Au dernier décompte, 53 millions de gens mouraient chaque année...
150 000 chaque jour et 107 chaque minute. C'était en périodes normales.
Actuellement, tous les morts tuent d'autres gens...
qui en tuent d'autres. S'y ajoutent les suicides...
les meurtres, le chaos et nous, la Garde.
On a fait plus que notre part, mais en vain.
Encore un brancard ici !
Les morts reprenaient vie, mais on n'avait pas peur d'eux.
C'était facile de les tuer, sauf quand c'était nos potes.
C'est le moment.
Tu nous as envoyés dans cet enfer. DJ est mort...
et il doit être tué à nouveau.
T'as fait une connerie, Lou. Tu peux pas réparer...
mais tu peux faire ton devoir.
Je peux pas.
Tire pas !
- Voilà. - C'est con.
J'ai jamais demandé ça. On est mieux seuls.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est mort ?
On a déserté en même temps que le reste du monde.
On s'est mis à agresser les gens sur la route.
- On leur prenait tout. - Sympa de vous voir.
Une fois, on a agressé une bande de documentaristes.
- La caméra, c'est pour quoi faire ? - On fait un film.
- Vraiment ? - Le film est sorti sur Internet.
Des millions de visiteurs. Une fois célèbre, j'ai eu un agent.
- Éteins ça. - J'aurais pu gagner une fortune.
Éteins ça, merde !
C'était devenu "nous contre eux"
On cherchait seulement un endroit sans "eux".
six jours après que les morts s'étaient relevés
- Un de moins. - Amen !
- J'aimerais que ce soit fini. - Moi aussi.
- Vous venez tous ? - Bien sûr, capitaine.
- Je vous demande si vous venez tous. - T'es trop strict, comme toujours.
- C'est la tâche d'un père. - Plutôt d'une fille.
Et si je meurs ? Tu pourras m'abattre ?
- Et si je meurs ? - N'y compte pas.
Et si tu meurs et si tu te relèves ?
- Qui de nous pourra t'abattre ? - Je me tuerai avant.
- Tu pourras changer d'avis. - Non.
Un mort ne peut que se souvenir de ce qu'il était et tenter de le rester.
Au suivant.
On n'était pas là au début. On a appris l'histoire après.
Un vieux chnoque a décidé que les morts devaient rester morts.
Il a formé une équipe et parcouru toute l'île.
- Tous n'étaient pas de son avis. - Allons-y.
Des nouvelles de la ville ?
- J'attendrai un moment. - Attendre quoi ? Un miracle ?
C'est déjà arrivé. Si on en croit la Bible.
- Ils sont tous installés ? - Oui.
Pas de troubles ?
Pas que je sache.
- Patrick O'Flynn. - Matthew Muldoon.
On essaie d'économiser, mais...
- Où sont tes gosses ? - En haut. Ils sont au lit.
J'ai appris que l'un d'eux a eu un accident.
Ma fille est tombée de vélo. Rien de grave.
- Et ton fils ? - Il a voulu lui porter secours.
Il a été heurté par une voiture, non ? Ton fils va bien, Matthew ?
- Je te croirai sur parole. - Il est...
Je dois aller voir moi-même ?
- Reste là. - Je dois aller voir, Beth.
- Tu dois pas y aller, tu veux y aller. - Non, crois-moi.
- Je veux pas voir ce qu'il est devenu. - Il n'est rien devenu.
- Il est toujours mon fils. - Arrête, Beth !
- Imbécile ! T'aurais pu éviter ça ! - Comment ?
En me disant la vérité. Tu la mets au lit maintenant ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
Si tu m'en donnes les moyens.
Ce sont eux.
Je le ferai, sûr.
Mais je donnerais mon âme pour qu'un autre le fasse.
Personne ne t'aidera cette fois. Pas avec des enfants.
Assez de tueries pour aujourd'hui.
Les gars, vous avez entendu ? J'ai dit : assez de tueries.
Les Muldoon ont toujours été plus nombreux que les O'Flynn. Écoute-moi.
Plum a toujours été un endroit sûr où un homme peut vivre en toute fierté.
Ça peut le rester si on fait ce qu'on doit faire.
Tuer les gens de notre espèce ? Ils étaient des nôtres.
Tuer les morts avant qu'ils nous tuent tous.
J'ai confiance. Le jour du Jugement me donnera raison.
Tu te trompes, Muldoon.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Ce sont des Muldoon. Je les sauverai.
- On sauve pas les morts. - Ils sont peut-être pas morts.
Ils sont peut-être malades. Quelqu'un trouvera un remède.
Peut-être dans 100 ans, mais quelqu'un trouvera un remède.
Seules nos deux familles ont habité sur cette île.
Pas d'étrangers. Jusqu'à maintenant.
Il y a un étranger parmi nous, Patrick O'Flynn.
C'est toi.
Posez vos armes.
Dehors. Tous.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
S'il continue à me contrarier, je devrai l'abattre.
Shamus...
C'est mon père.
Je dois me débarrasser de lui. L'île aussi.
Mets-le sur un bateau.
Qui vient avec moi ?
Je suis depuis longtemps avec toi, capitaine, je viens.
- C'est tout ? - On se plaît ici.
La meilleure façon, c'est de rester à Plum.
- Viens, Janet. - Je reste ici, papa.
- Tu me quittes ? - Je te quitte pas.
C'est toi qui pars.
Sans les Muldoon, aucun de nous ne partirait.
Trois semaines plus tard
Ce public est mort ! Restez calmes, vous perdez la boule.
Une autre : pourquoi les zombies aiment-ils le sexe oral ?
- Pourquoi ? - Ils mangent tout ce qu'ils voient.
- Tu l'as écrite ? - Je viens de l'inventer.
Pourquoi les zombies ne mangent pas les politiciens ?
Par solidarité.
- Quelles conneries ! - Je trouve ça drôle.
- J'ai pas été en ligne pendant des jours. - Les mauvaises personnes meurent.
- Il reste plus que les cons. - Ils les appellent "têtes de mort".
Le monde perd la boule.
Salut, Rosita. Arrête-toi. Ça m'excite.
Dommage que les mecs savent pas lécher.
Cinq minutes, et ta vie va changer.
Qui a encore cinq minutes de nos jours ?
Dommage.
Dommage qu'il n'y ait pas une autre chatte par ici.
Il y a encore du courant, mais il y a personne.
- Éteins ça ! - C'est drôle.
J'entends quelque chose.
C'est pas loin. Venez.
- Regardez ça. - Y a peut-être du fric dedans.
- Le fric ne sert plus à rien. - Le fric reste le fric, mon ami.
À la fin du monde, on pourra peut-être s'acheter un bel appart au ciel.
On encercle de quatre côtés. Une fois là-bas, on fait du bruit.
Allons-y.
- Je croyais qu'elle t'avait eu. - Je me croyais mort.
Mais je l'ai baisée, non ? Je l'ai baisée comme il faut.
Qui ? Ta maman ?
- Combien êtes-vous ? - Vous êtes en minorité.
- Posez vos armes ! - Force-moi, Mandragore.
Qui d'autre veut braquer son arme sur moi ? C'est bien.
- J'aime pas tuer des inconnus. - Faisons connaissance.
- Qui a envie de te connaître ? - Deux.
- Même moi, je compte mieux. - Trois.
- Trois, c'est bien, quatre, c'est trop. - Merde !
C'est quoi ?
On s'est fait plaisir. Ces revenants nous poursuivaient.
On a donc fait quelque chose.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Ils nous poursuivaient.
- Alors on les a tués. - Il y a différentes manières de tuer.
Si je veux te tirer dans la tête, je prends ça.
Si je veux te couper en morceaux, je prends ça.
Je peux aussi vouloir faire sauter une forêt.
Dans ce cas, je prends ça.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais garder cette poire pour la soif.
Bonne idée.
- Tirez pas, je suis pas avec eux. - Kenny, arrête-toi.
- Je faisais juste un tour avec eux. - Un tour avec des gens craignos ?
Temps craignos, gens craignos.
- Vous êtes des gens craignos ? - Non.
Si.
Je suis pas exigeant.
T'as pas fini ton boulot.
T'es dangereux, petit, mais pas autant que moi.
Tu viens avec nous ou on te laisse là ?
Une minute.
- Quoi ? Tu leur piques leurs affaires ? - Ils me les avaient piquées.
- À votre avis ? - On prend celle-ci ?
- C'est mieux que les jeeps ouvertes. - Un des morts doit avoir la clé.
Plus maintenant.
Y a sûrement rien. Qui laisserait du fric dans un endroit perdu ?
Ils avaient l'air géniaux ?
1 000 333 dollars.
- T'as compté ? - Non, c'est marqué dessus.
- Tu nous donnes la clé ? - Vous pouvez avoir celle-ci.
- Celle du camion. - Je veux celle-ci.
Je pense pas.
On va pas attendre qu'il moule un cake. Cisko, tu conduis.
Cisko veut savoir où on va. On prend la I-95. Nord ou sud ?
- Sud. - Tu te prends pour qui ?
- C'est une suggestion. - Pas de suggestion. Nord, Cisko.
- Pourquoi ? - Dans le Nord, on a plus de chances...
- d'arriver au milieu de nulle part. - On veut pas aller nulle part.
On veut aller quelque part où y aura pas de merde.
- Sur une île, par exemple. - Où on trouvera ça ?
- Voyons. Dans l'océan, peut-être ? - Fais pas le malin, petit.
Vous connaissez le capitaine Courageux ?
En ligne, il y a un type...
- Ça, un ordinateur ? - Oui.
- C'est de la merde. - C'est cool.
C'est pas cool. Ça, c'est cool.
Les amis, je ferai simple.
- C'est pas du boniment. - Mon cul. C'est quoi alors ?
On a affaire à quelque chose.
Personne sait ce que c'est, mais c'est terrible.
Je vous invite à nous rejoindre. Venez à Plum.
C'est une île au large de Delaware. Route 1, vers Milford.
Suivez les pancartes vers Slaughter Beach. Vous êtes les bienvenus.
C'est petit ici, mais sous contrôle.
- Ça, ça sonne bien. - Réfléchissez. Venez nous rejoindre.
Ça doit être un piège. Quoi d'autre ?
- Il sait où s'enfuir. - C'est ce qu'on cherche.
Moi, je ferai pas de pub pour attirer les autres.
- On a rien à perdre. - On voulait rester seuls, non ?
- Ça nous a pas menés loin. - Je m'engage plus avec personne !
C'est fini, je m'engage plus !
- C'était pas cool. - Il se défoule, c'est tout.
On s'est jamais engagés l'un envers l'autre. On se serre les coudes.
Je prends une balle pour toi et toi, une pour moi.
Je ferais ça pour personne.
Aller sur cette île, c'est pas s'engager avec l'Oncle Sam.
C'est peut-être ce qu'il y a de mieux à faire.
Alors, c'est quoi ? Nord ou sud ?
Sud.
I-95, Route 1, Slaughter Beach.
J'en ai un gros !
- Qu'est-ce que c'était ? - Quelqu'un arrive.
- Il y a personne. - C'est souvent moins vide...
que ça en a l'air. C'est ce que je voulais dire.
Beau camion ! Les joyaux de la couronne sont dedans ?
- Y a que nous dedans. - On l'a trouvé vidé.
- T'es qu'un guignol, Sarge. - On veut aller à Plum.
C'est le bon endroit. Vous voulez un canot à rames ou à moteur ?
- À moteur, c'est combien ? - Tout ce que t'as.
- À rames, c'est combien ? - Tout ce que t'as.
T'es qu'un vieux bandit ! T'attires les gens pour les détrousser !
Ça allait bien jusqu'ici.
Têtes de mort !
Sortez de là ou vous sautez !
Pas tant qu'on est là.
- Foutons le camp d'ici. - Impossible.
- La route est minée. - Sale menteur !
- Sale, peut-être, mais menteur, non. - On est bloqués.
Non.
On peut prendre ce bateau. J'ai jamais cherché le fric.
J'ai toujours cherché à sauver ma peau. Ce camion nous aidera.
Peut-être, mais il flotte pas.
J'irai le faire démarrer à la nage.
- Et s'il démarre pas ? - Ce sera la merde.
Mets-le en marche arrière, Je passe par derrière.
- J'ai dit en marche arrière ! - Tu sais conduire un bateau ?
- Oui, je crois. - Moi, je suis sûr.
Les bateaux, c'est comme les femmes. Je sais les faire partir.
- T'as plus de chance avec ce bateau. - Cinq minutes !
Et tu changes ma vie.
Cisko, arrête !
- Il nage vers le ferry. - Pourquoi ?
Ils ont sûrement un magot.
Presque vide.
Je le garde sur moi.
Ces damnés zombies sont au fond.
Les gars !
Merde ! Dans le camion !
Mon Dieu, merci, l'ami.
Il a réussi, capitaine !
Allez, zombie. Je te défie. Allez !
Un sourire, connard.
- Comment t'es venue ? - À la nage.
- Ton pistolet n'est pas mouillé ? - T'as essayé le tien ?
Tu devrais. Essaie-le. Ou je dois tout faire ?
- J'ignorais. Je pensais que mouillé... - Dans les films de cow-boys.
Viens, faisons marcher cet animal.
- Allume le tachygraphe. - C'est quoi ?
Le truc au-dessus de ma tête.
- Le bateau bouge ! - Il y a donc de l'essence.
Retourne le camion, on monte à bord. Tomboy !
Où est Tomboy ?
Comment monter ce camion à bord sans personne au volant ?
La soif, petit.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Arrête de me regarder et tue ces saloperies !
Tawdry !
Je t'ai eu !
T'es foutu, l'ami.
Arrivez au ciel avant que le diable vous trouve !
OK, je te tiens. Allez, le vieux.
Vous avez du bol que je sois là. Les autres vous auraient laissés.
- Plum, c'est de quel côté ? - Est. Plein est.
- Il dit plein est. - Plein est.
- C'est l'océan Atlantique. - Espérons qu'il y a des choses avant.
On verra.
Tout est moisi.
Sauf ça.
- Tu me fais penser à ma fille. - Elle est à Plum ?
- Pour autant que je sache. - Une bonne chose pour nous deux.
- Tu es... - Oui, je suis...
- Ça te pose un problème ? - Pas du tout.
- Toi ! - Cette fois, je peux pas t'aider.
- Bonjour, je suis Patrick O'Flynn. - Une fois sur le pont...
- tu nous aurais tout de suite tués. - J'ai plus d'un tour dans mon sac.
- Je pourrais vous tuer là. - Moi aussi.
C'est vrai. C'est au premier qui appuie sur la gâchette.
- Pourquoi je t'aime bien ? - Certains me trouvent aimables.
On est tous du même côté. Nous, les vivants.
- Je suis pas de ton côté. - Si, mais tu l'ignores encore.
Priorités. Je dois débarrasser ce bateau de toute cette racaille.
T'aurais dû commencer par ça.
Tiens, attrape.
- Tu veux des chips ? - Non, merci.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- T'as pas été mordu, hein ? - Non, j'ai pas été mordu.
C'est moi qui ai mordu. Un de ces trucs a voulu m'attraper et j'ai...
- je lui ai mordu un doigt. - T'as avalé le sang ?
Non, je crois pas. J'ai avalé de l'eau, mais du sang...
- je crois pas. - Tomboy, amène-toi.
Prends les bâtons lumineux.
La plupart sont descendus.
- Celui-ci, d'une autre manière. - J'en ai un.
Ils deviennent malins. Il a fait démarrer l'auto.
Mais il aura jamais son permis.
Je crois que c'est nettoyé.
Merci de ton aide.
Tuer des morts, ça rapporte pas, je suppose.
Ton île, elle existe vraiment ?
Sûr. C'est un endroit magnifique.
- Ils m'ont banni. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien pour mériter ça.
Sûr, je suis un bandit. Et aussi un voleur.
C'est normal, il y a que des voleurs. Certains font de gros salaires...
parce qu'ils font bien leur boulot.
Moi, j'ai jamais eu de salaire.
J'ai toujours vécu du poisson que je pêche.
- Et maintenant tu pêches sur Internet ? - Là, il y a beaucoup de poissons.
Je vois pas pourquoi je fais confiance à un type qui ment comme il respire.
Terre !
- Jette l'ancre. - On n'aborde pas ?
Pas avec cette barge. Y a pas assez d'eau dans le port.
C'est mieux de prendre le canot. Personne nous verra arriver.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Faut arriver avant le jour.
- Enfonce-la comme ça. - Qu'est-ce qui nous attend ?
Ils veulent leur tranquillité et ils n'aiment pas les étrangers.
- T'es pas un étranger. - Je suis pire. Surtout maintenant.
Un nombre inhabituel d'étrangers viennent d'aborder à Plum...
- sur des bateaux que je leur avais donnés. - Pourquoi ?
Pour embêter un certain monsieur.
Et aider les gens à trouver un lieu sûr.
- Que s'est-il passé avec ce monsieur ? - On a eu un petit différend.
Sur l'agrandissement du cimetière de l'île.
- Pussyfoot ! - Je me maintiens, vieux !
Pas toi, c'est le nom de la rivière. Parce que c'est une femme.
Ce côté a toujours appartenu aux O'Flynn. L'autre...
On rencontra sûrement des gens de l'autre côté.
Ce chemin mène à ma propriété. J'espère que ma fille est là.
On a eu un petit différend avant mon départ.
- Mais elle reste une O'Flynn. - T'as des différends avec tout le monde ?
C'est souvent moins vide que ça en a l'air.
C'est ce que je voulais dire.
- C'est le facteur. - Y avait pas de courrier ces jours-ci.
Regardez.
- Là-bas aussi. - Vous voyez ce qui arrive.
Gardons-les avec nous, il dit. Mais ils sont pas vraiment avec nous.
- Pas s'il faut les enchaîner. - Qui fait ça ?
Ils nous ont vus ! Donne-moi ton arme !
Ils n'ont jamais su viser, les salauds !
- Quels salauds ? Sur qui je tire ? - Les Muldoon !
- Je crois qu'il n'y en a qu'un. - Couchez-vous !
- Je l'ai eu. - Merde !
Tu devais jamais prendre une balle pour personne.,
T'es vraiment ce que j'ai toujours dit :
un vieux guignol.
Pourquoi je t'ai emmené ? Je suis vraiment désolé.
Pourquoi je t'ai emmené ?
Je devais le faire. Tu le sais.
Connard !
- Qu'elle est belle ! - Elle est morte.
C'est ma fille.
- Ta fille ? - C'était ma fille.
Aide-moi à me relever.
- Ça va ? - Non, j'ai reçu une balle.
- À part ta blessure, ça va ? - Je m'en sortirai.
Incroyable, sur ma propriété !
Tout ça était à moi.
La terre qui nous entoure. L'étang là-bas.
Et tout ce qui nageait dedans.
Regardez qui nage dedans maintenant.
Ils sont nombreux.
Ce sont pas les têtes de mort. Ils ont été tués.
Sa mère le lui avait tricoté. Elle m'a supplié...
de le lui laisser quand je lui raflais son fric. Je l'ai mise sur le bateau.
Je voulais pas leur mort.
Le connard ! Il tue les vivants et il épargne les morts !
- Quel connard ? Qui est ce type ? - Shamus Muldoon.
On est en bisbille depuis l'école primaire.
- Qui me donne des balles ? - Pour quoi faire ?
Je vais abattre ce connard.
Pas si je le trouve d'abord. Mon meilleur ami est mort.
J'ai mal à l'épaule et quelqu'un a tué ces innocents.
Si c'est ce Muldoon...
je l'aurai.
Je savais qu'on tomberait d'accord. Je vais chercher ma famille.
- On t'accompagne. - Je connais le chemin.
Cinq, ça se remarque. Un, non.
Il y a un vieux temple plus loin. Attendez-moi-y.
J'y serai avant la nuit. Les balles.
- On prend nos affaires. - D'accord.
- Je suis désolée pour ta fille. - Dépêche-toi.
- Shamus ! - Lem, Seigneur !
Pourquoi tu te faufiles comme ça ?
Je me faufile pas, Shamus. M. Chuck m'envoie.
Il est toujours pas bien. Tu devrais aller le voir.
Qu'est-ce que je dois faire pour qu'on me foute la paix ?
- Chuck, t'es là ? - Où tu crois que je serais ?
Lem dit que t'as des problèmes.
J'essaie de pas me laisser bouffer par ces têtes de mort.
- Donc pas plus que d'habitude ? - Non, monsieur.
Pas mon chapeau.
Pas plus que d'habitude.
- C'est pas le fils de Timothy ? - Timothy Scanlon.
- Depuis quand il est là ? - C'est son troisième jour.
- Il doit avoir faim. - Il t'arracherait la main.
Ils prennent ton chapeau parce qu'il sent l'homme.
Mais ils pensent pas à bouffer ce cochon.
Ils aiment peut-être pas le cochon.
On devait laisser vivre ces têtes de mort...
mais on les tue comme des chiens enragés.
- Des chiens peu prometteurs. - Et ces gens dans le marécage ?
Des étrangers. Pas de ma famille.
On est obligés de se protéger.
Et de protéger nos biens. Les tiens, les miens, ceux de chacun.
Je donne du travail à tous ici.
Je m'attendais pas à cette question.
Je t'ai aidé quand t'étais en fuite.
Grâce à moi, t'es respecté.
Tu gères ce ranch comme si c'était le tien.
C'est pas le mien, si ?
Je t'étais reconnaissant quand je m'occupais seulement du bétail.
Mais à l'époque, le bétail, c'était le bétail.
Tu bosses toujours pour moi, Chuck ? Ou tu me laisses tomber ?
Y a pas d'autres boulots.
Enterre le gars et prends le cochon.
Ça fera un bon dîner. Et va avec Chuck attraper une tête de mort.
- Et pas un débile de la grange. - Ils sont tous débiles.
- La mort rend les gens débiles. - Je pensais à une femme morte.
Une assez rusée pour monter à cheval comme si elle vivait encore.
- La fille de Patrick O'Flynn ? - Ils doivent manger autre chose.
Ça pourrait être elle. Ça se pourrait.
Elle t'a tapé dans l'œil, hein ?
Ça n'aurait jamais marché. Comme le reste, on dirait.
Vinyl, bah !
Un calmant ?
J'ai du fil et une aiguille. Je te recouds ça ?
La couture, c'est pour les femmes.
- T'es qu'un con. - Je t'ai dit que ça allait.
Un con têtu.
C'est pas low-tech ici, c'est no-tech.
Je sais pas, man.
Je sais pas dans quoi on s'est fourrés.
- Dalmatian. - Damnation ?
Dalmatian, c'est ma ville natale.
Tout au fond de la raie du cul de l'Alabama.
C'est tout petit. Aucun étranger n'y fourre jamais son nez.
Mais les habitants veulent toujours se mêler de tes affaires.
Il leur a fallu 60 ans pour lui trouver un nom.
Ils lui ont donné le nom de la chienne du capitaine des pompiers.
J'aime les petits villages...
- mais ils font de petites gens. - T'es pas petit.
Combien tu mesures ? Un mètre 90 ?
Un mètre 85 la dernière fois que je me suis mesuré.
Je suis pas encore adulte. Je serai peut-être plus grand que toi.
Peut-être, gamin.
Si tu deviens adulte.
C'est moi !
Laisse-moi tranquille.
- Viens. - Laisse-moi tranquille !
C'est beau, non ? C'est un bel endroit pour vivre.
Et mourir.
Tu sais ce qui m'arrive ? Alors va.
Va retrouver les autres. Salue-les de ma part.
Pas question, Cisko.
- OK, si tu veux regarder. - Non.
Te suicide pas. T'irais en enfer.
Ton Dieu te pardonnera pas.
Finalement, t'as réussi, Cisko.
T'as changé ma vie pour toujours.
Je t'oublierai jamais, amigo.
- Qui es-tu ? - Et toi, qui es-tu ?
Peu importe. Je pense qu'il y a un homme...
qui va vouloir te rencontrer. Allez, viens.
Ça va ?
Faut que je regarde mon épaule.
Il y a une trousse à pharmacie dans ce sac.
Je vais m'évanouir.
T'as oublié ton arme. Imbécile !
Trop fort.
Tout va bien.
Patrick. J'ai amené William et mon fils.
On les a abattus, comme tu voulais.
Ma Susan...
J'ai dû l'abattre aussi.
Merci d'être venu.
Les salauds !
Elle mange pas avec nous ? Les femmes et les gosses ont leur place.
Les gosses au lit, les femmes à la cuisine.
- Certaines pensent autrement. - Comment t'es venue ici ?
- En bateau. - T'es venue seule ?
C'est bizarre.
Deux de mes aides étaient ce matin de l'autre côté de Pussyfoot.
Un seul est revenu.
Il a dit avoir eu une échauffourée avec six étrangers.
Un jeune, quatre habillés comme toi.
Et le sixième était Patrick O'Flynn.
Je suis sûr que ce vieux con t'a dit du mal de moi et des miens.
Je suis né Muldoon.
À l'école, mon instituteur était un Muldoon.
J'ai appris l'élevage d'un Muldoon.
Ils m'ont donné le nom de mon prêtre. Père Shamus Muldoon.
Tu vois peut-être que tous ces gens ont mauvaise mine.
C'est parce que ces photos ont été prises après leur mort.
On avait besoin de les garder avec nous.
Comme j'essaie de le faire maintenant. Ceux qui sont morts...
La seule chose pour laquelle je prie...
c'est de les garder avec nous !
Toute ma vie, je suis resté fidèle à la parole du Seigneur.
À Ses pratiques.
Ce que je fais...
c'est ce qu'Il nous a commandé !
Je vais essayer de te convaincre...
de m'aider à faire ce que commande le Seigneur.
Du calme.
Je t'ai eue.
Viens là. Calme-toi, chérie.
Tout va bien.
C'est moi, Jenny. C'est moi.
Tout va bien. Les gars !
Les gars, emmenez-la !
Tu rêves.
- Réveille-toi. - La fille. Je suis désolé.
Tu dois te réveiller.
Il y en a deux.
J'ai une sœur jumelle
Janet et Jane, les deux J. On nous confondait toujours.
Ça devrait être plus facile maintenant que Jane est morte.
- Où est mon père ? - Il est parti depuis quelque temps.
- Pour quoi faire ? - Chercher des O'Flynn.
Que Dieu nous protège !
- Où sont Cisko et Tomboy ? - Aucune idée.
- Je les ai pas vus... - Mon père est un menteur.
Peut-être pas un menteur. Mais il voit le monde autrement, comme Muldoon.
Ils sont aussi mauvais l'un que l'autre.
- Je suis du côté de ton père. - Pourquoi ?
J'ai mes raisons. T'en as une aussi.
- Laquelle ? - C'est ton père.
Il a jamais été un vrai père. Et le voilà revenu.
Avec vous et vos armes. Ça va être la 3e Guerre mondiale.
Bonjour, ma fille.
- Bonjour, papa. - Ne viens pas avec nous.
Ça n'a jamais été ton combat.
- On y va. - Maintenant ?
- On attend Cisko. - Et Tomboy.
Muldoon l'a attrapée. Et le Mexicain aussi sans doute.
- T'es sûr que ça ira ? - J'ai vu pire, petit. Viens.
Papa !
- Elle est mignonne. - T'es trop jeune, moi trop vieux.
- Et elle a des problèmes. - On verra bien.
- Va-t'en, Janet. - Ne le tue pas, tu lui dois la vie !
Je vous rattraperai, James.
Je me suis toujours demandé pourquoi il m'avait pas tué.
- C'est toi qui l'as retenu. - Et pour quoi faire ?
Tu vas mourir de toute façon et lui aussi.
Shamus Muldoon est un crachat au sol qu'il faut nettoyer.
J'ai nettoyé ton crachat des centaines de fois.
J'ai creusé la terre, fendu le bois.
Et j'ai enterré ta femme quand t'avais disparu.
Mais c'était toujours Jane que tu portais dans ton cœur.
Elle et toi, vous étiez les enfants. Moi, j'étais l'adulte.
Écoute-moi. T'es aussi têtue et obstinée que moi.
Bien sûr que j'aimais Jane. Mais je t'aimais tout autant.
Peut-être plus.
Car tu me ressembles beaucoup.
Rentre à la maison, Janet. On se reverra là-bas. Ou pas.
Pourquoi on s'arrête là ? On doit passer le pont.
Je crois qu'on devrait traverser la rivière à un autre endroit.
Tu la traverseras ici, Patrick.
Va, petit. Va au bateau, prends le fric et va faire ta vie.
Tu cherches ça ?
Tire-toi maintenant.
Ne les tuez pas, les gars ! Les poteaux lâcheraient et elle serait morte !
Je tue les têtes de mort, et le reste ensuite.
Et Muldoon tuera ton amie.
Je lui dois quelque chose.
Posez vos armes !
T'as du bol que ce soit moi.
Passez le pont, vous tous ! Laissez vos armes.
Emmenez-les chez Chuck.
- Ça va ? Où est Cisko ? - Il est...
au ciel. Dire à la Vierge qu'il lui changera la vie.
Ça va t'intéresser, Patrick. Regarde dans le corral.
On a essayé de nourrir les têtes de mort avec des lapins et des cochons.
Cette fois, on va essayer quelque chose de plus gros. Vu qu'il s'agit de ta Jane...
j'ai pensé que tu comprendrais mieux mes intentions.
Garder les morts avec nous.
À condition qu'ils ne mangent plus de chair humaine.
C'est important pour nous, mais aussi pour le monde entier.
Dieu nous enverra en enfer, mais le diable nous renverra.
Si on ne fait pas ce qui est bien.
Chuck, fais sortir les autres des écuries.
Montre-leur ce qui se passe. Ça leur servira peut-être de leçon.
Les gars...
Passons un accord. Ta fille mange une bouchée de cet animal...
et t'admets que j'avais raison. J'ai toujours voulu...
que t'admettes que j'avais raison.
- T'as vraiment tort. - Donne-moi raison...
et je vous laisse partir.
Merci de ton offre, Shamus.
Mais je peux pas partir.
Pas avant d'avoir régler une affaire.
- Quelle affaire ? - Une seule chose.
Je t'ai pas encore tué.
Je m'y serais pris autrement.
Bon. Alors je vais m'asseoir là...
et voir ce qui se passe.
Tu ferais quoi avec un million de dollars ?
Ma sœur fera jamais mal à ce cheval.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Je t'ai rapporté ça.
- Mais tu voulais pas la guerre. - Non.
Je veux égaliser les chances.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - C'est moi, Chuck.
- Je ramène leurs armes. - Vraiment ?
Maintenant vous êtes tous armés.
Le premier qui tire déclenchera un bain de sang.
- Dis-leur de partir. - Non.
Je partirai pas.
Ton papa a décidé de m'avoir.
Tout comme je suis décidé à l'avoir.
T'auras personne. Pas quand on en aura fini avec toi.
Vos pétards sont rouillés. Nous, on a ça.
Alors, M. Muldoon.
Il y a d'autres boulots.
Chuck, qu'est-ce que tu fais ? Personne ne m'abandonne !
Elle veut quelque chose.
Moi. Elle me reconnaît.
Connasse !
Maudite connasse !
Elle m'a mordue, papa.
Tout est de ta faute, Muldoon.
Abrite-toi, imbécile !
Tu peux arrêter ça. Tu peux arrêter ça tout de suite.
Pas question.
Venez là !
Par ici. Allez !
Devine qui vient manger, Muldoon.
Connard !
C'est ta dernière chance, Muldoon !
Tirons-nous, les gars.
Montre-toi, salaud !
Il me reste une balle. Viens que je te l'offre.
Il m'en reste une aussi. Admets que tu avais tort.
- Admets que j'ai toujours eu raison. - Raison ?
Tu trouves ça raisonnable ?
J'ai tout vu mourir autour de moi. Maintenant c'est mon tour.
Je veux pas que tu meures aussi.
J'irai jusqu'à dire que j'ai vu mon erreur.
Si tu veux m'excuser, je voudrais parler à ma fille.
Connard !
C'est fini.
On s'en va. Venez.
Elle l'a fait !
La dernière balle.
Attendez !
- C'est arrivé ! - Quoi ?
Ma sœur...
Elle disait que je pourrais jamais...
tuer un des miens. Mais regardez !
Je l'ai fait. Ou pas ?
- Ça va ? - Très bien !
Bonne chance !
Venez.
Il y a une barque.
Écoutez. Là-bas, il y a le monde et il y a du fric.
On est venus ici parce que ça devait être mieux.
- Et ça pourrait encore l'être. - On risque de devenir comme eux.
Oui, qui sait ? On pourrait finir par s'entretuer.
Peut-être, petit. Si on arrive à l'âge adulte.
Depuis le début, j'étais pour O'Flynn. Muldoon était l'ennemi.
Mais je m'interrogeais.
On a décidé de partir avec le fric.
Je m'interrogeais toujours.
Et si on apprenait aux morts à ne plus manger de chair humaine ?
Et si Muldoon avait raison ?
On ne saura jamais, je suppose.
Dans un monde "eux contre nous", chacun hisse son propre drapeau.
On oublie très vite qui a commencé.
On ne se bat plus que pour des drapeaux.