Petite,
maman m'a dit que j'étais un bout de ciel bleu
venu en ce monde parce qu'elle et papa m'aimaient tant.
Je compris plus tard que c'était inexact.
MA VIE POUR LA TIENNE
Les bébés sont dus au hasard.
Des âmes virevoltent dans l'espace
à la recherche d'un corps.
Puis, sur Terre, deux personnes s'envoient en l'air
et bang ! le hasard frappe.
Bien sûr, chacun raconte
qu'il a planifié sa famille parfaite.
Mais la plupart des bébés viennent de beuveries
et d'absence de précautions.
Ce sont des accidents.
Ceux qui ont des difficultés à en avoir les planifient.
Mais moi,
je ne suis pas un hasard.
J'ai été fabriquée
pour un motif bien précis.
Un savant a uni un ovule de maman et le sperme de papa
pour produire des gènes spécifiques.
Pour sauver la vie de ma sœur.
Parfois, je me dis que si Kate avait été en bonne santé,
je serais encore dans le ciel,
à attendre qu'un corps me prenne.
Hasard ou pas,
je suis là.
Prêts sur gages
Que puis-je pour toi ?
De l'or 14 carats.
À peine porté.
Voici ma sœur Kate, elle va mourir.
Le Montana ? Je comprends pas.
C'est complètement désolé.
Exact. Il n'y a que toi et le ciel.
Et ça te plaît ?
J'aime l'immensité, les grands espaces.
Et puis,
j'y suis jamais allée.
Maman et tante Kelly cuisinent.
Depuis la maladie de Kate, tout a changé.
Tante Kelly travaille à mi-temps, et maman n'est plus avocate.
Elle s'efforce de maintenir Kate en vie.
Elle cuisine et nettoie. Tout est bouilli, bio et stérilisé.
La famille est un peu dysfonctionnelle.
Mais on s'aime et on fait front.
- Ça existe pas. - Gare au langage.
Chouette T-shirt.
- Tu connais notre sketch ? - Lequel ?
Anna, on y va.
- Bébé, ton signe ? - Cancer.
- T'es Cancer ? - Non, Lion.
Mais j'ai le cancer.
- Pas drôle. - Si, excellent !
Ce sont tes filles ?
Oui, mais est-ce les tiennes ?
Tu le crois, ça ?
- Où est ton médaillon ? - Je l'ai pas mis.
- Mange, Kate. - Je mange.
C'est pas bon ?
Très bon, maman.
Moi, j'aime.
Il y a des lentilles au frigo.
Ça va très bien.
Tu n'as pas faim ?
- Lâche-la. - Détends-toi.
Quand tu veux...
Dégoûtant !
- Tu vas où ? - Aux WC, tu viens ?
Une petite sieste ?
Un enfant malade, c'est du plein temps.
La vie quotidienne en famille est toujours joyeuse,
grande maison, enfants géniaux, femme superbe,
mais des craquelures apparaissent.
Ressentiments,
alliances qui menacent notre foyer.
À tout moment,
notre monde peut s'écrouler.
J'ignore depuis quand, mais il était 23 h...
23 h 03.
- Quoi ? - Ta sœur est malade.
Elle a de la fièvre.
Kate ?
Tu es prête ?
Allons-y.
Tu le veux vraiment ?
T'es cinglée.
Je reviens.
Je t'attends.
Je pris d'abord Anna Fitzgerald
pour une jeannette vendant des biscuits.
Merci.
C'est vraiment vous !
Je confirme.
"Campbell Alexander. Taux de réussite : 90 %."
91 %.
"Que puis-je pour vous ?"
Tu as vu ma pub.
Toutes, d'où ma présence.
Pas touche, Juge est dressé.
À faire quoi ?
J'ai un poumon d'acier. Il repère les aimants.
Assieds-toi.
- Tu t'appelles ? - Anna Fitzgerald.
Que puis-je pour toi ?
C'est trop cool.
Je veux attaquer mes parents.
Pardon ?
Les attaquer pour les droits de mon corps.
Ma sœur a une leucémie
et ils m'obligent à céder mes organes.
Comme un rein ?
Les siens ne fonctionnent plus.
On ne peut pas t'obliger à céder un organe.
Ils le croient. J'ai pas 18 ans, ils sont tuteurs.
Peu importe.
Dites-leur, parce que je n'en peux plus.
Je n'existerais même pas sinon. J'ai été conçue pour ça.
Pour fournir des organes à Kate.
Tu plaisantes ?
Elle ne mentait pas.
Les docteurs avaient utilisé le sang du cordon.
Puis, globules blancs, moelle osseuse, lymphocytes.
Piqûres pour augmenter les cellules souches
et les récupérer.
Ce n'était jamais assez.
Tu connais la conséquence de ton refus ?
Oui, elle mourra.
J'ai un petit peu plus de 700 $.
C'est insuffisant,
mais je n'ai que ça.
Aidez-moi.
Tu es sûre ?
Entendu.
On a du mal à l'imaginer.
Avant que tout ça n'arrive,
les enfants étaient insouciants et nous étions heureux.
Chéri...
Où est ta sœur ?
Elle dort, pourtant je l'ai secouée.
Ma petite Kate.
Bonjour, trésor. Tu es réveillée ?
Comment ça va ?
Allez, debout.
C'est l'anémie ?
Pas la mononucléose ?
Ça peut être un virus.
Je dois faire des analyses de sang.
Kate manque de globules blancs.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Un problème d'auto-immunisation.
Ou une erreur du labo.
Oncologie ?
C'est pour le cancer ?
M. et Mme Fitzgerald ?
Ileana Farquad.
Bonjour.
Ses analyses indiquent un manque de globules blancs.
Ainsi que
12 % de promyélocytes et 5 % de cellules blastiques.
On est en présence d'une leucémie.
Leucémie ?
Un cancer.
Une ponction de moelle le confirmera. Il s'agirait
d'une leucémie promyélocitaire.
Désolée.
Respiration normale.
Ils sont nuls.
Rappelle-toi l'ami de Jeff qui s'est cassé le bras.
Ils ont plâtré le mauvais.
Je la laisserai pas mourir.
Tu sais ça, hein ?
Pas question.
Elle toussait et votre mère a dû enfoncer la porte.
L'enfoncer ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
On doit lui administrer des plaquettes au plus vite.
- Âge et poids ? - 15 ans, 45 kg.
- Allergique à la pénicilline. - Tension normale.
On a une fille de 15 ans,
environ 45 kg.
Nom de Dieu !
Soulevons-la.
Personne ne dit rien, mais je vois bien
que c'est grave.
Notre famille est coupée du reste.
Celle de papa est distante,
celle de maman la rend dingue. À part tante Kelly,
on voit personne hors vacances
ou drames.
Le mal est revenu.
Plus de rémission.
Nous avons 23 % de cellules leucémiques.
C'est grave ?
Oui.
La chimio ?
Kate la supporte mal et le cancer est trop avancé.
Vous avez besoin de moelle ?
Oui, mais ce n'est pas tout.
Ses reins ne marchent plus.
Ils sont HS.
Inopérants.
- Pas compatibles ? - Non.
Mais on est ses parents !
Chacun hérite de deux séries de chromosomes.
Malheureusement,
il n'y a qu'une chance sur 200
qu'il y ait histocompatibilité parfaite.
Et Jesse ?
Non.
On trouvera peut-être un donneur répertorié.
Vous avez dit que ces greffes-là sont dangereuses.
En effet, mais le temps presse et parfois, on n'a que ça.
J'ai une suggestion à vous faire.
Un autre enfant peut s'avérer compatible.
Avez-vous songé à en faire un ?
Sans m'avancer, le sang du cordon ombilical
est très efficace contre la leucémie.
Miraculeux.
Qui dit que l'enfant sera compatible ?
On y veillera.
In vitro ?
Oui, avec prédiagnostic génétique.
Il sera compatible.
Un enfant donneur.
Décision personnelle.
Je ne peux officiellement le proposer.
Mais le sang du cordon est souverain.
On doit faire ça.
On doit essayer.
Et voilà.
Ils allaient faire un bébé in vitro
qui serait compatible
et sauverait Kate.
Quelqu'un pour vous.
Sara Fitzgerald ?
Une assignation.
C'est quoi ?
"Demande d'émancipation médicale."
Ça veut dire quoi ?
"Assumer seule toute décision médicale,
"ne pas être obligée de faire un don d'organe."
Anna ? C'est quoi ? Ça vient de toi ?
J'ai pris un avocat.
Tu nous attaques ?
Chérie, que se passe-t-il ?
Je ne veux plus, maman.
Tu ne veux plus le faire ?
C'est ça ? Tu ne veux pas ?
Eh bien, moi non plus, Kate non plus.
- Mais on n'a pas le choix. - Moi, je l'ai.
- Tu crois ça ? - Oui.
- C'est ta sœur, tu oublies ? - Non !
Tu sais ce qui va arriver ?
Oui, j'y ai réfléchi !
Sara !
- As-tu perdu la tête ? - Ça veut dire quoi ?
A-t-elle seulement idée ? Je comprends pas.
Fitzgerald !
Tu dois rappeler ta femme ! C'est urgent !
- Fallait m'appeler. - Démerde-toi.
C'est pas vrai !
Vas-y, explique-nous.
Oublions le côté risqué de l'opération, la douleur,
ou que je refuse toute ablation.
Si je n'ai qu'un rein, qu'arrivera-t-il ?
Si j'en ai besoin ?
Je pourrai pas faire de sport, être pom-pom girl,
ou enceinte.
Ni picoler...
Et si je veux vivre longtemps ?
- Tu vivras longtemps. - Ah oui ?
Peux-tu me dire ce qui se passera si la greffe ne prend pas ?
C'est ta sœur.
Je suis pas comme toi !
Les autres enfants vont à des fêtes, à la plage !
Il fallait en parler avant.
Quand, papa ? Tu n'es jamais là !
- Je reste avec elle ! - Pardon ?
On ne t'a jamais obligée à rien !
Mais j'accepte toujours tout !
Arrêtez !
On se calme !
On a dit qu'on l'écouterait.
Continue.
Le docteur a dit que si j'acceptais,
je devrais mener une vie tranquille.
Je ne veux pas de ça.
Qui le voudrait ?
- Anna... - Je compte !
Je compte aussi !
Laisse-moi !
Maman a besoin de se calmer un peu.
Je l'ai entendue.
"Emmène-la, je ne veux plus la voir."
Je me suis demandé comment on en était arrivés là.
En optant pour cette conception, le résultat était inéluctable.
C'est notre faute, on a bravé la nature.
On l'a bien cherché.
Mais a-t-on exagéré ?
L'a-t-on obligée à l'aider ?
Les encouragements, les cadeaux...
étaient-ils sincères ?
Ou était-ce dans un seul but ?
Elle était si petite quand ça a commencé.
Quand a-t-elle commencé à décider ?
Je dirais que c'est maintenant.
Comment, tu ne sais pas ?
Elle ne parle pas.
Elle veut peut-être être considérée.
Que la décision vienne d'elle.
Elle a peut-être raison.
- Elle devrait refuser ? - J'ai pas dit ça.
Mais si elle veut pas, on fait quoi ?
Tu la tiendras ?
- Arrête. - Toi, les chevilles,
moi, les poignets ? Ce n'est plus un bébé.
Je sais !
Alors, quoi ?
- Je sais pas. - On l'endort ?
On lui dit qu'elle aura une glace ?
Si on fait ça,
toute sa vie, elle se dira qu'on l'a exploitée.
La vérité.
Bon sang, Brian, de quel côté es-tu ?
De quel côté ? Il y a des côtés ?
Elle ne veut pas.
- Le rendez-vous est là. - Lequel ?
N'entrez pas !
Lâchez-moi !
M. Alexander,
je suis la maman d'Anna.
- Laissez-nous. - Sûr ?
- Sinon, j'appelle la sécurité. - Non.
Que puis-je ?
L'âge pour l'émancipation est de 14 ans en Californie.
C'est la loi, vérifiez.
- Il faudra attendre 3 ans. - Anna conteste la loi.
Elle est trop jeune.
Je le fais en son nom.
Comme assistante sociale ?
Je suis membre de l'ACLU depuis 15 ans
et j'ai aussi une procuration
signée par votre fille.
Pas valable, c'est illégal.
Anna ne veut plus faire ça.
Onze ans ou pas, elle a des droits. Si elle le veut, je l'aiderai.
Quel est votre intérêt ? Pas pécuniaire.
Mon intérêt ?
Huit hospitalisations en 11 ans.
Six poses de cathéter,
deux ponctions de moelle osseuse...
Pour sa sœur !
Sans oublier les saignements,
les infections, les piqûres de Filgrastim.
- Hormones de croissance, non ? - Oui.
Les traitements contre la nausée, la douleur...
Guère indiqué pour une gamine.
Chaque procédure a ses risques.
Anna le savait et les acceptait.
Vraiment ?
À 5 ans ?
Mon Dieu...
vous êtes fort.
Très fort.
J'ai vu vos pubs, elles sont partout.
Vous êtes un arriviste frimeur.
Mais vous avez du talent,
j'ai failli croire que vous teniez à Anna.
J'allais vous dire la même chose.
Vous ne vous demandez jamais
si vous n'êtes pas allée trop loin ?
On se voit au tribunal.
Lève-toi, ça fait quinze jours que tu es dans ce lit.
- Je suis fatiguée. - Allez.
- Il fait très beau. - Non.
Ça te fera du bien.
- Je suis trop malade. - Non.
Et je ne te donnerai pas d'antidépresseur,
ça ne ferait qu'empirer. Debout.
- Non ! - Chérie...
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis fatiguée, tu comprends ?
Fatiguée, malade et laide !
Arrête.
Et ne me dis pas que je suis belle !
Ni que personne ne va me regarder bizarrement !
Bon Dieu...
Je suis monstrueuse !
C'en est trop.
Maman ?
On y est.
Je sais que je vais mourir.
En fait, je l'ai toujours su.
Mais j'ignorais quand.
Pas de problème.
Vraiment.
Peu importe que ce mal me tue.
Mais il tue ma famille aussi.
Ils s'inquiétaient tous pour mes globules,
et n'ont pas vu la dyslexie de Jesse.
Tu vois ça ?
Avec tous ces enfants ?
Ils ont une équipe de foot, une piscine olympique...
- Des chevaux. - Oui.
Méga terrain de jeu. Avec corde de Tarzan près du lac.
Tu vas t'éclater.
Quoi ?
Ce sera comme des vacances pour toi.
Je ferai des efforts.
Il s'agit pas de ça.
Regarde-moi.
Parfois, les choses te semblent embrouillées.
Là, ils ont des professeurs
qui vont t'apprendre
à les distinguer.
Je peux pas t'aider.
Tu vas devenir fort en maths.
C'est pour un an, d'accord ?
Pour que tu progresses.
Si ça va pas, tu rentres.
Désolée, Jesse.
Désolée d'avoir détourné l'attention de toi.
Désolée d'avoir détourné l'attention
Papa...
je t'ai enlevé ton premier amour.
J'espère que tu le récupéreras.
Maman, tu as tout abandonné pour moi.
Ton travail.
Ton mariage.
Toute ta vie.
Pour combattre mes batailles.
Désolée que tu aies perdu.
Quant à ma petite sœur,
qui était si petite...
désolée pour tes souffrances.
Désolée de t'avoir négligée.
C'était à moi de t'aider.
Salut.
J'ai un truc.
C'est moi ?
Il est pas fini.
Tribunal de Los Angeles
De Salvo est là ?
Elle est revenue.
Votre Honneur, Mme Morangez
a peur pour sa vie
et demande la prolongation de l'éloignement forcé.
Levez-vous.
M. Morangez,
par ordre de cette cour,
vous ne pouvez vous approcher à moins de 900 m
du domicile de Mme Morangez.
Vous saisissez ?
La juge a fait une dépression
après la mort de sa fille de 12 ans due à un chauffard.
Elle a pris un congé de 6 mois pour faire son deuil.
C'est sa 1re réapparition au tribunal.
Vous allez en prison.
Affaire suivante.
Merci.
Affaire 48572.
Les avocats, dans mon bureau.
Bonjour.
Un chien ?
Il est dressé.
Je l'espère, les tapis sont propres.
Oui, madame.
Ravie de vous voir. Vous avez repris ?
En fait, la plaignante est ma fille.
De quoi s'agit-il ?
Mlle Fitzgerald souhaite l'émancipation médicale.
Ça n'est légalement pas reconnu. Pas en Californie.
Terme New Age que M. Alexander affectionne.
Je connais la réputation de M. Alexander.
Il a même tenté d'attaquer Dieu.
Je l'ai attaqué. Dans l'affaire du Diocèse.
Et j'ai gagné.
Exact. Alors ?
Il veut que vous changiez la loi.
Une fille de 11 ans ne peut être émancipée.
Ma cliente ne veut pas quitter ses parents ou sa maison.
Elle ne veut plus être charcutée.
J'ai lu la plainte. Que voulez-vous au juste ?
La restriction du droit parental.
Très bien, très astucieux,
créatif. Il y a des précédents ?
Planning familial contre Danforth.
"Mineur mature", Smith contre Seibly.
Agreto contre la Floride.
Vous demandez le classement ?
Aujourd'hui, si possible.
Anna est trop jeune pour une telle décision.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut. Elle a 11 ans !
Elle change constamment d'avis.
Vous savez, les fillettes...
Mon Dieu, je suis désolée.
M. Alexander ?
L'intérêt de l'enfant, Votre Honneur.
Bien, je dois voir Anna. Elle est là ?
J'espérais lui éviter ça.
Éviter ça ?
Mme Fitzgerald,
vous dites qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Pour décider aujourd'hui, je dois en savoir plus.
- Ça pose un problème ? - Aucun.
Faites-la entrer.
Merci, Votre Honneur.
Sara...
je suis navrée pour Kate.
Merci.
Bonjour.
Tu peux t'asseoir.
Tu as soif ?
J'ai du...
7up, Dr. Pepper,
ou du jus de pomme.
Alors, 7up.
Merci.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Oui.
Effrayant, hein ?
J'aime pas qu'ils m'en veuillent tous.
Je veux dire, de toujours t'occuper de ta sœur.
Non, ça va, j'aime bien ça.
Vous vous entendez bien ?
Bien sûr, c'est ma sœur.
Toutes ces opérations,
c'est un peu fou, non ?
Attends, arrête !
Doucement. C'est un hôpital, pas l'école.
- Il me faut ton urine. - Pas envie.
- Alors, bois. - J'ai pas soif.
Écoute-moi bien.
Je n'aime pas l'impertinence. Bois ou pas,
mais remplis ça.
- Quelle salope. - Vrai.
Je vais la remplir.
Ce sera bien chaud.
- C'est fait ? - Impeccable.
Attendez.
C'est trouble, je vais filtrer ça.
C'est mieux. À votre avis ?
Dégoûtante !
Et toi aussi !
Je pleure comme une idiote.
Tu n'es pas idiote.
J'en vois tous les jours.
Tu es loin de l'être.
Ça va ?
Où étais-tu ?
- Je peux poser une question ? - Envoie.
Ça vous a fait quoi ?
Pour Dina ?
Oui, vous avez ressenti quoi ?
Excusez-moi.
J'aurais dû rien dire.
Parfois, ça sort comme ça.
Tu la connaissais ?
Non.
Elle était plus grande.
Je l'ai vue à la télé, mais je la connaissais pas.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Mourir n'est pas honteux.
Levez-vous.
Je ne classerai pas l'affaire.
Inscrivez
une audience vendredi à la première heure.
Y a quelqu'un ?
Tu devrais aller au spa.
Ça ne risque pas.
Manucure, pédicure, la totale.
Salut, Kate.
Douleur, de 1 à 10 ?
6 ?
Je m'en occupe.
Vous avez une minute ? Elle va bien aujourd'hui.
Ses moments de lucidité seront de plus en plus espacés.
Son corps la lâche.
Ses défenses sont à zéro.
Sa fièvre vient de l'infection due à la dialyse.
C'est pas juste le corps, c'est dans son sang.
Désolée, Sara, on y est.
C'est la fin.
Dr Chance ?
Oui, princesse ?
Pas bon, hein ?
Non.
Quand ?
Eh bien... c'est difficile à dire.
Mais si rien ne change...
dans pas longtemps.
Pas longtemps ?
Quoi ?
- J'aurai mal ? - Non.
J'y veillerai.
Écoute,
je ne veux pas t'entendre dire ça.
Tu dois être forte pour l'opération.
D'accord, maman.
Sara, venez.
Je vous présente quelqu'un.
Elle aide nos patients.
- Ça va ? - Bien et vous ?
Bien, merci.
Avez-vous parlé à Make-A-Wish ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi, on démissionne ?
Vous devriez envisager de ramener Kate chez vous.
La chouchouter, soulager sa douleur.
Pas de ça.
Elle devrait mourir à la maison ?
Écoutez, Sara, c'est une solution.
Vous n'écoutez personne, mais on doit vous le conseiller.
La mort est un processus normal de la vie, intégrez ça.
Non ! C'est qui cette nana ?
Que veut Kate ?
Peu importe, on va l'opérer.
L'opérer ? Alors que le donneur refuse ?
L'hôpital ne l'autorisera pas sans injonction.
On sait ce qui se passe.
Votre fille est mourante.
Vous voudrez rendre sa fin paisible.
Toi, écoute...
C'est fait.
Ils sont superbes, n'y touche pas.
Je vais travailler.
Je reviendrai.
Maman ?
On appelle le Minnesota l'État des 10 000 lacs
et le Montana en a des millions.
Je l'ignorais.
T'es là pour quoi ?
Les boissons gratos.
Oui, l'Happy Hour.
Taylor, leucémie myéloïde.
Kate.
Promyélocitaire.
- Une rareté. - C'est exact.
T'es en rémission ?
Pour le moment.
- Chimio ? - Oui.
Tu fais quoi quand tu n'es pas à l'hosto ?
Rien.
J'attends d'avoir à revenir.
On pourrait peut-être se voir.
Oui.
Tu me files ton numéro ?
D'accord.
Merci.
Merci, maman.
Au fait, Taylor.
Sara Fitzgerald, enchantée.
C'est bon, Taylor, tu peux y aller.
555...
01...
73.
J'y vais.
Je t'appelle.
Qu'en penses-tu ?
Ce garçon est super.
Je sais !
- Il appellera ? - Je sais pas...
Je vérifie que c'est pas un numéro bidon.
Les rayons, cause de la rémission de Kate,
œuvraient en l'épuisant.
Taylor Ambrose,
médicament très différent,
œuvrait en lui remontant le moral.
Demain, je pourrai pas.
Tu peux aller la chercher ?
Sans problème.
Comment vas-tu ?
Non, je dîne, et toi ?
C'est qui ?
Son copain, Taylor.
Elle a un copain ?
Ils bouquinent ensemble, c'est trop nul.
Tu veux voir une photo ?
Passe-moi son sac.
Attention au poulet.
J'aime bien ce garçon.
Beau mec.
- Craquant, hein ? - Oui.
Bravo, Katie !
- Un problème ? - Non.
Elle est rentrée.
Tu as le goût de Cytoxan.
Désolé.
Non.
Pas grave.
J'aime bien.
Et puis...
je fais une rechute. J'attaque la chimio dans 7 jours.
Je prends de l'avance...
J'ai adoré la soirée.
Moi aussi.
Tu es réveillée ?
Maintenant, oui.
C'était comment ?
Super ?
On s'est embrassés.
Embrassés ?
Tu as trouvé ça sexy ? Ou dégueu ?
Avec la langue ?
Non.
C'était super.
Comment tu as fait ?
Je sais pas.
Je l'ai fait.
Il a des cicatrices aux mains...
dues à l'allogreffe.
Je les sentais en lui tenant la main.
C'était bizarre ?
Non, plutôt rassurant.
- Tu en es où ? - J'ai à peine commencé.
100 $ que tu vomis avant 15 heures.
T'es dégoûtant.
T'as rien à faire ?
Non, rien.
Tu te défiles pour le pari ?
Je t'évite de perdre.
Désolée.
De quoi ? Demain, ça peut être moi.
Non.
Tu en as besoin.
Crois-moi.
Drôle de rancard.
Tu avais mangé des frites.
Tu es dégoûtant.
Tu as perdu le pari.
J'ai pas d'argent. Je te paierai en nature.
C'est super.
Si on en parlait à ta mère ?
Continue et le prochain rancard, ce sera à la ponction.
Je plaisantais.
J'espère bien.
Je te déteste.
Tu sais... l'hosto
organise un bal pour jeunes malades.
C'est ringard, la copie d'un bal de promo.
Avec orchestre, smokings et du punch relevé aux plaquettes.
L'an dernier, j'y suis allé seul et c'était nul.
Je me disais que puisque tu es une patiente et moi aussi,
on pourrait
y aller ensemble.
- Décolletée, non ? - On dirait une banane.
Elle est jolie et simple.
Et couvre bien la poitrine.
Ça aussi ?
Partons.
Ne déverse pas ta haine sur les autres.
Tu l'as vue regarder mon foulard ?
Elle l'admirait.
- Tu crois ? - Oui.
- La robe était nulle. - Atroce.
Je n'irai pas. Jamais je trouverai de robe.
Les autres filles ont le même problème.
Je m'en fiche.
Je voulais juste être jolie un soir.
Quoi ?
Tu es prêt ?
- Je suis prête ! - Viens.
Elle descend.
La voilà !
Tu es absolument superbe.
Elle est pas superbe ?
Attends, bouge plus.
Tu es superbe.
Arrête-toi !
Descends pour que je puisse vous voir...
Attends, remonte un peu, que je voie...
Regarde-moi, Taylor.
Excellent. Attends, une 2e...
Je prends un pola.
Regarde-moi.
Excellent !
Voilà, restez tous les deux comme ça.
Prêts ? On ne bouge pas.
Je veux la même.
- Encore une. - Tu es dans le cadre, écarte-toi.
J'ai compris !
Je les vois pas bien.
Montre le corsage.
- Montre-le. - Ouistiti !
- C'est parti. - Excellent.
Adorable !
Maman, ça suffit, OK ?
Je veux tout avoir.
De face.
Ils sont trop mignons !
Je suis jolie ?
Prête ?
Amusez-vous.
Je t'aime, papa.
On s'en va ?
Je sais où.
Je vais tomber !
Taylor !
Tu penses jamais à la mort ?
Pas vraiment.
Tu n'as pas peur ?
Non.
Sans le cancer, je t'aurais pas connue.
Je suis ravi d'être malade.
Moi aussi.
Ça va ?
Ça fait 3 jours.
Il ne rappelle pas, malgré mes messages.
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Il a peut-être dû quitter la ville
pour une urgence et tu n'y es pour rien.
On l'a fait !
Et il n'appelle pas !
- Vous l'avez fait ? - Oui !
Fait, fait ?
On a fait des trucs.
Quels trucs ?
Je veux pas en parler ! Je suis furieuse !
Alice.
Vous avez vu Taylor ?
Quoi ?
On ne vous a pas dit ?
Arrêtez le bus !
Dites-lui de s'arrêter !
Arrête-toi, mec !
Et merde !
En arrivant, je m'attendais à un bon savon.
Fiston. Que fais-tu debout ?
J'arrive pas à dormir.
Je vais à l'hôpital.
Tu viens ?
D'accord.
Je prends un café, prépare-toi.
Dis-moi...
- Tout va bien ? - Oui.
Quoi ?
Tu permets une question ?
Bien sûr.
Tu penses gagner ?
Et que la juge prenne son rein contre sa volonté ?
Il y a des précédents.
Hart contre Brown, Masden contre Harrison,
Strunk contre Strunk.
Le tribunal a pas à se mêler de ça.
Où veux-tu en venir ?
Arrête avec ça.
Je suis ta sœur.
Quoi qu'il arrive,
je t'épaulerai.
Je t'épaule.
Mais tu manques de recul.
À savoir ?
Crache le morceau.
Tu refuses l'idée d'abandonner.
Qui serais-tu,
si tu ne te bagarrais pas pour ta fille ?
Mais la terre continue de tourner et tu ne le vois pas.
Tôt ou tard...
Tu dois arrêter.
Tu dois décrocher.
Je ne peux pas.
Alors ?
Elle est épuisée. La dialyse l'a détruite.
Je veux aller à la plage.
Quoi, bébé ?
Elle veut aller à la plage. C'est fou.
Ça l'obsède.
Papa.
Il est là.
Jusqu'à 5 ?
Tu ne comptes pas.
Tu dois compter.
Allez, trésor.
Tu m'as battu.
Comment elle va ?
Elle veut aller à la plage.
La plage ?
Pas une mauvaise idée.
Elle n'y sera pas plus mal qu'ici.
Ça peut même être bon.
- Pas dangereux ? - Je ne pense pas.
Elle n'a pas de traitement avant vendredi.
Je la prends et je l'emmène ?
Signez sa décharge.
L'assurance serait contre. On la réintégrera par les urgences.
Mais si elle était de retour, disons... vers 19 heures,
je serai là pour la recevoir.
Une journée.
Kate en a bavé et ça ne pourra pas être pire.
Je suis...
pour la plage.
C'est pas vrai !
Prends tes affaires, vite fait.
- Quoi ? - On va à la plage.
Prends ton bikini.
Kate ?
Que fiches-tu ici ?
Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
Ça va la tuer ! Donne-moi les clés, je la ramène !
Tu es fou ? Tu veux la tuer ?
- J'ai vu Chance. - Rien à foutre !
Tu vas la tuer !
La plage, ça la tuera !
Je t'en prie !
Tu as vu son état ?
On va à la plage.
J'appelle les flics !
Je t'ai toujours laissée faire.
- C'était pour la sauver ! - Oublie-toi un peu.
Katie veut aller à la plage, je l'emmène.
Je ne pense qu'à elle !
Tu viens ou on divorce, vu ?
- On divorce ? Génial ! - Ça marche.
On divorce.
Montez dans la voiture.
- Anna... - Montez !
Brian...
Donne les clés !
C'est ridicule !
Tu vas le regretter, je te le garantis !
Brian !
Katie, tu dois retourner à l'hôpital !
Pas moyen d'éviter ça ?
Non, Votre Honneur.
Pas d'arrangement à l'amiable ? De proposition ?
Commençons.
La cour appelle le Dr Kenny Chow.
Les médecins ont parlé sans fin,
évoquant le miracle "Kate"
qui aurait dû mourir avant ses 5 ans.
Ils ont parlé du bienfait psychologique du don
et de comment l'ablation affecterait ma vie.
Ils n'y étaient tous pour rien,
et le problème était complexe.
La plupart pensaient que je devrais donner mon rein à Kate.
Mais que j'étais trop jeune pour saisir la situation.
Ils n'ont pu dire à quel âge je comprendrais.
En gros, ils étaient comme moi.
Perplexes.
Pouvez-vous citer un seul bienfait
qu'Anna a pu retirer de ces traitements ?
Oui.
Elle a sauvé sa sœur.
La cour appelle Brian Fitzgerald.
- C'est moi. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Je vais pas pouvoir continuer.
Ça va aller.
Tu m'entends ? Je te le promets.
À qui tu parles ? Allô ?
À quel âge Anna a commencé à faire des dons à sa sœur ?
Dès sa naissance.
À 5 ans, elle a fait don de lymphocytes, non ?
- Autrement dit ? - Son sang.
- Anna était d'accord ? - Non.
Vous ne lui avez pas demandé ?
Elle voulait bien aider sa sœur.
Vraiment ?
Deux infirmières ont dû la tenir fermement.
Elle ne voulait pas vraiment.
Maître, il n'y a que nous, ne soyez pas théâtral.
Désolé, la force de l'habitude.
Mme Fitzgerald,
âge d'Anna à l'hospitalisation suivante ?
À 9 ans, elle...
Non, dites ce qu'elle a donné
quand elle a eu 6 ans ?
Des granulocytes.
- Par transfusion ? - Oui.
Vous lui avez demandé si elle acceptait ?
Sa sœur en avait besoin.
Avez-vous demandé ?
Mme Fitzgerald, répondez.
Non.
On en a discuté sans que je demande son accord.
Puis, il y a eu la ponction de moelle.
Dites-nous comment on procède.
On la ponctionne dans la hanche.
Dans l'os ?
Avec une aiguille ?
Montrez, avec vos mains, sa taille approximative.
Procédure lourde, on l'a hospitalisée.
Oui.
- Longtemps ? - 6 jours.
Il y a eu des complications.
Je vois.
Somme toute, ça n'a rien d'anodin.
C'est dur d'entendre tout ça.
Et alors ?
On connaît l'historique.
Celui de Kate, pas celui d'Anna.
Exact, poursuivez.
Mme Fitzgerald,
en y repensant et en songeant au bien-être d'Anna,
ne peut-on dire que c'est allé trop loin ?
Si on ne considère que la situation d'Anna...
oui.
En effet.
Mais il y a la famille.
- Et Kate d'abord. - C'est la malade.
C'est donc une question de dosage.
Des risques encourus par Anna.
- Jusqu'où ? - Tout pour sauver Kate.
Il s'agit de la vie d'Anna.
C'est difficile.
Anna n'est pas seule dans cette équation.
Du point de vue d'Anna, la situation est violente.
Qui a envie de se faire piquer et ponctionner ?
On peut considérer atroce ce que je lui fais subir.
C'est atroce.
Mais moins que d'enterrer son enfant.
- Vous protégez la famille ? - Oui.
- Vous protégez Kate. - Oui.
La question est :
qui protège Anna ?
Ce sera tout.
Votre chien a besoin d'aller aux toilettes ?
Non, je demande une suspension.
Pas question, je veux finir aujourd'hui.
Témoin suivant.
La cour appelle Anna Fitzgerald.
Calmez-le ou je le fais évacuer.
- Juge, la ferme ! - Pardon ?
Le chien s'appelle Juge.
Peu importe, je veux qu'il se taise.
Levez la main droite.
Jurez-vous de ne dire que la vérité...
Dites votre nom.
Anna Fitzgerald.
Bonjour, maman.
Bonjour, chérie.
Pourquoi est-on là ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour être émancipée.
Non, pas ça.
Tu aimes ta sœur, non ?
Elle est malade.
Tu ne veux pas l'aider ?
Tu fabriques quoi ?
Kate, laisse-moi entrer !
Que se passe-t-il ? Ça pue l'alcool.
- Je fais la fête. - La fête ?
Oui, une fête d'adieu.
Tchao, maman !
Adieu, putain d'hosto !
Taylor !
Tu fais quoi ?
Je rejoins Taylor.
Quoi ?
Non !
Tu veux l'émancipation médicale.
C'est ça...
Oui.
C'est tout ?
- C'est la seule raison ? - La seule.
T'es sûre ?
M. Fitzgerald, vous voulez dire quelque chose ?
Allez savoir ?
Qu'il se taise
ou je le fais évacuer sans hésitation.
- Votre... - Pas un mot, maître !
Poursuivez.
Je veux être responsable de mon corps.
Non.
Assis.
Je m'en occupe ?
Laissez, c'est intéressant.
Tu veux en être responsable.
C'est mon corps, et je veux décider de ce que j'en fais.
Non.
Je te connais et ce n'est pas la raison.
Ça ne colle pas.
Tu esquives la question.
"Je ne peux pas te dire. Je veux pas en parler."
Tu fais comme si tout allait bien
alors que ta sœur agonise !
- Je veux plus le faire ! - Tu mens !
- Tu caches quelque chose. - Non !
Les gens donnent leur rein à des inconnus.
Je te conseille de nous dire
la vérité !
- C'est la vérité ! - Alors, je te connais mal !
Anna, dis-leur !
- Tais-toi ! - Dis-leur !
- Tu avais promis ! - Vous êtes idiots ou quoi ?
- Tu as promis ! - Kate veut mourir !
Elle sait qu'elle ne survivra pas à l'opération.
- Tu mens ! - Non !
Kate va mourir, on le sait !
Tu l'aimes trop pour l'admettre.
Votre Honneur...
Le moment est venu, Kate est prête.
Ce n'est pas vrai.
Elle l'aurait dit.
Votre Honneur...
Maman, elle te l'a dit !
Elle te l'a dit.
Des millions de fois. Tu ne veux rien savoir.
M. Alexander !
J'ai compris pourquoi
il avait accepté de s'occuper de moi.
Pas pour la notoriété.
Il était épileptique.
Le corps qui vous échappe, il connaissait.
Anna ?
Petite sœur.
Mon Dieu !
T'inquiète pas.
C'est le médicament pour la greffe.
Tu as mal ?
Si j'ai mal ?
Ma vie me fait mal.
C'est la fin, petite sœur.
C'est de plus en plus terrifiant.
Maman va me faire charcuter
à n'en plus finir.
Il restera 2 cellules
qu'elle stimulera avec du courant.
Tu t'en sortiras.
C'est fini.
Je dois partir.
Rends-moi un service, petite sœur.
Quoi ?
Tu peux me libérer.
Vous ne voulez pas qu'on reporte ?
Non, ça va.
"Prêt à tous les artifices..."
Anna, je dois savoir,
as-tu dit à Kate que tu refuserais pour qu'elle meure ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Ils vont me tuer.
Je vais leur dire quoi ?
Que tu comptes aussi.
Que tu veux jouer au foot,
être pom-pom girl.
Ils me croiront pas.
Ils te croiront.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est la vérité.
Dur...
Je sais.
Tu as peur ?
Non, ça se passera bien.
Il se passera quoi ?
Enfin...
tu iras où ?
Je sais pas.
Qui sait ?
Je tomberai peut-être sur Taylor.
Tu m'attendras ?
Quoi ?
Si t'es dans un endroit dingue, tu m'attendras ?
Je veux dire...
comment je te retrouverai ?
Si tu es perdue ou si tu as peur,
va au Montana.
- Au Montana ? - Oui.
J'y serai.
D'accord.
Qu'a-t-elle dit, Anna ?
Elle a dit merci.
Bien, j'en sais assez.
Mais avant de me décider, je dois voir Kate.
Ma chérie, comment tu te sens ?
Bonjour, chérie.
Tu as bonne mine, vraiment.
C'est un livre sur la méditation,
la visualisation et la guérison.
Bats-toi.
La vie t'attend.
- Promis ? - Oui.
Tu as vendu la mèche, gros vilain.
J'ai craqué.
Désolée.
Tu te rends compte ?
De ton courage ?
Pizza pour tous ?
Absolument.
Bien vu, Brian.
- J'y vais. - Une part pour Anna.
- Je fais le service. - Bonne idée.
On a saucisson et fromage.
Anna en veut.
Fromage ?
Pizza et 7up.
- Et 7up. - Merci.
Merci à toi.
Dis-toi que tu vas guérir.
Dis au cerveau de te guérir pendant que tu dors.
D'accord.
- Sérieux. - Je le ferai.
Le subconscient est puissant.
J'ai vu une femme à la télé
qui disait à ses cellules cancéreuses de partir.
Et elles sont parties.
J'invente rien.
Partez, cellules.
- C'est ça. - Va-t'en, tache !
Avec plus de conviction.
Comme ce prisonnier qui pendant 10 ans
a visualisé
et pratiqué le swing de golf virtuel.
À sa sortie, il avait le niveau d'un pro.
C'est la vérité.
Comme ces mères qui arrivent à soulever une voiture
pour sauver leur bébé.
- Les miracles, ça existe. - Exact.
Il y a la science, la médecine
et des choses qui nous dépassent.
Lis ce livre.
- On le lira. - Promis.
Viens m'aider.
Désolée, la visite est terminée.
Tout le monde, dehors.
On a à peine commencé !
Je vous aime tous, mais pouvez-vous partir ?
Je veux rester avec maman.
Allons-y.
On en parle ?
Non.
Tu m'en veux ?
Non, pas à toi.
Tu dois te reposer.
Pour l'opération.
Je l'ai fait pour toi.
C'est quoi ?
Il y a tout.
C'est nous.
C'était bien, non ?
C'était super.
Tu te souviens de l'été
de mon premier camp ?
J'avais si peur que vous me manquiez.
Avant de monter dans le bus,
tu m'as dit de m'asseoir à gauche
près de la fenêtre
pour que je te voie.
Je me souviens.
J'ai le même siège.
Ça se passera bien.
Ça se passera bien, maman.
Je te le promets.
Elle est morte cette nuit-là.
J'aimerais parler de guérison miracle,
ça n'a pas eu lieu.
Elle a cessé de respirer.
J'aimerais pouvoir dire que ça a eu du bon,
que la mort de Kate nous a aidés à vivre.
Ou que sa vie a été reconnue
et qu'on a donné son nom à un parc,
ou qu'on a modifié une loi grâce à elle.
Il n'en est rien.
Elle est partie.
C'est un bout de ciel bleu.
Et la vie continue.
Peu après, j'ai eu une visite surprise.
Bonjour.
Quelqu'un veut te voir.
Juge !
Pour toi.
On a gagné.
Tu dois faire tes devoirs, obéir à tes parents,
mais tu es médicalement émancipée.
90 % de réussite, hein ?
91 !
Je vais y aller.
Merci d'être passé. Ça m'a fait plaisir.
À moi aussi.
N'hésite pas à m'appeler.
D'accord ?
Juge.
C'est plus pareil.
Tout a changé ces dernières années.
Maman retravaille,
a ouvert un cabinet, et gagne très bien sa vie.
Papa a pris sa retraite
et s'occupe des jeunes des quartiers déshérités.
Jesse va on ne peut mieux.
Après la mort de Kate, il s'est ressaisi.
Il a repris l'école
et a obtenu une bourse pour les beaux-arts à New York.
Bien qu'on soit dispersés,
le jour de son anniversaire,
on prend des vacances ensemble.
Toujours au même endroit.
Je comprendrai jamais pourquoi Kate est morte et nous, on vit.
Il n'y a pas de raison à ça.
La mort c'est la mort, et on y comprend rien.
À une époque,
je croyais exister pour sauver ma sœur.
Mais pour finir,
je n'ai pas réussi.
J'ai compris que c'était...
pas ça l'essentiel.
J'avais une sœur
qui était fantastique.
Un jour, je la reverrai.
En attendant,
notre relation continue.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris