Enregistre tout, putain de merde !
Rosso, enregistre !
D'accord !
Ok, on vérifie. Connectez !
A partir de maintenant ont enregistre tout.
Ne deconnectez pas jusqu'a ce qu'on aient terminé.
- Terminer quoi, Chef ! - Jusqu'a ce que je le dise, d'accord ?
- Autre chose ? - Non, on y vas.
Cool putain !
Rosso, verifie.
Mini cameras en marche.
- Martos, à toi. - Fais-moi beau.
On y travaille.
Maintenant à toi, Rosso !
Chef, à vous.
- Le signal est mauvais - Comme toujours !
On a combien de temps ?
3 minutes.
On verifie les armes...
La zone est tenu secrète. Protocole habituel, inspection est reconnaissance.
- On recevra les ordres quand on y seras. - Les ordres de qui ?
De celui qui les donnes. Putain, rendez vous la tâche facile.
Facile ? Sans déconner !
On vas devoir utiliser ça. Tenez.
Oh la vache !
Donc c'est vraiment infecté ?
- Ca en a l'air. - Putain, encore des masques !
- Toi aussi, Rosso. - Merde !
Combien de fois tu vas verifier ?
Ok, les gars, tenez-vous près.
Chef, vous pouvez éteindre la lumière ? Je verifier le projecteur.
Larra, Argentin et de l'équipe de foot de Valence.
J'y suis depuis "El Matador".
Qui est "El Matador" ?
Tu ne sais pas ? Je ne me leverai pas parce que je ne peux pas.
Maria Alberto Kempes !
- On a un projecteur de secours ? - Assault, trois.
Tu viens de Grenade et tu es pour le Barca.
Oui mais ce n'est pas comparable. Rivaldo, Romario, Koeman,
-Kily, Pirjo... - Ca suffit !
On arrive. J'ai l'impression qu'ils sont en place.
...cool putain...
Prenez tout. Le belier, les fusée éclairantes. Tout.
Chef, qui vas porter le belier ?
- Je vais le faire. Vas te faire foutre ! - Allez, les gars !
J'ai juste demandé...
Ca suffit ! Ok, c'est parti, allez, allez,allez...
Attention, attention, quittez le périmètre !
Monsieur !
Voilà la situation.
Nous savons qu'il y a une infection contagieuse.
On a mis l'immeuble en quarantaine.
Un technicien du ministère est venu
pour voir s'il pouvait découvrir se qui se passe.
Votre mission a pour but de l'escorter.
- Voici le Docteur... - Owen, Ministère de la santé.
Enchanté. Personne ne rentre ou ne sort de l'immeuble ?
Il y a 2 heures un Docteur du Ministère est rentré
pour essayé de controler la situation, mais nous avons perdu contact il y a 70 minutes.
Les personnes infectées semblent présenter un certain type...
...d'agressivité.
Les symptomes sont similaires à la rage.
Nous avons au moins deux personnes décédées à l'interieur,
et l'une d'elles est un policier.
- Attendez, attendez ! - Vous allez entrer ?
Vous allez entrer ? Il faut que je rentre avec vous.
Ma femme et ma fille sont à l'interieur.
Faites-le partir !
Elles ont de la fièvre. Je suis allé à la pharmacie...
Rosso, on y vas.
- Merci. - C'est parti !
Faites attention à l'interieur.
Vous connaissez le truc les gars ! Rapide et facile !
- Rapide et facile ! - Rapide et facile !
- Nous avons besoin d'une autorisation. - Authorisation acceptée.
Rosso !
C'est parti !
Porte principale fermée.
N'y touchez pas !
Putain de merde...
Le virus n'est pas dans l'air,
seulement dans les liquides, le sang et la salive.
Vous pouvez l'enlever, il n'y a aucun danger.
- Alors il nous ont forcés à... - Pour faire peur.
On doit garder cela confidentiel.
Qu'est-ce qu'ont fait Chef ?
- Enlevez-les ! - Vous êtes sûr ?
- On vas commencer par les escaliers. - C'est parti !
On doit atteindre le dernier étage.
Nous pensons que l'infection est partie de là.
Rien à signaler !
C'est trop calme.
Continuons d'avancer.
Chef, Chef, Docteur.
Docteur, en haut.
Laissez passer.
Continuez.
- Et vous ? - Il faut que je prenne un echantillon.
- On aurait dû vérifier en-bas. - On a pas le temps.
Allez.
Attendez !
Rosso, couvre moi.
Attendez, attendez !
C'est là. On doit rentrer.
Faite attention !
Bélier !
Près.
Larra, lumière !
- Scelle la porte, Martos. - D'accord.
Il faut qu'on sécurise cet endroit.
Mais surtout, ne touchez à rien.
Dans le doute, demandez-moi.
Martos, ça en est où ?
C'est fait.
Ok, vous avez entendu. Au travail.
- Rosso, tu restes ici. - D'accord.
Peu importe ce qu'il dit.
Vous savez comment ça marche,
large documentation, donc enregistrer tout.
Qu'est-ce qu'on cherche, exactement ?
Enregistrer simplement.
Donnez-moi de la lumière ici.
C'est encore chaud.
L'enzyme s'est montrée extrêmement contagieuse.
Ils sont très nerveux à Rome.
Carboni a appellé ce matin.
Il m'a ordonné de tout arrêter.
Mais la morsure d'insectes m'inquiète.
Je pense que ce sont des moustiques.
Filmez les murs, tout...
Ils ont peur que ce soit trop tard. Dieu tout puissant, je suis ton humble serviteur...
Il y a quelque chose ici !
On y va !
Martos, verifie là-haut.
Fait attention.
Allez on monte !
Rosso, caméra.
C'est bon.
Au rapport.
Ca ressemble à un débarras.
Rien, que de la merde. Rien à signaler.
C'etait quoi ça ?
Il semble que nous ne soyons pas seul.
J'ai l'impression. Allons voir ce qui se passe.
Non ! Notre priorité est d'examiner cet endroit.
Oui, est de voir s'il y a des survivants ici.
Je vous rappelle que je donne les ordres ici.
Allez, allez !
Martos !
Allez, Martos !
Allez, allez !
Vous faites une erreur.
C'est quoi ça ?
Martos.
Larra, couverture.
Rosso,...caméra.
C'est bon !
Martos, au rapport.
Ca vient d'ici. La porte est ouverte.
Je rentre.
D'accord mais fais attention.
Ca semble sans danger.
Ok, continue.
C'est ici.
Fais attention.
Martos, Martos !
Il semble que quelqu'un a fait la fête.
Ok, reviens là.
Que se passe t-il, Martos ?
Que se passe t-il ? Que se passe t-il là-dedans ?
Tiens bon Martos !
Tiens bon Martos ! On arrive !
- C'est où ? - C'est là !
Martos !
Qu'est-ce qui s'est passé, où est cette chose ?
- Attention ! - Martos, non !
Martos, du calme ! C'est nous !
Martos, du calme !
- Enlevez-le de moi ! - Putain, Martos !
Martos, qu'est-ce que tu fous bordel !
Enlèves-le, Larra !
Notre père !
Regarde ton serviteur, et
envoye ton esprit vers lui.
Que le sang du Christ casse tout les liens,
toute l'influence de ce corps.
Au nom de la croix, libère-nous de nos ennemis, Oh Seigneur.
Par ta croix, sauve-nous.
C'est quoi cette merde ?
Larra, aides-moi putain !
Qu'est-ce que je doit faire ?
Enregistre. Continue d'enregistrer. Laissez passer.
- Merde ! - Je peux pas le prendre !
Je peux pas !
Pourquoi il s'est arrêté maintenant ?
Qu'est-ce qu'il a ? C'est quoi cette merde ?
On doit retourner au dernier étage.
On doit sortir d'ici putain !
Cet homme allait bien il y a 5 minutes ! Quel genre de virus provoque ça ?
Je vous recommande de vous en tenir au ordres.
Vous nous recommandez...!
La façon dont les choses ont tournés, nous ne pouvons plus assurer votre sécurité,
et la notre non plus. C'est beaucoup trop dangereux.
Je vous rapelle que personne ne part
tant que je n'en ai pas donner l'ordre, et
vous savez comment ça fonctionne, reconnaissance vocale.
Maintenant écoutez-moi !
Je viens de perdre, où je ne sais quoi, un de mes hommes.
Alors dites-nous tous ce que vous savez,
parce que visiblement vous en savez plus que moi.
Chef, relax.
Ok, ok, mais on remonte,
on est pas en sécurité ici.
Allez, allez !
Larra, la porte !
Très bien.
Maintenant vous allez me dire ce qui se passe ici, putain.
Ce n'est pas un simple virus.
On l'a bien vu ça !
C'est Tristina Medeiros.
A 11 ans elle a commencée à donner des signes de possession.
Le vatican est venu verifier et le cas fût accepté.
Possédée par quoi ?
Une possession diabolique.
Le père Albelda prit en charge la petite fille.
C'etait une occasion rêvé pour étudier les symptomes physiologiques
d'une possession démoniaque.
Si on pouvait isoler l'essence chimique, on pouvait
trouver un antidote.
Chef, qu'est-ce qui raconte, bordel ?
Qu'est-ce vous racontez, putain ?
Tout cela devait être très discret,
c'est pourquoi ils ont fermé cet endroit.
J'y crois pas.
Vous n'êtes pas serieux.
Nous pensions en avoir fini, mais
quelque chose a dû mal tourner.
Putain de merde !
Ce gars nous mènes en bateau.
Vous êtes qui, bordel ?
On nous a dit que vous êtiez du ministère de la santé.
Ne soyez pas idiot.
Repondez ! Qui vous envoye, bordel ?
Ca n'a rien à voir avec eux.
Ils ne savent pas ce qui se passe réellement.
Ils ne sont pas responsable ici.
Putain, c'est une blague ? Chef, ce mec est un prêtre.
Un prêtre, Chef.
- Fils de pute ! - Ils nous ont piégés !
C'est une opération secrète.
Personne ne doit savoir. Vous non plus.
Qu'est-ce vous allez faire ? Hein ?
Nous tuer quand vous aurez fini ?
Qu'est-ce que vous allez faire, fils de pute ?
Soyez sûr que personne ne vous croiras.
Vous avez raison ! Vous avez raison !
Qu'est-ce qu'on vas dire, l'immeuble est infecter par quoi ?
Des gens possédés.
Des démons.
Chef !
Merde...merde !
Hey,
je m'en fous de ce qui se passe ici.
Je viens de perdre un homme,
et tout ce que je veux c'est sortir de cet enfer maintenant !
Alors...
dites-nous ce qu'ont doit faire...
et barrons-nous d'ici !
D'après le rapport,
il doit y avoir un échantillon de sang de la petite fille,
le sang original, c'est ce que nous voulons.
Nous en avons besoin pour trouver l'antidote.
Finissons de chercher ici.
Il y avait une porte à l'arrière. Viens, Larra !
Allez, allez, allez !
J'arrive, j'arrive.
Viens, Rosso !
C'est ici !
Oui...ça doit être ici.
Allez, allez.
Docteur...
Il n'y a pas d'issue.
- Ca n'a aucun sens. - Il n'y a rien ici.
C'est quoi cette merde ?
Reculez, reculez !
C'est quoi cette merde ?
C'est vos experiences ça ? C'est quoi ?
Du calme !
Du calme ? Ce sont des enfants ! Des enfants !
Putain !
Ou il nous ont envoyés putain, Chef ?
Du calme.
Je suis calme, Chef.
Larra, Larra ! Du calme, ok ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Du calme, Larra ! Du calme, putain !
Du calme. Calmes-toi, d'accord ?
Ok, c'est bon. Il n'y a rien ici.
Non ! On doit continuer !
Ce sang doit être quelque part. Je ne comprend pas.
- Il n'y à rien ici ! - Ca doit être ici.
Chef !
- Tires ! - Enleves-le ! Enleves-le !
Ne bouges pas...
Attention !
- Chef, c'était quoi ça ?
Du calme, tout le monde se calme.
On y vas...
Le plafond, le plafond !
C'est parti où ?
Chef, Chef !
Degagez !
Fais attention !
Ne t'approche pas. Recule !
Recule, recule, Rosso, recule.
- Merde ! - Ne bougez plus !
N'approchez pas.
Le plafond, surveillez le plafond.
Retourner-le, doucement.
Ok, reculez.
C'est qui, putain ?
Albelda, pas de doutes.
Chef, il y a quelque chose ici.
Je crois que c'est un conduit.
Un conduit, bien sûr.
Bravo, Albelda, très astucieux !
Le sang doit être la haut. On doit...
Enlevez-le !
Ok, tires, vises la tête. Vises la tête !
Tires, tires !
Ok. Vises la tête !
- C'est sous contrôle. - Ce n'est qu'un enfant !
- Juste un enfant - Non !
Non, ça ne l'est pas !
Rosso...
Larra, verifie le plafond.
Je vais la tenir.
Docteur !
Tenez bien.
- Fais attention ! - Merde !
Fait attention.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Un instant.
Rosso, caméra !
C'est bon.
Larra, fais attention.
Ne vous inquiètez pas.
Merde...
Tu vois quelque chose ?
Il y a quelque chose ici.
Qu'est ce que c'est ?
Un genre de congélateur. Ca a l'air de fonctionner.
Le tube à essais ! Prenez-le !
- Il y a une étiquette. - Qu'est-ce que ça dit ?
C28, M03, T. Medeiros.
On l'a. Maintenant rapportez-le ici.
- Qu'est-ce qui ce passe ? - Je ne sais pas.
C'est quoi ça ?
Viens, sors de là, Larra, sors !
Allez, Larra, sors de là !
Ca va ?
Super bien putain.
Maintenant donnez-le moi.
Vous avez son sang. Maintenant laissez-nous sortir d'ici.
Non, pas tant que nous ne sommes pas sûr. Je dois verifier.
Vérifier quoi, putain ? Ca me parait pourtant clair.
Medeiros. De quoi d'autres avez-vous besoin ?
Ca ne change rien. Je vous l'ai dit, je dois verifier.
C'est déjà fait, Medeiros ! Doctor !
Dieux tout puissant, vois ma détresse et viens à mon aide,
Jésus, image du père, splendeur de la lumière éternelle.
Tenez-ça. Très prudemment.
Qu'est-qu il dit, bordel !
...réconfortant les abandonnés,
Toi qui es venu dans ce monde si compatissant envers moi,
Toi, descendu aux enfers,
Toi, ressucité d'entre les morts,
libères-nous de nos ennemis, ais de la compassion envers nous.
Ca a réagi, on l'a !
Merde !
Je suis désolé. Ca brulait.
Et maintenant ?
C'était le seul qu'on avait ! Putain !
- Reconnaissance vocale requise. - Owen.
- Reconnaissance confirmée. - En avant.
On a vu des civils à la fenêtre. Qu'est-ce qu'on fait ?
Personne ne sort.
Je répète, personne ne sort tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
Compris !
Et maintenant ?
- Continuez de chercher. - Oh, allez.
- Larra, la porte ! - Oui, Chef !
Personne ne sort d'ici tant que la mission n'est pas finie.
Ca c'est clair. Ce qui n'est pas clair c'est...
Attention !
Rester à l'écart !
Recule, Larra !
Hey, vous êtes qui, putain ?
- Comment ils sont rentrés ? - Ils ont une caméra.
Attrapz-les !
Les attraper ? Pour quoi faire ?
Ils n'iront nulle part, vous l'avez dit.
Vous savez ce qu'est une opération secrète.
Aucune caméras dans les parages.
C'est un ordre !
- Venez, venez ! - Putain de merde !
Attendez ! Stop !
Avancez, vite !
On y vas !
- Ils sont partis où, bordel ? - Je ne sais pas. Avancez, avancez !
Larra, vas vérifier.
Larra, au rapport.
Rien à signaler. Il semble qu'il ne soient pas là.
Dans tout les cas, ils ne sortiront pas.
Rien à signaler.
Sois en sûr.
- C'est quoi ça ? - J'ai dit dans la tête !
- Merde ! - Larra !
Vite !
Merde !Merde ! Merde !
Vite, vite, avancez !
Là, tirez !
Ici, la porte ! C'est ouvert !
Ca va tenir.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'en vont.
- Larra, Larra...merde ! - Caméra, Rosso !
- C'est bon. - Merde !
Larra...Larra...la situation. Larra !
Je suis en face, Chef.
Restes ici. On vas te sortir de là.
Tiens bon. Dès que possible, on vient de sortir de là.
- Madame, ne bougez plus ! - Tires !
- Ne bougez plus ! - Tires !
Ok, ok, ok...
Larra, recule ! Allez, allez !
A couvert ! A couvert !
Le clip, Chef ! J'ai plus de munitions !
A couvert, vite !
La fenêtre, la fenêtre !
Merde !
Ok, ok. Reste calme.
Le pistolet. Ecoute, le pistolet.
Tu as toujours des munitions. Tu peux le faire, Larra.
Tu peux le faire...
Larra, qu'est-ce que tu fais ?
Larra...Larra !
Larra !
Chef...
On s'en va.
Donner l'ordre, putain.
On s'en va !
Reconnaissance vocale incorrecte.
On a pas fini,
on a besoin du sang.
Il n'y avait qu'un seul échantillon, vous l'avez dit.
Maintenant il est perdu. C'est fini.
On peut obtenir un nouvel échantillon.
C'est des conneries !
Vous avez dit qu'il fallait que ce soit le sang original.
La fille Medeiros a commencé la contagion.
Le mal réside en elle.
On doit la trouver et prendre un échantillon.
C'est le seul moyen.
On ne sait même pas si elle est toujours en vie?
Ca suffit !
On s'en va.
Avez-vous des enfants ?
Et vous ?
Quoi ?
Voudriez-vous leurs tirer dans la tête le moment venu ?
Si le virus sort d'ici
on ferais mieux d'avoir un antidote.
Chef...
Ne bouge pas.
N'y touchez pas.
Une femme.
Elle est morte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une fusée.
Une fusée.
C'est quoi ça...?
Chef, je recois un signal de Martos.
Quoi ? Caméra.
Caméra, Rosso.
Maintenant on sait où ils sont.
Attention !
Enlevez-la ! Enlevez-la !
La caméra, prend la caméra !
Je la tiens, je la tiens !
Je te connais.
La ferme ! Au nom de Dieu, où es tu ?
Enregistres tout. C'est primordial.
Elle vous connait ? Qu'est-ce qui ce passe, bordel ?
Ce sont ses poupées. Elle parle à travers
Qui est-elle ?
La petite fille, Medeiros. Le mal.
Où es-tu ?
Vous n'abandonnez jamais, mon Père.
Que Dieux me protège.
Aidez-moi, je ne peux pas la retenir !
Te voilà !
Attrapez-la !
Au nom de Dieu, où te cache-tu ?
Cherchez, prètre, cherchez !
Elle se barre, Rosso ! Aide-moi !
Non, attendez, on a besoin d'elle. Pour la dernière fois, où es-tu ?
Notre Dieu te l'ordonne : Dit le moi
où es-tu ?
Qu'est-ce que je fait ?
Rosso, putain !
Tenez-la bien !
Qu'est-ce que vous avez fait ? Je pouvais la faire parler.
On l'avait presque. C'était notre dernière chance.
Non, il y a encore une chance.
- Martos. - Merde, la caméra...
Qu'est-ce qui se passe ?
je ne sais pas. La lentille est cassée.
C'est flou.
Utilise ton briquet.
- Je ne suis pas sûr. - On doit le mettre où ?
- Ici, ici. - Putain, qu'est que je fous là ?
- Ca vas pas tomber ? - Non, c'est attaché ici.
J'en mettrais un peu plus, au cas où.
- Combien ? - Trois.
- Seulement ? - C'est ce qu'on a dit.
Ca va durer encore longtemps ?
T'inquiète pas. Enregistre.
Mais, ça va voler avec trois ?
Bah, ça m'a coûté 20 euros qui,
au passage, seront divisés en trois.
Ah, Ah, ouais !
Comment ça ouais, c'est ce qu'on avait dit ou pas ?
Conneries !
- On l'a dit ou pas ? - Bien sûr, mec.
C'est une connasse !
Eh, c'est ta soeur.
- Bien sûr, toi tu l'aimes. - Quoi, connard !
- Quelle plaie ! - On l'a met ou ?
- Ici. - Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
- T'es sûr que ça tombera pas ? - Ouais, attrapes-ça.
Mire, viens ici.
Ca va voler et tu vas devoir filmer.
Bien sûr, on va voir ça.
Putain ! Toi, enregistre, j'ai pas confiance en elle.
Ouais, enregistre et ne...
Allez, allez...
Un, deux, trois
Allez, les gars !
Allez !
Envole-toi !
Allez, ma mignonne, envole-toi !
Quoi, merde !
On a perdu 20 euros.
- Oh, merde - Putain c'est quoi ça ?
Quel bande de cons, les gars !
Merde, c'est quoi ça ?
Merde.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rien !
On évacue l'immeuble.
- Pourquoi ? - Allez bougez, maintenant !
C'est quoi ça ?
Incroyable, mec !
C'est couvert de plastique.
Laisse-moi voir.
Putain, et ça ?
- Je ne sais pas, mais il ressemble au SWAT. - SWAT ?
Qu'est-ce qu'il vont faire ?
Je ne sais pas, mais quelque chose d'important se prépare.
Sinon, pourquoi...?
Uri, Uri. Regarde ce gars.
T'enregistres, hein ?
Il est hors de lui, mec.
Quoi ?
- Suis-le. - Tais-toi !
- Viens Uri, suivons-les. - Eh, vous pouvez pas être ici les gars.
- Uri, viens, vite. - J'arrive, putain !
- Quoi ? - Il est l'à, mec, regarde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde, c'est un pompier. Ils préparent quelque chose
Tito !
On a un abris .
J'ai parlé avec maman. Elle dit qu'il faut qu'on aille chez notre tante.
- Toi tu vas chez notre tante. - Idiot !
- Regarde ! Qu'est-ce que tu fais ? - Ils entrent, mec !
Je te l'ai dit !
Je suis sûr qu'ils vont rentrer.
On n'y va !
- Merde, on n'y va ! - Allez, allez, allez !
- Tito,tu t'attirer des ennuis. - Viens !
Attends, Mire !
Putain, attends.
- Cours, cours, cours ! - Au putain !
Tu vas t'attirer des ennuis, Tito.
- C'est ici ! - T'es sûr ?
Sinon pourquoi ce serait ouvert ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Putain, on entre, non ?
- Ne reste pas planté là. - Ouais, bon...
- Viens, aide-moi. - Mire, viens, s'il te plait.
Non, je ne viens pas.
- Bien sûr que tu viens ! - Non, je ne viens pas.
Putain, Mire, s'il te plaît.
C'est notre chance. On rentre, et c'est tout.
Bien sûr...
Peut-être qu'on va se faire de l'argent.
Vous êtes bètes ou quoi ! Vous voyez pas ce qui se passe ?
- Vous êtes comme les enfants. - Alors pourquoi on est venu là ?
Vous vous êtes venus. Ne m'impliquait pas.
J'en ai marre de vos conneries.
D'abord avec la poupée, et maintenant avec ça.
- Ok, me fais pas chier ! - Eh du calme, putain !
Elle nous fais tout le temps chier. Pour une fois qu'on peut faire quelque chose de cool...
Tu sais quoi ?
La caméra c'est la mienne et je me barre.
Putain, Tito ! Putain, Tito ! Putain, mec !
Elle est trop débile.
Alors laisse-la partir.
C'est quoi le délire ? Tu fais tout le temps tout foirer.
- Déconne pas, Mire. - Putain, Mire.
Mire...!
- Fais-le pour moi. - Cette fille est stupide.
Va te faire foutre, connard.
- Mire s'il te plaît ! - J'ai dit non !
- Putain ! - Qu'est qu'il y a ?
Je sais pas, je vois que de la merde.
C'est bizarre parce que ça en est rempli.
On va tomber malade.
Je pensais que se serait pire.
Pire ? Je suis prète à vomir
C'est ta rue, n'est-ce pas ?
- Il doit y avoir de ta merde ici. - T'es vraiment un porc !
Tu chie pas ou quoi ?
Bien sûr que si, mais c'est pas ma rue !
- Des chiens ? - Uri, prend la caméra.
- Ok, ok. - Tu la tiens ?
- Tito, c'est pas cool, on y va. - C'est quoi ça, putain.
- Les flics ! - Merde !
Courez, courez, courez...
La ferme ! Ils vont nous entendre.
Putain, on a merdé là !
Ils arrivent !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Par ici. - Allez !
Allez, vite. Par ici.
- Sous-titre non traduit -
La ferme !
- Ils sont rentrés par là. - Vous êtes fous !
On aurait pas dû rentrer.
Mire, on peut pas revenir en arrière. Ils nous ont vu.
Allez on bouge.
On est où ?
Merde !
Ok, on est rentrés, maintenant on s'en va.
Putain attends. Mais quelle plaie !
Eh, Tito. Jètes un oeil, mec.
- Uri, laisse-ça ! - Merde !
Cool. C'est un vrai ?
- Ca pèse lourd. - Tito, s'il te plaît, laisse-ça.
Merde...
Je vous l'avais dit qu'on se ferais attraper.
Vous voyez, c'est eux. Le pompier avec le gars.
Tu vois quelque chose ?
- Putain de merde ! - C'est parti tout seul.
Merde !
- On a rien fait ! - Comment êtes vous rentrés ?
Par le même chemin que vous.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est dangereux, vous ne pouvez pas rester là.
Et vous alors ?
Allez, on y va !
Putain, attendez, attendez ! Qu'est-ce que vous faites avec cette camera ?
- Putain de merde ! - Je suis désolé !
Où vous avez eu ça ?
C'était là, par terre.
Ca ressemble à une arme de police.
Ca doit être au premier qui est venu ici.
Sortez d'ici, vite !
Pourquoi ça ?
Il y a une infection dans l'air !
Et pourtant vous ne portez pas de masques. Vous nous croyez stupides ?
- Il ne sont d'aucunes utilités. - Taisez-vous !
Mais c'est vrai.
Fermez-la. Et vous, vous sortez.
- Tito, viens. - Non, Mire, non.
- Putain, moi je me barre. - Viens, Tito !
Vous n'avez pas entendu ?
Sinon, quoi vous allez me tirez dessus ?
Tito, Tito ! Uri, tiens ça, s'il te plaît.
- Tito, s'il te plaît. - Laisse moi tranquille.
Viens, Tito.
Tito !
Fils de pute !
C'est fermé.
Reculez, putain !
C'est fermé. Putain, c'est chaud !
- C'est brûlant... - Merde !
Ils l'on soudée, on ne peut pas sortir.
- Super, putain ! - Mais pouquoi ?
Parce qu'ils vous ont suivis, connards. Merde !
Il doit y avoir une autre sortie.
Quelle sorti ? Ils ont ordonnés de tirer. Je les ai entendu à la radio.
Et maintenant quoi ?
Maintenant vous allez faire ce que je dit, compris ?
Compris ?
Je vous ai dit d'arrêter cette putain de caméra !
Vous voulez enregistrer ? Et bien enregistre ça, montre ça au gens !
- Ils se fichent de vous... - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Demandez à ceux qui sont dehors !
Non, on doit y aller maintenant. Ma fille est en haut...
Calmez-vous, vous nous mettez tous en danger.
Moi je aussi je veux retrouver mes collègues.
Mais tous ensemble. La ferme ! C'est où ?
- Deuxième étage. - Ok, allez !
Allez, allez, vite ! Venez, venez !
- Je ne veux pas monter. - Mire, s'il te plaît !
Non, s'il vous plaît ! Je ne veux pas monter là-haut !
S'il vous plaît, je veux rentre chez moi !
T'aurais dû y penser avant !
Mire, du calme...
Putain, viens.
C'est ici.
Allez, vite...
Ne trainez pas derrière. Avancez, vite !
Allez, allez, allez...allez !
Merde ! Vous êtes sur que c'est ici ?
- Laquelle ? - Celle-ci.
Merde, merde, merde.
Avancez, vite, ne trainez pas !
Rentrez, vite !
Tito, s'il te plaît, on s'en va.
Tais-toi. Du calme.
Jennifer? Mari Carmen? Jenni...
Mari Carmen! Où est Jennifer ?
Mari Carmen, où est la fille ?
Du calme, madame, du calme !
Merde !
Qu'est-ce que c'est sur son visage ?
Prend la caméra.
Prend-la !
- Où est la lumière ? - Et maintenant, Tito ?
Tito, qu'est-ce que tu fais ?
Mari Carmen !
On va tous mourir, merci pour ta putain de video.
Ecoutez, personne ne vas mourir...
Personne. Et qu'est-ce que vous faites ?
Elle m'a mordu.
Je dois stopper l'infection.
De l'eau...de l'eau...de l'eau.
- Vous devez nous aider, s'il vous plaît ! - Vous devez faire quelque chose, s'il vous plaît !
Vous pouvez nous faire sortir.
C'est plein de policier dehors, s'il vous plaît !
Du calme. Ok.
Tout le monde se calme.
Ne vous approchez pas des fenêtres pour votre sécurité.
Je répète, ne vous approchez pas des fenêtres.
Dites-leur qu'on est des enfants et qu'on a rien fait.
Sniper, code 3.
Qu'est-ce qui se passe ?
A terre ! Baissez-vous !
Qu'est-ce qui se passe...?
Je ne sais pas. Ils tirent.
Allez, allez !
Hé, attendez ! Putain ! Attendez.
Jennifer !
Attendez.
Recule, Larra !
Vous êtes qui, putain ?
Le GIGN. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce sont des policiers, ils doivent nous aider.
Vite...ne les laissez pas s'échapper.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
On est où, putain ?
Taisez-vous.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je veux partir d'ici, s'il vous plaît !
Va te faire foutre ! On sortira jamais d'ici.
On va tous mourir par ta faute.
Fermez-la ! Merde, fermez-la !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Uri, il y a quelque chose ici.
Un casque.
- Qu'est-ce qu'il a bien pû se passer ? - Donnes-moi ça.
Papa...
C'est toi, papa ?
C'est qui ça ?
C'est la petite fille.
Je suis ici.
Jennifer ?
Papa, j'ai peur.
Jennifer ?
Ça vient d'ici.
Qu'est-ce qu'on fait.
On doit la sortir de là.
- C'est quoi ça ? - Papa, ouvre.
Ouvre s'il te plaît.
- On doit l'aider, s'il vous plaît ! - Non !
La fille...où est la fille ?
On a rien fait. On veut juste l'aider.
- Allez vous en, partez...! - Non !
Le pistolet, le pistolet. Tirez-lui dessus !
Tirez !
- Le pistolet ! - Tirez-lui dessus !
Tirez !
Tuez-le, s'il vous plaît !
Tires, Mire !
Mire ! Putain, Mire ! Tire !
Attendez ! Ne bougez plus !
- S'il vous plaît aidez-nous ! - Ne bougez plus...
On a rien fait, s'il vous plaît.
Du calme, du calme.
Où est-il ? Où est-il ?
- Il nous a attaqués. - Mais où est-il ?
Je l'ai tué.
Ok, c'est bon. Donne moi le pistolet, doucement.
Pourquoi avez-vous ouvert la porte ? Vous n'étiez pas sensé l'ouvrir !
Il parlait comme une petite fille, et on a pensé...
A quoi vous pensiez, putain ? Qu'est-ce que vous faites ici...
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
A vous de me le dire. C'était notre dernière chance.
Retour a la case départ.
Qu'est-ce qui t'arrives ? Qu'est-ce qui t'arrives ?
Ça fait mal. Je crois qu'il m'a mordu.
- Reculez ! - Non, non qu'est-ce que vous faites ?
Attrapez-le, on a besoin de lui.
Du calme, gamin, du calme. Tout va bien.
- Non, non, non ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Cette porte, on doit les enfermer dedans !
Allez, allez, mettez-la dedans !
Vite, fermez la porte !
On doit la bloquer. Prend ce meuble !
Allez, vite on se bouge !
Merde ! Il se barre !
- Reste là gamin ! - Ne le laisser pas partir !
Allez, ramenez-le ici !
Aidez-moi !
Rosso, prend la caméra, on en a besoin.
On doit tout enregistrer.
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
La batterie est presque vide.
Et alors ? Laisse tomber.
Non, on a besoin de preuves. Ce sont les ordres !
Ok, le son à l'air de revenir.
- Ça fonctionne ? - J'y travaille.
Viens Rosso.
Ok !
Enregistre !
Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus.
Qui êtes-vous, et qu'est-ce que vous faites là ?
On est venu pour faire une emission de télé, et c'est tout.
Une émission...
...je me cachais parce que...
Elle doit être de TV Anchor qui est rentré avec les pompiers.
- Reculez, on est sûr de rien. - Attention.
Allez verifier.
Venez ici, venez ici.
Tournez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce ne sont pas vos affaires. Du calme.
Attention.
Du calme.
Regardez-moi, regardez-moi...!
- Elle a l'air d'allez bien. - C'est elle qui a tout commencé.
- Quoi ? - Je l'ai vu.
- Qui ? - Je ne sais pas, il faisait noir.
La fille Medeiros ? Ça doit être elle !
- Je ne sais pas. - Where ?
Au dernier étage.
Il n'y a personne la-haut !
Où quelle soit, il est temps de la retrouver.
Allez.
Vous ne devriez pas insister autant. Je vous ai prévenu la dernière fois.
La dernière vous avez eu de la chance. Mais pas cette fois...
Maintenant dit moi où tu es.
Dit moi.
Au nom de Dieu tout puissant, qui t'ordonnes...
de me dire où tu es.
Partout.
Non, le corps original, la fille,
c'est là que tu te caches.
Ne soit pas si intelligent.
Sous la protection de Dieu.
Il me donne le pouvoir de marcher au dessus des serpents et
de gagner contre tout mes ennemis.
Où es-tu ?
Dans la chatte de ta mère !
Jettes-y un oeil, tu vas apprecier !
Tes tromperies ne marche plus.
Dit-moi où tu es.
Je ne craindrais pas les terreurs nocturne,
ni les flèches qui voles chaque jour,
ni la peste qui traque les ténèbres,
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
dit-moi où tu es.
Bien au dessus.
Tes blasphèmes ne me font pas peur.
Où es-tu ?
Je te l'ai dit, bien au dessus.
Peut-être as-tu peur, mon Père ?
Au dernier étage.
Elle n'est pas là, il n'y a rien là-bas.
La lumière vous aveugle.
Au nom de Dieu, où ?
La lumière vous empèche de voir le chemin.
C'est une honte, vous ne pensez pas ?
Quelle lumière, putain ?
Vous avez dit qu'il faisait noir. Comment l'avez-vous vu ?
Quoi ?
Comment l'avez-vous vu si il faisait noir ?
La caméra...
Il y a une lumière infrarouge dessus.
- J'aurais dû y penser. - Quoi ?
...Et les anges qui perdent leurs dignité,
et abandonnent leurs propres demeure,
Le seigneur les gardes dans les prisons éternelles des ténèbres,
jusqu'au jugement dernier.
Qu'est-ce que vous raconter, bordel ?
Les prisons des ténèbres,
où elle se trouve, la lumière n'est pas refléchi.
Vous brulez, mon Père, vous brulez, mais ne soyez pas excité.
Au dernier étage !
Allez !
Rosso, as-tu réparé la lampe ?
Oui.
Où sommes-nous ? Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
Rosso, à partir de maintenant soit sur tes gardes.
La vision nocturne revelera des choses cachées,
des choses que nous n'avons pas vu.
Où est-ce qu'on commence ?
Je crois savoir.
Venez, vite !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !
- Venez, venez ! - Allez !
- Rosso ! - Je...j'arrive !
Allez-y !
Et maintenant quoi ? Putain, on étaient là avant et il n'y avait rien.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ok, éteignez la lumière.
Eteignez tout.
Allumez la vision nocturne.
Quoi ? Non, c'est impossible...
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est que ça, bordel ?
- Qu'est-ce que vous voyez ? - Une porte...au fond.
Une porte ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je vous assure qu'il y avait une porte. - Bien sûr...Une porte...
Ok, éteignez la lumière.
- Merde ! - Guidez-moi.
Allez au fond.
En face de vous.
Vous y êtes presque, 3 pas.
Vous la touchez.
Reculez !
Du calme, ok ?
Est-ce que vous voulez sortir d'ici ou pas ?
Allez !
Attention !
Accrochez-vous à moi, accrochez-vous à moi.
Faite attention.
Rosso, la lumière !
Attention, Chef.
Il n'y a rien ici.
La lumière ne nous laisse pas voir. Eteignez-la !
Allez, cherchez. Il doit y avoir quelque chose de différents.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Vous voyez quelque chose ?
Merde !
- Ici ! - Quoi ?
Il y avait quelque chose ici.
- Où ? - Juste devant...
Ok.
Eteignez la lumière.
Là, ça y est.
Attention !
Guidez-nous !
Chef, pas par là. Sur votre gauche.
Juste devant.
- Attention ! - Ici, ici !
Il y a de l'eau.
C'est...c'est comme un puit.
- Attention, Chef. - Il y a quelque chose ici.
Attention !
Chef, Chef !
Merde !
Rosso, où est-il ?
Je ne sais pas. Il était juste là.
Eteignez, éteignez !
Rosso, où est-il ?
Je ne sais pas. Quelque chose l'a emmené.
Guidez-moi, Rosso !
Oh putain !
Rosso, où êtes-vous ? Qu'est-ce qui c'est passé, c'était quoi ça ?
Quelque chose m'a frappé !
- C'est elle ! - Merde, merde !
C'est elle ? C'est elle ? Dites-moi.
Je ne sais pas !
On doit sortir d'ici maintenant !
J'ai perdu la caméra !
Trouvez-la, on en a besoin ! Trouvez-la, Rosso, pour l'amour de Dieu !
Je ne sais pas où elle est. Je ne vois rien.
- Et bien, cherche la, Rosso ! - J'y travaille !
Je la trouve pas, je la trouve pas !
Je l'ai, je l'ai !
Je suis là. C'est moi, du calme.
- On doit partir d'ici. - Elle va nous tuer.
Non, on s'en va.
Non, j'ai besoin de ce sang !
Rosso, où est-elle ? Vous pouvez la voir ?
- Je ne vois rien. - Cherchez-la !
- Je ne la vois pas. - J'ai besoin de ce sang, Rosso.
Elle ne peut pas nous voir. Ne bougez pas.
Si elle ne nous entend pas, elle ne peut pas nous trouver.
Docteur. Répondez.
Reconnaissance vocale requise.
Docteur, répondez. S'il vous plaît, je répète, répondez.
Docteur, répondez. Reconnaissance vocale requise.
Docteur, répondez.
Qu'est-ce que vous foutez ? Arretez ça !
Salope !
Allez, allez !
Qu'avez-vous fait ? J'avais besoin d'elle !
- Je m'en fous. - J'avais besoin de ce sang !
Je m'en fous. On sort d'ici.
Attendez, attendez...
on ne peut pas partir tant qu'il n'a pas donné l'ordre.
C'est quoi ça ?
Des helicoptères.
Donnez l'ordre !
Pas tant que ma mission n'est pas fini.
J'ai dit: Donnez l'ordre !
Et j'ai dit que je devais finir la mission.
On ne peut rien faire de plus. Barrons-nous d'ici !
Donnez l'ordre, putain !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Donnez l'ordre. - Je ne peux pas.
- Arrêtez ! - Je veux sortir !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
- Arrêtez ! - Bien sûr que vous pouvez !
Ecoutez-moi.
Barrez-vous !
Donnez l'ordre !
Du calme.
Je dois finir...la mission.
Votre mission est terminée.
Non, arrêter !
Mais vous êtes folle ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ecoutez bien. Vous ne pouvez pas le tuer.
Nous avons besoin de lui pour sortir. Vous ne comprenez pas ?
Du calme.
Ne rendez pas la tâche plus difficile.
Donnez l'ordre.
Comment avez-vous fait ?
Vous ne pouvez pas me forcer.
Dieu me protège.
J'aurais aimé vous me fassiez sortir d'ici.
Ça aurait été parfait.
Mais, vous savez quoi ?
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous le savez ça, n'est-ce pas ?
Reconnaissance vocale requise.
Owen.
Reconnaissance vocale confirmée.
La mission est terminée, je demande l'évacuation.
Des survivants ?
Juste une femme.
Je reste, je suis infécté.
Suivez le plan et brulez tout.
Une femme ? Qui ? Comment a t-elle survécu ?
C'est là. On doit tout fouiller.
Attention, belier !
- Enfonces la porte, Martos. - Rien à signaler.
Larra, lumière !
Traduction: Le_Clown