BOGGIS ET BEAN ET BUNCE
UN PETIT, UN GROS, UN MINCE,
CES HORRIBLES TRUANDS COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTS
MAIS TOUS AUSSI MÉCHANTS.
FANTASTIC MR. FOX
Qu'a dit le médecin ?
Rien. Ce serait un petit virus. Il m'a donné des cachets.
T'as dû manger un cartilage avarié.
Le raccourci ou le joli chemin ?
Le raccourci.
Mais le joli chemin est plus beau.
- OK, prenons le joli chemin. - Super.
D'ailleurs, c'est un peu plus rapide.
Merci.
C'est quoi, un ramier ?
Tu sais bien. C'est comme un pigeon, je suppose.
On passe sous l'enclos, ou par-dessus la rambarde ?
L'enclos, c'est moins risqué.
Mais par la rambarde, on arrive près du pigeonnier.
Bon, d'accord.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air tendue.
T'en fais pas. J'ai toujours volé des oiseaux.
Tu es incroyablement belle, ce soir. Tu rayonnes.
C'est peut-être l'éclairage.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
- Un piège à renards, je crois. - Écarte-toi !
C'est tendu par un ressort ?
Oui, oui. Si on vient de là, et qu'on va à cette porte du pigeonnier,
ce petit gadget déclenche...
Écarte-toi, il va tomber là.
Arrête, allons-nous-en !
Non, il tombe tout droit.
Il n'y a pas de ressort.
Je suis enceinte.
On va avoir un petit.
Quelle grande nouvelle.
Si on est encore en vie...
Si on est encore en vie demain, trouve-toi un autre métier.
D'accord.
2 ANS PLUS TARD (12 années-renard)
Fox 1, Ronces-sur-Arbuste
UN RENARD MONDAIN par Mr. Fox
Quelqu'un lit ma chronique ? Tes amies en parlent ?
Bien sûr. L'ex-copine de Lapin m'a dit :
"Je devrais la lire". Mais ils sont pas abonnés.
Ash ! On traîne pas !
Normal, c'est un torchon.
- Je suis malade. - Non.
- J'ai de la fièvre. - Non.
- Je veux pas y aller. - Dépêche-toi.
J'aime comme tu as géré ça.
OFFRES IMMOBILIÈRES
Ton cousin Kristofferson arrive le 6.
Sois très gentil avec lui. Il traverse une période difficile.
- Il dormira où ? - Dans ta chambre.
Impossible. Mets-le dans le bureau de papa.
Le bureau de papa est occupé par papa.
Je veux plus vivre dans un terrier. Je me sens pauvre.
On est pauvres. Mais on est heureux.
En plus, la vue est plus agréable au-dessus du sol.
J'ai 7 ans non-renard. Mon père est mort à 7 ans et demi.
Je ne veux plus vivre dans un terrier. Je vais agir.
J'y vais. Bonne journée, mes chéris.
Si les renards vivent dans des terriers, il y a une raison.
Oui et non.
C'est quoi cette cape, et ce pantalon dans les chaussettes ?
Il doit être...
différent.
Je suis pas l'agent exclusif, peu m'importe. Il est intéressé.
D'ailleurs, le voilà. Mr. Fox, c'est ici !
C'est cet arbre-là ! Venez voir ! Je te rappelle, Bob.
Espèce d'arbre locale, sol en poussière d'origine.
Écorce en bon état, foyer en galets de rivière.
Kylie ! Kylie.
Je fais visiter. Tu n'es pas censé être là.
Quelle heure il est ? Désolé.
Kylie, le gardien. Il est un peu...
Qu'y a-t-il dans le seau ?
Vous avez vu ses yeux ? Kylie !
Des vairons. Ça vous dit ?
Volontiers, merci.
Ce n'est pas un arbre de standing. Il n'y a pas de pins, par ici ?
Ça n'entre pas dans votre fourchette de prix.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est votre métier, Mr. Fox ?
J'étais voleur d'oiseaux. À présent, journaliste.
Bien sûr, j'ai lu votre nom.
- Au revoir, messieurs. - Vous partez ?
Kylie. Merci pour le vairon. Il était excellent.
BLAIREAU, CASTOR & CASTOR (AVOCATS À LA COUR)
N'achète pas cet arbre, Foxy.
Tu empruntes à 9,5 % à taux variable.
Et tu aurais le pire voisinage qui soit pour ton espèce.
Tu exagères, Blaireau.
Non, j'édulcore. Il s'agit de Boggis, Bunce et Bean,
trois des plus méchants et affreux fermiers de la vallée.
Vraiment ? Dis-m'en plus.
Très bien.
Boggis élève des poules. La plus prospère des exploitations.
Il pèse autant qu'un jeune rhinocéros.
Il mange chaque jour trois poulets matin, midi, soir, et au dessert.
Au total, douze per diem.
Bunce élève des canards et des oies.
Il a la taille d'un nain ventripotent,
et son menton serait immergé,
dans le petit bain de n'importe quelle piscine.
Il mange des beignets maison
fourrés de foies d'oie écrasés.
Bean s'occupe de dindes et de pommes.
Il a créé lui-même ses propres variétés.
Son régime est constitué de cidre fort qu'il fabrique avec ses pommes.
Maigre comme un crayon, malin comme un singe,
c'est l'homme le plus effrayant qui soit.
Les petits humains de la région chantent une sinistre comptine à leur sujet.
Écoute.
Boggis, Bean et Bunce, un petit, un gros, un mince,
Ces horribles truands complètement différents,
Mais tous aussi méchants !
En résumé, tu devrais t'abstenir. Point final.
Je comprends. Tes remarques sont précieuses,
mais je vais ignorer ton conseil.
Flûte que non.
Flûte que non ? Tu flûtes avec moi ?
- Toi, tu flûtes avec moi ? - Essaie pas de m'enflûter !
T'as pas intérêt à m'enflûter, fils de flûte !
- Achète l'arbre. - OK.
À gauche, puis à droite. Posez là.
Soulevez avec les jambes, pas avec le dos. Ne jouez pas les Superman.
Deux circuits. Un jaune et un vert, qui doivent être séparés.
Tiens-le bien. Faut en rentrer 2 % de plus.
Oui, voilà. Encore, encore...
Installez la base. Apportez l'élément de côté.
Faites attention aux branches. Ne décollez pas l'écorce.
Bonjour.
MINEUR NON ACCOMPAGNE
COUSIN KRISTOFFERSON ARRIVE
Il est un peu plus jeune, mais flûtement plus grand.
C'est génétique, je pense. Ash a une constitution plus petite.
Regarde, papa !
Bien !
Joli plongeon ! Pense à rentrer ta queue.
Tu peins toujours des orages.
Tu te sens toujours pauvre ?
Un peu moins.
Regardez ça, ce gamin est doué ! Tu m'épates !
En plus, il fait du karaté.
CAGOULES DE BANDITS RÉDUCTION 40 %
- Tu penses que je suis un athlète ? - Quoi ?
Moi, je pense être un athlète.
Et j'ai l'impression que vous me voyez pas comme ça.
Tu sous-entends quoi ? Il... prie ?
Je crois que c'est du yoga.
Combien de temps il va rester ?
Le temps que ton oncle guérisse.
En gros, combien de temps ça va mettre ?
Une double pneumonie, c'est pas si terrible.
Parle moins fort, Ash.
Qui suis-je, Kylie ?
Quoi, qui ? Comment ça ?
Pourquoi un renard ? Et pas un cheval, un scarabée, ou un aigle ?
Je dis ça plutôt comme de l'existentialisme.
Qui suis-je, et comment un renard peut-il être heureux sans,
pardonne-moi, une poule dans la gueule ?
J'ignore de quoi tu parles, mais ça a l'air illégal.
Mets cette cagoule de bandit.
T'es taille M. Enlève-la, et te montre pas avec.
Et c'est parti.
Je peux sortir mon matelas de dessous le train ?
C'est dur de dormir tout tirebouchonné.
Y en a qui manquent pas d'air, ici. Me cherche pas.
Mais ma moelle épinière...
Dors où tu veux, mec.
Tiens, prends mon lit ! Je m'aplatirai sous l'étagère.
J'aurai des échardes plein les oreilles.
- Laisse tomber. - Tu vas faire la tête ?
J'en ai jusque-là de l'invité pleurnichard !
Bonne nuit.
MR. FOX A UN PLAN
Avant, c'était mon métier et je réussissais très bien.
J'ai arrêté pour motifs personnels,
mais je veux faire secrètement un dernier coup en douce.
Je te nomme secrétaire particulier et assistant.
OK.
En fait, c'est un gros coup, ne dis pas juste "OK".
OK, merci.
J'enregistre, ne fais pas de bruit.
Donc arrête de te balancer.
Plan de maître. Phase 1. Face A.
Le poulailler n° 1 de Boggis.
Juste protégé par de vieux beagles, et un muret de pierres.
À propos des beagles : ne jamais les regarder en face.
Pourquoi ? Les beagles sont pas si méchants.
Primo, l'un des beagles a la rage, pour laquelle il est traité.
S'il te mord, six mois de piqûres dans le ventre. Secundo...
Je te dois pas d'explication.
Ne m'interromps pas. J'enregistre.
J'ai cueilli des myrtilles, et j'y ai glissé 10 mg de somnifère.
De quoi calmer un gorille.
- Ils vont avaler ça ? - Les beagles adorent les myrtilles.
Les poulets sont pas malins, mais très paranos.
Toujours tuer un poulet d'un coup de dents.
Un seul, compris ?
Tu écoutes ? Je te regarde,
et je sais pas si tu comprends.
CHIMIE ÉLÉMENTAIRE
Magnésium.
- Magnésium ! - Désolée.
Pipette.
- Pipette ! - Désolée.
Potassium... Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh non...
Ton cousin, c'est un sandwich mou.
- Plaît-il ? - Ça veut dire quoi ?
Que j'ai pas compris "sandwich mou".
Un sandwich mou ! Il est petit, fringué comme une nana, il est...
différent.
Es-tu une brute ? Tu parles comme une brute.
Regarde.
Tu as gâché l'expérience.
Il faut éteindre le magnésium. Recule.
J'aime tes oreilles.
Les miennes ?
Merci. J'aime tes taches.
C'est vrai ? Avant, je les cachais, mais bon.
- Tu es censée être mon binôme. - Je le suis.
Non. Tu es déloyale.
PLAN DE MAÎTRE PHASE 1 (Poulailler n° 1 de Boggis)
Des beagles, comme prévu. On a ce qu'il faut.
Autrefois, on faisait pas un truc quand on voyait un loup... ?
Un loup ! Quel loup ?
Pas de loup ? C'est bon.
Voilà le muret de pierres. Facile.
Flûte ! D'où sort ce grillage ? On avait un plan de maître !
C'est quoi, cet éclair ?
DANGER DE MORT
Le grillage est peut-être électrifié.
J'espère que ça veut pas dire tonnerre, j'en ai la phobie.
Regarde.
Les beagles adorent les myrtilles. Le plan re-fonctionne.
Voici l'étape délicate.
Il faut sauter les barbelés,
éviter le crève-pneus, ouvrir la clôture.
- Toi ou moi ? - Pas moi.
L'idéal, ce serait Kristofferson. Il est de niveau olympique.
Si on passait là ? Y a aucun obstacle.
Oui, c'est mieux.
J'ai dit : un coup de dents !
J'ai pas tes dents, je suis un opossum !
Donne-moi ça.
C'est horrible. Il y a du sang.
Suis-moi.
C'est quoi, le plan de maître pour s'enfuir ?
Suis-moi encore.
Donne-moi ça !
Passons à la supérette en rentrant.
On a besoin d'étiquettes et d'emballages.
On aura l'air d'être allés chez le boucher !
D'où vient ce poulet ?
Je l'ai acheté à la supérette en rentrant hier.
Il a une étiquette de chez Boggis à la patte.
Il a dû s'échapper avant que je l'achète.
C'est Bunce, ce soir. Un fumoir réfrigéré, une centaine d'oies...
T'avais parlé que d'un dernier gros coup.
Tout à fait. Mais on n'a pas fini. C'est en trois temps.
FUMOIR RÉFRIGÉRÉ DE BUNCE (Plan de maître, phase 2)
De l'action !
Je connais pas ce sport. On joue comment ?
Y a pas de frappe-batte, sur l'autre rive ?
Non, on fait de la course-sur-pré, et on joue aux glands.
C'est simple :
en fait, il y a 3 chopeurs, 3 toucheurs, 5 coureurs de brindilles et un batteur.
Le toucheur central allume une pomme de pin, la balance,
et le frappe-batteur l'envoie au-delà du monticule de pierres.
Les coureurs de brindilles courent,
la pomme de pin brûle, et l'arbitre crie "boîte chaude !".
À la fin, on totalise les points-buts,
et on divise par 9.
- Compris. - Remplace Ash.
Remplacement ! Ash, tu sors ! T'as besoin d'une pause !
Quoi ? Je sors ?
Je vais bien, laisse-moi finir ce 1/8e temps.
Non, sors. Allons.
- Je m'améliore, coach ? - C'est flûtement sûr que t'empires pas.
Je peux devenir aussi bon que mon père, en m'entraînant ?
Ton père ? C'était le meilleur joueur de frappe-batte que cette école ait connu.
Il ne faut pas te comparer à lui.
Mais j'ai un peu le même don au départ, non ?
Tu progresses, disons.
- Boîte chaude ! - Divisez par 9, s'il vous plaît !
Et c'est sa première frappe de frappe-batte !
C'est vraiment le neveu de ton père.
- Pas par le sang. - Non ?
- Il est du côté de ma mère. - Ah oui...
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire... "Allez !"
C'est un K.
Allez, on se remue ! Bravo, mon gars.
On sort ensemble.
C'est quoi ?
Quoi ? Ça ?
Rien, un vieux trophée que j'ai gagné en tant qu'athlète.
Je dois couvrir la sortie d'un livre,
dans un nid du champ de tabac.
Kylie et moi allons y faire un saut. M'attends pas.
Quel est ce livre ?
Des mémoires. Je demanderai une dédicace pour toi.
Le dîner était un vrai bonheur.
LA CAVE SECRÈTE DE BEAN (Plan de maître, phase 3)
J'ai vu deux barreaux cassés derrière la cave à cidre de Bean.
- On cambriole sa maison ? - Sa cave.
- Là où il vit ? - Où est le cidre.
Sous sa maison.
D'où sors-tu ? Rentre faire tes devoirs.
Je veux voler du cidre.
On va à une soirée. Et on n'a jamais parlé de cidre.
- Va-t'en ! - Mais...
Pas de mais ! Tu vas m'attirer des ennuis.
Et puis tu es trop petit et mal coordonné.
Un, deux, trois !
Non mais quel casse-flûte !
Incroyable ! Qui l'a tuyauté ?
Il va nous dénoncer ?
Avant de poursuivre, peux-tu m'adresser un signe,
que je sache si tu comprends ?
C'est ça ? OK.
En v'là un autre.
- Tu as réussi. Quelqu'un t'a vu ? - Je crois pas.
Mets cette cagoule de bandit.
Je suis content d'être invité, mais j'hésite, oncle Foxy.
- Pourquoi ? - Je n'aime pas être malhonnête.
N'en parle pas, et tout ira bien.
- Je désapprouve aussi. - C'est pas un vote !
Un jour, j'ai vu un loup...
Un loup, encore ? On peut arrêter avec ça ?
Tout ce jus de pomme !
Du jus de pomme ? On est pas venus pour du jus de pomme.
C'est du cidre fort, le meilleur qu'on puisse acheter.
Ou même qu'on puisse voler.
Il brûle la gorge, enflamme l'estomac,
et sa saveur est presque exactement celle de l'or fondu.
Vous avez violé une propriété privée. Illégalement.
Par ici, on aime pas trop les voleurs de cidre.
Tu as mal vieilli, Rat.
T'as plus l'air très fringant non plus, vieux.
Pourquoi tu portes ce badge ? Ça rime à quoi ?
C'est mon boulot.
Comment va ta bourgeoise ?
Tu parles de ma femme ?
Elle était pas farouche, dans le temps.
Libre et sans attaches.
Jolie comme une étole de vison.
C'est vrai ?
Bien sûr que non. Elle aimait la vie, comme nous tous.
C'était l'époque. C'est du sexisme. Elle militait...
- Pas farouche ! - La ferme.
C'était pas loin, Rat. Attention.
Je fais très attention...
Combien de bonbonnes je monte, Franklin ?
Je sais pas, disons deux.
Mais t'en as bu trois, hier !
D'accord. Prends-en trois !
Non. Deux suffiront.
Sainte flûte ! Elle est aveugle ?
Soit elle est astigmate, soit elle a de la cataracte.
En tout cas, ses yeux voient mal.
Je te l'avais dit, ce gosse est doué, non ?
UNE RÉUNION DE CRISE
C'est gentil d'être venus ! Quelles bonnes mines !
Comment vas-tu, Walter ? En forme ?
Nathan ? Tout va bien ?
Formidable.
Des soucis de renards ?
- Tu rigoles ? - C'est horrible.
- Misère ! - Il se fout de nous !
- C'est humiliant ! - On est furax.
M'en parle pas.
Peut-être devrions-nous le tuer.
- C'est évident. - Il est sournois !
C'est vrai ! Il est très intelligent, n'est-ce pas ?
Ça risque d'être un peu difficile, j'imagine.
J'ai découvert où vit ce renard. Demain soir on campe,
et quand il sort, on taille ce fils de flûte en pièces.
Ça vous va, les gars ?
J'y vois pas d'objection.
Encore la sortie d'un livre ?
Je ne t'avais pas vue, assise dans le noir !
Non, c'est pour un incendie.
Peut-être criminel. Je dois interviewer le chef des pompiers...
Kylie, est-ce qu'il dit la vérité ?
Je veux pas être mêlé à ça.
Merci, Kylie.
Pourquoi porte-t-il une cagoule de bandit ?
Froid aux oreilles. Il est pas avec nous. Au lit.
Si ce que je crois qu'il se passe se passe,
il n'y a pas intérêt.
LA FUSILLADE
Merci de m'avoir couvert. La prochaine fois...
Tous les trois !
Tuez-le !
On a la queue, mais on a loupé le renard.
Petey, navré de te réveiller. Peux-tu venir vite
avec trois pelles, deux pioches, cinq cents cartouches, et...
une bouteille de cidre ?
- Elle repoussera ? - Les queues repoussent pas.
- C'est vrai ? - Sauf chez le lézard.
Ça ne repousse pas. Je resterai sans queue toute ma vie.
C'est rien, comparé à une double pneumonie.
Son père a un pied dans la tombe et les 3 autres en compote.
C'est bien pire que...
Excusez-moi, je vais méditer une demi-heure.
Tu as 29 minutes pour préparer tes excuses.
Moi ? Moi, je dois m'excuser ?
Lui, il a une cagoule de bandit. Où est la mienne ?
Pourquoi moi, on m'a pas tiré dessus ? À vos yeux, je suis bon à rien !
Vous avez peut-être raison, merci.
Je t'avais dit de pas l'emmener.
Flûte, pourquoi j'ai pas écouté mon avocat ?
On aura du pot si on revend l'arbre la moitié de ce qu'on a payé.
Je dormirai pas sur le dos avant 6 semaines,
et sur le ventre, je suis congestionné.
Flûte, pourquoi j'ai pas écouté mon avocat ?
Parce que tu n'écoutes personne.
- C'est quoi, ça ? - Quoi... J'ai dit...
Tous debout, ils nous déterrent !
- Ils tueront les petits ! - Moi vivant, non.
- Justement. Toi aussi, tu mourras. - Pas d'accord.
- Quoi ? - Pourquoi tu m'engueules ?
Stop ! Tu dis un truc, elle dit un truc, et on tourne en rond !
OK. Faut faire vite. J'aurais dû y penser avant.
Penser à quoi ?
On a déjà été piégés.
Creusez !
UNE HEURE-RENARD PLUS TARD
Il est temps que je vous réconforte et que je vous explique.
Il y a bien longtemps...
On peut parler en privé ?
Dans ce trou ?
Juste de l'autre côté du gisement. Suis-moi.
Je vais me mettre en colère.
- Quand ? - Maintenant.
Mais quand ?
Il y a douze années-renard, tu as fait la promesse,
alors qu'on était pris au piège, que si on s'en sortait,
tu ne volerais plus ni poule, ni oie, ni canard,
ni ramier, comme tu dis.
Et je t'ai cru. Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu menti ?
Je suis un animal sauvage.
Tu es aussi un mari. Et un père !
J'essaie de te dire la vérité sur moi-même.
Je me fiche de la vérité sur toi-même.
Cette histoire est trop prévisible.
Prévisible, vraiment ? Que se passe-t-il à la fin ?
À la fin, on meurt tous.
À moins que tu ne changes.
Petey, file au service location de chez Malloy, et passe commande pour, disons...
un chariot Mighty Max, un tracteur Spitfire Junior,
et un Tornado à longue portée 375 Turbo. Livraison immédiate.
LES TERRIBLES TRACTEURS
Ash, tu es fâché contre moi ? Désolé.
J'aurais pas emmené ton cousin si j'avais su que ça te peinait.
C'était uniquement parce qu'il est doué. Regarde-le creuser !
Bref, pardon si...
Je vais me boucher les oreilles.
Je t'entends plus, continue à parler.
J'ai pas de tiques de beagle, au fait.
Moi non plus. Qui a dit qu'on avait des tiques de beagle ?
Toi, tu l'as dit, semble-t-il. Des tiques et des puces.
J'ai pas dit ça. Tu déformes mes propos,
ou quelqu'un d'autre, mais je le découvrirai.
On reverra peut-être jamais la lumière,
mais Agnès me plaît et je crois que je lui plais.
Elle est libre, je m'en fiche.
Alors pourquoi tu essaies...
- Je peux te poser une question ? - Tu peux.
Tu fais quoi assis par terre, les jambes en bretzel,
à parler tout seul pendant 1 h 45 ? C'est pas net.
Mon père et moi, on a commencé à méditer quand...
Super, mais c'est plus gênant pour ta réputation
que savoir si t'as des tiques de beagle ou pas.
J'en ai pas. Ni de puces.
Un de ces fermiers débraillés porte probablement ma queue en cravate.
T'es parano, Foxy.
Merci, fermier. Corrigez-moi si je me trompe :
Le paysage est dévasté, mais le renard court encore.
Regarde la cravate de papa !
Qu'allez-vous faire, à présent ?
Je peux vous dire ce qu'on ne va pas faire.
On ne va pas le laisser filer.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Contact !
Boggis, t'as combien d'hommes ?
- 35. - Bunce ?
- 36. - Et moi 37.
165... 45... divisé par 2...
Ça fait 108 en tout.
Petey ? Laisse tout tomber, et rassemble les 108 membres
de nos forces unies.
On va les affamer, les faire sortir et les tuer. En place...
disons, dans quinze minutes.
LE SIÈGE COMMENCE
Cent huit snipers environ encerclent actuellement
les décombres du domicile du renard.
De nombreux animaux seraient piégés sous terre
sans aucun moyen de subsistance.
Si j'avais une boule de cristal, je prédirais un terrible épilogue.
Mais restons plutôt sur place, et guettons la suite des évènements.
C'est parti pour qu'on se fasse enflûter. Tous.
TROIS JOURS PLUS TARD (21/2 semaines-renard)
Un renard vit longtemps, sans manger ni boire ?
Je réponds en tant qu'opossum, mais d'ici deux heures,
je serai totalement déshydraté et mort de faim.
C'est quoi, ça ?
- Papa ? - Pas un bruit.
Vous nous avez flûté une de ces peurs !
Des tas de braves animaux vont sûrement mourir, par ta faute !
On creuse en rond depuis 3 jours !
La moitié des bois a disparu.
Personne ne peut sortir. Ma femme est dans une mine de silex,
sans provisions, avec 27 mômes affamés !
Je voudrais voir un petit... rayon de soleil.
Tu es un animal nocturne, Phil, tes yeux s'ouvrent à peine.
Ras-le-bol de tes bobards ! On a des droits !
On t'aime pas et on déteste ton père.
Ramasse de la boue, mâche et avale.
- J'en mangerai pas. - Que si, fils de flûte !
Fais pas ça.
Tu te déchausses ?
Pour pas te casser le nez avec mon pied.
Je peux me défendre tout seul.
Non, tu peux pas.
Les fermiers ne partiront qu'après vous avoir tous
cloués sur un bâton sanglant et arraché les yeux.
Ça devient un peu trop personnel.
Une minute.
J'ai une idée.
- Quoi ? - Une bonne.
- Vas-y ! - Ça pourrait nous sauver.
Dis-nous ton idée !
OK, tentons le coup.
Va à la mine de silex dire à Mme Blaireau que l'aide arrive.
L'aide arrive ?
Je l'espère flûtement.
Ash, je sais ce que ça fait de se sentir...
... différent.
Je ne suis pas différent.
Si ?
Nous le sommes tous. Lui, surtout.
Mais quelque part, c'est fantastique, non ?
Pas pour moi. Je préférerais être un athlète.
Messieurs,
cette fois, il faut creuser dans une direction très précise.
Il faut nous repérer au feeling.
Allez-y.
UNE HEURE-HUMAINE PLUS TARD
Vous n'allez pas me... Montez !
J'ai tapé droit dans le mille, vous réalisez ?
Je vais chanter la chanson du joli petit renard
Hey diddle-di, daddle-da, doddle-do, doodle-dum
C'était un beau petit gars avec du charme dans son regard
Dites : zippy-zi, zappy-za, yappy-yo, google-gum
Mais comme tout animal qui a besoin de nourrir ses petits,
par le vol et le mensonge, il a tout fait pour survivre
Chantons : doodle-dum, diddle-da, daddle-diddle, doodle-dum
zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy, zoupi-zi
Dooh-da, dooh-da, day !
Laissez-moi décrire la scène
Dans la vallée, il y avait 3 ploucs : Boggis, Bunce et Bean
Ces 3 voyous poursuivirent notre héros
avec un fusil pour lui flûter la peau
Mais ce rusé p'tit renard était plus malin qu'un singe
Il creusa un grand trou à une vitesse supersonique
Puis les fermiers s'assirent
près du terrier qu'il avait creusé
en chantant : diddle-di, daddle- da, doodle-do, doodle-gum
Et encore maintenant, près du terrier, ils font toujours le guet
en chantant zippy-zi, zappy-za, yappy-yo...
C'est quoi cette chanson, Petey ?
Je l'invente au fur et à mesure que je chante.
C'est minable, comme composition. C'est une mauvaise chanson, Petey.
LA MINE DE SILEX DE BLAIREAU (CAMP DE RÉFUGIÉS)
On a tout pris !
Ils ont tout pris ?
Je te rappelle, Petey.
- Qui sait où ils sont ! - Sous nos pieds.
On a aggravé les choses.
On n'aurait pas dû.
J'ai une idée.
Quelqu'un arrive à capter ?
Moi je capte pas, mais ça fait longtemps.
Faites dorer les canards. Baissez sous les poulets.
Les pommes sont crues ? Coupez-les, mettez-les à cuire !
J'imagine comme tu dois souffrir, ne serait-ce qu'affectivement.
C'est pas la fin du monde.
Mais Foxy, quelle humiliation d'avoir la queue coupée par...
On arrête là !
... vraiment délicieux...
Paraît que t'es doué pour tout. Vrai ou faux ?
Réponds à la question.
- Vrai, je crois. - Bien.
Va-t'en, Agnès. On doit parler en privé.
- Une minute ! Elle n'a pas... - Ça me gêne pas. Je vous laisse.
J'ai une idée géniale, un projet fantastique que je veux réaliser.
Mais pas seul.
- Je suis pas intéressé. - Écoute !
Non, merci. De ton côté de la famille, ils prennent trop de risques.
Parce qu'ils ont des tripes dans le sang. Et nous aussi.
- J'ai été un peu grossier avec Agnès ? - Oui !
Je devrais peut-être lui dire un mot. J'y vais dans une minute.
- C'est quoi, ton idée ? - Je résume ?
On va leur reprendre la queue de mon père.
- OK, capitaine. - C'est parti.
CIDRE DE BEAN
Il a fallu frôler la catastrophe pour se retrouver tous ici,
suite à mon invitation. Mais je crois...
J'ai rien reçu, ça a dû se perdre !
Quelqu'un sait de quoi parle ce blaireau ?
Non, Clive a raison. Sérieusement. Excuse-moi, B.
Remercions nos 3 affreux fermiers de nous rappeler ceci :
il faut être reconnaissant et attentif aux autres.
Je le répète. Attentif.
- Je me sens en danger. - C'est parce qu'on l'est.
Mets ta cagoule de bandit.
Moi, j'en ai pas. Mais j'ai transformé une chaussette.
- On a de l'allure ! - Carrément.
Où met-on une queue de valeur, si on en fait collection ?
- Au-dessus de la cheminée. - Bien vu. D'ailleurs...
Qu'est-ce que ça sent ?
Les sablés pomme-muscade-gingembre de Mme Bean, t'as goûté ?
Mes hommages...
Ils sont tout chauds.
- On s'est trompés. - Quoi ?
Elle est pas sur la cheminée.
La cravate.
- Partons ! - Attends !
- Quoi ? - Encore deux.
- Elle est là ! - Elle voit mal.
Regardez-vous. Nous y voilà.
J'ai trop bu, et ça me rend sentimental.
Je vais quand même dire une chose
que personne n'admet, mais qui est vraie.
On a vaincu ces fermiers !
Et ce soir, on mange triomphalement leur poulet rôti,
leur canard grésillant, leur dinde exquise, leur foie gras...
- Où sont les garçons ? - Où ?
- Ash ? Kristofferson ! - Les garçons ?
Quel flûtain de délire ! J'y crois pas !
Vite, tirons-nous d'ici ! Où on est ?
Kristofferson ?
Quel est ce bruit ? Qu'y a-t-il ? Je suis encore parano ?
Du cidre !
Que s'est-il passé ? Un truc avec du cidre ! Des blessés ?
On l'est tous ! Ma mine de silex est totalement détruite !
Jus de pomme... Déluge de jus de pomme.
Il faut se compter. Tous par deux. Où sont les garçons ?
Je suis là !
- Tu étais avec qui ? - Kristofferson.
- Où est-il ? - Sais pas.
- Pourquoi ? - Je l'ai perdu.
Tu l'as perdu ? Où étiez-vous ?
Dans la cuisine, on cherchait la cravate.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ma faute.
Où as-tu pris ce sablé pomme-muscade-gingembre ?
Pourquoi cette cagoule de bandit bidon ?
On voulait reprendre ta queue.
Quoi ?
Kristofferson !
Emballe ce clebs dans du journal,
et mets-le dans une boîte avec des trous.
Cet égout n'a qu'une issue. La plaque est fermée,
un break est garé dessus.
Ça veut dire qu'on est définitivement coincés.
Tu penses toujours qu'on les a vaincus, Foxy ?
Blaireau a raison. Ils ne partiront qu'après m'avoir pris.
J'aurais pas dû te mentir.
J'aurais pas dû craquer, et voler secrètement des poules en douce.
J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.
Ça m'a plu, mais j'aurais pas dû. Et il n'y a qu'une issue.
Si je me rends, qu'on me tue,
m'empaille et me pende à la cheminée...
- Tu ne feras pas ça. - Peut-être vous épargneront-ils tous.
Pourquoi nous as-tu mis dans cette situation, Foxy ?
Je suis pas sûr. Mais j'ai une hypothèse.
J'ai besoin qu'on pense que je suis le plus génial,
le "fantastique" Mr. Fox,
et si les autres ne sont pas sidérés, éblouis, intimidés par moi,
je me sens mal dans ma peau.
Les renards cherchent le danger, chassent, rusent avec les prédateurs,
et ça, je sais bien le faire.
Au fond, je suis simplement...
Je sais. Nous sommes des animaux sauvages.
Nous l'avons toujours été, je suppose.
Je t'assure que si c'était à refaire, je ne te décevrais pas.
En plus, c'était plus drôle de le faire ensemble.
- Je t'aime, Felicity. - Moi aussi, je t'aime.
Mais je n'aurais pas dû t'épouser.
Je t'ai parlé du soir où j'ai su, pour toi ?
Dans le piège à renards.
- On nous visait, et ta mère... - A dit être enceinte.
Laisse-moi raconter.
Je savais pas comment nous en sortir, quand ça a fait tilt.
Que savent faire les renards ?
- Creuser. - Tu mords mon texte !
- OK, raconte. - On a creusé.
Et pendant que je fouillais la boue et les cailloux,
près de ta mère qui se démenait,
je me disais "qui sera ce petit garçon ?"
- Ou cette fille. - Ou fille.
On ne savait pas encore.
Ash, je suis très heureux que ce soit toi.
Tout ça n'est pas ta faute. C'est la mienne.
NIVEAU DE LA RUE
Au revoir.
On devrait peut-être se diviser en un certain nombre de groupes,
et commencer à faire quelque chose, non ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Excusez-moi ?
Kristofferson ! Tu nous entends ?
Ils retiennent le gamin.
Ils veulent échanger le fils contre son papa.
Pourquoi ces lettres découpées ?
Pour masquer leur identité. Mais alors pourquoi ils ont signé ?
On a deviné, vu qu'ils veulent nous tuer.
"Mr. Fox, nous tenons votre fils. Si vous voulez le revoir vivant..."
Vous avez le mauvais renard !
C'est moi, son fils.
Je vois très bien la ressemblance.
C'était quoi ?
Papa !
Arrête, mec !
Regardez-moi ça !
Toujours aussi appétissante qu'une crème brûlée !
Je rêve, ou je me fais draguer par un rat psychotique ?
Lâche-moi !
Excuse-moi. Un tour de piste ?
Le petit est dans un cageot à pommes,
en haut d'un placard à carabines, dans le grenier de l'annexe de Bean.
Tu me l'aurais dit sans que je te tue ?
Jamais.
Tant d'années gâchées. Qu'est-ce que tu cherchais, Rat ?
Il essaie de dire quelque chose, papa.
Cidre...
Tiens, Rat. Une coupe du meilleur cidre de Bean.
De l'or fondu.
- Il s'est racheté. - La rédemption ? Oui.
Mais au final, ce n'est qu'un rat crevé
dans une poubelle de restaurant chinois.
- Il était devenu barge. - Effectivement.
Je remplace ma mission-suicide
par une mission-sauvetage tout-ou-rien.
UNE MISSION-SAUVETAGE TOUT-OU-RIEN
En fait, ce déluge est tombé à pic.
Je portais un mauvais toast. Je recommence.
Quand je regarde cette table et ce délicieux festin,
je vois deux avocats formidables,
une habile pédiatre, un chef extra,
un agent immobilier et un tailleur super, une comptable
et un musicien géniaux, un pêcheur de vairons plutôt bon
et la meilleure peintre paysagiste actuelle.
Peut-être certains lisent-ils même ma chronique.
Qui sait ? Même si j'en doute.
Je vois aussi une pièce pleine d'animaux sauvages,
avec d'authentiques natures et de purs talents.
Avec des noms scientifiques en latin, qui en disent long sur leur ADN.
Tous dotés des atouts et des faiblesses de leur espèce.
Et je me dis que c'est peut-être cette belle diversité
qui nous donne une minuscule chance de sauver mon neveu,
et m'offre l'occasion de réparer ce gâchis où je nous ai entraînés.
Enfin, je dis ça comme ça. Merci de m'avoir écouté. Santé à tous.
À table !
C'était juste pour entrer dans son jeu...
Vous venez avec moi ?
Moi, oui.
- Bon, d'accord. - Merci.
Organisons-nous. Qui connaît la sténo ?
Super. Linda, Lutra. Tu as du papier sec ? Bien.
- Taupe, Talpa, ta spécialité ? - Voir dans le noir.
- Incroyable ! Linda ? - C'est noté.
- Lapin, Oryctolagus ? - Je suis rapide !
- Tu m'étonnes. Linda ? - Noté.
- Castor ? - Je ronge le bois.
- Génial ! Linda ? - Noté.
- Blaireau, Meles ? - Expert démolition.
- Depuis quand ? - Explosions, flammes, incendies !
- Expert en démolition. Linda ? - Noté.
- Belette, Mustela nivalis ! - Arrête de hurler !
Ash, constitue une unité de techniciens de surface
pour entretenir l'égout.
C'est bon pour le moral.
- OK. C'est quoi ? - Des hommes de ménage, je crois.
Et moi ? Par ici ! Je veux venir, je veux me battre !
Épatant ! Microtus pennsylvanicus.
J'ai pas de mission, ni de nom latin. C'est quoi, mon atout ?
Toi, tu es Kylie. Un gars incroyablement sympa.
Ta mission, c'est... d'être disponible.
J'ignore ton nom latin. Rome n'avait sans doute pas d'opossums.
- Remarquable ! Où est-on ? - Ici.
Peins une croix.
Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean,
je me vois forcé d'accepter vos conditions.
Déplacez le break, ouvrez la plaque d'égout près du cordonnier.
J'y serai aujourd'hui à 10 h pile. Je me livrerai,
en échange du gamin sain et sauf. Cordialement, Mr. Fox.
Pourquoi il a écrit avec des lettres découpées ?
Je sais pas, mais t'as fait pareil.
J'ai pas confiance. Prépare quand même l'embuscade.
Synchronisez vos montres. Il est actuellement 9 h 45.
Mettez ces cagoules de bandits.
PLAN B (DE MAÎTRE)
Vous avez amené le gamin ?
Évidemment ! Dis quelque chose, petit.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
C'est pas lui. Quelle bande d'amateurs ringards.
Flûtain, qu'est-ce qu'il brûle ?
C'est tout, Mr. Fox ?
Une certaine confusion...
28 pommes de pin tirées, 22 cibles atteintes.
Opération "diversion" !
Oui, chef. Dominus sanctum...
Papa brûle !
- Foxy, à toi. - On est prêts.
- Je vais le trouver, et le ramener. - Je sais.
Contact !
Tu as peur des loups ?
Peur, non. J'en ai la phobie.
- Moi, c'est le tonnerre. - Pourquoi ? C'est idiot !
Moi, c'est les aiguilles !
D'où sors-tu encore ? Comment t'as fait ?
Je deviens fou.
J'ai un renard sur une moto avec un renardeau, et un...
on dirait un opossum dans le side-car
qui roule vers le nord.
Ça parle à quelqu'un ?
Rouquin, ici Franklin Bean.
Fais demi-tour, ramène ta flûte et viens nous prendre ASAP.
ANNEXE DE BEAN
Allons-y.
- T'as une carte de crédit ? - Oui.
Tu vois comme t'es précieux, en étant disponible...
Une carte Titanium ? Nom d'une flûte, comment t'as fait ?
Je paie mes factures à temps. Je suis solvable.
Allez.
C'est quoi ce truc, ce sifflement et ce claquement de langue ?
Quoi ? C'est ma marque de fabrique.
Donne-moi une myrtille.
Quoi ?
- Myrtille. - T'as pas dit...
T'as oublié les myrtilles ? Je l'avais écrit sur ta patte !
Oui, c'est écrit au creux de ta patte.
MYRTILLE
- C'est quoi, cette mousse blanche ? - Il doit manger du savon.
- C'est pas du savon. - Mais ces bulles...
Il est enragé. Il a la rage. J'ai entendu parler de ce beagle.
Vous deux, allez-y. Moi, je le distrais.
Je peux passer au travers.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je suis petit !
Donne-moi ce lacet.
C'est moi. Je viens te sauver.
- Je suis un peu mitigé. - Je peux pas t'en vouloir.
Tu me donnes une rapide leçon de karaté ?
Tiens-toi comme ça.
En appui sur l'avant des pieds.
Ferme les yeux. Tu pèses moins qu'une tartine.
Je perçois de la tendresse dans tes yeux.
Oui, c'est bien ça.
L'agilité repose sur trois techniques : le saut, le flip, le retomber.
Tu es un bon gars. Un peu solitaire peut-être, mais doux comme tout.
Tu t'appelles Spitz ? C'est allemand, non ?
Une version simplifiée du coup du cyclone :
Tu prends ton élan, ce que je peux pas faire.
Arrivé à la cible,
frappe le point de contact, la patte bien droite,
et retire-la aussitôt. C'est essentiel.
C'est le retrait qui crée la force de l'impact.
Compris.
Je vais sectionner ce truc.
Il va le faire !
Tu es doux comme un...
Il avait dit "jamais dans les yeux".
Tu l'as coupé ?
Kristofferson ?
Ça va !
- Ça va. - Je suis désolé.
C'est bon. Tu essayais juste d'ouvrir le cageot.
Non, je suis désolé pour...
Pour avant ? C'est les excuses que tu me devais ?
Voilà. Je râle. Je crache. Je me lève du pied gauche.
Je suis différent, à ce qu'il paraît.
Mais ça n'arrivera plus.
Kristofferson, je suis désolé.
Ça aussi, c'est bon.
Lance-moi le lacet.
Ça va ?
Il la porte !
Vos tracteurs ont déraciné mon arbre, vos hommes ont traqué ma famille,
vos voyous ont kidnappé mon neveu, votre rat a insulté ma femme,
et vous m'avez coupé la queue !
Je ne partirai pas d'ici sans cette cravate.
Tuez-le !
On devrait s'en aller. Je suis garé où ?
Je pèse moins qu'une tartine.
Quoi ?
- Je reviens. - Ash !
Esquive les chopeurs, évite les toucheurs, saute le panier de brindilles,
frappe au-delà du monticule de pierres !
Boîte chaude !
Ash, c'était du pur délire d'animal sauvage. Tu es un athlète.
Mets cette cagoule de bandit.
Lunettes !
Tu vas pas... ?
Flûte de fils de... flûûûûûte !
Petey, apporte une échelle.
Votre attention !
Ma boîte capte un signal radio haute fréquence.
Je crois qu'ils sont en route !
- Te retourne pas ! - Quoi ?
D'où vient-il ?
D'où venez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Je crois qu'il parle ni anglais ni latin.
Je lui demande s'il pense que l'hiver sera rude.
Il n'a pas l'air de savoir.
J'ai la phobie des loups !
Quelle belle créature. Dites-lui bonne chance, les gars.
- Bonne chance, loup. - Bonne chance à vous.
TROIS JOURS PLUS TARD (21/2 semaines-renard)
Ces trois fermiers, manifestement obnubilés,
restent convaincus que ce renard finira par réapparaître. Pourquoi ?
- Ça vit pas dans un égout. - En réfugié !
- Y a rien à manger, sauf... - Des ordures !
Et pas beaucoup.
Merci, fermiers. Pour Action 12, c'était Dan Peabody.
- Qu'y a-t-il ? - Ses amygdales sont enflées.
- C'est grave ? - On va pas lui retirer.
Retirer les amygdales ?
- J'ai faim. - Bois de l'eau.
- On fait simple. - J'aime le papier peint.
Jamais vu une fête où on ne sert rien à manger.
UN RENARD RÔDE par le Fantastique Mr. Fox
Mes chéris ?
- Où on va ? - Mystère.
On était en pleine méditation.
Fais attention. Voyons : où ceci mène-t-il ?
Foxy, c'est dégoûtant.
- Tenez-vous. - Ça vaut le coup, j'espère.
Il me semble voir un petit éclat de lumière ! C'est quoi ? Une porte ?
Quel mauvais acteur tu fais, Foxy.
Vous sentez pas quelque chose ? Du fréon ?
Je vais ouvrir, pour voir si ça mène quelque part.
Ça m'étonnerait. Ça donne sûrement sur un autre égout.
- Ce serait pas étonnant... ? - Ouvre.
Regardez ! Un immense, magnifique et gigantesque supermarché !
Et ils ferment tôt, le week-end.
Ça alors !
Tu es réellement un "fantastique" renard.
J'essaie. Prenez-en pour tout le monde.
Lapin est végétarien, et Blaireau mange pas de noix.
Si le père de Kristofferson n'a plus qu'une pneumonie simple,
il va bientôt rentrer ?
Il m'a appelée de l'hôpital.
Il a dit à Belette de lui trouver
un logement dans notre égout.
C'est le bon moment pour acheter.
Je vois. C'est ta marque de fabrique ?
Je suis à nouveau enceinte.
Je crois qu'on rayonne tous les deux.
Porte un nouveau toast, papa.
OK...
FRITURE D'OIE ABATS DE RAMIER
MEGA DÉTERGENT
On dit les renards légèrement allergiques au lino.
Mais c'est frais au pied ! Tâtez.
On dit que ma queue doit être nettoyée deux fois par mois.
Mais elle est amovible !
Voyez ?
On dit que notre arbre ne repoussera jamais.
Mais quelque chose y repoussera un jour.
Oui, cette friture d'oie est chimique,
et ces abats de ramier artificiels.
Même ces pommes ont l'air fausses. Mais au moins, il y a des étoiles dessus.
Ce qui compte, c'est qu'on dînera ce soir, et ensemble.
Et même sous cet éclairage peu flatteur,
vous êtes à coup sûr les cinq et demi plus merveilleux animaux sauvages
que j'aie connus, de toute ma vie.
Levons nos boîtes.
À notre survie.
C'était comment ?
C'était un super toast.
French - Parisian