C'est moi.
J'aurais dû t'écouter et prendre un parapluie.
Je suis trempé.
Alors là, à la pause de midi,
je l'ai fait sortir et j'ai vidé mon sac.
"Des gars comme toi, on en trouve à la pelle."
Incroyable ! En pleine heure de pointe,
il reste là, à buller dans la cuisine.
Un vrai bon à rien !
Il ne voit pas qui fait tourner la boîte.
Quoi ?
Il doit avoir trois ans de moins que moi.
En fait, c'est sûrement un fils unique
gâté-pourri par ses parents.
Il vaut même pas la peine d'en parler.
Au fait...
il se fait tard.
Trop tard pour prendre un bain, non ?
Quoi ?
Nozomi... Tu es superbe !
Bienvenue !
Bienvenue ! Que prendrez-vous ?
Bienvenue !
Tu vas avoir froid.
Toujours aussi superbe...
À ce soir !
Su-per-be...
AIR DOLL
Moe ! Attends !
J'avais oublié.
- Vas-y. - J'y vais !
J'y vais...
Combustible... Combustible.
Combustible... - Non combustible.
Combustible. Non combustible.
Combustible...
Kishida ! Les étiquettes !
Merci beaucoup.
Non combustible.
Non combustible. Combustible.
Merci beaucoup.
Vous vous souvenez de la famille
assassinée dans ce quartier résidentiel ?
Selon l'article, c'était le 20 du mois dernier.
Il s'agissait d'un juge, de son épouse
et de leur fille, une pianiste.
Assassinés un par un, dans leur sommeil.
Le criminel a déjà été arrêté.
C'est un étudiant exclu de l'université.
Le couple refusaient qu'il fréquente leur fille.
Ne m'imite pas
M. l'Écho
M. l'Imitateur
Trop froide !
Viens !
Yuzu ! Yuzuki ! Venez !
Haruna ! Viens !
Cinéma Circus - Location de vidéos
Vous cherchez quelque chose ?
Cherchons personnel de vente
Nous sommes arrivés !
Attention, la pente !
Pas question d'aller tout droit !
Ça t'a réchauffée.
Je me suis retrouvée avec un cœur.
Avec un cœur
que je n'aurais jamais dû avoir.
Les films sont faits de pellicule.
La lumière projette l'image sur un écran.
Exact.
Tu n'as jamais vu de films ?
Ça, c'est juste un ersatz.
Les films, on doit les voir au cinéma.
Au ciné... ma ?
Les jeunes de nos jours sont incroyables...
Et vous, patron, qu'avez-vous vu ?
Moi ?
Tu sais bien...
et puis aussi...
Mais tu auras beau dire,
rien ne vaut "Combat sans code d'honneur".
Combat sans code d'honneur...
Combat...
sans...
code d'honneur...
T'en fais pas.
T'inquiète pas de ce que dit ton chef.
Moi, je ne te vois pas du tout comme ça.
Sois tranquille.
D'ailleurs, ce type est un incapable.
Ils auraient dû le virer depuis longtemps.
Mais oui, bien sûr...
Je vous remercie beaucoup.
Merci beaucoup.
Vous cherchez quelque chose ?
Quelque chose ?
"Combat sans code d'honneur", c'est super, non ?
"Yamamori san, j'ai encore des balles."
Tu n'as pas vu la première partie ?
"Hiroshima", c'est après. Tu prends les deux ?
Nozomi, qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
Tu vas être avec ton mec ?
Ton mec.
Ton amoureux.
Tu en as un, non ?
Non.
C'est vrai ?
Oui.
Moi, tu sais...
mon premier rancard avec ma femme,
je l'ai emmenée voir "Love Story".
J'ai dit un mensonge.
Comme je me suis retrouvée avec un cœur,
j'ai dit un mensonge.
"La Planète des Singes",
"Plein Soleil",
"Le Dictateur" de Chaplin.
"Jun'ichi aime les comédies musicales.
"Ce sont des films où l'on chante et on danse.
"Mary à Tout Prix"...
est censé être très drôle."
Juste la bonne température.
C'est qu'il faut t'immerger jusqu'aux épaules...
Ton seul défaut, c'est ton corps froid.
Dis, tu sens ?
Ça sent super bon. C'est du "Camélia".
C'est 100 yen de plus qu'un shampoing ordinaire.
Mais ça vaut rudement la peine !
Quelle merveille !
Tu as de la veine... tu ne vieillis pas.
Tu sais, j'ai vu que j'avais un poil blanc, là.
Quel choc !
Jusqu'à quand je vais pouvoir te baiser ?
Tu es superbe !
Le grand Triangle d'Hiver...
Ne me force pas à me répéter.
Essaie de te souvenir.
Il y a Sirius...
puis Procyon...
et enfin Bételgeuse.
Ce n'est pas vrai. Toi aussi, tu es superbe.
Tu ne vas pas être jalouse des étoiles !
Je suis une poupée d'air.
Un ersatz pour résoudre le désir sexuel.
Nozomi, reste toujours auprès de moi !
Alors, vous le prenez ?
Et dans le ciel, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a de l'air, des nuages qui flottent.
La nuit, la lune et les étoiles apparaissent.
Comme l'air est transparent, on ne le voit pas.
Mais il est là.
On ne le voit pas, mais il est là.
C'est dur à comprendre.
Et ça... c'est la mer ?
Oui, c'est la mer.
C'est la première fois que tu la vois ?
Incroyable, le nombre de bateaux !
Qu'est-ce que ça veut dire, "vieillir" ?
Devenir vieux et approcher de la mort.
La mort ?
Oui...
La perte de la vie.
La vie...
Même ici, on sent l'air marin.
Ça me rappelle mon enfance.
Moi aussi, ça me rappelle mon enfance.
Mange au moins les brocolis.
Tu ne manges pas ?
Donne-moi la poupée.
Non.
Moe, ce n'est pas un peigne.
Mais Ariel faisait ça.
Qui ça ?
A-ri-el.
Ah oui, Ariel... c'est vrai...
Tu n'as même pas vu le film, papa.
Je l'ai vu avec maman.
S'il vous plaît... Une bière.
Et puis... ce que je vous ai demandé.
Entendu.
Ça alors ! Tu as mangé ta carotte !
Oui.
C'est super !
Tu n'as plus qu'à finir le reste.
Ça alors ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Une panne d'électricité ? - Tu crois ?
C'est quoi ?
Un anniversaire.
Un anniversaire ?
On fête le jour où elle est venue au monde.
Ça alors ! Un cadeau de ta maman.
Vas-y, souffle !
Est-ce que tout le monde en a...
un anniversaire ?
Et ça ?
Un trèfle blanc.
Trèfle banc... trèfle banc.
Une fleur de pissenlit.
Elle va naître maintenant ?
Non, elle est fanée.
Pauvre petite !
Il faut bien mourir un jour.
Sinon, le monde déborderait de vivants.
C'est dur à comprendre.
Que veux-tu savoir d'autre ?
Je voudrais en savoir plus... à ton sujet.
"Candy..."
"5 980 yen."
C'est moi.
Tu ne t'es pas trop ennuyée ?
Okabe s'est mis en congé, sans prévenir.
Quel tire-au-flanc.
Alors qu'on est débordés !
Je suis une poupée remplie d'air.
Un modèle périmé, le moins cher.
Une fille qui s'appelle Ari ou Mari
qui se peigne les cheveux avec une fourchette...
Vous ne voyez pas ?
C'est bien embêtant...
C'est sûrement "La Petite Sirène".
- Venez. - Vous l'avez ? Je suis sauvé !
Désolée...
Un film sur un flic qui serait un vrai ripou,
complètement corrompu, qui trafique de la drogue,
pourri à cœur.
- Pourri ? - Exact. Vous avez ça ?
J'aurais "Bad Lieutenant" d'Abel Ferrara.
Une vraie crapule ?
Pire que ça. Harvey Keitel est pire que tout.
- Pire que tout ? - Il y a aussi "Donnie Brasco".
Avec Al Pacino en caïd de la mafia.
- Et Johnny Depp en flic... - C'est ça.
- Je l'ai vu. - Ah bon.
Tenez...
Vous pourrez effacer avec ça.
Les lignes.
Les lignes ?
"Le son..."
- "Le Songe..." - "Songe."
Vous avez le film de Theo Angelopoulos,
"L'Apiculteur" ?
Au-delà du pont, il y a un magasin de DVD.
"Le Songe de la lumière" est en DVD à vendre.
"L'Apiculteur" est en coffret.
Vous ne pourrez pas le louer. Même là-bas.
Merci.
De l'autre côté du pont.
Merci.
Excusez-moi.
Je ne sers à rien.
Comment tu t'appelles ?
Regarde les jolies fleurs.
Sais-tu comment elles s'appellent ?
Excusez-moi mais...
Je vous demande pardon.
Pardon.
Excusez-moi.
Dis, tu connais l'insecte appelé l'éphémère ?
L'éphémère...
meurt deux jours après avoir donné la vie.
En fait, son corps est vide.
Il n'a ni estomac ni intestins.
À leur place, il n'y a que des œufs.
Il naît uniquement pour donner la vie et mourir.
Les humains ne sont pas si différents.
Ça n'a aucun sens.
Moi aussi, je suis toute vide.
Drôle de coïncidence ! Moi aussi, je suis pareil.
Je suis tout vide.
Je me demande s'il y en a d'autres ?
À notre époque, ils le sont tous.
Tous ?
Oui. Et surtout
les gens qui vivent dans ce genre de ville.
Tu n'es pas la seule.
Dis, tu connais ce poème ?
Poè...
Tu ne connais pas ce poème ?
Ça ira.
"La vie..."
La vie...
Voyons... "La vie..."
Voyons... La vie ?
"Il semblerait que la vie
"soit construite de telle manière
"que nul ne puisse la remplir tout seul.
"Il en va de même pour les fleurs
"dont le pistil et les étamines
"sont, en fait, insuffisants
"C'est grâce à un insecte ou à la brise
"que l'union du pistil et des étamines se fait.
"La vie nourrit en son sein une absence propre
que seul un autre peut combler."
"Le monde est peut-être la somme de ces autres.
"Cependant,
"nul ne sait qu'il doit combler
"cette absence mutuelle
"et n'en est jamais informé.
"Chacun vit sa vie de son côté
sans porter le moindre intérêt à l'autre."
Un de nos maîtres est de retour.
Bonsoir, Monsieur.
"Il peut même arriver que l'on trouve, parfois,
"la présence de l'autre désagréable.
"On peut donc se demander :
"pourquoi le monde est-il si approximatif ?
Je m'appelle Misato.
- Quel âge avez-vous ? - 24 ans.
24...
Misato, il y a un bon restaurant par ici ?
- J'ai débuté ici hier. - Je comprends.
- Qu'est-ce que vous aimez ? - Les pâtes.
Moi aussi, j'adore les pâtes !
Je voudrais une méga portion de riz.
Moi aussi, un méga-riz.
Vous annulez donc le hamburger jambon-fromage...
- Y a un menu du jour ? - De l'eau et des glaçons.
Tout de suite.
J'annule le hamburger et je prends le menu.
Le menu du jour ?
Kumei, le prévenu, a reconnu
en avoir acheté à 7 000 yen le gramme
lors d'un voyage dans le Kansai...
Rudement cher !
"S'en approchant au plus près,
"sous la forme d'un taon, dans la lumière
"un autre vole vers elle
"Peut-être ai-je été, moi aussi,
"le taon de quelqu'un.
"Vous-même, un jour,
vous avez peut-être été une brise pour moi..."
Pas de clients...
C'est vrai.
J'espère que ça va aller.
Je m'y plais bien, moi,
dans ce magasin.
Un film adapté d'un roman de Stephen King,
avec River Phœnix quand il avait quinze ans...
'Stand by Me'.
Exact.
Super !
Bon, maintenant,
le dernier film de Matsuda Yusaku
qu'il a tourné à Hollywood...
Ne regarde pas.
De l'air. Il te faut de l'air.
Où est la valve ?
Ventre...
Ne regarde pas.
Mais...
Maintenant... tout va bien.
Encore un peu... comme ça.
J'y vais.
Je vais vieillir.
Je vais me mettre à vieillir.
Tu as dû être surpris.
Oui...
Mais...
Mais il en existe plein d'autres comme ça.
C'est quelqu'un qui me l'a dit.
Moi aussi...
Vraiment ?
Je suis à peu près pareil.
Tu vois ! Mais...
c'était donc ça.
La première fois, j'ai eu cette impression...
que tu étais comme moi.
Drôle...
J'ai encore cartonné au Pachinko !
Drôle de coïncidence.
Quoi ?
Rien.
Rudement superbe.
Il y a Sirius, et puis Procyon...
Pourquoi tu parles comme les gens d'Osaka ?
Les gens d'Osaka ?
Dans un film... J'ai vu un film.
Comment s'appelait-il ?
L'autre jour... comment était-ce ?
L'autre jour ?
Au magasin...
Quand tu m'as insufflé de l'air ?
Non...
quand l'air s'est échappé de ton corps.
C'était douloureux ?
Oui.
C'était douloureux.
Avoir un cœur,
c'était pénible, finalement.
Misako est jeune, c'est son seul charme.
Son succès ne va pas durer.
C'est une intérimaire. Elle sera bientôt partie.
Absolument l
Elle sera bientôt partie.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Mais...
Ne t'inquiète pas l
Tu sais bien que personne ne peut te remplacer.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Le 9, 19 h 18...
Il m'a accusée d'avoir volé
l'argent de sa retraite.
Il m'a accusée avec tant de virulence
que ça m'a rendue folle.
Je suis désolée.
En fait, ça s'est passé à Osaka.
Le criminel est venu se rendre et a été arrêté.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez rien à voir avec cette affaire.
Rien du tout ?
Rien du tout.
J'ai trop de boulot, maman.
Pas avant le printemps.
Mais dis-moi, tu es venue pendant mon absence ?
Tu sais que tu ne dois pas ranger mes affaires !
Tu l'as jetée ?
Bien sûr. Je n'y tenais pas tant que ça.
Tu pourrais en donner aux voisins.
Vraiment ?
Ta sœur va avoir son deuxième l'an prochain.
Tu n'auras pas à faire les pommes avec nous,
mais tu dois rentrer maintenant.
Tu ne sais même pas prendre les commandes !
Depuis le temps !
Si tu veux démissionner, je ne te retiendrai pas.
Des gars comme toi, on en trouve à la pelle.
Y a pas de quoi rire.
Ton sourire est franchement déplaisant.
Désolé.
Films sentimentaux.
S'il vous plaît.
J'arrive.
Je peux vous aider ?
Je prends ça.
Merci monsieur.
Alors, vous avez fricoté ?
Tu as fricoté, non ? Avec Jun'ichi.
Pas besoin de le cacher.
Vous sortez ensemble, non ?
Non.
Le type, là, c'est ton mec ?
Je vous ai vus dans le parc.
Tu étais avec lui.
Je suis sûr que Jun'ichi n'est pas au courant.
Tu fais ça avec tout le monde.
Comme toutes les filles d'aujourd'hui.
Tu veux bien me toucher ? Là.
Allez, vas-y...
Là...
Je suis une poupée d'air.
Un ersatz pour résoudre le désir sexuel.
Je suis...
Qu'est-ce que ça te fait ?
La blanche de première grandeur, c'est Procyon.
Les trois étoiles sont en triangle équilatéral.
Elles forment le Triangle d'Hiver.
Tu as compris ?
Bon sang ! Je suis trempé !
Je vais pisser.
Quoi ?
C'est toi... Nozomi ?
Tu lui as acheté un gâteau.
C'est son anniversaire ?
Oui, mais...
Je l'ai fait pour toi aussi,
le jour où je t'ai accueillie.
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Je t'assure !
J'ai fait des photos.
En fait...
j'ai un cœur, maintenant.
Un cœur ?
Oui... un cœur.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Dis... qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Ce que j'aime ?
Tu ne sais pas quoi dire.
Même ce nom de Nozomi...
c'est le prénom de ton ex.
Tu as lu mon blog ?
En fait, je suis juste... un ersatz de ton ex.
Non.
En fait...
c'est vrai qu'au début je souffrais de solitude,
mais maintenant, c'est différent.
Qu'est-ce que je raconte ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas nécessaire que ce soit moi,
n'est-ce pas ?
Les photos...
Dis... j'ai une demande à te faire.
Tu ne veux pas redevenir la poupée d'origine ?
D'origine ?
Oui. Une poupée normale, toute simple.
C'est impossible ?
Tu aurais préféré que je n'aie pas de cœur ?
Oui.
J'aime pas les embrouilles.
Tout ça, ça fait des embrouilles.
C'est pour ça que je t'ai prise.
Des embrouilles...
C'est pas des choses à dire !
Tu te trompes. Je parlais pas de toi.
Les embrouilles, c'est pas toi. Mais les autres.
Merci.
Je déteste les chiens.
Ils vieillissent trop vite
et meurent en un rien de temps.
Avoir un chien... c'est un crève-cœur.
Sur cette photo... c'est vous ?
Oui.
J'étais professeur-remplaçant dans les lycées...
Un ersatz ?
Exactement.
J'étais juste un ersatz tout vide.
Vous vous sentiez seul ?
Je ne sais pas trop.
J'ai fini par tout oublier.
Excuse-moi...
ça ne t'ennuierait pas de me toucher ?
Comme c'est bon !
À mon tour... tu vois ?
Depuis toujours, on dit
"à main froide, cœur chaud".
Ceux qui ont les mains froides ont bon cœur.
On dit que ce sont des balivernes.
Tu es rentrée !
Oui, c'est moi.
Je t'ai fabriquée, mais j'ignore la réponse.
Je ne crois pas
que même le dieu créateur le sache.
Tu aurais préféré ne pas avoir de cœur ?
Je ne sais pas, mais...
c'est douloureux.
À l'origine, vous étiez identiques.
Mais quand vous revenez ici,
vos visages sont tous différents.
On voit, à vos expressions,
si vous avez été aimées ou pas.
Toutes celles-ci ont un cœur, elles aussi ?
Que va-t-il leur arriver, maintenant ?
Une fois l'an, au printemps, je m'en débarrasse.
Hélas, elles sont "ordures non combustibles".
Ordures non combustibles...
De toute façon, nous sommes tous "combustibles".
Ça ne fait pas une grande différence.
Ordures combustibles.
Tu peux me dire quelque chose ?
Tout était-il triste dans le monde que t'as vu ?
Y as-tu vu du beau, n'importe quoi de joli ?
Alors, c'est bien.
Merci de m'avoir donné la vie.
C'est moi qui te remercie.
Vas-y.
J'y vais.
Ça m'est égal
de remplacer quelqu'un.
Tu n'es la remplaçante de personne.
Je ferai tout ce que tu veux.
C'est pour cela que je suis née.
Tout ce que tu désires. N'importe quoi.
Vraiment ?
Oui.
Je peux faire n'importe quoi ?
N'importe quoi.
Je ne peux demander cela à personne d'autre...
mais à toi...
Il n'y a que moi qui puisse le faire ?
Oui.
C'est quoi ?
Je voudrais te vider de ton air.
Me vider ? De mon air ?
Oui.
Mais...
Ne t'inquiète pas.
Je t'insufflerai de l'air à nouveau.
Mais...
pourquoi ?
Vas-y. Fais comme il te plaît.
Où est ta valve ?
Je vais t'emplir de mon souffle.
Comme tu l'as fait pour moi.
Mon souffle
n'a pas réussi à insuffler Jun'ichi.
T'es seule ?
Si, t'es seule.
Espèce de tarée !
J'ai eu un cœur... un jour.
Vous avez vu les infos ?
On a trouvé son corps dans les ordures.
De l'autre côté du pont.
On échange.
Moe ! On ne touche pas aux ordures.
OK.
- Vas-y ! - J'y vais.
Maman... maman...
Attends !
Moe ! Ton sac de gym !
Superbe.
BAE Doona
ITAO Itsuji
TAKAHASHI Masaya
YO Kimiko
IWAMATSU Ryo
HOSHINO Mari
TERAJIMA Susumu
ODAGIRI Joe
FUJI Sumiko
Producteur développement : YASUDA Masahiro
D'après le manga de GOUDA Yoshiie :
"La Fille Pneumatique"
Producteurs :
URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu
Image : Mark Lee Ping-bing
Direction artistique : TANEDA Yohei
Décors : KANEKO Hiroki
Lumière : OSHITA Eiji
Son : TSURUMAKI Yutaka
Musique : world's end girlfriend
Écriture, montage et réalisation : KORE-EDA Hirokazu
traduction : Catherine Cadou