NE LÂCHE PAS LA CORDE QUI ME RELIE À TON ÂME
FORTES RAFALES DEMI-TOUR IMPOSSIBLE
Qui est là ?
Benjamin, le frère d'Angelo.
- J'ai envoyé un télégramme. - Bien sûr !
Bonjour !
Je suis Miranda, ta belle-sœur.
En quelque sorte.
Je n'ai jamais eu de belle-sœur.
J'en ai de la chance !
Comment je peux t'appeler ? Benjamin ?
Bennie, ça me va.
Tu es dans la Marine ?
Je travaille sur un paquebot, pour "Infinity Lines".
Je suis serveur.
En quelque sorte.
Tu es beaucoup plus jeune que je ne croyais.
J'aurai 18 ans dimanche.
Dans trois jours !
Je vais faire une fête.
Super !
Je vais voir s'il est réveillé.
Parce que...
il a du mal à s'endormir, tu sais.
Tetro.
Tu es réveillé ?
Ton frère est là.
J'étais tout petit quand il est parti pour écrire.
Depuis, je ne l'ai pas revu.
Je suis ravie de te voir, Bennie,
de faire ta connaissance, mais...
il a coupé les ponts avec sa famille.
On dirait qu'il est réveillé.
Non.
Il veut que j'entre.
Mais tu peux dormir ici, ce soir.
Merci.
Tu sais, il est vraiment...
Il ne faut pas que tu le prennes mal.
Bonne nuit, mon grand. Repose-toi.
Je te promets de revenir te chercher.
Affectueusement Ton frère, Angelo
Putain, c'est quoi ça ?
Je me suis pris un bus.
Elle t'a fait du café ?
Non, je viens de me réveiller.
Elle a été très gentille.
Je déteste la gentillesse.
Surtout le mot. Je déteste le mot "gentil".
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es disputé avec Sa Grandeur ?
J'ai plaqué l'école militaire.
J'ai l'impression d'avoir fui la prison.
À qui le dis-tu !
Papa...
ne sait pas où je suis.
J'ai eu ce boulot parce que je sais porter l'uniforme.
J'ai menti sur mon âge.
T'as pris la tangente ?
Tout comme toi.
Allez, chérie.
Bonjour.
Regarde comme elle est belle,
ma chérie.
Regarde ce visage.
On dirait pas Ava Gardner, avec ses cheveux comme ça ?
Qui est Ava Gardner ?
Je suis un peu étonné de te voir.
Mon bateau a eu une avarie de moteur.
Il faudra quatre ou cinq jours pour réparer.
Alors tu bosses sur un bateau ?
En fait, je suis juste serveur,
mais j'ai attrapé le virus du voyage.
Par toi.
Par moi...
Espérons que tu n'aies rien attrapé d'autre.
Tu te souviens quand tu as emménagé au grenier
et que tu avais toutes ces cartes ?
Tu te souviens ? Tahiti, le Pacifique,
l'île Pitcairn...
Ils réparent le moteur du bateau, c'est ça ?
Donc, tu peux dormir à bord.
Il peut rester ici.
Pourquoi pas, Tetro ?
C'est juste pour une semaine.
Sortons pour lui montrer La Boca.
On lui montre La Boca.
Allons faire un tour.
Allez, mets ton pantalon.
Le petit Bennie,
matelot de 2e classe.
Je suis même pas serveur.
Même pas ça.
Je file sous la douche, j'en ai pour 10 min.
Juste lui et moi, d'accord ?
Évidemment.
Bien sûr.
Écoute.
Tu restes une semaine. Quand le bateau part, tu pars.
Bien sûr. Merci, Angie.
Angie est mort.
Je m'appelle Tetro.
Assieds-toi.
Voici mon ami Benjamin.
Alors c'est mon ami.
Je reviens.
Tu me présentes comme ton ami, pas comme ton frère ?
Tu parles espagnol ?
Assez pour comprendre ça.
Ici, on ne sait pas grand-chose de moi.
Miranda ne sait même pas qui est notre père.
J'aimerais que ça dure.
Comme tu veux.
Quoi ?
C'est compliqué,
une conversation sans poser de question.
Qui a envie d'une conversation ?
Pas moi.
La pastafrola que Tetro adore.
Des croissants.
Et du lait.
Pourquoi es-tu venu, Bennie ?
J'aime pas les questions.
Ne joue pas mon rôle.
Sois toi, je serai moi. D'accord ?
C'est pas juste.
T'es jamais revenu me chercher,
je n'ai jamais eu la moindre explication.
Ça, venant de mon frère ?
On lève l'ancre mardi à 14h.
Pense à confirmer.
Salut, Anitza.
Il a survécu à quatre accidents graves ?
Plus un autre...
avec sa mère,
avant ça.
Tu sais, on n'a pas la même mère.
La sienne est morte dans un accident de voiture.
Mais...
Parle-moi de ta mère.
De ma mère ?
Elle est dans le coma depuis neuf ans.
Ça va être très sympa, cette semaine.
En famille, il faut s'amuser autant qu'on peut.
Tu ne crois pas ?
José !
Fils de pute !
- Sois pas vulgaire. - Regarde !
Fils de pute !
Non, c'est l'Armani !
Je vais te tuer ! S'il te plaît...
Tu chantes les mêmes chansons d'amour aux autres !
Je vais te tuer, sale garce !
- Je sens leur odeur ! - Pourquoi ?
Ça, c'est de l'imitation.
Je m'en fous, c'est de la merde !
En fait, ils sont très amoureux.
C'est de l'amour, ça ?
Tu as déjà couché avec une fille ?
Hein ?
Bien sûr.
Je t'attends. Trois heures, oui.
Fais vite. Je t'embrasse.
Abelardo Vaca Castex.
Il balance le blé et loue la salle. Alors ?
Comment tu as pu tomber si haut, José ?
J'étais obligé ! Un théâtre fermé, c'est du gâchis, tu le sais.
Pour qui tu te prends ? Pardon.
À l'angle de Mexico et Balcarce. Je t'attends !
Quoi encore ?
Cette guitare coûte une fortune !
Attention !
Quelle position alléchante...
En fait, on répétait une pièce.
C'est Abelardo Vaca Castex.
Un frimeur...
Voici mes amis du théâtre.
Tetro fera les lumières.
Enlève-moi ça.
Oui, enlevons ça.
La grandeur est bonne ?
C'est magnifique !
Tetro
est un des meilleurs éclairagistes du quartier.
Regarde comme c'est beau !
C'est superbe !
- Marché conclu ? - Absolument.
Une pièce en vers...
Quel enfer !
Tu aimes danser ?
Alors, Bennie...
qu'aimerais-tu, pour ton anniversaire ?
Juste ça, être ici avec toi...
et Tetro.
Tu sais, Tetro va...
Je ne sais plus... Comment on dit ça ?
Plâtre.
On lui enlève son plâtre aujourd'hui.
Il va redevenir lui-même.
C'est pas trop tôt.
Ça donne quoi ?
Tu n'as pas idée !
Il bouillonne d'idées intéressantes.
Passionnantes.
Il a aussi...
bon cœur, tu sais.
En tout cas, plus que dernièrement,
bien sûr.
Vous êtes mariés ?
C'est tout comme.
Mais que vois-je, mon amour ?
Le docteur a dit que je pouvais marcher sans canne
en faisant très attention.
- Doucement. - Pas de souci.
Calme-toi, d'accord ?
Le baiser de Miranda !
Le baiser de Miranda.
Le traitement miracle. Je suis comme neuf !
Un baiser et tout va bien !
Je suis comme neuf !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu dansais pour Bennie ?
Je faisais juste ma gym.
Habillée comme ça ?
- Comme d'habitude. - Pour ta gym ?
Connard !
J'y vais.
Je dois rendre la voiture à mon beau-père.
- Fais attention à toi. - Merci, mon frère.
Courage, prends soin de toi.
Salut, mon frère.
Merci, José.
Miranda, il plaisantait. Ne te fâche pas.
Tu l'appelles ton frère et moi ton ami,
à quoi ça rime ?
Tu veux rentrer sur ton bateau ?
Dormir sur ton hamac ?
Tu peux vraiment pas le dire : frère ?
Frère. Ça te va ?
Ouais, merci.
Je suis content qu'on m'ait enlevé le plâtre.
Tu vas reprendre ton travail ?
Mon travail ?
L'écriture.
- J'ai pas de stylo. - Pourquoi es-tu parti...
J'ai pas de stylo.
Moi aussi, j'écris.
Sur quoi tu écris ?
J'ai pris mes distances avec ça.
Pris tes distances avec ton travail ?
Ça ne t'a pas poursuivi ?
Alors, ça parlait de quoi ?
De frères.
Oui, et ?
L'un d'eux est un musicien prodige
et l'aîné est aussi un grand musicien.
C'est un thème classique :
la rivalité.
Tu écrivais l'histoire de notre père.
Un des frères va à New York, devient une grande star
et ne fait rien pour aider l'aîné
qui lui a tout appris.
L'oncle Alfie qui nous donnait des bonbons ?
Oncle Alfie.
Je suis en train de violer mes propres règles.
Quelles règles ?
Et ta mère ?
C'était une chanteuse connue, elle est morte,
mais personne ne m'a jamais parlé d'elle.
Je croyais qu'on avait un accord.
Quel accord ?
Et ma mère ?
Écoute,
j'ai divorcé de ma famille.
Pères, sœurs, tout le monde.
Tout le monde. Compris ?
Je ne veux pas en parler.
C'est tout.
Tu ne les aimes pas ?
Si, je les aime.
Tu sais ce qu'est l'amour, dans notre famille ?
Un coup de poignard dans le cœur.
Je savais que ta mère était morte dans un accident,
mais j'ignorais que c'est toi qui conduisais.
Maintenant tu le sais.
C'est pas elle qui me l'a dit. Attends !
Merci beaucoup.
C'est pas elle, Tetro.
Miranda ne m'a rien dit. J'ai deviné tout seul.
Je n'ai plus que quelques jours.
Je devrais peut-être rentrer au bateau.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est comme un génie...
qui n'aurait pas fait ses preuves.
C'est pour ça qu'il a cette attitude.
Un jour, il est...
et le lendemain, c'est un vrai salaud.
Tu parles comme un médecin.
Je suis médecin.
Quand je l'ai connu, j'étais son médecin à l'asile.
Asile ? Quelle sorte d'asile ?
Ça s'appelait "La Colifata".
On faisait de la radio une heure par semaine, le samedi.
J'avais quitté l'Europe pour l'Argentine
pour étudier avec le fondateur de "La Colifata"
qui avait constaté que quiconque avait un micro
trouvait une oreille attentive.
Voici Claudia Alejandra qui nous livre ses pensées.
Je suis très reconnaissante à Fer de me présenter comme ça
parce que je ne le mérite pas.
Je ne suis qu'un grain de sable sur cette plage,
La Colifata.
Une goutte dans l'océan appelé La Colifata.
Bush ? Ne me faites pas parler de lui !
C'est le pire individu que je connaisse sur cette planète.
Comment t'appelles-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
- Il veut pas parler dans le micro. - Pourquoi ?
Il veut pas parler dans le micro.
Je voudrais...
remercier les gens de la radio.
Il disait être écrivain,
et il serrait tout ce qu'il avait écrit
contre lui.
C'était l'unique exemplaire qui existait.
C'est là que je l'ai connu.
Et finalement, il a dit :
Je m'appelle Tetro.
Je veux parler de mon père.
Mon père était un amant sans amour.
Un poète sans poésie.
C'était un raté.
Il ne savait pas être père.
Il travaillait dans l'immobilier mais il vendait
les maisons où nous habitions.
On n'avait pas d'argent.
Je volais...
dans des pharmacies,
des magasins.
As-tu été arrêté ?
J'avais un revolver.
T'en es-tu servi ?
Le revolver était faux.
Tu inventes tout,
je me trompe ?
Mon père est...
un vrai fils de pute.
Il était parfois très méchant,
très violent.
Il tapait fort.
Mais mon père n'a jamais pu me faire pleurer.
Et là, j'ai...
j'ai commis l'impardonnable.
C'était plus fou que le plus fou de mes patients.
Je suis tombée amoureuse de lui.
C'était lui l'aîné,
et pourtant Alfredo,
l'adorable oncle Alfie,
fut convoqué en ville par Sa Grandeur,
comme un petit élève
qui a fait une bêtise.
Ce n'est pas une grosse production.
Un "Rigoletto" de base.
Petit orchestre, décors de location.
Mais si le spectacle est mauvais,
les journaux vont titrer :
"Tetrocini foire son Rigoletto."
Ce ne sera pas foireux.
Alfie,
pourquoi tu ne le diriges pas sous un autre nom ?
Tu veux que je change de nom ?
Oui.
Je portais le nom Tetrocini avant toi.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais, assis là ?
Je suis juste assis.
Juste assis ?
Juste... assis.
- Salut, Ana. - Ça va ?
José m'exaspère. Je vais chez mon oncle.
Je pars. J'ai prévenu Miranda.
- Ça va pour toi ? - Oui, pas de souci.
T'es vraiment un chou. Merci.
José a dit que si je lui laisse, il en fera son dîner.
Pas de problema.
C'est son nom, Problema !
Problema, fais-moi un bisou.
Bon anniversaire, Bennie.
Je parie que t'as toujours voulu un chiot.
La famille Tetrocini est arrivée dans ce pays
en 1901.
Le premier Benjamin a réussi en vendant des poulets.
Mais il aimait chanter
et jouait de la mandoline.
M. Shakespeare...
que sont les vers libres ?
Un texte sans rimes.
Mais encore ?
Sans nombre fixe de syllabes.
Tout ce que j'aime ou qui m'intéresse,
je le tiens de toi.
C'est toi qui m'amenais partout,
me montrais des livres,
des films bizarres.
"Les Chaussons rouges."
Tu trouvais ce film bizarre ?
Et les "Contes d'Hoffmann" ? Coppélia, la poupée qui danse ?
"Les Contes d'Hoffmann"
m'ont toujours fait penser à toi.
L'amour...
Qu'est-ce que l'amour ?
L'amour n'est rien.
Ma nièce ! Bonjour, trésor !
Je l'ai invitée parce qu'elle a 18 ans, comme Bennie.
C'est ma nièce,
María Luisa.
Elle a 18 ans, comme toi.
Elle est comme toi ?
Bon anniversaire.
Trésor, joyeux anniversaire !
Garçon !
Encore du champagne !
Abelardo ! Viens.
C'est l'anniversaire de Bennie.
Bon anniversaire.
Comment ça va ?
Tu vas au festival de Patagonie ?
Bien sûr, si "Fausta" est sélectionné.
- Je dois y aller. - Maintenant ?
J'ai un essayage de soutien-gorge.
Attention à ne pas y prendre goût...
- J'ai écrit une chanson sur ton nom. - Ah oui ?
Tu sais pourquoi il est de si bon poil ?
Pas vraiment.
María Luisa...
C'est "La Cucaracha".
Parce que mon bateau part, et moi avec.
Il est tout content parce que demain, il fait l'éclairagiste.
Il adore ça, il devient...
le Fantôme de l'opéra !
Excusez !
Je n'ai pas frappé.
J'aime les soldes... les promos,
les fins de saison,
les réductions,
et les fins de séries.
Bienvenue, chère Fausta...
Sache que Dieu n'est pas là.
Ça prend longtemps ?
Pour te transformer ?
Quelques secondes !
Et tu retrouveras toute ta vigueur et ta gloire !
- Je perdrai la mémoire ? - Tu auras jeunesse et savoir.
Abelardo a combien d'invités ?
Je suis invité par Abelardo.
Plus de place pour les invités. C'est 10 pesos.
- Il m'a invité. - C'est une œuvre d'art.
Mais je viens parce qu'il m'a invité.
Ce que je veux ? C'est clair...
Ton âme.
C'est une bonne affaire, crois-moi.
Je suis à toi.
La vie, il faut la vivre !
L'avenir te salue.
C'est ma tante.
Être jeune, c'est être nu.
La jeunesse est nue !
Puis le temps te dit, impitoyable :
"Ta beauté n'est pas durable".
Vire-moi ces haillons !
Enlève tout !
Silence !
Je suis l'auteur, bordel !
Je suis Abelardo Vaca Castex, l'auteur !
Abelardo Vaca Castex !
Bon Dieu...
Quelle daube !
Tu es critique, maintenant ?
Moi, je ne vois qu'un frustré, un raté derrière le projo.
En cet instant, ma lumière est la vérité.
Vérité ? Ta lumière c'est de la merde !
Elle est à chier !
Reviens là.
Josefina, reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en supplie... Regarde, je pleure !
C'est bon...
Ce raté... Reviens !
Josefina !
Chair bien ferme,
cheveux épais,
jambes musclées,
seins durs...
J'effleure sa peau,
je mordille...
Quelle odeur puissante !
Ce n'est pas du soufre. Pitié !
Ignoble vulgarité ! C'est le No. 5 de Chanel.
N'importe quoi !
No. 5 de Chanel ?
C'est quoi, ça ?
Ton texte est nullissime !
Tu ne comprends rien, même pas l'espagnol !
Abelardo, ce qu'on dit ne compte pas.
Le langage est mort !
Enculé ! Approche...
Va pas te battre !
Viens là !
Pose cette chaise !
Fils de pute !
Bienvenue, Alone.
Qui est-ce ?
Mesdames et messieurs,
c'est un honneur pour nous d'accueillir Alone.
Bienvenue, Alone.
J'ai cru comprendre que vous jouiez une nouvelle pièce en vers. Fausta.
C'est exact ?
Faust... version femme.
C'est amusant, ça va vous plaire.
Mais continuez à jouer.
C'est un honneur pour nous.
Allez, les enfants ! On recommence.
Dépêchons !
Señora Alone, du champagne ?
Qui est-ce ?
La plus importante critique et auteur d'Amérique latine.
Elle écrit sous le pseudo de "Seule".
Elle dirige le festival de Patagonie.
C'était la professeur de ton frère
et son mentor jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce qu'elle se retourne contre lui.
Il y a plusieurs versions de cette histoire.
Personne ne sait la vérité.
C'est un mystère.
Comme le mystère de ton père
et de sa véritable identité.
"Carlo Tetrocini a des ancêtres génois
qui émigrèrent en Argentine en 1901.
Il fut découvert par le chef autrichien Erich Kleiber,
qui l'emmena à Berlin.
C'est l'un des plus grands chefs d'orchestre symphonique."
Carlo Tetrocini est le père de Tetro ?
C'est notre nom de famille.
"Tetrocini a dirigé l'Orchestre philharmonique de New York
pendant trente-cinq ans."
Comment c'est entré chez nous ?
Comment c'est entré chez moi ?
Ton père est Carlo Tetrocini ?
Quelle idiote ! Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Mais le père dont tu m'as parlé à La Colifata
était un écrivain raté. Tu te souviens ?
C'était moi. Je t'ai raconté beaucoup de choses.
Tu parlais d'éternels problèmes d'argent.
Au point de voler !
L'argent était un problème :
il en avait, moi pas.
Lisons la suite.
"Sa femme, la soprano de renom Angela Panzara,
"mourut tragiquement dans un accident de voiture.
- Il se remaria plusieurs fois..." - Assez.
Je vais à l'autre asile de fous.
J'ai besoin de faire le point.
Comment tu as pu me faire ça ?
Me faire ça à moi ?
Tu as rompu le serment.
Je n'ai ni prêté serment ni donné mon accord.
Je n'ai pas à suivre tes...
Ces règles sont pour chez moi.
Ici, c'est chez moi et ces règles...
- Ton chez-toi, ton petit royaume ! - C'est chez moi, ça me regarde.
Notre famille, ça nous regarde.
Et si t'appelais le bateau ?
Je suis sûr que tu leur manques.
Tout bateau a son rat.
Appelle-les donc.
J'appelle parce que mon frère est un salaud.
C'est moi le salaud ?
Bravo, joli revirement.
Je retourne au bateau.
Vas-y. Bonne idée.
T'as raison.
Mais je veux que tu écoutes ça...
Les aveux des crasses que tu m'as faites en douce ?
"Cher Bennie,
désolé de t'écrire ceci au lieu de te le dire en personne."
Je refuse d'écouter ça.
"Je vais partir quelque temps
mais je te promets de revenir."
Lis-la pour toi.
Parce que tu te souviens de ce que tu as écrit ?
Tu es en train de fuir, fuir tes propres mots.
"Je te promets de revenir te chercher.
"Je sais que c'est parfois dur, dans notre famille.
J'ai besoin de partir pour écrire..."
Je refuse d'écouter. Sors.
- Sors d'ici. - "J'aspire à certaines choses.
Un jour, tu comprendras.
Tu es encore très jeune mais un jour, tu comprendras.
Je te promets de revenir te chercher.
Affectueusement...
Ton frère,
Angelo."
X fait tout pour éviter le sujet,
mais un jour d'été
où il marchait derrière C sur la plage,
X apprend la nouvelle à son père.
Papa...
Je veux arrêter médecine.
Pour faire quoi d'autre ?
De la philosophie.
Comment comptes-tu en vivre ?
Je veux être romancier.
Romancier...
Écrivain ?
Oui. C'est ce que je veux faire.
Pour vivre de sa plume,
il faut être un génie.
Et ?
Il ne peut y avoir qu'un génie dans la famille.
Amalia, écoute-moi.
Je veux plus rien savoir de la famille. Point.
Je veux juste que tu disparaisses de ma vie.
C'est tout ce que je demande.
C'est très simple : disparais de ma vie.
Angie, on t'aime. Papa t'aime.
Ne m'aime pas.
Sois ma sœur, mais ne m'aime pas.
Ne dis pas ça. Je ne veux pas entendre ça. Tu sais quoi ?
Disons que c'est ma faute. Je suis mauvais.
Prends ce congé sabbatique ! Écris.
On te soutient !
Je veux plus parler à mon père ou à qui que ce soit de la famille.
Plus jamais !
Papa t'enverra tout l'argent que tu voudras.
Je vais raccrocher.
Au revoir.
On reprend. Désolé !
On reprend.
Lettre Q.
Bien. À lundi,
11 heures.
Alors,
tu prends un congé sabbatique...
pour écrire ?
Un de ces chèques te parviendra où que tu ailles,
tous les trois mois.
Oublie ces absurdités au sujet de Bennie, une fois pour toutes.
Pour ton propre bien.
Un jour, tu comprendras.
Va, va...
Prends ce congé sabbatique pour écrire.
Ou pour te trouver.
Et lors de ce congé consacré à l'écriture, Angelo,
sur quoi écriras-tu ?
J'ai dit "Sur quoi écriras-tu ?"
Ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment tu as pu faire ça ?
- Et s'il arrive ? - Je me suis endormi.
Oui, ça je m'en suis rendu compte !
Fais attention, il ne faut pas qu'il s'en aperçoive.
Tu l'as jamais vu exploser !
Tout est écrit à l'envers et en code.
C'est dingue.
Incompréhensible.
Tu devrais peut-être lui dire, demander sa permission.
Tiens.
Comment as-tu trouvé ça ?
Par hasard.
Par hasard ?
Par hasard...
Voilà, c'est bien.
Tu t'en vas...
Tu sais,
tu vas peut-être manquer à la nièce de Josefina.
Tu crois pas ?
Je peux passer un coup de fil ?
Je dois appeler le bateau.
Bien sûr.
Elle t'a plu, María Luisa ?
Infinity Lines, s'il vous plaît.
Oui, elle m'a plu María Luisa.
Mais je crois
que Tetro lui a fait peur.
Ici Benjamin Tetrocini.
Je serai là. Parfait.
Maintenant qu'il parle espagnol,
il va s'incruster ici.
- Les moteurs sont réparés. - Vraiment ?
Je vais y aller.
La soif d'ailleurs ! Profites-en.
Soif d'ailleurs...
Bon titre.
Titre pour quoi ?
Elle veut sortir.
On lui a appris la propreté !
Je la sors.
Incroyable...
Il t'aime tellement.
Comment ça se fait ?
Je suis de la famille, je peux faire quelque chose ?
Je l'accompagne.
Je t'appelle.
Combien ?
- Quinze ? - Plus que ça !
Des fleurs ?
Tu as mal ?
Comment va Problema ?
Je l'ai rendue à José.
Pourvu qu'il la mange pas !
Le bateau a dû partir sans moi.
Joli plâtre.
Des fleurs...
C'est la chambre où j'étais.
Elle me manque.
Tu es venu voir la chambre.
Elle me manquait.
Tiens, occupe-t'en.
À ma sortie, j'irai chez Abelardo ou Josefina.
Chez Abelardo ?
Reste chez nous.
Je peux ?
Je m'y ferai.
Merci.
Angelo Tetrocini est là ?
De la part de qui ?
Vous parlez anglais ?
J'appelle de New York.
Un moment.
C'est qui ?
C'est les États-Unis.
Qui est-ce ?
C'est le bureau de Carlo Tetrocini,
nous devons parler à Angelo.
Ton père.
Lui-même ?
Son bureau.
J'ai des CD et des livres.
León Felipe.
Roberto Bolaño, et...
le dernier livre d'Alone.
"Nouveaux horizons en littérature."
Super ! Merci.
Elle parle de toi ?
Le bureau de ton père a appelé, cette nuit.
Il a eu une attaque.
Il est vivant,
mais ils ont pris des billets pour que vous retourniez là-bas.
Il y va ?
Non, il n'ira pas.
Je n'ai rien à lui dire.
Je t'ai apporté des BD
et des journaux people pour que tu apprennes l'espagnol.
À plus tard.
X a appelé N
et lui a dit qu'il la présenterait à son père.
N a été très impressionnée.
Favorablement, bien sûr.
Voici mon père,
Carlo Tetrocini.
Et voici Naomi White.
Naomi ?
Je t'ai déjà parlé d'elle.
C'est un honneur, maestro.
Il y a des années, j'ai écrit une chanson intitulée "Naomi".
Je succombe...
au charme d'une petite rose, Naomi.
Mon père écoute beaucoup vos disques.
Il dit que vous surpassez Fritz Reiner.
Fritz était bon.
Mais tu peux m'appeler Carlo.
Tu restes dîner ?
On ne peut pas, on voit des amis.
J'invite tous vos amis, tout le monde !
J'achèterai du homard !
Ce serait génial !
Ma chère Naomi...
White.
Vous venez de l'inventer ?
Que fais-tu, Naomi ?
Je suis danseuse.
N appela X
et lui dit qu'elle avait fait un rêve.
N était très jeune,
et X était inquiet,
car le rêve était à propos de...
son père.
Tu danses pour nous, Naomi ?
Oui, Carlo.
Danse pour ton maestro.
X ne vit pas venir le coup.
Il dormit avec le poing serré contre son cœur.
N...
ne lui répondit pas pendant des jours.
Mais quand elle le fit,
elle écrivit : "Cher X,
"Je serai..."
Je serai la poupée dans "Coppélia",
désarticulée,
sans vie.
Surprise !
Regarde ça.
Tu aimes les ours ?
C'est super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lisais des trucs.
Tu lis quoi ?
T'as fouillé dans mes affaires.
Comment t'as pu me faire ça ?
Comment t'as pu ?
Je faisais le tour de la maison,
j'ai trouvé les valises...
- Par hasard. - Par hasard ?
Tu déchiffres mon écriture ?
C'est le code de l'école militaire.
Mon cul !
Tu te fous de moi.
Comment t'as pu me faire ça ?
Comment t'as pu fouiller dans mes affaires ?
Par hasard !
Hasard !
C'était pas par hasard !
J'adore ces histoires, mais il manque une fin.
Pas besoin de fin. Écoute !
Pas de fin ? Il n'y a pas besoin d'une fin.
Pourquoi ? Parce qu'elles seront jamais publiées.
Qui t'a donné ça ?
Où tu as eu ça ?
C'est mon histoire aussi !
Où tu as eu ça ?
- C'est Miranda ? - C'est mon histoire aussi !
- C'est Miranda ?
C'est mon histoire, ma vie, mon père.
Et ma mère.
C'est pas juste, je ne sais rien.
Je ne connais ni ma mère, ni mon père.
Je n'ai que toi et t'es complètement barré !
Petite cafteuse.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je devrais te frapper.
- Me touche pas. - Ta gueule !
C'est toi, oui ou non ?
- Je ne crois plus en toi. - D'accord, mais ne frappe pas.
- Chiche. - Tu me provoques ?
T'as de la chance.
- Tu veux me frapper ? - Écoute-moi !
C'est toi qui lui as donné ça ?!
C'est toi ?!
Je suis la seule à toujours te défendre,
toujours de ton côté,
la seule dans cette putain de vie qui t'aime,
et tu veux me frapper ?
- Vas-y. Frappe-moi. - C'est toi ?
Si je dois le redire, c'est que t'es sourd.
Fous-nous la paix !
Il a eu un accident, imbécile !
Tu sais qui a écrit ça ? Angie !
Angie est mort !
Ça, ça va être dur à avaler.
Tu ne peux plus vivre avec nous.
Doucement.
Désolé pour l'état du quartier.
Ici, c'est l'âge de pierre.
Donne-moi les béquilles.
Il n'a que 18 ans.
Souviens-t'en.
Tu as oublié ta casquette.
Garde-la, en souvenir.
Merci beaucoup.
"Il n'a que 18 ans".
C'est le moment incontournable
où le poète doit agir.
Le POÈTE doit agir.
C'est le fameux manuscrit de Tetro
dont on entend parler, mais que personne n'a vu.
Je suis ravi que tu travailles ici.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Tu avances bien ? - Pas mal.
Je tiens presque l'épilogue. C'est bientôt fini.
L'épilogue ? Très bien !
Je suis très proche d'Alone, au fait.
Nous sommes parents, nos familles sont très proches.
Alone, du festival de Patagonie ?
Elle écoute mes avis.
Comment on postule au festival de Patagonie ?
Tetrito, ça va ?
Tu vas bien ?
Couci-couça, mais on monte la pièce et ça me plaît.
Quelle pièce ?
T'es pas au courant ?
Non... de quoi ?
"La Soif d'ailleurs".
La nouvelle pièce de ton frère. C'est très bon.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je me suis coupée.
Bennie est un génie.
Un génie.
Si tu veux, tu peux faire les lumières.
Peut-être, non ?
Enrique, l'ex-mari de Josefina, va tout payer.
Il finance toute la production,
j'allais pas dire non.
Je les veux courts.
- Des cheveux courts, et noirs. - J'aime pas.
Levez le rideau !
Ne pleure pas, fais voir.
- Tu n'aimes pas ? - Non !
Regarde tous mes cheveux !
Je vais arranger ça.
Tu as écrit une pièce ?
Oui.
Si c'est ça, c'est du plagiat.
Comme tu n'en faisais rien, je l'ai signée.
Tu trouvais ça nul. J'ai fait des changements, une fin...
- Abelardo l'a traduite en espagnol. - Des changements ?
Des changements ?
T'as fait des changements ?
On peut co-signer avec mon nom en premier.
T'es qu'un enculé de petit voleur.
Pire qu'un voleur, un plagiaire.
- Tu trouvais pas de fin... - Quelle fin ?
Celle que tu fuyais.
Ma pièce n'a pas besoin de fin, elle ne sera pas publiée.
Tu m'entends ?
Fin...
Dire que c'est ta pièce
revient à déclarer qu'elle t'appartient,
donc, que tu publies.
- Mon cul. - Je vais te sauver.
Me sauver ?
Je vais te la faire avaler !
Me sauver ? Sauve-toi d'abord.
- Saleté de fouine ! - C'est Alone.
Donne.
Parle-lui. Vas-y, putain !
Parle-lui.
Vas-y, parle-lui. Parle à Alone, ton amie.
Ta nouvelle amie.
"Soif d'ailleurs" est parmi les 5 finalistes du Prix des Parricides.
Écoutez ! Écoutez !
C'est l'une des meilleures pièces que j'aie lues.
Avec cette œuvre,
Tetro connaît une deuxième naissance, c'est un véritable écrivain.
Je suis impressionnée !
Merci. Mon frère est sans voix.
On va au festival de Patagonie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne veux pas que Bennie me sauve.
Ni lui ni personne.
Pourtant c'est exactement ce que j'espérais.
Ce qui te guérira.
Tu crois que ça va me guérir ?
Absolument.
Je suis pas bien, comme je suis ?
- Je suis pas assez célèbre ? - Bien sûr...
J'ai connu une fille, autrefois,
très impressionnée par les gens célèbres.
Et un jour, quelqu'un de très célèbre
l'a emmenée.
Il me l'a volée.
Ça représente tellement, tellement pour nous.
Ton succès, Tetro.
Pour Bennie, pour tes amis,
pour moi aussi.
Je comprends, c'est ta façon d'exprimer ton amour.
Le succès...
c'est ce qu'il te faut.
Si tu avais un mot...
à donner. Un seul mot.
Si ça...
représentait ce mot,
à qui le donnerais-tu ?
Comment va ?
Bonjour, La Boca !
Vous aimez ma nouvelle voiture ?
Vive la Patagonie !
Ça oui ! Surtout avec cette voiture.
Va à l'arrière avec les garçons.
Comment vas-tu, mon chéri ?
Mon amour.
Comment vas-tu, mon amour ?
C'est de l'humour, on n'est qu'amants.
Respire, je plaisante.
C'est de l'humour !
C'est parti !
Salut.
Tu es triste ?
On peut pas s'arrêter
et fermer la capote ?
- Par une si belle journée ! - Mais on se les gèle !
Pourquoi Tetro est...
- Quoi ? - Je sais pas.
Vous voulez pas qu'elle ferme ?
Moi je veux que tu nous racontes un truc sexuel avec Tetro !
Je plaisante !
Comment es-tu tombé amoureux de Miranda ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu aimes, chez Tetro ?
Le bureau de ton père appelle sans arrêt.
C'est grave.
Je connais ton avis,
mais si Bennie veut le voir avant qu'il soit trop tard...
Bennie est...
Qu'as-tu ?
Tu as froid ?
Un baiser.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
- Non. - À quoi tu joues ?
Que vont-ils penser de notre famille ? Pour qui on va passer ?
- Et toi ? - Moi ?
Allez, tatie...
Embrasse-moi.
- Arrête de le toucher. - Je le touche pas.
- Ça ne se fait pas. - Mais je le touche pas.
Ils n'ont que 2 chambres
avec des lits pour 3 personnes. Un double et un simple.
Voilà ce que je vais faire :
Bennie dort ici avec María Luisa et moi.
Bennie ? Timide comme il est ?
En plus, il a l'habitude d'être avec nous.
L'autre chambre est pareille.
Va...
Va avec ton mari. Regarde, il s'en va.
Entre.
Ce garçon est vierge.
Une femme sent ces choses-là.
Elle le sait parfaitement.
L'intuition. Non ?
Il a surgi d'un coup, dans le noir.
Je voulais pas le heurter, je sais pas ce qui s'est passé.
À ton avis ? Comme ça ?
C'est super.
Ou peut-être comme ça ?
Chéri ?
Tante Josefina m'a dit qu'on pouvait faire une soirée pyjama.
Sans pyjama.
Sans pyjama...
Rejoins-nous, Bambi...
Qui c'est ?
Attends !
Bennie est là ?
Il y a un problème avec ton frère.
Il est parti.
Je ne sais pas où il est.
- Des nouvelles de Tetro ? - Non, et toi ?
- Rien. - Moi non plus.
Quel enfoiré !
La plus grande critique littéraire d'Amérique du Sud, Alone,
une femme très puissante, étend son influence
de la littérature à la culture et au divertissement.
Son magazine "Fundación" a des millions de lecteurs,
et la voici parmi nous.
Merci beaucoup d'être de nouveau avec nous.
Parlez-nous du festival et du Prix Parricides.
Ce Prix est un honneur pour le Mouvement des Parricides.
C'est la 6e année que j'accueille le festival chez moi
et nous avons doublé le prix qui s'élève à 40 000 $.
Soyez bienvenus à cette 6e édition du festival de Patagonie.
Tetro est parti, il est...
Peut-être va-t-il apparaître d'un moment à l'autre.
Mais son frère est là, le co-auteur de la pièce.
Je me rappelle un long voyage en train avec Pablo Neruda.
Il allait recevoir un Prix à Viareggio.
Il a longuement contemplé le ciel
et il a dit :
"Donne ce Prix à la lune."
Quelques jours plus tard, ici en Patagonie,
il a regardé le glacier et il a dit :
"Non, ne le donne pas à la lune.
Donne ce prix au glacier."
C'est pourquoi on appelle le Prix Parricides "Le Glacier".
Ce prix, spécialement fait par Swarovski, à Vienne,
sera remis, avec 40 000 $,
au lauréat.
Et maintenant, nos derniers nominés, Angelo et Benjamin Tetro
présentent un extrait de leur pièce, "Soif d'ailleurs".
Tu as dit que tu avais donné une fin à l'histoire.
À la fin, tu tues ton père.
C'est la fin qu'il faut.
Ça va commencer.
On a encore le temps. Viens !
Je vais te le dire clairement :
je ne suis pas ton frère.
Je suis ton père.
Ta mère...
C'est une fille que j'aimais quand elle avait 18 ans.
J'en avais 20.
Je n'en crois pas un mot.
Crois-moi, Bennie.
Tu sais, la fin que tu as écrite...
Le père est tué.
Tu l'as devant toi.
Quand tu étais petit,
je croyais que tu étais mon frère.
C'est ce qu'on m'avait dit.
Et je t'aimais.
J'aimais avoir un frère.
Je t'emmenais partout.
Puis elle nous l'a dit.
Elle me l'a dit.
Et elle lui a dit la vérité.
Puis elle a avalé plein de médicaments.
Et pendant qu'elle était malade,
je l'ai quittée.
Tue-moi.
Tu voulais que l'histoire finisse comme ça.
Tu dois me tuer.
Tue-moi, Bennie.
Tu es mon fils.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Avant d'annoncer le lauréat,
je cite encore les nominés.
Un moment...
Il semblerait que certains nominés soient dans le jardin.
Je reviens dans un instant.
RECHERCHE DE RÉSEAU
Tu n'as rien !
Quand tu t'approches trop vite de moi,
je me demande si tu vas m'embrasser passionnément
ou me donner un coup de poing.
Je n'ai que du respect pour toi.
Autrefois, il m'a menacée d'être violent.
C'était très excitant.
Tu t'es retournée contre moi.
Tu n'avais pas tenu tes promesses.
Aujourd'hui, oui.
- En une pièce... - Oui, c'est moi.
Tu as relégué au second rang tous les jeunes écrivains,
si mon avis compte pour toi.
Bien sûr.
Ton avis ne compte plus pour moi.
Ton père est mort.
Il a demandé à être enterré...
où il est né, à Buenos Aires.
Tiens, oncle Alfie.
Prends-la.
Je ne sais pas quoi faire.
Prends-la.
J'aurais voulu qu'il me la donne.
Qu'est-il arrivé à notre famille ?
Nous avions tout pour nous.
Nous nous aimions tant.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui a fait obstacle ?
La rivalité.
Le voilà !
Tante Lili...
Tu te souviens de l'oncle Alfie ?
Papa avait envoyé Bennie en prépa.
Tu veux...
un Tootsie Roll,
mon grand ?
Mon grand-père a fait quelque chose...
il faut que je vous le dise.
Ton père, tu veux dire.
Non. Lui.
Carlo Tetrocini.
Mon grand-père.
Ton grand-père ?
Il a volé ma pauvre mère...
à Tetro.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas vrai.
Pas vrai,
Amalia ? Si, c'est vrai.
Et tu le sais car tu as participé...
à la tromperie.
C'était pour Angie...
C'était pour son bien.
Ne l'appelle pas Angie,
il veut plus qu'on l'appelle comme ça.
Il s'appelle Tetro.
Et lui, Sa Grandeur,
il la lui a volée juste parce qu'il en avait le pouvoir.
Tetro est ton père ?
Comment ne l'ai-je pas compris ?
Tetro, il a besoin de toi !
Il ne faut pas regarder la lumière. Ne regarde pas.
Tu es mon fils.
On y va.
Ça va aller.
On forme une famille.