plus grosse chose sur terre !
OK, Gros Papa. J'ai hâte de te voir à l'oeuvre quand il sera ado.
Sid ! Ne touche à rien !
C'est un lieu pour les enfants. Es-tu un enfant ?
Ne réponds pas.
Diego ! Te voilà !
Tu as manqué la surprise !
Ah ouais... J'irai voir tout à l'heure.
OK. A plus tard.
Je crois que quelque chose tracasse Diego.
Je suis sûr qu'il va très bien.
Tu devrais lui parler.
On parle pas de problèmes de gars entre gars.
On se donne des tapes sur l'épaule.
C'est idiot.
Pour une fille. Pour un garçon, ça vaut six mois de thérapie.
OK, j'y vais.
Hé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je sais pas.
Bon, écoute,
Ellie pense que quelque chose te tracasse. Je lui ai dit...
En fait, je me dis que bientôt
il pourrait être temps pour moi de partir.
OK. Je vais lui dire que tout va bien, que c'était rien.
Écoute, faut pas se leurrer, je perds ma vigueur.
Je suis pas fait pour animer des fêtes d'enfants.
Que veux-tu dire ?
Fonder une famille, c'est essentiel, et je suis content pour toi,
mais c'est ton aventure, pas la mienne.
- Tu veux pas de mon petit ? - Non, non. C'est...
- Tu m'as mal compris. - Non, va-t'en !
Pars à l'aventure, monsieur le grand aventurier !
Ne laisse pas mon ennuyeuse vie domestique te barrer la route.
C'est pas Ellie qui fait une poussée d'hormones ?
Manny, attends ! Personne va partir !
- Alors ? - Voilà pourquoi les gars ne se parlent pas.
- Pourquoi, qu'y a-t-il ? - Diego s'en va.
C'est le plus beau moment de nos vies ! On va avoir un bébé !
Non, Sid. Eux, ils vont avoir un bébé.
Mais on est une horde ! Une famille.
Les choses ont changé. Manny a d'autres priorités.
Sois réaliste, Sid. On a vécu des choses fortes, mais il est temps d'aller de l'avant.
Alors on reste que tous les deux.
Non, Sid. Pas tous les deux.
Crash et Eddie viennent avec nous ?
Seulement Crash ?
Seulement Eddie ?
Au revoir, Sid.
OK, du calme. Du calme.
Je suis doué pour me faire des amis. Je vais fonder ma propre horde. Voilà !
Salut, copains ! Quoi de neuf ?
Au moins, t'es toujours beau gosse.
Super.
Y a quelqu'un ?
Y a personne ?
Pauvres petits ! Je sais ce que ça fait de se sentir abandonné.
Vous en faites pas. Vous n'êtes plus tout seuls.
Restez ici.
Bon, bon. Ça va aller.
Restez-là. Toi, occupe-toi de ton frère.
Maman revient vite.
Maman arrive, mon bébé !
Je te tiens.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Merci, merci !
Vilain oeuf. Oeuf dur !
J'ai failli faire une attaque.
Pardon, mon chéri. Je t'aime tellement fort !
Je vous présente tonton Manny et tata Ellie.
- Bonjour ! - Hello !
Je vous présente Mimosa, Cocotte et Titeuf.
Sid, quoi que tu fabriques, c'est pas bon.
Mes enfants vont t'entendre.
Ce ne sont pas tes enfants. Rapporte-les.
- T'as rien d'un parent. - Pourquoi ?
Primo, tu voles les oeufs de quelqu'un.
Secundo, l'un deux a failli devenir omelette.
Quelqu'un doit les chercher en s'affolant.
Ils étaient sous terre, dans la glace !
Sans moi, ils seraient devenus des oeufs en neige.
Je sais ce que tu éprouves.
Toi aussi, tu auras une famille, un jour.
Avec une gentille fille, pas trop exigeante,
qui n'aura pas trop le choix, ni trop d'odorat...
Manny veut dire...
J'ai compris, je les rapporte !
Vous aurez votre famille, et moi je resterai seul. Sans personne.
Une Forteresse de Solitude.
Dans la glace !
Pour toujours !
Esseulé, seul et solitaire...
- Ça fait beaucoup de solitude. - Précisément !
- Sid, attends ! - Mais non, ça ira ! Il se remettra vite.
C'est l'un des avantages, quand on est Sid.
Pourquoi je vous rapporterais ? J'adore les enfants.
Je suis responsable, affectueux, maternel.
Qu'en dites-vous ?
Je savais que vous approuveriez.
Pleurez pas !
Je vais vous mettre au sec.
Voilà.
Je vais vous essuyer.
Je sais plus... Être parent, c'est beaucoup de travail.
Je suis peut-être pas prêt.
Maman !
Maman ! Maman ! Maman !
Je suis une maman.
Où elle est, maman ?
Je suis là !
Et voilà. Des frimousses toutes propres.
A moi !
Arrêtez !
On mord pas !
Pardon... C'est rien ! Pleurez pas !
Pourquoi vous pleurez encore ? Vous avez faim ?
Vous avez peut-être faim. J'ai la solution.
Dodo, dodo, méchante vilaine bête
Je suis ton petit, et ça c'est mon lolo...
Je croyais que tu étais une femelle !
Désolé, vous pouvez pas entrer. Manny le réserve aux enfants.
Mais au fait, vous êtes des enfants !
Surtout, ne cassez rien !
Le paresseux a ouvert le terrain de jeux !
Non, attendez ! Pas pour tout le monde !
Touche pas à ça !
- C'est quoi, comme espèce ? - On s'en fiche, ils sont marrants !
- Jouez gentiment ! - Maman, il veut pas partager !
- Intervenez ! - Mon fils l'avait en premier.
- Même pas ! - Si.
- Même pas ! - Si !
- Même pas ! - Mensonge, ton nez s'allonge !
Ça vous prend souvent ?
Je suis célibataire avec trois mômes, j'apprécierais un peu de compassion.
Moins vite !
Non, ne fais pas...
Arrête ! Arrête !
- Ronald ! - Ça, c'est embêtant.
Arrête ! Arrête, arrête !
Non ! Non !
- Tiens bon, petit Johnny ! - J'essaie !
Les spécialistes disent qu'un enfant doit manger ce qu'il veut !
Tu trouves mes chevilles enflées ?
Tes chevilles ? Quelles chevilles ?
Ronald ! D'où tu sors ?
Oh, non.
Allez, recrache-le.
Si tu recraches pas le petit Johnny,
on quitte le terrain de jeux.
Un,
deux...
Ne m'oblige pas à dire "trois" !
Eh ben voilà ! Il pète la forme.
- C'est pas Johnny. - C'est mieux que rien !
Madison !
- Allez, vomis-le ! - Sid ?
Tiens, Manny !
Mon petit Johnny !
Attends !
Je suis vraiment désolé.
- Tout est pété ! - Et c'est même pas nous.
On perd la main, frangin.
L'important, c'est qu'il n'y ait pas de blessé.
A part lui.
Et ces trois-là.
Et elle.
Je t'ai dit de les ramener, tu les as gardés !
Vois ce qu'ils ont fait !
D'accord, on a un problème de discipline.
Manger des enfants, ça va au-delà !
- Il les a recrachés ! - Formidable,
donnons-lui une médaille ! Le prix de camaraderie !
lls ne sont pas à leur place.
Quels qu'ils soient, d'où qu'ils viennent, rapporte-les.
Je n'abandonnerai pas mes enfants !
Tremblement de terre !
Tout va bien. Maman est là.
Un tremblement de terre, ça crie ?
Je croyais cette espèce éteinte !
Alors, c'est un fossile très fâché. Sid !
Vite, vite ! A l'intérieur !
Que personne ne bouge d'un poil.
Pleurez pas !
Promenons-nous dans les bois pendant que le loup n'y est pas
Rends-les-lui ! C'est leur mère !
Comment je peux en être sûr ?
Tu veux un livret de famille ? C'est un dinosaure !
J'ai sué sang et eau pour les élever !
Depuis hier ? Rends-les-lui, pauvre fou !
Écoute bien, ce sont mes enfants !
Il faudra me passer sur le corps !
- Sid ! - Sid !
Au secours !
Cours !
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Sid ?
Sid doit être là-dedans.
- Bon, il est mort. - C'est bête.
On le regrettera.
Pas si vite.
Ellie, je ne te laisse pas continuer.
Rentre au village avec Crash et Eddie.
C'est ça, compte là-dessus.
Ellie, tu as vu cette chose ! Ça va être dangereux !
Parle à ma trompe !
Super. Dès qu'on aura sauvé Sid, je le tue.
- Les dames d'abord. - Place aux vieux.
- Après l'effort, le réconfort. - L'effort ?
- Sid ! - Sid !
Pas bon, pas bon.
Ellie, attends !
Si tu ressens le moindre petit truc,
dis-le-moi et on ressort.
D'accord.
Il nous faut un code.
Pour dire "le bébé arrive".
Par exemple : "le bébé arrive" ! Qu'en dis-tu ?
Trop long. Il faut quelque chose de court et pêchu, comme...
"Pêches" !
- Pêches ? - J'adore les pêches.
C'est doux, rond, et duveteux, comme toi.
Tu me trouves ronde ?
Ronde, c'est bien. Ronde, c'est sexy.
Vous écartez pas.
Vous faites le même rêve que moi ?
On vivait au-dessus d'un autre monde, et on ne le savait pas !
Sauvez-vous ! Vite !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je visite !
- Je cherche Sid, comme vous. - C'est noble de ta part !
C'est pas le moment ! Serrons-nous les coudes !
Tant pis.
Par ici, mon beau ! Viens là ! C'est bien !
- Grimpe ! - Ça va pas ?
Je monte pas là-dessus.
C'est soit ce dinosaure, soit celui-là !
Une femme enceinte, ça veut vivre !
Me refais plus jamais ça !
- Je me sens tout petit. - Et moi, à ton avis ?
Camouflage !
T'es trop ! T'es le frère que j'ai jamais eu !
Moi aussi !
On peut le garder ?
- Buck ! - Quoi ?
Je m'appelle Buck. Diminutif de Buckminster.
Version longue de... Buh !
Un peu émoussé.
Que faites-vous ici ?
- Un dinosaure a pris un ami à nous. - Eh bien !
Alors, il est mort. Bienvenue dans mon monde. Rentrez chez vous.
- Filez ! - Pas sans Sid.
Ellie, attends. Cet ermite cinglé est peut-être dans le vrai.
On est venus ici, on le retrouvera.
J'ai trouvé des empreintes !
Allons-y.
Si vous y allez, vous retrouverez votre pote...
dans l'au-delà.
Qu'en sais-tu, Ô grande et experte belette ?
Oui.
Maman dinosaure portant ses trois bébés, et une chose molle et verdâtre.
On est amis avec la chose verdâtre.
Tout ça grâce aux empreintes ?
Pas vraiment. Je les ai vus passer.
Elle va aux Chutes de Lave.
Ils y emmènent leurs nouveau-nés.
Pour y aller, il faut traverser la Jungle du Malheur,
franchir le Gouffre de la Mort,
jusqu'aux Falaises de l'Effroi...
On te laisse sombrer dans la folie !
Faut qu'on y aille.
Tu te crois en week-end sous les tropiques ?
Tu pourras pas protéger ta meuf, mec.
Tu feras quoi avec ces pauvres défenses
quand tu tomberas sur la Bête ?
Je l'appelle...
Rudy !
Ouf ! Je m'attendais à un nom de caïd,
comme "Sheldon", ou "Tim".
Il existe une bête plus grosse que maman dinosaure ?
- Aye ! - Oeil ?
Aye, aye. Celui qui m'a refilé ça !
- Il t'a refilé ce bandeau ? - Gratos ? Trop cool !
Il nous en filera peut-être un !
Bienvenue dans mon monde.
Abandonne tout espoir, toi qui entres là !
D'accord, on a compris !
Horreur et désespoir, patati et patata.
Ça m'a bien l'air d'une Jungle du Malheur !
- Attendez ! - Pourquoi ? Ça ne va pas ? Pêches ?
Quoi ? Non, j'ai juste une drôle de sensation.
Tu as faim. Hypoglycémie. Tiens, un fruit !
- Non, Manny ! - J'éviterais, si j'étais toi.
On n'est pas sur ton terrain de jeux.
Comme si j'avais peur d'une fleur.
T'avais pas prévu ça.
- Manny ! - Soyons clairs, c'est ta faute à toi !
Mange pas nos potes, plante !
Ça suffit, je la déracine !
- Fais ça, et elle se fermera définitivement. - Quoi ?
Flippe pas, femelle en cloque,
je vais agir avant qu'elle les digère.
Digère ?
Y'a plus que les os dans trois minutes.
Cinq pour le gros.
Je suis pas gros !
Ça me chauffe.
Dis pas ça quand t'es contre moi.
Ça me chauffe pas comme ça.
Tiens, moi aussi.
Au secours ! Aidez-nous !
Dépêche-toi !
Il est temps qu'intervienne...
Buck la Baston.
C'est qui le gros ?
Non !
Touristes !
Dégueulés par une plante !
- Énorme ! - Énorme !
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci de nous avoir sauvés.
Peux-tu nous aider à sauver la chose verdâtre ?
- C'est pas nécessaire ! - Si.
OK, je vais vous aider.
Mais il y a des règles.
Règle n° 1: toujours écouter Buck.
Règle n° 2: rester au milieu de la piste.
Règle n° 3...
Celui qui a des gaz marche derrière.
Allez, au trot !
On devrait tous aller consulter.
Ça, c'est la règle n° 4 ! Allons chercher votre copain.
Tout va bien, vous en faites pas ! Ça va aller.
Arrête de te balancer. J'ai mal au coeur...
Voyez ? Elle nous pose par terre...
Je suis trop jeune pour être mangé !
Jolie morve ! Et je dis pas ça à tout le monde.
La famille, c'est compliqué ! Trouvons un arrangement !
Je les prends du dimanche au mardi.
Mercredi au vendredi ? Les week-ends ?
Tout va bien ! Maman va bien !
Si tu me manges, c'est un message négatif.
Un à zéro pour le paresseux !
Là, le score est serré !
Tu crois que la Bête trouvera Sid ?
Et surtout qu'elle nous trouvera, nous ?
Rudy ? Vous plaisantez ?
Il est implacable. Il sait tout, voit tout, mange tout !
Alors, c'est oui.
Barre-toi de mon herbe ! Allez ! Ouste !
Je l'ai connu quand il était chenille.
Avant son coming out.
Tu vis ici en comptant que sur toi,
tout seul, sans aucune responsabilité.
Aucune. Le pied total. Personne à charge, pas de limite.
Le rêve du célibataire.
T'entends ? C'est un endroit pour moi.
Allô ?
Je peux pas te parler.
J'essaie de retrouver un paresseux mort.
Oui.
Ils me suivent, moi !
Je sais ! lls croient que c'est moi, le fou !
On va arriver au Gouffre de la Mort.
Ça va plus capter.
Moi aussi, je t'aime.
OK, salut.
OK, suivez-moi !
C'est toi dans trois semaines.
Pourquoi on l'appelle le Gouffre de la Mort ?
On a essayé la "Grosse-Fente-qui-Pue", mais ça faisait marrer tout le monde.
Et on fait quoi ?
Madame...
Pas question qu'elle fasse ça !
Règle n° 1 ?
Allez, mammouth ! T'es censé avoir de la mémoire !
Toujours écouter Buck.
Regarde devant toi, tiens-toi droite.
Si t'inhales le gaz toxique, tu meurs.
Le gaz toxique ?
- Un jour de plus au paradis. - Attends !
Géronimo !
- Ellie, ça va ? - Tu vas adorer !
En voiture, tout le monde ! On fait pas plus fastoche !
Pas de panique !
Quelques petits soucis techniques.
Retenez votre souffle !
J'y arrive plus !
Il a respiré !
Et maintenant moi aussi !
On n'est pas morts !
Ta voix est ridicule !
Moi ? Tu t'es pas entendu !
OK, et une, et deux...
J'aime, j'aime, j'aime Noël...
Vous êtes cinglés ?
C'est pas du poison !
Ça fait trop bizarre !
Arrêtez de rire ! Tous !
"Arrêtez de rire, tous !"
"C'est quoi, la règle n° 1 ?"
ils rient, où est le mal ?
Eux sont morts de rire !
Arrêtez de rire !
Vous savez ce qui est le plus marrant ?
On essaie de sauver Sid,
et on va tous mourir !
- Je l'aime même pas, Sid. - Personne aime ce crétin !
Merci pour cette galère ! Des années que j'ai pas autant ri !
Et merci d'avoir abandonné la horde ! C'était super !
Arrête !
Vous comprenez pas ? On va tous mourir !
Nous les femmes, on fait tout.
Parfois, je mouille mon lit !
Ça fait rien ! Parfois, moi, je mouille ton lit !
Dis-moi, qu'as-tu entendu au juste ?
- J'ai tout entendu. - Bien...
- T'as mouillé mon lit ? - J'ai dit ça à cause du gaz !
Bon, en route.
On oublie pas un truc ?
Rudy, Rudy, Rudy !
Je suis seul dans cette vie !
Tenez, les garçons ! A table !
On mange pas les bons légumes ?
Comment deviendrez-vous de grands et forts dinosaures ?
ils mangent végétarien. C'est plus sain.
Regarde-moi. J'ai le pelage d'un très jeune paresseux.
Excuse-moi ! J'essaie de mener une conversation !
Ça, c'est pas pour nous !
C'est beaucoup trop plumeux, et viandeux...
Et vivant !
On mange pas d'animaux vivants, un point c'est tout.
Pars ! Envole-toi !
Sois libre...
petit oiseau qui sait pas voler.
Mince alors.
Où tu vas ?
C'est comme ça que tu gères les conflits ?
Tu m'étonnes que t'es célibataire !
Attends, je parle tout seul ou quoi ?
Je te dis "ils sont végétariens", tu dis "grr".
Je te dis "discutons-en", tu dis "grr".
J'appelle pas ça communiquer.
Tu vois ? C'est ton unique argument.
T'as peur de quoi ? Y'a pas plus gros que toi !
Si ?
Hé !
ils survivront pas. C'est dangereux, de jour !
C'est encore pire de nuit !
En plus, leur guide est taré !
Buck ? C'est un malade.
Pas du tout !
Complètement ouf.
Et il pue des pieds.
La ferme ! Toi, la ferme.
Espèce de...
Je t'ai !
Il étrangle son propre pied...
- Si on repartait ? - Quoi ?
Pour fournir à Rudy son casse-dalle du soir ? Sûrement pas !
Le squelette a raison. Reposez-vous.
On bivouaque ici.
Qui a faim ?
Moi !
T'as pas besoin de calories en plus !
J'étais là, dos au mur, piégé,
perché sur le fil du rasoir de l'oubli,
l'oeil planté dans l'oeil de la Grande Bête Blanche !
- T'as été tué ? - Hélas, oui.
Mais j'ai survécu !
Jamais j'ai été aussi vivant qu'en frôlant d'aussi près la mort !
Avant que Rudy ait pu m'avaler,
j'ai attrapé un truc rose et dégueu
au fond de sa gorge.
En me suspendant, je me suis balancé en arrière, en avant,
en arrière, en avant...
en avant, en arrière, en avant,
puis j'ai tout lâché et je me suis éjecté !
J'ai perdu un oeil ce jour-là, mais j'ai gagné ça !
- Une dent de Rudy ! - Grave !
Comme dit le proverbe : "Oeil pour dent",
"nez pour menton, fesses pour..."
C'est un vieux proverbe, pas franchement géant.
- T'es Super-Belette ! - Giga-Belette !
Une belette de compète !
Quoi ? C'est vrai.
Une fois, avec une palourde, j'ai changé un tyrannosaure
en tyrannosette.
- Oui, maître. - Oui, maître.
Assez de contes de fées pour ce soir !
Viens, Ellie, tu dois te reposer.
Un vrai boute-en-train.
OK, allez roupiller. Je veille.
Laisse, Buck ! On s'en occupe. La nuit est le royaume des opossums.
La nuit est à nous, bébé !
Bonne nuit, Rudy.
Attends ! Et moi ?
Dormez bien, les enfants ! On a une grosse journée, demain.
Fouiller la terre, chasser.
Regretter mes copains...
qui me regrettent sûrement pas.
T'es une grande tendre, toi !
Manny ?
Crash ? Eddie ?
Manny ?
Que se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
Je suis désolé. Je voulais te protéger,
et te voilà dans le pire endroit au monde.
C'est pas ta faute.
L'enjeu est plus gros que nous. On doit récupérer Sid.
Si j'avais été un vrai ami pour lui,
- on serait pas ici. - Un vrai ami ?
Pince-moi, je rêve !
Tu mets en péril ta vie, ta femelle et ton bébé pour sauver ton pote !
Pas génial comme mari et père, mais comme ami, t'assures.
Hé !
Halte tout le monde !
Je sens comme un truc.
Ça sent comme un popotin de buse
arrosé par une bande de putois !
C'est Sid.
Mammifères, nous sommes devant une scène de crime.
Une touffe de poils. Une carcasse rongée !
Une branche de...
brocoli !
Voici ma théorie :
Le dinosaure attaque Sid.
Sid réplique à coups de brocoli, réduisant le dinosaure
à l'état de légume.
Ça va pas ? Sid n'est pas violent. Ni même coordonné.
Et où est le dinosaure ?
Bien vu.
Théorie n° 2:
Sid mange le brocoli.
Le dinosaure mange Sid.
Le dinosaure piétine le brocoli, le réduisant
à l'état de légume.
Quand as-tu perdu la tête ?
Il y' a trois mois,
je me suis réveillé marié à une ananas.
Hyper-moche, l'ananas.
Mais je l'aimais.
Je crois que tu as négligé un petit indice.
Si votre copain est vivant, il le restera pas.
Rudy n'est plus très loin.
- Ouah ! - Ouah !
Comme vous dites ! Les Falaises de l'Effroi...
Ou ce qu'il en reste.
Tous en file indienne ! Vers les Chutes de Lave !
- C'est quoi, ce bruit ? - C'est le vent. Il nous parle.
- Il dit quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne parle pas vent.
- Ellie ! - Ça va ! T'inquiète pas pour moi...
Je prends juste...
Ellie !
- Manny ! - Saute sur le bord !
Ellie !
Où es-tu ?
Tout va bien ! Je suis là-haut !
Bouge pas, Ellie ! On te rejoint !
Attends ! Paresseux à terre !
Temps mort !
Pause ! Mince, vous marchez vite !
C'est pas si mal, ce coin. Météo sympa, voisins chaleureux.
Salut, voisin !
- Rudy. - Rudy ?
- Jamais entendu ce dinosaure-là. - C'est Sid !
- Dépêchons-nous ! - Manny ! Ananas !
- Ananas ? - Une envie de femme enceinte.
Grenades ? Pamplemousses ! Nectarines ?
Elle veut une salade de fruits.
Allez, réfléchis...
Pêches !
Pêches ?
Pêches ! Le bébé !
Quoi, maintenant ? La tuile.
Le bébé arrive ! Vous avez entendu ?
J'ai pas rêvé...
Tu peux essayer de le retenir ?
Quelqu'un peut le gifler ?
C'est fait.
Bouge pas, on arrive !
Une seule solution. Les opossums, avec moi.
Manny, veille sur Ellie en nous attendant.
Tu peux pas partir !
Elle a quitté la piste ! Et la règle n° 2 ?
La règle n° 5 peut l'annuler
s'il s'agit d'une femelle, ou d'un petit chien.
Je crée les règles au fur et à mesure.
- Mais elle... - Manny ! Ça va aller.
J'assure tes arrières.
Bien causé ! En route, les gars !
- Prends soin de notre frangine ! - Sans te commander.
Pourquoi "j'assure tes arrières" ?
Et le devant ?
Le matos, il est devant !
Il faut y aller !
Ça va. Tout va bien.
Papa arrive.
Vraiment, mon chou, tu as choisi ton moment.
Va-t'en ! Un inconnu me suit ! Un inconnu me suit !
T'en fais pas. C'est que de la lave...
De la lave en fusion qui tue !
- Prêts pour l'aventure ? - Oui, chef !
- Le danger ? - Oui, chef !
La mort ?
Tu peux répéter la question ?
Sautez !
C'est parti !
Tu as déjà piloté ça ?
Non, c'est la première fois !
- La voilà ! - Ellie !
Manny ?
Je dois la rejoindre !
Je vais protéger Ellie.
- Toi, arrête ces bestioles. - Mais...
Si elles l'atteignent, ce sera trop tard. Fie-toi à moi.
Faisons ça.
J'ai les coussinets qui chauffent, bébé !
Je dois faire des pointes !
Navrée de gâcher tes entrechats, mais j'accouche !
Désolé. Ça va ?
Si ça va ? Tu sais ce que c'est, un accouchement ?
Pas vraiment, mais Manny arrive.
J'ai peur. Je peux tenir ta patte ?
Oui, bien sûr...
Accepte la douleur.
- C'est qu'une contraction ! - Non !
Regarde, le voilà !
- Roger ! - Non ! Sid !
Je sais ! Roger !
On peut récupérer Sid, et revenir après pour Roger ?
Laisse tomber !
Buck ?
Non, Buck ! Attends ! Sid est par là !
Dis-leur à eux !
Prenez-vous ça, poulets psychopathes !
Ne t'inquiète de rien. Tu te débrouilles bien.
C'est en bonne voie.
Excuse-moi.
Continue à respirer !
Diego !
Respire ! C'est essentiel !
Attrape les munitions !
Ennemi à trois heures ! Feu !
C'est une tuerie !
Allume-le !
- Ouais ! - Hasta la vista, le piaf !
Repêchons le paresseux !
On est touchés ! Mayday !
On perd de l'altitude ! Tenez ça !
L'haleine de poisson !
C'est trop tordu !
- Je t'aime, frangin ! - Je sais !
Secoue-toi ! Allez !
Tirez !
Voici venue la fin de Sid le Paresseux.
- Au secours ! - Non, Sid ! C'est moi !
- Et moi ! - Et moi !
C'est pas pour vous affoler, mais qui conduit ?
Oups !
Attendez ! Mes petits !
J'ai même pas pu leur dire au revoir !
Tu vas y arriver ! Pousse !
Je peux plus !
Encore une fois, très fort !
T'as pas idée de ce que j'endure !
OK, j'ai rien dit ! Poussons ensemble !
Je vous préférais quand vous étiez éteints !
Ça donne le tournis.
Viens vite. Je crois que ça y est presque.
Elle est magnifique.
Je trouve qu'on devrait l'appeler Ellie.
Petite Ellie.
J'ai une meilleure idée. Pêche.
Pêche ?
Pourquoi pas ? Elle est douce, ronde, et couverte de duvet.
Pêche.
J'adore.
Je t'ai vu, caïd.
C'est l'autre dinosaure qui m'a griffé l'oeil.
OK, je ne suis pas insensible.
Chaud devant !
C'est Sid !
- C'est un garçon ! - C'est sa queue.
C'est une fille !
Bonjour, ma chérie ! Coucou, c'est tonton Sid. Mais oui !
Tu es belle comme tout, oh mais oui ! Elle ressemble à sa maman !
Dieu merci.
Te vexe pas, Manny ! Tu es beau à l'intérieur.
Content de te retrouver.
J'aurais jamais cru dire ça, mais tu m'as manqué.
Si seulement mes petits étaient là.
Vous auriez pu être amis.
Ellie !
Je me suis promis que je pleurerais pas.
Pas moi.
J'avais oublié ce que c'est, une famille.
Et toi, t'as déjà pensé à avoir des mômes ?
OK, mammifères. Retour au bercail.
Nous y voilà, mammifères. C'est d'ici que vous êtes partis.
C'était chouette ! On devrait le refaire régulièrement.
Je suis pas sûre.
C'est vrai ! A cause du danger de mort, bien sûr.
Buck s'arrête là.
On aurait pas réussi sans toi.
C'est clair. N'empêche, c'était sympa...
Nous ne sommes pas seuls.
Salut, Rudy.
Tirez-vous !
Par ici, colossal fossile !
Tu cherches quelque chose ?
Alors viens chercher !
Dans la grotte ! Vite !
- Reste avec la petite. - Ça ira. Vas-y !
Mauviette !
Et hop, une belette !
Ouste ! Allez ! On se bouge !
- Diego ! Attrape ! - J'ai !
Dans le trou, au-dessus, encore une boucle.
Allez les gars ! Tirez !
La chance reviendra, mon chou.
Ça tiendra pas longtemps ! Filons !
Attendez-moi !
Explose-le, Maman Godzilla !
Venez, mes petits. Écoutez-moi :
votre place est ici, désormais.
Et vous allez devenir d'immenses et terrifiants dinosaures,
comme votre mère.
Toi, maman...
prends bien soin de nos enfants.
- Tu as été un bon parent, Sid. - Merci.
- Je serai ta baby-sitter ? - Non.
- Je prends pas cher ! - OK, je vais y réfléchir.
Oui !
C'est non.
Il est plus là. Je fais quoi, maintenant ?
C'est simple. Viens avec nous !
Tu veux dire, là-haut ?
J'ai jamais pensé y retourner.
A force de vivre ici, c'est devenu chez moi.
J'ignore si je peux vivre normalement.
Regarde-nous. On a l'air d'une horde normale ?
Salut, mon grand.
C'est le signal ! Viens, Pêche.
Il est vivant !
Buck ?
Je dois...
Oui.
Et puis, je dois m'assurer que ce monde reste souterrain.
Veille bien sur eux, tigre.
"Toujours écouter Buck."
On est presque dehors !
Rudy !
Tout le monde va bien ?
Où est Buck ?
Ne t'en fais pas. Il est là où il a envie d'être.
- Il va s'en sortir ? - Tu plaisantes ?
Cette belette est increvable. C'est Rudy qui m'inquiète.
Je sais que "papa-maman-bébé", c'est pas ton truc,
mais quoi que tu décides de faire...
Je m'en vais plus.
Ma vie d'aventurier, elle est ici.
Mais j'ai préparé un discours ! J'ai bossé dessus.
Comment te montrer que je peux être fort, et sensible ?
Noble, et aimant ?
Merci.
Comme ça grandit vite.
Voyez mes petits.
C'est comme s'ils étaient nés, et aussitôt partis.
C'est ce qui s'est passé.
Et ça a été du boulot !
Eh oui, mon ange. Bienvenue dans l'âge de glace.
Adaptation : Agnès Dusautoir, DDS
French - Parisian