Homme blanc, 55 ans.
Vieillard Jean.
Traumatisme crânien, objet contondant.
Le patient a une carte de donneur d'organes.
Prévenez le centre.
Le lait, c'est bon pour les os,
et les carottes, pour les yeux.
Tu le savais déjà ?
On en avait pas parlé ?
J'avais 6 ans.
Ça roule, ma vieille.
Il dure, cet hiver !
Regarde !
Un trèfle à 4 feuilles.
- C'est signe de quoi ? - De chance.
Des garçons ?
Promis ?
Et ton bras droit ?
Ça va ? Ça pique pas, ça chatouille pas ?
Il est lourd.
T'as vu ce biceps ?
- Ça va ? - Bien.
Très bien.
Il n'y a pas d'autres pertes de mouvement.
Les examens sanguins indiquent un progrès.
Et je l'ai inscrite pour le nouveau traitement.
Incroyable. Comment ?
Secret d'Etat. Si je vous le dis, je vous tue.
- Vous le feriez ? - Absolument.
- Je suis prête à tout pour elle. - Merci.
De rien.
Comment va l'autre patient de la famille ?
Eh bien, ça bat toujours.
Joyeux anniversaire en perspective.
Elle vous a parlé de mon anniversaire.
Vous allez fêter ça ?
- Je me demandais si vous... - Oui.
Tu l'as enfin invitée.
Mais non. Elle voulait fêter ça avec nous.
Comment ça, "enfin" ?
Elle t'a toujours plu. Même avant ta maladie.
C'est ton médecin, Bouton d'Or.
Tu as rougi, papa.
Monte en voiture, voyou.
On sera amis, rien de plus.
C'est ça, papa... Amis !
A l'aide !
On a tiré sur mon fils !
Je suis infirmier.
Que s'est-il passé ?
- On lui a tiré dessus. - Quand ?
- Son nom ? - Arlo.
Je l'entendais comme si je l'avais dans la tête.
Comme si j'avais un casque pour écouter mon cœur.
Un stéthoscope.
Et là ?
Vous avez suivi votre traitement antirejet ?
Usage de drogue ?
Caféine ou décongestionnants ?
Vous buvez ?
Terry... Vous avez subi une greffe du cœur :
traumatisme postopératoire.
Vous le répétez, mais c'est la 3e fois.
J'ai été opéré il y a 5 mois.
Le Dr Shoss est arrivé.
On va faire d'autres examens. Creuser un peu.
Ça va aller.
Fiche de greffe d'organe
Donneur :
Cause du décès - donneur :
Blessure à la tête
Tu m'en veux ?
Pourquoi ?
J'ai piqué la photo dans ton bureau.
Je t'en veux pas.
J'adore.
J'adore trop.
C'est parce que tu m'appelles Bouton d'Or.
L'anniv du papa d'une patiente, c'est pas souvent !
J'allais oublier...
Il fallait pas.
Je sais ce qui arrive si on n'offre rien.
Décapitation, éviscération, maladies dans la famille.
C'est dans la Bible.
Ah bon ? Où ça ?
L'évangile selon Miriam, ma mère.
Ce n'est pas tout...
L'association a accepté d'augmenter ton aide mensuelle.
Comme ça coûte toujours plus...
C'est pour ça que j'ai un bon boulot.
Informaticien à la maison, ça rapporte pas assez.
Tu fais du super boulot.
Je voulais t'aider un peu.
T'as rougi.
Je dirai au Dr Averman
que j'ai eu la fièvre dans le sang avec ce premier baiser.
Encore du gâteau !
Kevin Stanovich ?
Vous avez aidé ce garçon sur le parking l'autre jour ?
Vous êtes reporter ou quoi ?
Moi ?
A la prochaine.
J'ai vu votre nom sur ma fiche de greffe.
Je vous parle !
Vous dites ?
J'ai des questions sur Jean Vieillard.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Vous êtes sur ma fiche de greffe d'organe.
- Dis-moi qui tu es, putain ! - Personne, mec.
Je suis personne. Reposez ça.
Qui t'a rencardé ?
- Acherton ? - Personne.
C'est qui ?
Je ne suis pas un monstre.
Je savais pas qu'ils allaient faire ça.
Je vous crois.
Putain...
Tu m'as poignardé.
Non.
Espèce de bâtard.
Papa ?
La mère de Ryan m'emmène au car.
Tu penses à maman ?
Non.
Me mens pas. Je sais que t'y penses.
Mais tu peux aimer Liz maintenant.
Maman nous a quittés.
Ça va ?
C'est moi.
Liz ?
J'ai perdu un patient.
Un jeune homme.
Une erreur.
J'ai pas vraiment tout fait pour le sauver.
- Navré. - Ces bureaucrates !
J'ai pas tout fait.
Fallait forcer.
J'aurais pu continuer.
Excuse-moi.
Un infirmier s'est fait poignarder hier soir.
Ils savent qui c'est ?
Ils parlent d'un SDF a priori.
Ah bon ?
C'est ce qu'ils disent.
T'as l'air bizarre.
On peut se voir ce soir ?
Naturellement.
Je passerai après le travail.
Très bien.
A plus.
Comment tu fais ?
Quoi ?
C'est une erreur de croire que les Britanniques cuisinent mal.
Tu es superbe.
Hyper intelligente.
Vil Coyote, c'est moi. Un vrai génie.
Tu as un super travail, un travail important.
C'est à moi de rougir ?
Pourquoi un informaticien...
Arrête.
Le monde a besoin de gens comme toi.
Franchement.
Je vois ton dévouement pour Angie
et tout ce que tu as enduré.
C'est toujours à elle que tu penses. Tu serais prêt...
à mourir pour elle.
Tu sais, c'est vachement impressionnant.
Ce petit informaticien avec sa greffe de cœur
et une fille qui a une maladie génétique,
ce type, c'est un sacré bon parti.
C'est l'ail ?
Non...
Je suis pas super en forme tout de suite.
Je revois Averman demain.
Pour un scanner.
Si tu le sens, passe me voir après.
Tu peux rester.
J'ai eu une journée tuante et tu dois te reposer.
On se voit demain.
Je ne suis pas un monstre.
Je savais pas qu'ils allaient faire ça.
Jean Vieillard date du décès 7 octobre
Deux morts lors d'un cambriolage
... touché à la tête avec un instrument contondant
Le détective Van Doran.
Ne quittez pas.
Van Doran.
Bonjour, je m'appelle Terry. J'aurais aimé...
J'avais une question sur une de vos affaires.
Un certain Vieillard, un meurtre.
Sa femme a été assassinée aussi.
Vous les connaissiez ?
Nous étions proches.
Je déjeune au Carrefour sur Westminster.
Venez m'y retrouver.
Philip ?
Philip Van Doran ?
Asseyez-vous.
Vous vous êtes rendu sur le lieu du crime ?
Qui vous êtes ? Comment connaissez-vous Vieillard ?
Mon nom est Terry Barnard.
Je suis un vieil ami de Vieillard.
Vieil ami ?
Apparemment, il n'y avait pas de suspects...
Avez-vous eu une piste ?
Acherton. Le connaissez-vous ? Vous savez qui c'est ?
Il aurait été touché à la tête avec un instrument contondant.
Ça dit quoi sur sa femme ?
Elle est citée.
Pourquoi ?
On n'a chopé personne.
J'ignore qui est cet Acherton.
Et... je ne vous aiderai pas,
car vous n'avez jamais rencontré ni Vieillard ni sa femme.
Et même si vous saviez de quoi vous causez,
vous savez pas vous y prendre.
Si ?
La même chose.
Le décès d'un infirmier de 26 ans a été confirmé...
Stanovich avait été vu
sortant de l'hôpital pendant son service
pour faire une pause.
Alors qu'il ne revenait pas, un collègue l'a cherché
et a découvert son corps.
La police demeure silencieuse sur les causes présumées...
Allume ta télé.
Je suis devant. On a du souci à se faire ?
Ça va ?
Putain, vous m'avez fait peur !
Décès au métro Medical Center.
Homicide plausible.
D'après le portefeuille, la victime serait Paul Acherton.
Appel à renfort pour le nettoyage.
Sérieux, hein ?
Constantine.
Merci d'être venu.
Il a sauté ?
Il aurait été poussé.
Des pistes ?
Des cheveux.
Ça prouve rien.
En plus, il faudrait déjà un suspect.
Coucou, chérie.
Il est où ?
Il s'est enfermé dans la salle de bains.
Terry ?
Si tu m'entends, dis-moi si tu as besoin d'aide.
J'appelle une ambulance.
Pas d'ambulance !
C'est... rien.
Une petite irritation.
Qu'a dit le Dr Averman ?
Il n'est pas inquiet.
Tout va bien.
Je crois pas, tu t'es enfermé.
T'as pris tes cachets ?
Je ne suis pas ton patient.
Si c'est nous, le problème...
Si tu crois que ça ne colle pas, dis-le-moi.
Hier soir...
C'est bon.
Tout va bien ?
Ça va.
J'emmène Angie à l'école.
Prends bien soin de toi, promis ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne se sent pas très bien.
Ça va aller ?
Quand tu rentreras, il n'y paraîtra plus.
Il est gêné quand je le vois en sous-vêtements.
Vous allez me suivre.
Vous avez laissé quelque chose à la gare.
On va tenter la cordialité.
Pas très cordial, ça.
Je ne bois pas.
Vous êtes sûr ? Vous matez ce verre,
comme moi, je le mate.
Je ne bois pas.
OK, cow-boy.
Passons aux choses sérieuses.
Paul Acherton.
L'ADN va établir un rapport avec la mort de Vieillard ?
Je ne sais pas.
Je crois que vous le savez.
Ça fait des mois qu'ils enquêtent.
Ils ont pas un seul suspect.
Là-dessus, vous arrivez.
Je ne crois pas...
qu'Acherton ait glissé sur sa propre peau de banane.
Je vous connais pas, Terry Barnard,
mais vous avez l'air bien.
Et à ce que je sache,
les mecs bien ont pas l'habitude de jeter
les pros de la santé sur les rails devant un train.
Ou d'étriper un infirmier de 25 balais
dans une ruelle.
J'ai creusé un peu...
Il s'avère
que ce môme, Stanovich,
qui s'est fait charcuter devant l'hôpital,
c'était l'infirmier qui avait bossé
sur le lieu du crime de Vieillard. Vous le saviez ?
Je crois que oui.
Mon cœur.
A chaque fois qu'ils s'approchaient,
j'entendais mon cœur battre plus fort dans ma tête.
Pas mal.
Petit retour en arrière.
Comment les avez-vous trouvés ?
Votre cœur magique vous a pas donné leurs noms ?
J'ai son cœur.
Jean Vieillard est mon donneur.
On m'a greffé son cœur.
Je vais vous dire le fond de ma pensée.
Ça vous ferait pas de mal de picoler.
Ecoutez.
On va pouvoir s'aider.
J'ai un meurtre non élucidé. Vous savez qui a tué.
Peu importe comment.
C'est allé trop loin.
C'est que le début, plutôt.
C'est allé trop loin.
Je suis allé trop loin.
Un instant, l'ami !
Pensez-y.
Quoi ? Vous allez me balancer ?
C'est moi qui vais me livrer.
Partez pas !
Salut.
Liz.
Que s'est-il passé ?
Tu as fait un infarctus en conduisant.
J'ai blessé quelqu'un ?
Juste un vieux break.
Liz, tu sais, l'autre jour...
On a tous des mauvais jours.
Mais tu ne méritais pas ça.
J'ai parlé au Dr Averman. Tes enzymes cardiaques ont explosé.
Il a constaté des lésions dans toutes les artères.
Je sais que tu le sais : c'est grave.
Il pense que tu bois.
Je sais. Je lui ai dit que non.
Que c'est impossible.
Mais d'après les examens...
En tout cas, et là, je suis d'accord,
un peu avant ton accident,
tu as fait quelque chose qui a provoqué la crise.
C'est pas moi.
Tu as failli y passer, Terry.
Tu comprends ?
Papa !
Bouton d'Or.
Pour te rappeler la chance qu'on a.
Magnifique.
Je veux pas que tu disparaisses.
Je ne vais pas disparaître.
Sacré cœur qu'il vous a refilé, ce Vieillard.
D'abord, ce cœur vous a rencardé sur Stanovich et Acherton.
Et alors que vous vous décidez à vous livrer
et à arrêter votre petit jeu de justicier,
pschitt !
Sans prévenir.
Il s'arrête.
Il vous arrête.
Sacré machin, dites donc.
Que voulez-vous ?
Ils étaient quatre.
Entrés par l'arrière.
Cambriolage typique.
Ils ignoraient que Jean et Frances étaient chez eux.
Tout est parti en couille très vite.
Ils ont frappé Vieillard à la tête.
Juste après,
ils ont tué Frances devant lui.
Il les voyait.
Il les regardait
quand ils lui ont tranché la gorge.
Il l'a vue hurler.
Ils avaient pas assez enfoncé.
Deux fois.
Doucement...
Il l'a vue disparaître.
Et là,
il est mort.
C'est un sacré cœur que vous avez là.
Elle était très belle.
En effet.
Que s'est-il passé ? Il faut ralentir.
Son cœur est à plus de 180 !
J'ai du mal à le croire,
juste après un infarctus,
mais tous les examens effectués indiquent que...
apparemment, vous êtes le deuxième cas avéré
de changement de groupe sanguin spontané jamais observé.
Spontané ?
Vous avez le groupe sanguin du donneur, son système immunitaire.
Les cellules souches du cœur du donneur
ont migré sur votre mœlle osseuse
pour prendre la main.
- C'est une bonne chose ? - Eh bien, oui.
Votre système immunitaire était une bombe à retardement...
Vous me suivez ?
C'est une bonne nouvelle.
Je viens d'avoir une envie bizarre.
Une envie d'épinards à l'eau et de riz brun ?
Plutôt ragoût de lapin,
escargots au beurre,
blanquette de veau, foie gras
et vin rouge.
- Tu veux mourir. - Je plaisante pas.
Ça va ?
Je te ramène.
Assieds-toi.
Ordre du médecin.
Je suis de garde, mais tu sais où me joindre.
Je vais te préparer le lit.
Tu sais te servir de la télé ?
Vous êtes là ?
Le mec bien avec le problème de cœur.
Je vous entends respirer.
Ton nom est Cochius.
Qui êtes-vous ?
- Je sais que tu y étais. - Quoi ?
Tu as participé aux meurtres de Vieillard et de sa femme.
Casse-toi ou je te démonte !
Tu y étais avec eux.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Qui est impliqué ?
Dis-le-moi.
Je savais pas qu'ils allaient faire tout ça.
Je leur ai dit d'arrêter.
J'ai dit : "Pitié... Faites pas ça."
Terry, c'est toi ?
La baby-sitter est partie, tu la paieras la prochaine fois.
Terry.
Tu plaisantes ?
Je serais accusée de meurtre.
On s'en fout.
Terry, il faut pas.
Merci pour tout ce que tu fais pour nous.
Je ferais n'importe quoi pour Angie et toi.
A quoi tu penses ?
Je pense aux choses qu'on doit faire sans les vouloir.
Il faut les faire quand même, parce que...
c'est mieux pour ceux qu'on aime.
Stanovich, Acherton, ça... Le prochain, c'est moi ?
Y a des flics partout. Ta gueule.
C'est un châtiment. Un châtiment.
On trouvera le coupable.
Comment ? T'as vu ?
- Calmos. - Pourquoi je me calmerais ?
Quelqu'un est au courant. Forcément.
Tu ne devrais pas boire.
Juste un verre.
Je suis un peu le Graal des receveurs d'organe.
La vache !
Y a une expo exceptionnelle au Korper Museum.
Tu le savais ?
Ils ont le squelette de Harry.
Oui, je ne pensais pas que...
Dernier jour, demain. Tu disais rien ?
Bouton d'Or !
Muséum d'histoire naturelle, une expo avec Harry !
On peut y aller ?
On ira demain.
C'est pas vraiment une bonne idée.
- C'est une super idée. - Ecoute-moi.
Tu as entendu. On y va. Me donne pas de consignes pour elle.
Faudrait fermer à clé.
Excusez-moi...
Je partais, de toute façon.
Je voulais pas t'exclure.
Angela parle de Harry depuis des années.
C'est bien pour elle. Franchement.
Viens avec nous.
Bien. Tu es son père.
Ma chambre est rose. J'aime le rose.
Moi aussi, j'aime.
J'aime le rouge.
J'adore le rouge.
Va regarder un film pendant qu'on parle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle bouge pas les bras ?
C'est une maladie génétique.
Que voulez-vous ?
Désolé d'être entré comme ça.
Si vous m'aviez rappelé...
J'ai apporté ça.
- C'est quoi ? - Ouvrez.
A ce rythme-là, vous aurez vengé ce crime
d'ici ce soir.
Et surtout... ne laissez rien traîner.
Je vous ai vu, hier soir.
Vous avez vu comment sa tête a explosé ?
Vous portez les mêmes bottes.
Partez.
J'étais dans la maison.
J'ai vu ce qu'ont fait ces monstres.
Je suis aussi déterminé que vous.
Papa ?
Le film veut pas démarrer.
J'arrive, chérie.
Vous êtes un bon père.
Partez.
Mais pour mener à terme votre entreprise,
trouvez un moyen plus propre.
Instructions dans l'attaché-case.
LES SECRETS DU CORPS
C'est lui, papa.
Alors, voici...
le squelette de Harry Erlich.
Harry avait une maladie rare,
la fibrodysplasie ossifiante progressive,
qui a transformé ses tissus conjonctifs
- les tendons, les muscles - en plaques osseuses.
La maladie avait touché tout le corps.
A sa mort,
juste avant ses 40 ans,
il était presque entièrement immobile.
Petite anecdote intéressante :
il n'y a ni câble ni colle sur son squelette.
Il a entièrement fusionné du fait de la maladie.
Questions ?
Cette maladie est rare ?
Très, très rare.
On estime qu'elle atteint une personne sur 2 millions.
Vous seriez extrêmement malchanceux.
Je crois que Barry l'a.
Barry n'a pas cette maladie. On avance.
A l'aide !
Barry a la FOP !
C'est un monstre, à l'aide.
Ferme-la, petit morveux.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était vraiment con de l'emmener.
Tu lui demandes d'accepter de mourir.
Comme si c'était inévitable.
Moi, je refuse de l'accepter.
Tu feras quoi, quand ça empirera avec l'âge ?
Si je meurs et qu'elle reste avec toi, tu feras quoi ?
C'était pour ça, alors. Cette histoire de musée.
Je ne suis pas ton ex. Une gamine de 22 ans.
Je n'ai jamais eu peur de faire partie de cette famille.
Tu me caches quelque chose.
Qu'est-ce que t'as ?
Je peux rien dire.
Pourquoi ?
Il faut que j'y aille.
Evidemment.
Les funérailles de M. Cochius auront lieu samedi.
Il y a 3 jours, mon frère perdait la vie brutalement.
Nous avons tous perdu une partie de nous.
Mon frère signifiait quelque chose pour chacun d'entre vous.
Pour moi, il était un ange gardien.
Je n'ose imaginer la vie sans lui.
La cérémonie a duré et ma voiture démarre pas.
Je crois qu'on y a touché. Je suis pas loin.
Au coin de State et Hoover. Je crois qu'il est là.
J'arrive.
Ecoutez.
Vous ne me connaissez pas. J'y suis pour rien.
Je suis employé de bureau.
On le tient. Il a mordu à l'hameçon.
Pitié.
Arrêtez. Ecoutez-moi.
Je ne suis pas comme les autres.
Ils trouvent les donneurs. Ils hâtent les choses.
Ils récoltent. Pas moi.
Je fais rien de tout ça.
Je gère la paperasse.
Je m'assure de la bonne adéquation.
Du trafic d'organes.
Vous connaissez des gens qui attendent un don ?
Quelqu'un que vous aimez ?
Vous comprenez :
on sauve des vies.
En en tuant d'autres ?
Des mourants. En phase terminale.
Pitié.
Vous avez pas de bouches à nourrir ?
Elle m'a appelée en pleurs.
Elle savait pas où t'étais.
Elle dort depuis une demi-heure.
Je serai toujours là pour elle.
Je le lui ai promis.
L'homme au cœur vengeur.
Votre attaché-case.
Je peux pas le reprendre.
Si ce flingue a tué,
je peux pas le reprendre.
J'en veux plus.
Trop tard.
Il faut aller jusqu'au bout. Pour Vieillard.
Je lui dois rien.
Votre fille.
Elle sera mieux.
Elle sera sans papa.
Vous pouvez pas disparaître.
Vous pigez pas.
Faut aller jusqu'au bout.
Vous étiez pas sur place.
Elle a mis 5 minutes. 5 minutes pour mourir.
Vous ne la connaissiez pas.
Elle et vous ?
Vous couchiez avec la femme de Vieillard ?
Eh bien voilà !
Vous voyez ? Il vous lâche pas. Il vous tient.
J'en ai assez.
Bouton d'Or.
Je veux que tu penses très fort.
Pense à ce que tu as toujours voulu faire avec moi.
Vraiment ?
Tout ce que tu veux.
Sauf la Lune, bien sûr. J'ai pas ma fusée.
Voir un ballet.
C'est ton premier choix ?
On va aller voir un ballet. Ce soir.
Vraiment ?
Liz va venir ?
Je sais pas.
Elle est partie, non ? Comme maman.
Maman nous a quittés tous les deux.
Liz sera toujours là pour toi.
Peut-être ma robe rouge. Ou la bleue ?
- Elle te plaît, la bleue ? - J'adore les deux.
A plus tard, papa.
Angela va bien ?
Il y a un problème ?
Elle va bien.
Ton message faisait pourtant penser au pire.
Elle est à l'école, ça va.
Alors, quoi ?
Je vais mourir, Liz.
Je veux que tu t'occupes d'elle.
Ne dis pas ça.
Liz.
Tu sais que je t'aime.
Prends soin de ma petite.
Sois là, à ma place.
C'est pas juste.
Mon cœur me fait...
Arrête.
Il me fait tuer ceux qui ont exécuté mon donneur.
C'est fou.
Je l'ai écouté.
Reste avec moi.
Terry, n'est-ce pas ?
Tout ce qu'on a trouvé indique ce nom.
Pitié.
Parfois, c'était Angela.
Votre ami est complètement engourdi, c'est-à-dire
qu'il ne va rien ressentir.
Il ne va pas souffrir.
D'accord ?
Terry.
Pour que ce soit clair,
sachez que je vais maintenir l'équilibre
de la frontière délicate entre engourdissement et hypothermie.
Vous n'aurez plus de sensations. Votre métabolisme va ralentir.
Ça a dû commencer. Vous aurez du mal à parler.
Vous avez tué ces hommes
car vous pensez qu'on a tué Vieillard
injustement.
Notre victime.
Je vous assure que vous vous trompez
en croyant ça.
Vous semblez connaître Jean Vieillard.
Vous étiez son...
ami, son demi-frère,
son amant caché...
Je n'ai pas tout saisi de la relation.
En tout cas, vous avez dû savoir ce qu'on lui a dit. 6 mois.
Quoique d'après son dossier,
je lui aurais plutôt donné 4 mois.
Les tumeurs à ce stade
progressent à un rythme effrayant.
Donc...
ce n'est pas notre victime.
C'est jamais le cas.
Votre combat,
c'est avec Dieu, mon ami.
Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez faire don ?
Y a-t-il des documents photographiques
à me communiquer ?
Quelque chose qui pourrait me gêner, moi ou mes collègues
par rapport à des événements qui se seraient produits
chez Jean et Frances Vieillard ?
Vous en êtes sûr ?
Vous souvenez-vous de la question ?
Il n'y a aucun dossier.
Il n'y a rien du tout.
Ecoutez.
Je ne cesserai jamais d'être étonné
par l'égoïsme
de l'homme et de ses proches,
quand il est confronté au spectre de la mort. Car là,
quoi qu'il ait pu dire
par le passé,
quoi qu'il ait pu signer,
à ce moment, sa vie a infiniment plus de valeur qu'une autre.
Des futilités du type
durée de vie,
qualité de vie,
tout ça est oublié.
Enfoui par la simple
valeur exagérée de la vie de cet homme.
Ça fera mal demain matin.
Terry.
Honnêtement,
quelqu'un d'autre sait-il ce que nous savons ?
Apporte d'autres lames, celle-ci s'émousse.
Comprenez-moi bien.
Vous êtes en colère
car vous pensez qu'on a tué Vieillard avant l'heure.
Ne penseriez-vous pas différemment
si vous pouviez vivre
aujourd'hui, grâce au décès de cet homme ?
Si vous aviez son cœur.
Je suis cet homme.
Vous me disiez quelque chose.
"C'est le battement de son affreux cœur !"
Faut que je vous dise...
Une fois vérifié que personne ne savait,
je ne savais pas comment me débarrasser de vous.
Mais...
maintenant,
c'est évident.
Le problème, c'est le cœur.
Il faut tuer le cœur.
Tuer le problème.
Chlorure de potassium.
L'affaire de quelques secondes.
Un rêve.
Trois fois rien.
4 semaines plus tard
Liz !
C'est génial.
Content que tu sois là.
Je ne savais pas...
si j'allais te revoir.
Désolée.
Je lui ai parlé d'un cambriolage.
Ils ont voulu voler une télé.
Finis les secrets.
J'ai acheté ton cœur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'an dernier, quand tu attendais un donneur...
Tu n'en avais plus pour longtemps.
Je ne voulais pas qu'Angela soit seule.
J'avais entendu des rumeurs sur un collègue de l'hôpital...
Je lui ai demandé un cœur.
Je ne voulais pas savoir d'où il venait.
C'était urgent.
Je ne voulais pas te perdre.
Tu m'avais parlé de sacrifices qu'on fait pour ses proches.
Pas vrai ?
Adaptation : Emmanuel Denizot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS