Arthur ?
Arthur.
Vous réfléchissez à ma question ?
Vous êtes Japonaise ?
Mieko Tatsuri, elle, elle est Japonaise.
Qui est cette Mieko Tatsuri ?
C'est la chef du Blowback.
Son... Son père était un Ninja
et sa mère était une extraterrestre
- qui venait du secteur Gamma. - Je vois.
Moi, je suis une Coréenne, de la Terre.
Est-ce que ça va figurer dans votre rapport de test ?
Non. Il n'y a pas de test.
Ah bon, je croyais... Je croyais que vous me faisiez
- passer un test. - Non.
C'est une évaluation, Arthur. C'est différent d'un test.
Et si on revenait à ma question ?
Pourquoi avez-vous attaqué M. Debrofkowitz ?
Debrofkowitz, Debrofkowitz...
Debrofkowitz ?
Vous avez saccagé son pressing, pourquoi ?
C'est top secret.
Gare à vous, les termites !
C'est l'heure de vous "extermiter".
Alors il y a trois explications possibles.
La première, c'est que les flics de cette ville sont incompétents.
La deuxième, c'est qu'ils sont sous-payés.
Et ça, c'est un constat.
Et dernière explication : ce sont des ripoux.
À votre avis, pourquoi on surnomme cette ville Hammertown ?
Et si on écoutait plutôt de la zique ?
Touche à tes fesses, j'adore ce gars-là.
Ça m'étonne pas que tu le kiffes, c'est un glandeur.
C'est pas gratuit, soit tu bosses ou tu payes.
- C'est quoi ça ? - C'est un petit cadeau.
- Faut que tu l'emballes. - Non, non. Ça va me couper l'envie.
Ouais... Bien, si tu l'enfiles pas,
c'est à moi que ça va couper l'envie.
Putain ! Tu crois que tu parles à qui, là, hein ?
Viens.
C'était quoi, ça ?
C'était qui ? Hé, tu vas où ?
Le ramassage des ordures...
Pense à noter le ramassage des ordures.
Lâche-moi. Arrête, tu me fais mal.
Et alors ? Ce sont les risques du métier.
Calme-toi, Dooney ! Tu vas arrêter de me presser ?
On va prendre notre temps, faire durer le plaisir.
- C'est pas ça que tu veux ? - Ouais, c'est ça que je veux.
- Alors du calme, O.K. ? - C'est bon.
Vas-y doucement, hein ? Fais durer le plaisir.
C'est pas vrai...
Y a erreur !
- C'est un malentendu. - Sortez de la voiture,
- s'il vous plaît. - Écoutez, mon vieux...
C'est mon secteur.
Chuck Dooney.
Je suis aux Narcotiques.
Et vous, vous êtes censé être qui, bordel ?
Votre pire cauchemar.
Allez-vous-en. Filez comme une roquette.
Décollez.
Tu vas me le payer ! Aïe !
Vous allez me dire où est le Capitaine Industrie !
Le quoi ?
Écoute, le fêlé, je sais pas de qui tu parles.
Mauvaise réponse !
Voilà votre commande.
Je fais juste une pause.
Et après, je me remets au travail.
À toutes les unités.
On recherche un homme caucasien de 1,80 m.
Il porte des collants noirs et un emblème argenté.
- Il a agressé un officier de police... - Merci.
- C'est moi. - ... l'individu est dangereux.
Tu m'entends ?
Un café-crème avec du sucre, Mikey, de la crème et du sucre.
J'ai dit : les mains en l'air ! Ne me forcez pas à me répéter !
Exécution ! Les mains derrière la tête !
Bordel !
C'est sa caméra ?
Ouais. C'est un vieux modèle qui enregistre sur bande magnétique.
C'est le malade qui a attaqué Dooney.
Il va porter plainte ?
Non. Il a dit qu'il voulait régler ça à l'ancienne.
Ça m'étonne pas de lui.
Espèces d'imbéciles de flics, espèces d'imbéciles de flics...
- Son nom ? - Il a pas voulu me le dire.
Un vrai mur. Capitaine, ce... ce gars-là, c'est un comique.
Il a... il a demandé une trêve.
Il fait partie d'une milice privée ?
Non, c'est un superhéros.
Il se fait appeler... Defendor...
avec un O et un R à la fin, pas E-U-R.
Defendor.
Et il vous saute dessus si vous vous trompez.
Je crois que ça tourne pas très rond chez lui.
Commissaire, je me sens offensé.
Oui, oui, je vous comprends.
Et si on s'asseyait pour discuter ?
Mon grand-père a combattu dans les tranchées pendant la Grande Guerre.
Il avait une matraque comme celle-ci.
Le vôtre aussi était dans l'infanterie ?
Moi, c'était un poilu.
Je parie qu'il est mort avec toute sa dignité.
On l'a enterré ça va faire... 20...
20...
ça va faire 26 ans.
Je me disais : si ça se trouve,
votre grand-père et le mien se sont croisés au ciel.
- Il s'appelait comment déjà ? - Henry Poppington.
Ça me surprendrait pas.
C'est une arme redoutable que vous avez là.
Y a le sang d'au moins un millier de soldats allemands dessus.
Et on y trouve quoi d'autre ? Le sang d'un policier en civil ? Hein ?
Vous avez frappé un de mes officiers avec ça ?
Non.
Un homme qui viole la loi.
C'est une crapule.
Quand il viole la loi et qu'il a un badge,
c'est une crapule avec un badge.
Je fais rien aux flics, mais les crapules...
c'est une autre histoire.
Vous m'avez l'air d'être un homme de bonne foi et très intègre.
Les grands hommes s'appellent par leur vrai nom.
Roger Fairbanks.
Arthur Poppington.
Bien joué, chef. Vous l'avez eu en beauté.
- Un vrai Columbo. - Oui. Entrez Arthur Poppington
dans la base de données, qu'on voie s'il est fiché.
Confisquez sa matraque, ça vaut mieux.
Redonnez-lui ses billes et le reste de ses affaires
puis libérez-le.
Tenez. Je vous rends vos billes.
À l'avenir, essayez de vous tenir à carreau et évitez les emmerdes.
De toute façon, je les attire, les emmerdes.
Où est-ce que vous avez mis ma matraque ?
Oubliez la matraque. Rentrez chez vous et essayez de vous reposer...
Defendor.
Ici, il y a que huit façons de se faire la malle.
Moi, je sors par la grande porte.
Je crois que durant
une grande partie de votre vie, les gens vous ont mal jugé.
Et là, vous êtes arrivé à un stade où la plupart...
- Je l'ai. - C'est bien.
C'est bien. Allez vous rasseoir maintenant.
Bien. Vous vous rappelez de quoi nous parlions ?
Si ça peut vous rassurer, Arthur, sachez que quoi que vous disiez,
il n'y a que le juge qui sera au courant.
Et moi-même, bien sûr.
Ce sera totalement confidentiel ?
Totalement.
C'est vrai, le soir quand je rentre chez moi
et que je traverse tous ces quartiers,
je vois ces filles traîner dehors...
Elles ne doivent pas avoir plus de 16 ans.
Vous croyez que je plaisante ? Pas du tout.
On est où, là, en Thaïlande ?
Parce que si on cautionne ça, autant planter un grand panneau
avec ce slogan : Venez à Marteauville
et envoyez-vous en l'air avec nos enfants !
Au moins, comme ça, on attirera des touristes.
Fermons la parenthèse
et revenons à l'Assemblée des Premières Nations.
- Nous avons quelqu'un en ligne. - Vous devriez avoir honte de vous.
C'est ignoble d'encourager l'exploitation de ces pauvres filles.
Madame, ça s'appelle du sarcasme.
Allô ? Allô ? Elle a raccroché.
Appel suivant.
Personnel autorisé seulement
- Hé ! Enfoiré ! - Calme-toi, j'ai rien fait !
- Arrête de t'énerver ! - Où tu vas ?
C'est juste une blague !
Je vais te tuer, salaud !
On t'a déjà dit que t'avais aucun sens de l'humour ?
- Ça m'a pas fait marrer. - Détends-toi un peu !
Hé, toi...
Qu'est-ce que t'as barbouillé
sur ce mur, hein ? Hé, reviens par ici.
Où tu crois aller comme ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que quelqu'un appelle la police !
Police ! À l'aide ! Police !
La police, elle en a marre de voir des voyous comme toi
dégrader les murs de notre ville !
Pourquoi est-ce que vous vous en prenez pas
à quelqu'un de votre taille ?
Hein ?
Comme on se retrouve !
Les gars, vous avez devant vous le débile dont je vous ai parlé.
Je croyais qu'ils t'avaient arrêté. Qu'est-ce que tu fous là ?
Laissez-le partir. C'est un ordre.
Qui a écrit ta réplique ? Spiderman ?
Non.
Je l'ai écrite moi-même.
Alors t'aurais besoin d'un bon... dialoguiste.
- Comme celui de Ghost Rider, tiens. - C'est vous
qui allez avoir besoin d'un Ghost Rider. Je vais vous allumer.
Vous aurez une sale tête quand je vous aurai pulvérisés tous les trois.
Super. C'est quoi ça ?
Un bocal.
Non ! Et il sert à quoi, ce bocal ?
Je vais vous le dire.
Il sert pas trop à grand-chose,
à part retenir un essaim de guêpes.
C'est quoi ça ? Aïe ! Saletés !
Allez-y, rattrapez-le ! Rattrapez-moi ce débile !
Vite ! Allume les phares ! Les phares !
Allez, le chien, les phares !
Les phares...
Vite...
J'ai dit : allume les phares !
Qui veut être le premier ?
Dans ce cas...
puisque vous insistez, je me dévoue.
Je lui ai niqué le coude.
Allez ! Grouille-toi un peu !
Donne-moi une minute, je veux lui dire au revoir.
Coucou, Arthur...
Hé, le putois...
ça va ?
Réveille-toi. Réveille-toi.
Debout. Allez !
Je dois m'absenter quelque temps pour me faire du fric.
Allez, tu peux y arriver. Relève-toi.
C'est ça, fais un effort. C'est bien, c'est bien.
Tu reviens quand ?
Bientôt, mon grand.
Papy va prendre soin de toi.
C'est que pour un mois ou deux.
Allez,
ça suffit. T'es un grand garçon maintenant.
Regarde là-haut. Qu'est-ce que tu vois ?
La Lune.
Peu importe où je serai...
t'auras qu'à regarder la Lune...
parce qu'on verra toujours la même Lune.
Maman...
Maman ?
Si c'est ton truc, je peux être qui tu veux.
Mais je fais pas la charité, faudra me payer.
Continue à regarder cette Lune...
Tu pourras m'y voir.
On y va ou quoi ?
Hé. Tu m'entends ?
Tu veux que je sois ta maman ?
Alors viens, on va chez toi.
Debout. Allez, lève-toi. Voilà.
Tu m'as emmenée où, là ?
C'est une base secrète.
Mon QG.
Tu vis ici ?
Cool.
Au fait, t'as bien failli me foutre dans la merde, l'autre soir.
Te fou... Te foutre dans...
- Mais t'es qui, toi ? - Angel.
Angel ?
"Filez comme une roquette. Décollez." Tu te rappelles ?
C'était moi, monsieur le poète.
T'as tout fait foirer avec tes conneries.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ? C'est du bling-bling.
Tu veux essayer ? C'est comme des médicaments,
tu te sens vachement, vachement mieux. Tiens, regarde.
C'est très mauvais.
C'est ta maman
qui a dit ça ?
Elle est morte.
Elle s'appelait Fay.
Merde.
Désolée.
J'ai une idée. Je sais comment t'aider à te sentir mieux.
- T'es prêt ? - Prêt à faire quoi ?
Qu'est-ce que le vent fait, selon toi ?
Le vent ? Le vent...
Le vent, le vent, le vent, le vent, le vent, le vent...
Moi, je dirais que le vent balaye tout sur son passage.
Ouais...
Il balaye tout sur son passage, c'est vrai.
Faut t'en aller.
Bien...
Mon gagne-pain est plutôt énervé, en ce moment.
Dès qu'il sera calmé,
je me casserai de ta piaule.
Donne-moi deux jours, d'accord ?
C'est le premier numéro.
Qui sait ? Je peux peut-être en tirer quelque chose.
- J'ai trébuché. - T'as trébuché ?
Et j'ai fait un roulé... dans les marches.
Tu sais pas mentir.
Qui t'a fait ça ? Il ressemblait à quoi ?
Tu vas arrêter de me monter un bateau ?
T'as des côtes cassées ?
Non. Et ça fait mal que quand je respire.
Allez, donne-moi ça.
Viens. Je te conduis à l'hôpital !
Arthur, j'ai dit : on va à l'hôpital.
Alors grimpe.
Ils étaient combien ?
Dix. Ou peut-être 12.
Où est-ce que t'es allé te fourrer ?
Tu les avais provoqués ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, je le sais.
Ils y sont pas allés de main morte.
T'as dû drôlement les énerver.
J'ai essayé de sauver quelqu'un.
Comment va-t-il ?
Jack ! Jack, Jack, Jack...
Salut, Arthur. Comment ça va ?
Est-ce que tu as faim ? On t'a apporté à manger.
Du pain de viande !
- Du pain de viande... - Qui lui a fait ça, Paul ?
Je sais pas. Il a dit qu'ils étaient dix ou 12
et qu'il essayait de sauver quelqu'un.
Arthur Poppington ?
Ça ne fait rien. Tu peux prendre la boîte, on n'en a pas besoin.
Quelle leçon on doit en tirer, Jack ?
Toujours avoir une arme sur soi.
- Fais pas le malin, d'accord ? - Mais...
Non. La leçon qu'on doit en tirer,
c'est que la violence ne mène à rien.
- Mais maman ! - C'est vrai que parfois,
- un bon coup de poing dans la tête... - Paul !
Mais maman, est-ce qu'on peut se battre
si c'est pour sauver quelqu'un ?
J'ai le maire collé aux basques.
On a du souci à se faire avec ces motards ?
Non, non, non, j'ai un homme infiltré dans leur gang.
Je suis en train de réunir des preuves, de quoi les inculper.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Je vous remercie pour votre soutien, chef.
Personne ne doit être au courant, pas même nos collègues.
Assieds-toi et ferme ta grande gueule.
Chef, je dois vous laisser. Je vous recontacte.
Salut... chef.
Dooney,
Dooney, ma foi...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez bien ?
- Vous venez de dire "ma foi" ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.
Ouais...
Écoutez, y a des rumeurs qui courent à propos de...
d'une opération pour arrêter des motards.
Vous êtes au courant ?
Non, ça me dit rien.
- Qui vous a parlé de ça ? - Personne.
C'est des bruits de couloir.
Je m'en fous un peu, je voulais seulement...
me renseigner...
- vu que c'est mon secteur. - C'est normal.
Je vais mettre cette tête de noeud à l'ombre
et je vais prendre ma journée. Hein ?
C'est mon week-end avec les filles.
Oui, la famille, c'est important.
Ouais.
Alors bon week-end. Et soyez prudent.
Ouais.
Ton emblème, là,
ça veut dire quoi ?
Defendor.
- Défendeur ? - Defendor !
T'es grave, toi. J'ai rien dit. Comment tu l'épelles ?
Je sais comment ça s'épelle !
Détends-toi, garçon, hein.
Je peux pas me détendre en sachant qu'il y a plein de gens
- qui ont besoin de moi. - Qui ça ?
- Je te retourne la question ! - J'ai demandé en premier !
Je suis à la recherche de quelqu'un.
Ah oui ? Qui ça ?
Le Capitaine Industrie.
C'est qui celui-là ?
Un esprit démoniaque.
C'est... un baron de la drogue.
Alors je le connais sûrement, ce mec.
C'est Radovan ?
- Radovan ? - Ouais.
- Un vrai connard, celui-là. - Radovan...
Non. Non, non... je crois pas que ce soit lui,
le Capitaine Industrie.
Ah non ? Tu crois pas ? En tout cas,
c'est le diable en personne.
Et tu crois que ce Radovan pourrait être le Capitaine Industrie ?
Est-ce que je crois que c'est lui le Capitaine Indus...
Est-ce que je crois que Radovan Kristic
est le Capitaine Industrie ? Ouais, je crois que c'est lui
sans le moindre doute.
C'est quoi son nom déjà ? Radovan...
- Kristic. - Kristic, Kristic...
Radovan Kristic, Radovan Kristic, Radovan Kristic...
C'est un esprit diabolique, comme tu dis.
Il a massacré plein de monde.
Quoi ? Et tu connais ce type ?
J'ai déjà été chez lui, moi. Mais maintenant,
il fait venir des filles de Moldavie. Les esclaves sexuelles,
la drogue, les flingues, c'est son fond de commerce.
Conduis-moi à lui.
Ça va pas ? Il fait partie d'une milice serbe.
Il a tous ces connards de gorilles qui le suivent en permanence.
Tu l'approcheras pas à moins d'un kilomètre.
Je suis capable de m'occuper de deux gorilles à la fois.
Ah ouais ? Comme l'autre soir quand j'ai dû te décoller du bitume
tellement t'avais mis une trempe à ces types ?
Non. Tu crois que ces gars-là sont ses acolytes...
au Capitaine Industrie ?
Laisse-moi le temps de réfléchir...
Est-ce que Radovan est le Capitaine Industrie ? Oui.
Parce que tout le monde bosse pour ce type. Il a même fait
- une alliance avec les motards. - Et comment...
Comment tu sais tout ça, toi ?
J'ai été son coup préféré pendant cinq minutes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais aller l'attraper.
T'es malade ? Compte pas sur moi pour t'aider !
- Écoute, jeune fille... - Tu sais ce qu'elle te dit,
la jeune fille, mon pote ? Tu peux courir, je dirai rien.
- T'es qu'un rigolo. - Je suis pas un rigolo !!
Où je peux trouver le Capitaine Industrie ?
Bien... ça pousse pas dans les arbres, ce genre de tuyau,
si tu vois ce que je veux dire.
Ce tuyau...
il vous a coûté 40 $ par jour ?
Bien, cette fille avait des tas d'informations.
C'étaient des informations très importantes.
Vous trouvez qu'elle me faisait payer trop cher ?
Non, parce que dans 200 $ plus les frais,
Rockford devait toujours payer pour avoir des informations.
Vous croyez que j'ai eu tort ?
Vous n'avez ni raison ni tort.
Si j'ai eu ni raison ni tort, alors pourquoi je suis encore ici ?
Vous auriez préféré être où ?
Là, dehors... à combattre le crime.
C'est quoi ce bordel ?
- Angel ? - Ah, putain !
Tu m'as fait une de ces peurs !
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Bien quoi ? Il est où le problème ?
Et puis en plus, je m'appelle même pas Angel.
Tiens, je t'ai ramené ta bédé.
Tu crois que ça a de la valeur ? Tu te mets le doigt dans l'oeil.
Y a un guide qui m'a fait une offre de seulement quatre dollars.
Strontium 90 et le gang de l'enfer, c'est de la merde.
Tu devrais pas prendre les affaires des autres.
Ah, tu crois ? Merci pour le conseil.
Tu veux que je te suce la queue pour te remercier ?
Tu dois être fatiguée.
Bonne nuit.
C'est quoi ton vrai nom ?
Kat.
Katerina.
Katerina Debrofkowitz.
Kat... Kat, Kat, Katerina Debrofkowitz,
Katerina Debrofkowitz.
Pourquoi tu m'as menti ?
C'est un don.
T'as un don pour quoi d'autre ?
Je sais aussi emballer les hommes.
Quoi d'autre ?
Avant, j'avais toujours des A en lettres.
En lettres ?
Comme les écrivains ?
Mme Shaw disait que j'étais plutôt douée, mais c'était y a...
quatre ans de ça.
Tu devrais devenir écrivain comme Lois Lane.
C'est ça. Lois Lane, c'est moi.
Au fait...
est-ce qu'il y a d'autres sujets sur lesquels tu as menti ?
Par exemple quand t'as dit que tu connaissais
le Capitaine Industrie et que tu savais
- où il vit ? - En quelque sorte.
Il vit sur une colline ou une sorte de montagne.
Ça pue la merde quand on arrive.
Je crois qu'il y a des écuries pas loin de sa baraque.
Et on peut entendre les avions passer.
On m'avait bandé les yeux.
J'ai rien vu.
Il vit quelque part loin d'ici.
Ça y est, on est arrivés.
Voilà.
Je t'attends ici.
Hein ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tout ce qu'il te demandera.
C'est un homme bon.
Il a payé pour te faire venir dans ce pays.
Ils ont dit
qu'ils allaient me faire venir,
- mais que j'aurais... - Ça va aller.
Sois une gentille fille, d'accord ?
Ça sera fini avant que tu t'en rendes compte.
T'as pas à t'inquiéter. Pleure pas.
Ah, j'ai une idée... T'en veux ?
Hein ?
Ça te donnera du courage.
Allez, vas-y. N'aie pas peur.
Dooney.
Si tu veux savoir où vit le Capitaine Industrie,
tu demandes à Dooney.
Tu te rappelles de lui ?
Tu devrais, parce que lui,
- il est pas près de t'oublier. - Où on peut le trouver ?
Bien... En général, il squatte au Club House,
surtout depuis que sa chère femme a eu assez de patates
- pour le mettre dehors. - Des patates ?
Y en a dans le coin, je te montrerai.
Des patates. Assez de patates, assez de patates...
Avoir assez de patates.
Allez, petit, petit, petit, entre là-dedans.
Arthur, elles vont finir par te piquer.
Elles sont encore endormies.
Quand tu dis "endormies", tu veux dire énervées, ouais !
Ah non,
je veux pas voir ça.
Je suis pas là pour rigoler.
Je suis super sérieux.
Tu vas aller au trou !
Ah ! Putain !
Qui est là ?
Ah... Merde.
Comme on se retrouve.
Ah oui, tu l'as dit... "comme on se retrouve".
Bon, écoute... Je crois que...
Je crois que je peux t'aider.
Je t'écoute.
Excellent. Au moins, tu veux bien écouter.
Apparemment, t'as une dent contre moi...
Hein ? Ça se voit.
Bon. Mais tu sais ce que t'as d'autre ?
Une putain d'envie de te faire tuer !
Où est le Capitaine Industrie ?
Non, c'est bon maintenant... lâche-moi les baskets.
C'est quoi ça, du citron ? Bon Dieu !
C'est du jus de citron ! C'est une blague !
Pitié ! Non ! Tout sauf du citron pressé !
Aïe !
Arrête ! Arrête ça, putain !
Enfoiré !
Je suis au courant de rien ! Je le connais pas...
ce... ce gars-là, ce Capitaine Industrie !
Il existe pas, c'est toi qui l'as inventé.
T'as besoin d'aide. T'as un vrai problème.
Je te le dis. Y a pas de Capitaine Industrie
ni de Capitaine Je-ne-sais-qui !
- Quoi encore ? - Il est quelque part
près des avions...
là, où une odeur de merde flotte.
Je veux son adresse.
L'attardé...
Regarde-moi.
T'es un homme mort.
Ah... Non, fais pas ça !
Non ! Aïe ! Pas ça, non ! Stop !
Stop !
- Putain ! Non ! - Je veux son adresse !
Arrête ! D'accord ! D'accord, d'accord !
Apporte-nous le téléphone, ma belle.
J'ai une petite faim. On se commande de quoi manger ?
- Japonais ? - Non, ça me dit rien ce soir.
Tiens, apporte-moi les menus.
Pourquoi pas des pizzas ?
Va pour les pizzas. Tu les commandes chez qui ?
Il y a Pizza & Pizza.
Je veux une extra-large.
Une margarita avec double portion
de fromage. Et aussi du jambon italien.
Ouais, on tient quelque chose, là,
- y a pas de doute. - Je l'ai vu, Kat...
Le Capitaine Industrie.
Et c'est une baleine.
Ouais, c'est bien notre homme...
l'ennemi public numéro un commandant une pizza.
Je vais t'aider à nettoyer ça.
Arrête de bouger.
Pourquoi tu fumes du bling ?
Toi qui es si gentille...
Je suis pas sûre d'être si gentille que ça.
Avec moi, si.
C'est normal, tu me payes.
Mais ça t'oblige pas à être gentille.
Épargne-moi tous ces beaux discours.
Je suis pas ce que tu crois. Tu te trompes sur mon compte.
Qui es-tu, alors ?
Eh bien... je suis juste une fille
qui veut se faire un peu de fric.
L'argent, ça peut t'aider à oublier.
Oublier quoi ?
Arrête de poser toutes ces questions, tu veux ?
Pourquoi tu fumes ça ? C'est mauvais.
Et toi ? Pourquoi tu te déguises en superhéros ?
Les superhéros sont pas stupides.
Ils n'ont pas peur.
Et...
quand je suis Defendor, je ne suis plus Arthur,
je deviens... un million de fois mieux que Arthur.
Moi, quand je fume ces trucs-là,
je ne suis plus du tout flippée ni stupide.
Je ne suis plus moi-même.
On est pareils.
Tu devrais avoir envie d'être toi-même
parce que t'es drôlement belle.
Je pourrais t'aider.
Non, merci, j'ai pas besoin qu'on m'aide.
Tout le monde a besoin d'aide.
Même un superhéros.
Très convaincant.
Hé, nous, les superhéros !
Bouge pas la tête.
Reste tranquille.
La semaine dernière,
on a trouvé un flingue dans le casier
d'un adolescent.
Il n'avait que 15 ans.
Où est-ce qu'il a eu ce flingue ?
Qu'est-ce qu'il comptait faire avec ça ?
On a fini par découvrir qu'il vendait du crack
et - ouvrez bien vos oreilles - ce jeune était de mèche
avec les motards.
Alors si quelqu'un parmi vous, n'importe qui, a une idée
pour mettre fin à cette anarchie, appelez-moi.
Ça m'intéresse.
On a quelqu'un au bout du fil.
Allez-y, on vous écoute.
Vous parlez sans arrêt des problèmes de drogue
- et des armes à feu. - Où voulez-vous en venir ?
Si vous remettez ça tout le temps...
Et si j'en parlais plus, le problème s'envolerait ?
Alors du coup, je peux pas voir mon fils la semaine prochaine.
Tout ça parce que j'ai un pneu crevé. C'est pas vrai ?
- Dehors, les putains ! - Ouais.
Plus vite que ça !
Le cargo a quitté Odessa.
Il arrivera dans trois semaines...
avec les flingues
et les filles à bord.
Parfois, certaines filles ne survivent pas.
C'est triste.
Pour les flingues,
y a pas de problème,
ils sont toujours contents.
Le Nord, le Sud,
l'Est et l'Ouest...
on aura bientôt le monopole.
Ce sera du gâteau.
Mais d'abord...
il faut se débarrasser des déchets.
C'est ça le plus important.
Rattrapez-le. Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Allez !
Toi, tu vas par là... et moi par là.
C'est un vrai magicien !
Les gars, je vous le dis :
ce débile est pas croyable ! C'est un fêlé !
Attends. C'est le même attardé
- qui t'a emmerdé l'autre soir ? - Ouais, exact.
C'est le seul type assez stupide
pour faire ça.
- T'es un homme ? Un vrai ? - Ouais.
Attendez, attendez...
Ouais. Ah oui.
Alors...
tue cette mouche.
- Commissaire ! - Nom de...
Ne me refaites plus ça. Comment vous êtes entré ?
On verra plus tard pour les questions.
Là, tout de suite, j'ai besoin de votre aide.
Arthur Poppington.
Appelez-moi par mon autre nom.
Ça vaut beaucoup mieux pour tout le monde.
Appelez-moi Defendor.
Je vous ai apporté des enregistrements.
Dans celui-ci, il commande des pizzas.
Ce soir-là, c'était du poulet frit.
Le soir suivant, c'était des nouilles sautées.
Dans celui-ci, je les ai pris au Club House.
Ils se sont lancé beaucoup de jurons...
Et sur celle-là...
j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Le Nord, le Sud, l'Est et l'Ouest...
on aura bientôt le monopole. Ce sera du gâteau.
- Mais d'abord... - Là, vous voyez ?
C'est Dooney qui est là.
Qu'est-ce que vous me chantez ? Ça pourrait être n'importe qui !
Et puis vous avez pas le droit
de filmer les gens comme bon vous semble.
- Ça doit corroborer une pré-enquête. - Co...
Corroborer !
Corroborer, renforcer, prouver.
Faut une preuve. Peut-être que...
- si vous aviez eu un meilleur angle. - Un meilleur angle ?
Écoutez...
Là, vous empiétez sur le terrain de la police.
Vous allez me suivre, d'accord ?
Vous aimez la peinture faite avec les doigts ?
J'ai entendu dire que c'était une activité toute...
Mais où t'étais passé ? J'étais morte d'inquiétude !
Ah... C'est quoi cette odeur ? Tu fouettes encore, Arthur.
Désolé. Il va nous falloir plus de cassettes.
Le Capitaine Industrie était là avec Dooney et tout le monde.
Il nous faut des cassettes.
- Tu peux en acheter ? - J'ai compris !
Inutile de me le redire. Est-ce que t'as du fric ?
- Le code, c'est 1-2... - 3-4.
Ouais, je sais, merci.
Mais t'es qui, toi ?
Je t'emmerde !
Arthur ?
Paul... Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est à moi que tu poses la question ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et c'était qui, cette fille ? - Qui ?
Elle ! La fille.
La petite racoleuse
- qui vient de partir ! - Y a une fille qui vient de partir ?
Laisse tomber. Tu crèches ici ?
Euh... oui. Parce que j'ai pas d'autre endroit où aller, Paul.
Et ta chambre au foyer, alors ?
Y a eu comme une embrouille.
Encore... Ah, j'y crois pas.
Et c'est pour ça que j'ai pas voulu rester.
Arthur, tu devrais pas prendre ce genre de décision sans m'en parler.
Tu sais que t'es le bienvenu chez nous.
Alors, viens.
Au moins jusqu'à ce qu'on te trouve un toit.
Te vexe pas, mais j'ai pas envie d'habiter chez toi.
Mais tu peux pas squatter cet atelier.
Je veux pas avoir des emmerdes si quelqu'un découvre
que tu vis ici.
Je parle même pas de cette pute.
Surveille tes paroles !
- Je sais pas ce qui me retient... - C'est pas une pute, t'entends !
C'est une amie !
Bon sang...
Très bien. Tu es adulte.
Tu prends tes propres décisions.
Tu reviens bosser bientôt ?
Oui.
Tiens.
Tiens, je veux te donner ça.
Je m'en achèterai un autre.
Le premier numéro, c'est celui de chez moi.
T'as qu'à appuyer sur ce bouton
et j'arrive.
Si jamais ça va pas ou qu'il se passe quoi que ce soit,
tu m'appelles, tu n'hésites pas à me passer un coup de fil.
En plus, j'ai un forfait familial.
O.K., ça va aller.
Tu peux me lâcher maintenant.
C'est un véritable ami, on dirait.
Pourquoi, à votre avis ?
J'en sais rien.
J'ai une théorie.
Comme la théorie de la gravitation,
quand la pomme est tombée sur la tête
- de ce monsieur ? - Oui.
Mais c'est une théorie différente.
Une théorie sur les raisons pour lesquelles
vos amis vous aiment bien.
Non. C'est pas vrai.
Les gens se moquent de moi.
Et c'est pire depuis qu'Henry est mort.
Vous avez dû beaucoup en souffrir.
Les enfants peuvent se montrer très méchants, parfois.
C'est rien à côté des adultes.
Vous avez sûrement raison. Mais...
vous voulez connaître ma théorie ?
Vous êtes honnête.
Ah... je sais pas.
Des fois, je dis des mensonges.
Oui, mais la plupart du temps,
vous êtes attentionné et prévenant.
Vous êtes quelqu'un de bien.
C'est pour ça qu'une chose m'étonne.
Pourquoi avoir agressé
M. Debrofkowitz ?
Je l'ai fait... pour le punir.
Il nous faut plus de cassettes !
Oui, je sais.
On peut en trouver là-haut, au poste de... sécurité.
Kat ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Qui est-ce ?
C'est mon paternel.
Je savais pas que t'avais un père.
Évidemment que j'en ai un ! Tout le monde en a un.
Moi, non.
Mais bien sûr que si, sauf que tu l'as jamais vu. O.K. ?
O.K.
Kat, et pour les VHS, alors t'as oublié ?
Ça va, ça va. Tu me l'as répété
je sais pas combien de fois. J'ai compris.
Et voilà, champion.
Quatre-vingt-dix minutes d'enregistrement.
Quoi ? T'es pas content ?
Tu sais à quel point c'est dur de trouver des VHS de nos jours ?
Regarde, tout le carton m'a coûté trois billets.
Tiens, t'as juste à coller du ruban adhésif.
T'en mets un bout sur le machin, là...
Et voilà, t'enregistres par-dessus et le tour est joué.
Je croyais que t'avais arrêté d'en prendre.
Ah ouais ? J'ai jamais dit ça.
Au fait, faut qu'on parle de notre petit arrangement.
Je peux te faire un chèque.
Je me casse si t'as pas de cash.
Mais...
tu... tu dépenses tout l'argent que je te donne en drogue !
Ouais, et alors ?
Bien...
tu devrais le dépenser en t'achetant une machine à écrire,
- comme Lois Lane. - Tu veux que je te dise ?
Je suis pas Lois Lane et t'es pas un putain de Superman.
Alors trouve-toi un autre fantasme et branle-toi avec.
Pourquoi tu fais ça ?
- Moi, je veux seulement t'aider. - Va te faire foutre !
Putain...
Va te faire foutre, le héros !
Nigaud.
N-I-G...
A-U-D.
Autant que je vous prévienne :
je suis de très, très...
mauvaise humeur.
C'est quoi, ça ?
Tu vas voir !
Écoute, t'as pas toute ta tête, alors reste à terre.
Je t'ai dit de rester à terre.
Attends.
Tiens-moi ça.
- Sois un homme. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Les flingues, c'est pour les lâches.
Tiens-moi ça aussi.
- Arthur ? - Montrez votre meilleur profil
- avant que les renforts arrivent. - Arthur, où est-ce que tu es ?
Arthur ?
Arthur ! Arthur !
Arthur !
Où est Arthur ?
Hé ! Où il est ?
Euh... quoi ?
- Où il est ? - Il a rien.
Où est Arthur ? Je ne sais pas qui tu es,
mais si tu sais où il se trouve, dis-le-moi maintenant.
Il est allé faire un film.
Comment ? Un quoi ?
- Il fait un film. - Tu viens avec moi.
- Allez ! - Oh, ça va !
Oh non !
Vous avez eu peur, Arthur ?
Peur ? Non.
Vous auriez pu mourir.
Il m'arrive parfois, surtout quand j'ai de grosses douleurs,
d'aller dans un endroit meilleur.
Vous m'expliquez ?
En pensée.
Je retourne là où j'ai eu un bon souvenir.
Je me réfugie ailleurs et... et je reste là,
jusqu'à ce que je me sente mieux.
Ça te plaît ?
- Qu'est-ce que tu lis, là ? - "G...
- I..." - Joe !
Gros bêta ! G.I. Joe !
Il serait temps que tu apprennes à lire.
À quoi vous jouez, là ?
- Je suis une amie, O.K. ? - C'est ça, une amie.
Eh bien, là, j'ai comme un putain de doute.
S'il s'en sort... Regarde-moi quand je te parle.
Si Arthur arrive à s'en sortir, tu arrêtes de le voir.
Tu m'as bien compris ?
Rassurez-vous, il va s'en remettre.
On lui a tiré dessus avec des balles en caoutchouc,
des sortes de... balles de paintball
qui lui ont laissé de vilaines marques sur le torse.
Ça a fait pas mal de dégâts, mais il va très vite se rétablir.
Salut.
Tu t'es fait tabasser encore une fois.
Ça devient une habitude.
Quel genre de superhéros se ferait boxer tout le temps ?
Tu m'as demandé, une fois, en quoi j'étais douée.
Je crois que j'ai un vrai don pour m'esquiver.
Alors... il est grand temps que je te laisse.
Et pour le Capitaine Industrie, là...
c'est un trop gros poisson
pour nous.
On devrait laisser les flics s'en occuper.
Tu peux rien y faire. Y a des tas de détraqués là, dehors.
Crois-moi.
Si tu veux faire une action, alors va voir mon père.
C'est un violeur d'enfants.
Il a abusé de moi.
Guéris vite, hein !
Allô ?
On a un problème.
L'attardé est en vie et ton homme de main est un flic.
Oui, c'est compris, je m'en occupe.
Je vais faire ce qu'il faut. Toi, tu t'occupes du reste.
- D'accord ? - D'accord.
Hé, ton MP5, donne-le-moi. Je voudrais le voir.
- Quoi ? - Oui, ton flingue, je veux le voir.
Y a de la friture.
Toc-toc ! Police ! Y a quelqu'un ?
Tu as mis des balles à blanc dans ton flingue. T'es un flic ?
Bonjour, monsieur.
On a reçu des plaintes du voisinage.
Tiens.
Le numéro de chambre de la mouche.
Tue-le.
Tue-le !
C'était... un homme méchant.
Oui. Mais...
Il avait envie que je le punisse.
Il avait ce regard... Ça se voyait.
Je l'ai un peu aidé à comprendre qu'il devait culpabiliser.
Et surtout, qu'il avait de quoi culpabiliser !
Après ce qu'il a fait à Kat...
C'était une ordure et il le savait au fond de lui.
Il avait envie d'aller là-dedans !
Je l'ai un peu aidé, c'est tout.
Alors, selon vous, vous n'avez rien fait de mal ?
Non, je sais que c'est mal.
Le Capitaine Industrie devrait être derrière les barreaux,
mais moi, je suis coincé ici.
Arthur, pourquoi attachez-vous autant d'importance
à la capture du Capitaine Industrie ?
Il a tué ma mère.
Quand est-ce que je vais revoir maman ?
Tu ne la reverras jamais.
Combien de fois il faut que je te le dise ?
Et arrête de gigoter comme ça ou je te colle une baffe.
Pourquoi ?
La drogue.
- C'est la drogue qui l'a tuée. - Je déteste la drogue
et les personnes qui fabriquent de la drogue !
Les dealers, c'est eux, les méchants.
C'est qui, les méchants dealers ?
C'est tous ces pourris pour qui je me suis battu pendant la guerre.
Les capitaines de l'industrie.
Le Capitaine Industrie a donné de la drogue à ma mère
et ça l'a tuée.
Tant qu'il sera libre...
d'autres mamans seront en danger.
Monsieur le juge,
M. Poppington refuse d'être représenté par un avocat.
- Pour quelle raison ? - Eh bien...
il n'a pas voulu
me la donner.
Il a dit : "C'est un secret."
Vous souhaitez vous représenter vous-même, monsieur...
Poppington ?
- Vous êtes sans domicile fixe. - Il a eu ce qu'il méritait.
Pour moi, ça ressemble à des aveux.
Monsieur le juge, ses facultés intellectuelles devraient être
prises en compte dans ce procès.
Vous avez plongé M. Debrofkowitz dans une poubelle.
C'est inventif. Savez-vous pourquoi vous êtes là, monsieur ?
- Il voulait aller là-dedans. - Parlez dans le micro.
Il voulait aller là-dedans et...
et il voulait qu'on...
qu'on lui mette la tête
- dans la poubelle. - Monsieur le juge...
Je connais cet homme depuis environ cinq ans.
Il travaille pour moi
et c'est un bon employé. Le souci... il est un peu lent.
Il a une case en moins.
Comment vous appelez-vous ?
Paul.
Euh... Paul Carter.
Vous dites qu'il a une case en moins ?
- C'est un diagnostic médical ? - Non.
Dois-je comprendre que vous n'êtes pas psychiatre ?
Non. Je suis contremaître au Département de travaux publics,
section 73. C'est mon ami.
Vous imaginez si on avait tous des amis comme vous...
Il se prend pour un superhéros.
C'est pour ça qu'il est amoché. Il enfile des collants
et il se fait appeler Defendor. Il a un "D" sur le torse
- et il porte une cape. - Non, c'est faux.
Les capes, c'est pour voler. Et moi, je sais pas voler.
Silence !
Monsieur Poppington, nous vous gardons
en détention provisoire jusqu'à ce que vous ayez passé
un test psychologique approfondi. Vous comprenez ?
Mais non, il comprend pas.
Maître, je veux un examen suivi de ce cas.
Ça ne me pose pas de problème, monsieur le juge.
Affaire suivante !
Monsieur Carter ! Bonjour. Je m'appelle Dominique Ball,
du Spectator.
Voilà.
J'ai trouvé votre témoignage très touchant et j'aimerais savoir...
Est-ce que vous avez autre chose à ajouter...
- Non, j'en ai déjà assez fait. - Pensez à Arthur.
Ça pourrait faire basculer l'opinion publique
en sa faveur.
"Héros ou menace ?"
Quel abruti !
C'est la pause déjeuner ou quoi ? On se remue !
Au boulot !
La question, c'est : ce type-là, ce maboule,
a-t-il un bon impact sur Marteauville ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Puisqu'on vit dans une ville frontalière,
on a peut-être besoin d'un desperado un peu siphonné.
Bon, le standard est sur le qui-vive.
Alors, à vos téléphones.
On a un premier appel.
- Vous êtes à l'antenne. - J'adore ce type.
Enfin, quelqu'un se dresse et ose agir.
On est bien d'accord. Vous aimez ce type.
Appel suivant. Defendor, pour ou contre ?
Pour à 100 %. Il doit être un peu bête pour faire ce qu'il fait
ou alors il a un grain, mais je l'adore.
Oui, je suis fan !
Défendez-vous !
Très bien, Arthur.
Vous avez autre chose à ajouter ?
Deux plus deux, quatre plus quatre et six plus six.
Je voulais dire autre chose que vous aimeriez que je mette
dans mon rapport.
Non.
Très bien. Merci d'avoir été franc et honnête avec moi.
Je vous en prie.
On a fini.
Docteur...
quand je... quand j'ai mis...
quand j'ai mis le père de Kat dans la poubelle, c'était mal ?
Il y a de bien meilleures manières de punir des hommes comme lui.
Alors, c'était mal.
Je n'en suis pas certaine, Arthur.
Syndrome d'alcoolisation foetale, trouble de l'attention, dépression,
tendance à la mégalomanie,
incapacité à entrevoir les conséquences de ses actes,
manque de sens commun et immaturité sociale.
C'est ce que je pensais.
Je ne peux pas le remettre en liberté.
Quoi ?
Écoutez, Arthur a été mis à l'écart et ridiculisé toute sa vie.
Cette persona, ce Defendor est un refuge, une sorte d'échappatoire.
Il est parfaitement capable de s'adapter à la société.
Il a fait échouer une enquête de 18 mois.
C'était une mission d'infiltration
et tout a été réduit à néant.
Il faut trouver une solution. On ne peut pas l'incarcérer.
Il ne survivra jamais en prison.
Arthur, asseyez-vous, je vous en prie.
Arthur, ce jugement a été approuvé par toutes les parties,
ainsi que par M. Carter qui a bien voulu se porter garant pour vous.
Vous serez donc sous sa tutelle. À compter de ce jour,
vous vivrez au sein de son foyer avec lui et sa famille.
Avant toute chose, vous renoncerez définitivement
à toute action de vigilance.
Ceci implique que vous n'endosserez plus l'identité de Defendor, plus...
- Non ! Non ! - Arthur, ne t'énerve pas.
- Non ! - Calme-toi...
Non !
Monsieur Carter, je doute sérieusement
- qu'il soit prêt à s'intégrer. - Attendez, s'il vous plaît.
Laissez-moi lui dire un mot.
Arthur... écoute-moi.
Où est-ce que je peux trouver un de ces machins électriques ?
Arthur, c'est fini. Defendor, c'est fini. Tu ne peux plus être Defendor.
- Mais pourquoi ? J'ai rien fait. - Y a eu des blessés, Arthur.
Y a du monde qui croit que c'est ta faute.
Si tu viens pas avec moi, t'iras en prison.
C'est ce que tu veux ?
Viens avec moi.
D'accord ? Viens à la maison.
- Contre le mur ! - Merde !
J'ai dit : Mettez-vous contre le mur !
Me faites pas répéter et videz vos poches ! Allez !
Toutes vos poches !
- Allez, allez ! T'as quoi là-dedans ? - Rien.
Te fous pas de moi. C'est bon, allez-vous-en.
Faites gaffe de pas marcher dessus !
Dooney !
Hein ?
Te voilà, toi.
Où t'étais passée ?
Nulle part.
Je veux que tu me reprennes.
Pourquoi je te reprendrais ? Après ce que ton pote m'a fait...
C'est pas mon pote. Je le connais même pas.
C'est pas ton pote ? Tu lis pas les journaux ?
Si c'est pas ton pote, pourquoi il a mis ton vieux
dans une poubelle ? Il est où, hein ?
T'as bien une idée.
- Hein ? - J'en sais rien.
J'en sais... toujours rien.
Grimpe. Allez.
C'est comme au bon vieux temps. Non ?
On peut le débusquer.
Non.
C'est trop risqué.
Le superhéros se retire
On va se tenir
à carreau pour l'instant.
On attend jusqu'à ce que le conteneur arrive.
Et ensuite, on écrasera cette mouche.
Il sera mort dans, quoi... une semaine ?
Dooney a raison : et s'il cafte ?
Regarde-moi, le superhéros.
J'ai un cadeau pour toi.
Parle et elle meurt
Arthur, tu ne dis plus rien.
C'est parce que t'es triste ?
Tu es triste parce que tu vis avec nous ?
C'est parce que tu ne peux plus être Defendor ?
Est-ce que tu vas reparler un jour ?
Jack, mon lapin ! Rentre et mets ton pyjama !
Bon. Si jamais, tu changes d'avis,
tu sais que tu peux me parler.
Parle et elle meurt
Il pleut des cordes, Arthur.
Pourquoi tu ne viendrais pas te mettre au chaud ?
C'est un poncho.
Je veux que tu dormes à l'intérieur cette nuit.
Et ce n'est pas une requête,
c'est un ordre. Alors, viens au chaud.
Tu te rappelles quand tu as sauvé Jack ?
Moi, j'oublierai jamais ce que t'as fait ce jour-là.
T'étais un type ordinaire faisant une chose remarquable.
T'as pas besoin d'un costume.
Tous les jours, il arrive que des gens ordinaires
fassent des choses extraordinaires.
Arthur, tu seras toujours un héros.
Il suffit de rester toi-même.
Vous approchez pas, vous allez le regretter.
Comment je m'appelle ?
Tu veux savoir comment je m'appelle ?
C'est Defendor, gros tas de graisse ! Defendor !
Non.
Je suis Defendor.
C'est juste pour quelques jours.
Après, tu pourras te remettre au boulot.
Les affaires reprendront. D'accord ?
Génial.
Je m'en fais une joie.
Tu as faim ?
Non ?
Ah, t'as pas faim, alors.
Bon, je vais la poser là-haut.
Voilà.
Et si on s'envoyait en l'air, hein ?
D'accord.
Détache-moi.
Euh... c'est que...
j'aime bien te voir ligotée comme un petit cochon.
Quelquefois, ça paye de se montrer sympa.
Sois gentil et laisse-moi me recoiffer.
Que je me fasse belle.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je t'enlève ça, mon joli petit cochon.
Tu vois ?
La romance, ça a aussi du bon.
Oink-oink, fils de pute.
Arthur !
C'est toi ! C'est toi...
- Je suis venu te secourir. - J'ai mis une balle à Dooney.
Je viens de lui tirer dans les burnes.
Ah, c'est cool !
Comment t'as su ?
"Le conteneur arrive dans trois semaines." C'est ce qu'il a dit.
Y a eu une demi-lune...
puis pas de lune.
Puis encore une demi-lune
et enfin, une pleine lune.
Ce qui fait...
trois semaines.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais capturer le Capitaine Industrie.
Tu débloques ou quoi ? Ils ont des flingues.
Ça me fait rien, les balles.
Ah ouais ? Alors, attends.
Ça veut dire que si je te tire dessus, là, il va rien se passer ?
Je t'ai raconté des craques.
Radovan Kristic n'est pas le Capitaine Industrie.
Il a rien à voir avec lui. Si je t'ai dit ça,
c'est parce que... j'ai pensé que t'avais une chance,
même toute petite, de l'arrêter.
Et parce que je voulais me venger, comme toi.
Je me suis dit
qu'on y trouverait notre compte tous les deux.
L'heure de la justice a sonné.
Je viens de tirer sur cet enfoiré de flic, Arthur !
Tu crois que je peux pas te tirer dessus ?
Les balles, ça me fait rien. Alors, vas-y.
Appuie sur la détente.
Elles rebondissent, elles font que rebondir.
Alors, vas-y, tire !
Tiens. Il te reste cinq coups à tirer.
Il t'en reste que cinq. D'accord ?
- Non, j'aime pas les flingues. - Arthur, tais-toi
et prends ce flingue avec toi ! Il est pas question
que tu t'en ailles sans lui !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Une cargaison d'armes à feu et de filles de l'Est arrive
en ce moment même.
Le Capitaine Industrie et ses hommes de main
seront présents !
Dooney devait venir sauf que...
on lui a tiré dans les burnes. Alors...
ça m'étonnerait.
Je vais les arrêter, avec ou sans votre aide.
Fait chier !
Ce que je vais faire, c'est aller vous chercher
un muffin et une tasse de café. Ça vous dit ?
Pendant ce temps, asseyez-vous ici. J'arrive.
Je peux avoir un muffin et une tasse de café ?
Pronto ! Merci.
Mikey, ton coéquipier et toi,
rejoignez-moi dans le parking dans cinq minutes.
Je voudrais vérifier un truc. D'accord ?
Et Mike... ça reste entre nous.
- Tu me suis ? - Oui, chef.
Écoutez, Defendor, je crois que...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À vous de jouer, messieurs.
Libère les guêpes. Tu entends, le chien ? Les guêpes !
C'est quoi, ça ?
Ah, putain ! Sales bestioles !
Attention !
Dépêche ! Relève-toi, Bob ! Debout !
Enfin !
Alors c'est toi, la mouche.
Les flingues, c'est pour les lâch...
Vous avez tué ma mère.
Elle s'appelait Fay.
Fay ?
Alors... que Dieu me pardonne.
Adieu, la mouche.
Repose en paix.
C'était quoi, son nom de famille ?
Ma...
Quoi ?
Matraque !
Ici le capitaine Fairbanks.
Lâchez vos armes !
Les flingues...
c'est pour les lâches.
Je sais. T'as raison.
Arrête la drogue.
Je n'en prendrai plus jamais, je te le promets.
- Je n'y toucherai plus. - Et... trouve un vrai travail.
Oui, oui, je te le promets. Je trouverai un vrai travail.
Et toi, tu vas t'accrocher, d'accord ? Tu vas pas mourir.
- Tu vas voir, ils vont te soigner. - Une machine à écrire.
Oui, comme Lois Lane, je sais.
Je vais travailler très, très dur, tu peux compter sur moi.
- Je t'aime, Kat. - Moi aussi, je t'aime.
- La Lune... - Quoi, qu'est-ce que tu dis ?
La...
la Lune...
On se reverra sur la Lune.
Oui, on se reverra sur la Lune.
Oh, merde...
Allez-y, on vous écoute.
Quelqu'un a enfin osé dire que la victoire est possible.
Tout à fait.
Et aussi que nous n'avons plus à avoir peur.
Exactement. En plus, ce gars-là, il avait, 80 de Q.I., non ?
Nous allons faire une messe pour Defendor.
Tous ces motards n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
C'est le mythe de David contre Goliath.
En un mot : merci.
Il ne portait pas de gilet pare-balles.
Si ç'avait été le cas, il serait pas mort.
Les avis de nos jeunes auditeurs sont toujours les bienvenus.
- Appel suivant, on vous écoute. - Maintenant, on peut compter
sur des individus qui se battent
- pour que le monde soit meilleur. - Je voudrais pas spéculer
sur ce que Defendor a fait, mais ça ne me surprendrait pas
- que d'autres prennent la relève. - Et vous, qu'avez-vous à dire ?
Je crois que c'était un héros. J'ai pas d'autres mots.
Merci, Defendor !
Policier corrompu condamné à 26 ans de prison
Extradition d'un chef de bande serbe
Il fait face à divers chefs d'accusation
La dernière bataille de Defendor
Le héros local affronte les méchants jusqu'à la fin
Sous-titrage : CNST, Montréal