Décembre est un mois excitant.
On sait qu'un jour, on se réveillera, et ce sera le matin de Noël.
George et l'Homme au chapeau jaune
n'en rateraient pas une seconde!
George, ma rate.
Merci.
J'ai bien peur que ce ne soit pas encore NoëI, l'ami.
Tu te rappelles? On en a discuté hier,
et avant-hier,
et chaque matin à 5 h depuis l'Action de grâce.
Aujourd'hui, c'est le 14.
Combien de jours reste-t-il jusqu'au 25?
Non, c'est plus d'un.
Regarde.
Là, c'est NoëI.
Ici, c'est aujourd'hui.
Il reste tous ces autres jours avant NoëI.
Je sais.
Pour un singe impatient,
plus d'un jour, c'est comme un million de jours.
Ces jours passeront vite.
Oui, tu verras.
Chaque jour sera amusant.
Jusqu'au grand jour
II y a tant à faire
Je crois que tu constateras
Que l'attente, c'est la moitié du plaisir
Les préparatifs de Noël
Tu les vois tout partout
Les gens se préparent
Presque partout en ville
Es-tu prêt pour le jour de Noël?
Chante avec moi Ou si tu es un singe, fredonne
Noël dans l'entrée
Toujours bien en ordre
Tous sont les bienvenus
Regardez où vous mettez les pieds
Le vent d'hiver souffle à Noël
Le ciel s'ennuage
Si j'en avais la chance, je crois
Que je le fêterais à Hawaï
Es-tu prêt pour le jour de Noël?
Chante avec moi Ou si tu es un singe, fredonne
Un festin aux sept poissons
Arrête!
On en prend cinq et on en ajoute deux
Gnocchi, non!
C'est une tradition de la veille de Noël
Hé! Descends de là, toi!
On court après Charkie
Tous les jours de l'année
Mais quand Noël approche
On finit toujours ici
Es-tu prêt pour le jour de Noël?
Chante avec moi Ou si tu es un singe, fredonne
- Joyeux NoëI! - Allons magasiner!
- Au revoir à tous. - Joyeux NoëI.
- George! - Joyeux NoëI!
Salut, Betsy. Salut, Steve.
Cherchez-vous des idées de cadeaux de NoëI?
On courait après Charkie et on s'est laissés distraire.
Je vais ajouter ce gros xylophone à ma liste de NoëI.
Betsy, tu ne devrais pas y inclure des choses que tu ne veux pas vraiment.
Mais je le veux vraiment.
Je compose une chanson sur le mien, mais il n'a que 15 touches.
Plus de touches, ça veut dire plus de notes à choisir, non?
La liste de Betsy est longue.
La mienne battra le record de la plus courte liste de l'histoire.
Elle ne fait que quatre lettres. V-É-L-O. VéIo.
Charkie, reste ici!
On doit y aller. Au revoir! Charkie!
Parlant de liste de NoëI, as-tu besoin que j'écrive la tienne?
As-tu seulement décidé de ce que tu voulais?
Tu vois comme on a encore beaucoup de choses à préparer?
George passa le reste de la journée à préparer sa liste de Noël.
Tout le monde sait qu'un rhinocéros est le cadeau idéal,
mais l'emmener en promenade serait difficile.
Tout d'un coup, George sut précisément quoi inclure dans sa liste.
Oh! C'en est un beau.
George, es-tu prêt à écrire ta liste de NoëI?
Pointe ce que tu veux dans le catalogue, et j'écrirai ta liste pour toi.
Non?
Si tu ne le fais pas, comment saurai-je quoi écrire?
C'est ça?
Tu as fait ça toi-même?
Ouah! Je suis impressionné que tu l'aies fait seul.
C'est une chose que je sais que tu aimerais?
Est-ce que je l'ai vue?
Bien sûr que l'Homme au chapeau jaune l'avait vue.
Tu veux que je rédige ma liste?
Tu veux me donner un cadeau?
Fabrique-moi donc quelque chose. Surprends-moi.
C'est vraiment ce que tu veux?
Je veux dire, en plus de ce que le père NoëI apportera.
La liste posait-elle problème?
Ne t'inquiète pas.
Maintenant que j'ai ta liste, je veillerai à ce que tu aies ce que tu veux.
Fabriquer un cadeau allait être amusant.
Mais comment George réussirait-il à le fabriquer?
II pourrait d'abord le dessiner.
Mais de quoi s'agissait-il?
II allait devoir bien y réfléchir.
George se réveilla comme tous les jours depuis l'Action de grâce.
Mais maintenant, il avait un tableau pour lui rappeler que ce n'était pas Noël.
Noël était encore loin,
mais George allait utiliser ce temps
pour réfléchir au cadeau parfait pour l'Homme au chapeau jaune.
George! Es-tu prêt pour les préparatifs d'aujourd'hui?
On va chercher un arbre de NoëI.
Il y aurait assez de temps plus tard pour réfléchir au cadeau.
Les préparatifs de Noël préférés d'Hundley étaient la décoration de l'arbre.
Et voici qu'arrivait le grand ennemi d'un arbre bien ordonné,
George.
Bonjour. C'est un bel arbre.
Un homme peut tout accomplir avec un plan et un teckel.
Ouah!
Viens, George. L'arbre parfait revient au singe matinal.
George, choisis l'arbre que tu veux.
Bienvenue à la plantation primée d'arbres de NoëI de Mme Renkins.
Il y a une méthode pour bien choisir son arbre.
Je l'explique dans ces tableaux et ces graphiques.
Les clients doivent lire chaque page, sinon je refuse de leur vendre un arbre.
Tu es un jeune intelligent.
À quoi ça ressemble, selon toi?
- Je suis doué pour les casse-têtes. - Ce n'est pas un casse-tête.
C'est ce que George veut pour NoëI. Je dois comprendre ce que c'est.
C'est un genre de casse-tête, je suppose.
George pensa qu'il verrait plus d'arbres de haut.
J'ignore ce que c'est.
- Peut-être un truc d'enfant de la ville. - Seigneur.
George trouva l'arbre parfait.
George, tu ne dois pas grimper dans les arbres de NoëI!
Tu peux grimper dans les chênes, les érables, les épinettes...
Descends très prudemment!
- Ouah! - Oh non!
Je suis désolé, Bill. Je...
Je devrai faire des recherches sur la bonne façon de placer les arbres.
Je ne pense pas que c'était censé arriver.
Celui-là?
Bien sûr.
Tiens.
Pouvez-vous tirer ma chaise de là?
- Oui, et voilà. - Elle est coincée.
Devrait-on choisir un autre arbre?
C'était le bon.
Aucun autre arbre ne ferait l'affaire.
Ce n'est pas tous les arbres de NoëI qui viennent avec une chaise gratuite.
- Merci, Bill! - Joyeux NoëI!
George trouvait les préparatifs de Noël plutôt emballants.
Hundley n'aimait pas ce qu'il voyait.
Attendez. Laissez-moi vous guider. Par ici.
- Continuez. - Super, George.
- Tout va bien. - Un peu plus haut.
Attention. Juste un peu vers la gauche.
George était parti. L'arbre ne risquait rien.
Hundley avait besoin de se reposer.
Suivez le son de ma voix.
N'ayant pas de mains, Hundley ne pouvait faire qu'une chose.
Je commence à trouver ça lourd.
- Laissez-moi vous aider. - Je l'ai.
Qu'est-ce que c'est?
Hundley!
Viens, mon chien.
Oh non!
Je suis désolé. On vous aidera à nettoyer.
Merci, mais on s'en occupe.
On forme une belle équipe.
Bon, d'accord.
Il est parfait.
Sauf pour tu sais quoi.
Je pourrais peut-être la scier.
George ne voulait pas risquer de faire du mal à l'arbre parfait.
Je comprends.
On peut former une belle équipe comme les gars de la réception.
Décorons!
En imaginant l'arbre tout décoré, George pensa
à combien l'Homme au chapeau jaune aimerait son cadeau.
Merci, George.
Mais il ne savait toujours pas ce que serait ce cadeau.
Tu mérites un cadeau qui dit plus
Qu'un simple "Voici ce que j'ai trouvé à l'épicerie"
II doit être beau Et pouvoir se glisser sous le sapin
Mais qu'est-ce que ça pourrait bien être?
Tu veux peut-être une voiture ailée
Une décapotable Avec pneu de rechange chantant
Mais ça n'existe pas
Que peut faire un singe
Pour trouver un cadeau Aussi spécial que toi?
Tu aimerais peut-être un quai volant
D'où chaque jour Tu attraperais des poissons dans le ciel
Mais ça n'existe pas
Que peut faire un singe
Pour trouver un cadeau Aussi spécial que toi?
Tu aimerais peut-être tout ce qui est jaune
Tu as l'air d'un gars Qui aime tout ce qui est jaune
Non, ça doit être beau Et pouvoir se glisser sous le sapin
Mais qu'est-ce que ça pourrait bien être?
Disons un fauteuil bien confortable
Qui te masserait les pieds Et te couperait les cheveux?
Ou un pantalon qui danse tout seul Oh oui!
Et quand tu l'enfiles II te fait danser aussi
Je pourrais te donner Une couverture magique
Qui te préparerait ton déjeuner au lit
Non, ça doit être beau Et pouvoir se glisser sous le sapin
Mais qu'est-ce que ça pourrait bien être?
Que devrais-je te donner?
Et que devrais-je faire
Pour trouver un cadeau Aussi spécial que toi?
Pour trouver un cadeau aussi spécial que toi
George, quand tu te réveilleras, on sera un jour plus près de NoëI.
Au matin, George alla voir Betsy et Steve.
- George est ici. - Salut, George.
Quel cadeau je donne à tante Margret?
Elle aime les chants de NoëI,
alors je vais lui en composer un et le chanter au spectacle qui s'en vient.
Mais tout ce à quoi je pense se trouve déjà dans une chanson.
C'est à ça que servent les grands frères. J'ai réglé ton problème.
On accroche des choses aux murs Comme du houx
On accroche des choses de Noël À nos murs!
- Tu chantes Deck the Halls. - Ah oui! C'est vrai.
Peut-être que tous les chants de NoëI existent déjà.
Merci.
N'étant pas un singe musical, George ne pouvait pas écrire de chanson.
Il lui fallait d'autres idées.
Salut, Giorgio!
C'est les célèbres bonshommes de neige aux tomates de NoëI du chef Pisghetti.
Sais-tu qui les aime?
Elle aime tout ce qui se mange.
Je parlais de ton ami, le gars au cappello jaune.
C'était ça, le cadeau parfait pour l'Homme au chapeau jaune!
II s'avère que les tomates s'écrasent facilement.
Elles doivent être rondes pour ressembler à un bonhomme de neige.
Il fallait redonner du volume aux tomates écrasées.
Je croyais que je comprenais toujours ce que George voulait.
As-tu fait tes célèbres bonshommes de neige aux tomates?
Si j'en ai fait? Bien sûr! Veux-tu celui-là?
C'est sûr. Merci.
Je te laisse y goûter, mais juste une fois, d'accord?
Belle chatte, oui.
Vous savez bien communiquer.
Je la comprends. Tout comme tu comprends Giorgio, non?
Oui.
George, tu es là? Attends de voir ce que je rapporte de...
Tu fais ton propre ketchup?
D'accord.
Tu voulais faire des bonshommes de neige aux tomates.
Ça aurait été une belle surprise pour moi.
En plus de devoir trouver une autre idée, George dut prendre un autre bain.
- Professeure Wiseman. - Salut, as-tu le temps de parler?
Je calcule la trajectoire précise d'un astéroïde géant vers la Terre.
Super, je vois, mais c'est important.
Je ne comprends pas ce que George veut pour NoëI.
J'ai promis de lui donner ce qu'il veut, mais j'ignore ce que c'est.
Oh non!
Le pire, c'est qu'il sait que j'aimerais des bonshommes de neige aux tomates.
Il est très attentionné et brouillon.
Emmène-le au musée demain.
Je le ferai m'expliquer.
Merci. Bonne nuit.
Attends! Attends! Un astéroïde géant va frapper la Terre?
C'est déjà arrivé, il y a longtemps.
C'est probablement pour ça que les dinosaures ont disparu.
Oh! Cet astéroïde-là.
Je vois. Bonne nuit!
Salut, les amis.
Aimes-tu nos décorations?
Ça? C'est une machine à neige artificielle. On l'actionne comme ceci.
On se croirait au pôle Nord.
Tiens. Comment feras-tu pour qu'il t'explique?
Je suis un génie. C'est un singe. Regarde.
Salut.
On dirait une simple décoration jaune, pas vrai?
Mais si tu regardes de près, c'est Saturne.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Ça, par exemple. On dirait un cercle. Mais je crois que c'est autre chose.
J'aimerais bien que quelqu'un m'explique ce que c'est.
Bien sûr!
Je devrais savoir tout ça.
Un point pour le singe, zéro pour le génie.
George trouvait la neige artificielle belle.
Serait-elle plus belle si la machine roulait au maximum?
George! George!
- Il est désolé. - Désolé?
II vient de trouver une erreur dans le système.
George, tu devrais travailler ici et m'aider.
Ce serait bien d'avoir une machine à neige comme ça, pas vrai, George?
C'était en plein le genre d'indice que George attendait.
Où vas-tu?
On pourrait traiter ceci avec un programme de traduction universelle.
C'est vrai.
Désolé si on l'a trop fait travailler.
Ça va. Les ordinateurs tombent parfois en panne.
Oui, mais je n'en avais jamais vu un prendre feu comme ça.
Pourquoi ne reçoit-on jamais d'appels normaux?
Ce serait la surprise idéale.
George.
George, c'est l'heure d'aller au lit.
Une machine à neige? Pour moi?
Trouver le cadeau parfait qu'un singe puisse fabriquer n'était pas facile.
Salut.
Je n'arrive toujours pas à écrire ma chanson pour tante Margret.
Il ne reste que quelques jours avant le spectacle.
Toutes mes idées sont déjà dans des chants de NoëI qui existent.
Betsy, j'ai la solution pour toi. Un chant de NoëI comme aucun autre.
Tante Margret rentrait chez elle à pied
En portant des biscuits
J'ai regardé par la fenêtre et
J'ai dit: "Regardez, regardez"
Mais il n'est pas question de NoëI.
C'est des biscuits de NoëI.
Je vais continuer à réfléchir.
Charkie!
George espérait que Betsy trouve son idée de chanson à temps.
Les préparatifs de Noël tenaient George et l'Homme au chapeau jaune occupés.
George.
C'est ça que tu cherches, George?
Merci.
Et merci à toi.
Les jours passaient rapidement
et George n'avait pas eu le temps de décider quoi fabriquer pour son ami.
Et l'Homme non plus.
C'est presque NoëI. Que puis-je faire?
Et si tu suivais George?
II ira peut-être quelque part qui t'indiquera la réponse.
Bonne idée. Tu es un génie!
C'est mon titre de fonction, en fait.
Oui, c'est vrai!
Merci. Bonne nuit.
Le lendemain, George décida qu'il ne ferait rien jusqu'à Noël
à part travailler sur le cadeau de l'Homme. Peu importe ce que ce serait.
George, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui, alors on se verra au souper.
Peut-être qu'il irait quelque part qui donnerait une idée de cadeau à George.
Je parie qu'il est allé voir les jouets chez Dulson.
Mes problèmes sont réglés.
George, ne grimpe pas là-haut.
Maintenant, il sait que je suis ici.
Eh bien, salut.
Quelle coïncidence. On est dans le même magasin.
C'est drôle, non?
Bon, je m'en vais. À plus tard.
D'accord.
Au revoir!
George et l'Homme au chapeau jaune passèrent le reste de la journée
à se suivre.
J'ai suivi le singe toute la journée
et tout ce que j'ai découvert, c'est qu'il est dur à suivre.
Tu as essayé de ton mieux.
Ce n'était pas suffisant.
Je suis le pire parent de singe au monde.
Après avoir suivi l'Homme toute la journée,
George était de retour à la case départ,
et demain serait la veille de Noël.
Allez, George. On ne veut pas être en retard au spectacle de NoëI.
On va commencer avec Betsy, qui va chanter sa nouvelle chanson.
Où est Betsy?
Je suis ici.
Mais je ne chanterai pas ce soir.
Je n'ai pas eu d'idées pour une nouvelle chanson de NoëI.
Moi, j'ai une chanson.
Les poissons savent-ils que c'est Noël?
Où sont-ils tout mêlés?
On va commencer par Vive le vent, alors.
Je voulais faire une surprise à tante Margret, mais tout a été fait.
Regarde autour. Les clochettes, la neige, le père NoëI.
Betsy avait raison.
Ou peut-être pas.
Toi?
Je ne connais pas de chanson de NoëI à propos d'un singe, et toi?
Merci!
Rien ne règle un problème comme un petit singe.
À vos places, tout le monde.
Je ne peux pas écrire aussi vite.
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts
Oh! Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Boule de neige et jour de l'An Et bonne année, grand-mère
Quatre pissenlits
Trois petites poules
Deux caramels
- Et un moineau tout en haut du pommier - Et un moineau tout en haut du pommier
Merci. Merci.
C'était notre dernière chanson.
Merci à tous d'être venus.
On vous souhaite un joyeux NoëI.
- Où est Betsy? - Et n'oubliez pas de prendre le dépliant...
Ma chanson sera la solution.
Non, attendez! Attendez!
Peux-tu distribuer ces copies pour moi?
Attendez, tout le monde. Il reste une chanson.
Ma tante Margret a dit qu'elle connaissait
Tous les chants de Noël
Qui parlent de houx De père Noël et de neige
Et de rennes par dizaines
J'ai voulu trouver une chose Dont on ne parle pas à Noël
Afin qu'on puisse avoir pour elle
Une toute nouvelle chanson
Le singe de Noël, le singe de Noël
Personne ne chante À propos du singe de Noël
Le singe de Noël n'a pas de chanson
Ça dure depuis trop longtemps
Les singes courent et grimpent
Les singes adorent le temps des fêtes
Demandez à George, le petit poilu
II a tout l'esprit et la joie d'un singe
Ne croyez-vous pas qu'il est temps?
C'est pratiquement un crime
Ça me semble très mal
Un singe de Noël doit avoir sa chanson
Charkie!
Le singe de Noël, le singe de Noël
Personne ne chante À propos du singe de Noël
Le singe de Noël n'a pas de chanson
Ça dure depuis trop longtemps
Les singes courent et grimpent
Les singes adorent le temps des fêtes
Demandez à George, le petit poilu
II a tout l'esprit et la joie d'un singe
Ne croyez-vous pas qu'il est temps?
C'est pratiquement un crime
Ça me semble très mal
Un singe de Noël doit avoir sa chanson
Les harpes sont râpeuses
Les moufettes sont fouineuses
Les beignes sont bidonnants
Les éléphants trompent énormément
Mais les singes n'ont qu'une envie
Devinez ce que c'est
Oh! Oh!
C'est d'être un singe de Noël Un singe de Noël
C'est l'heure de chanter À propos du singe de Noël
Chantez bien fort
C'est la chanson du singe de Noël
Le singe de Noël, le singe de Noël
Décorez les murs d'un singe de Noël
Chantez bien fort
C'est la chanson du singe de Noël
Chantez bien fort
C'est la chanson du singe de Noël!
Tu as dû battre le record
pour le plus de mentions d'un singe dans un chant de NoëI.
Oh! Betsy, c'était le cadeau idéal.
Je n'aurais pas pu le faire sans mon ami George.
Passe un beau NoëI. C'est presque le grand jour.
Betsy avait trouvé un beau cadeau pour sa tante Margret.
George pouvait sûrement trouver quelque chose pour l'Homme!
Tout ce qu'il avait fait jusque là, c'était un tas de dessins.
Peut-être bien qu'il pouvait fabriquer quelque chose!
II espérait qu'ils avaient assez de papier d'emballage.
Il lui en faudrait beaucoup.
Pendant ce temps, l'Homme au chapeau jaune était à court d'idées.
Excusez-moi. C'est demain NoëI. C'est ma dernière chance.
Pouvez-vous me dire ce que ça signifie?
Non.
N'est-ce pas un... Oh! Non.
Je l'ignore.
À l'envers, je ne vois pas non plus.
Pourquoi ne nous montre-t-on jamais de listes de NoëI normales?
Je ne vois pas ce que c'est.
Désolée.
Gnocchi ne sait pas non plus.
Je suis d'accord avec Hundley.
Ça ne ressemble à rien que j'ai déjà vu.
Demain, je vais gâcher NoëI pour un petit singe.
Je lui ai dit que tout serait parfait et je lui ai donné un arbre à chaise.
Je ne le comprends plus.
Je parie que quelqu'un d'autre le comprendrait mieux.
Je la comprends.
Tu devrais travailler ici et m'aider.
On forme une belle équipe.
Il était temps.
Hé! Qu'est-ce que... Où... Est-ce que je rêve?
Est-ce possible de savoir que je rêve quand je rêve?
Quelles sont les règles?
Comme j'ai dit, il était temps.
Je suis le fantôme du temps qui file de côté. Comme ça.
- Attention à vos pieds. - Quoi?
Où allons-nous?
J'ai des choses à vous montrer.
George! Où as-tu trouvé cet uniforme?
- Il ne peut ni vous voir ni vous entendre. - Il ne peut pas? Pourquoi pas?
Parce que vous êtes ici pour observer. Taisez-vous.
Ah, c'est vrai. Hé! C'est moi.
Je n'ai pas l'air très heureux.
Salut, Monkley.
Monkley? Que se passe-t-il?
Vous croyiez que George serait plus heureux avec quelqu'un d'autre.
Maintenant, vous voyez.
L'entrée est impeccable, comme toujours.
On forme une belle équipe.
Un homme peut tout accomplir avec un plan et un singe.
Tu veux un nouveau vélo? Sans problème.
Avec une sonnette? D'accord.
Il comprend vraiment bien George.
- Monkley. - Monkley.
C'est la dernière boîte.
L'appartement est vide.
Au revoir, alors.
Pourquoi est-ce que je déménage?
Dépêche-toi, mon Chapeau chéri. J'ai froid.
- Qui est-ce? - Votre femme.
Oh non!
Monkley va me manquer.
C'est dommage qu'on doive déménager parce que je suis allergique aux singes.
Allergique aux singes?
Quelle tragédie!
Désolé, on ne veut pas de chiens errants ici.
Hundley est un chien errant?
Le portier n'avait pas besoin de chien, il avait déjà un singe.
On garde cet endroit en ordre. Les chiens sont sales.
Les singes sont propres.
Bon, si George est heureux comme ça, ça doit être mieux pour lui.
Monkley! Que fais-tu? Arrête!
Être propre et soigné ne le rend pas heureux.
- Il est toujours George! - Bon. Au suivant.
Vous savez, quand la professeure Wiseman a dit que George pourrait travailler là?
Regardez.
Vous m'avez appelée, Dr Brainley?
C'est encore pire que Monkley.
C'est la plus importante découverte de l'histoire de l'intelligence.
Je vais l'annoncer au monde entier.
Regardez tous ces prix.
On le comprend, et il est important.
Il a la vie parfaite.
C'est sûrement la vie idéale pour lui.
Il peut même grimper.
Docteur?
Dr Brainley!
Descendez, rhabillez-vous et agissez comme un scientifique célèbre!
C'est dommage.
George ne peut-il pas être compris et heureux à la fois?
Voyons voir.
Regardez.
Non, Gnocchi.
Merci, Sonny. Qu'est-ce que je ferais sans toi?
Ouah! II est vraiment doué pour ça!
Hé!
Perfecto!
Et ta recette, Sonny, elle est si facile à comprendre.
Allons faire une promenade.
Regardez comme il est heureux.
On s'en va en sautillant
Comme c'est bon d'avoir Une drôle de tête de singe
Vous avez gardé ça pour la fin parce que c'est la vie idéale pour George.
J'espérais que sa vie idéale serait avec moi, après tout.
Pourquoi en doutez-vous?
La pause est terminée, Sonny.
On doit se préparer pour les clients du soir.
Pauvre petit singe.
Attendez un peu.
La liste.
La vitrine.
Hé! C'est ça qu'il veut!
Mais ceci n'est qu'un rêve. La vitrine est-elle vraiment comme ça?
Vous devrez voir par vous-même en vous réveillant.
Comment me réveiller? C'est presque NoëI! Je dois me réveiller!
Je dois me réveiller. Je dois me réveiller.
Je suis éveillé. Je dois voir cette vitrine.
J'aurais dû mettre un manteau.
Les formes sont des jouets!
L'hélicoptère. Le train. Le tambour.
J'ai compris!
Je comprends mon singe!
C'est moi qui le comprends le mieux!
Joyeux NoëI, tout le monde! Je comprends mon singe!
Oh! J'ai oublié les cadeaux.
Non!
On est fermés.
Joyeux NoëI.
Mais je n'ai besoin que de quelques affaires! Regardez!
Désolé. Je passe NoëI avec ma sŒur,
et si je ne ferme pas à 19 h, je raterai mon train.
Non!
II n'est pas encore 19 h. Ma montre donne toujours l'heure juste.
Et regardez l'horloge sur le mur.
Vous avez raison. Ma montre a de l'avance.
Entrez. On a encore dix minutes.
Merci pour ceci, et pour des choses que vous ignorez.
Allez-y. Le temps n'attend personne.
Quand Noël approche, c'est excitant
parce qu'on sait qu'un jour, on se réveillera,
et ce sera le matin de Noël.
Oui, George. C'est aujourd'hui NoëI.
D'accord, je viens.
On ne va pas voir l'arbre?
Pour moi? C'est mon cadeau?
Un rouleau de papier d'emballage. Merci. Je vais pouvoir m'en servir.
Ouah! C'est super!
Ouah! Tous nos préparatifs de NoëI.
Oui, c'est nous.
Regarde ça. La plantation Renkins.
La machine à neige.
Les bonshommes de neige aux tomates.
Le pauvre Hundley.
Un rhinocéros?
Une voiture qui vole! Ce serait génial, pas vrai?
La chanson de Betsy.
Ouah! On s'est bien amusés, ce mois-ci.
Ce bout-là?
Nous deux et la chaise dans l'arbre. C'est ce que tu préfères?
D'accord. Es-tu prêt à ouvrir les cadeaux qui sont sous le sapin?
Noël avec un singe
C'est le temps pour tout ce que j'aime
On chante à propos de tomates écrasées
Et de la joie qu'apporte un singe
Va chercher la vadrouille et l'aspirateur
Mets une chaise dans ton arbre
Si tu es un singe
Invite mes amis et moi
Es-tu prêt pour le jour de Noël?
Chante avec moi Ou si tu es un singe, fredonne
Fredonne avec moi