Eh bien...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Une baleine ?
Mince alors...
Ne me touchez pas !
C'est bon ! Ça va !
25 septembre 2003
Salut, Harry.
Comment ça va, Joe ?
Frida ?
M. Miller...
Brian !
T'as vu, y a Frida !
Il sort de son cours de théâtre.
Bouge ton cul de la caisse, ducon !
Maîtrise-toi, papa.
Frida.
Brian.
Coucou, toi. Tu es rentrée y a longtemps ?
Un mois.
Un mois ?
Et la crack de Princeton est même pas venue nous voir ?
L'écoute pas.
Tu as vu Frida ?
Elle est en face de moi.
En fait...
Je mets Princeton entre parenthèses.
T'abandonnes ?
Tu restes un peu ?
Toi et moi...
On pourrait...
Je fais juste un break.
Papa a besoin de moi au resto.
Bien sûr.
Écoute, ma chérie. Je voulais te dire...
C'est horrible ce qui se passe en Irak.
J'ai toujours voté...
On a toujours voté démocrate.
Arrête tes salades. Je vote pas pour des tapettes, moi !
Frida apprécie I'arrivée de la démocratie
dans son pays. Non ?
Je suis pas irakienne.
Quoi ?
Je suis... d'ici.
Mon père est iranien.
Bien sûr !
C'est une tragédie: tout ce sang pour un peu de pétrole.
Vous savez,
ça m'a fait plaisir de vous voir...
mais je dois filer.
Prends soin de toi.
- Salut. - Dis au revoir.
Il n'aime pas son hamburger. Pas assez cuit.
Toujours à se plaindre, ceux-Ià.
Bonjour.
Ça gaze, M. Abbas ?
Je suis prêt
pour du grand lavage !
C'est nickel !
C'est vous ?
Mais pour qui tu te prends ?
Tu crois que tu peux venir
quand tu veux ?
Ma répète a pris du retard.
Ta répète ?
Elle a pris du retard ?
J'en ai rien à faire
si ta répète a pris du retard ou de I'avance.
Ici, tu arrives à I'heure !
Oui. Je sais.
Je vous respecte.
Non.
Vous, les Américains,
il faut toujours
que vous soyez contents
et que vous ayez votre cheeseburger au bacon !
Tu es viré, Derek !
Bonjour.
- Tenez. - Merci, Cheryl.
Je vous en prie.
J'ai une question pour vous.
Oui ?
Prête pour le nouveau Port Gamble ?
Nous avons de beaux projets pour le prochain mandat.
Autant en profiter
pour vous I'annoncer.
Je me présente, M. le maire.
Bonjour.
- Bonjour. Ça va ? - Comment allez-vous ?
Votez Burton.
Cheryl...
Mlle Banks.
On se retrouve en campagne.
Comptez sur moi.
Salut, Sam. Vote Burton.
Dieu...
Ce n'est pas un produit.
Ce n'est pas une émission de télé.
Ni une boîte de viande en conserve.
Dieu ne peut être acheté en soldes chez Walmart.
Nous devons mériter Dieu
par nos actions,
en montant dans son estime
pour espérer nous élever au paradis
à la fin de notre vie.
Mais les gens de ce pays sont possédés
par une certaine folie,
par la trahison,
par I'avidité.
L'avortement de bébés innocents.
Le terrorisme islamiste.
Le mariage des homosexuels.
Mes amis,
ces péchés ne sont que des plaisirs temporaires
dans ce monde,
mais ce sont des allers directs pour I'enfer !
Dieu...
nous regarde.
Et Dieu...
ripostera bientôt.
Amen.
Ce sera tout, mes frères et sœurs. N'oubliez pas la soirée loto.
J'ai gagné
50 $ le mois dernier.
C'est pas une bonne idée.
- Allez, Tom. - Lance !
Je t'ai dit de te comporter correctement.
Pardon ?
Je fais ce que je veux quand je veux. Tu le sais très bien.
On est pas à Manhattan. C'est différent, ici.
C'est bon, j'ai compris, mais on en a parlé
des centaines de fois.
On va dîner avec ta mère. On lui parlera au dessert, ensemble.
Après ça, on reprendra le bateau,
on rentrera chez nous et on sera libres !
Ce sera parfait.
Plus de culpabilité,
plus de vacances familiales à esquiver,
plus de secret à garder face à tous ceux qu'on conna^ti
Ça va aller. J'aime ce que je vois autour de moi.
- Elle est sympa, cette ville ! - Sympa ?
Attends, je t'explique.
Gary Prince, mon premier amour. Quand il a fait son coming out,
- il avait 1 7 ans. - Un amour de lycée.
Il était si beau. Ses yeux étincelaient.
Je voulais lui dire ce que je ressentais pour lui,
mais après son aveu,
il a été envoyé dans un camp "hétéro".
Dieu devait le "réparer".
Ce qu'il a subi dans ce camp, on ne saura jamais.
Mais à son retour, il avait I'air d'un zombie.
- Tom, c'est bien toi ! - Mlle Banks ?
Regarde-toi.
Quoi de neuf ?
Vous savez, toujours à Wall Street. Et vous ?
Toujours prof au lycée, mais plus pour longtemps.
Désolé. Mlle Banks, voici...
Lance.
Je vois...
Enchantée, Lance.
C'est super que tu t'assumes enfin.
Pardon ?
Financièrement ? Oui, ça marche bien pour moi.
Je suis fière de toi. Prends-le pour ce que ça vaut.
Allez,je reprends ma course.
- Merci. - A la prochaine.
- Révérend Haggis ? - Entrez.
M. le maire.
Restez assis.
Très beau sermon. Magnifique.
La deuxième heure était... impeccable.
Merci. J'ai beaucoup travaillé
le passage sur I'avortement.
- Ce refus des responsabilités ! - Elle se présente.
Banks se présente contre moi.
Banks ?
C'est une impie.
Ne le prenez pas mal, Teddy...
- Comme la moitié de I'île. - Je sais. Et honnêtement,
c'est même plus de la moitié.
Port Gamble a changé. Vous avez vu combien ils étaient, aujourd'hui ?
Un dimanche matin, nom de nom !
Le jour du Seigneur !
Dans les années 90, Clinton était notre bouc émissaire.
La pêche était florissante, les touristes nombreux.
Deux services
le dimanche et un le mercredi.
A I'époque, je disais des choses
que les gens écoutaient.
Je touchais les gens...
Vous les émouvez encore.
Ils sont peut-être moins nombreux,
mais ils vous suivent.
J'aimerais que la moitié
soit aussi dévouée que vous.
Je suis votre premier fan, après tout.
Je le sais bien, Hal.
Ça va s'arranger.
Vous voulez prier ?
Sois discret quand tu pries.
Arrête avec ça, Frida.
- Ne commence pas. - Tu vas sortir comme ça ?
Tu es folle.
J'ai pas le temps de me changer. Je sors.
Avec qui ? Ton maquereau ?
Les filles s'habillent comme ça quand elles ont rendez-vous.
Tu as rendez-vous ?
Avec Hamid ?
C'est ça.
Le sourcil sur pattes ?
On irait très bien ensemble.
Tu n'aimes pas Hamid
parce qu'il est des nôtres.
Papa...
C'est la vérité, Frida.
Tu as honte de qui tu es.
Tu détestes Derek car il n'est pas iranien.
Derek ?
Derek Blaine ?
Celui que j'ai viré aujourd'hui ?
Tu I'as viré ?
Ça t'étonne ?
Qu'est-ce qui t'arrive, ma douceur ?
Tu arrêtes Princeton.
Tu reviens dans ce trou à rat.
Tu fréquentes des nases !
Papa, tu sais même pas qui je suis vraiment !
Ça, Frida...
C'est ce que tu es.
Tu fais partie d'une véritable culture.
D'une histoire.
Tu es iranienne.
Tu es d'une bonne famille !
Et un jour, tu rendras notre restaurant
très célèbre.
C'est pas ce que je veux. Je I'ai jamais voulu !
Regarde-toi, tu fais que travailler !
Pourquoi je fais ça, d'après toi ?
J'ai pas servi du poulet frit pendant 20 ans
pour que tu sois comme eux.
Elle en penserait quoi, ta mère,
à ton avis ?
- Je vais faire mon coming out. - Eh oui.
.Tu oses enfin ! - J'y crois pas.
C'est ton jour. Je suis content pour toi !
Ça va être extra ! Un super dîner...
C'est de la folie.
Mon chéri.
Mon coeur.
A présent, il est temps
de suivre le plan que nous avons élaboré encore et encore.
Regarde où on est.
C'est ta maison. Ta mère nous attend.
Je comprends pas pourquoi tu hésites encore !
- On a fait tout ce chemin... - C'est bon.
Elle pourrait vivre tranquillement sans le savoir.
Maintenant, on est Ià.
Elle doit savoir qui tu es.
Et I'année prochaine ? C'est I'année du coq, non ?
Ben voyons.
L'an dernier, tu étais trop occupé.
L'année précédente, ton père venait de mourir.
- L'année d'avant... - C'est bon !
C'est toujours pareil.
Tu sais quoi ? Viens.
Accompagne-moi. C'est le moment ou jamais. Viens.
- Attends. - Quoi ?
Tu m'as jamais dit comment ton père a réagi.
Aucune importance.
Allez, viens. Bouge-toi.
Derek ! T'es malade ?
T'es prête ?
J'en sais rien.
C'est ton père ?
Il fait ça pour mon bien. Il est plus à la page, c'est tout.
Plus à la page, mon cul.
Alors c'est tout ?
Tu me laisses tomber ?
Tu ne vas pas le laisser te contrôler comme ça toute ta vie !
Comme dans ma chanson La vie, c'est de la glace.
Quand le mec va chez un glacier
pour acheter de la glace au chocolat et qu'il réalise
qu'il y a d'autres parfums.
Trouve ton parfum.
J'ai déjà un parfum, mais personne n'en veut.
- Moi, j'en veux bien. - Tu m'étonnes.
Je faisais la queue pour mon café au lait
quand il s'est penché et m'a frappé au bras.
Sans aucune raison.
Moi qui avais acheté trois boîtes de gâteaux
à sa ridicule petite-fille boulotte.
C'est vraiment horrible.
M. Chambers t'a frappée ?
Incroyable.
Port Gamble a tellement changé.
Personne n'est plus en sécurité.
Je suis content que tu ailles bien.
Merci de t'en inquiéter.
Dites-moi,
Mme Hunt,
je meurs d'envie de savoir comment était
ce joli petit diable
dans sa jeunesse.
Il était un peu farfelu.
Farfelu ?
Il avait pas la cote avec les filles.
- Vraiment ? - Oui.
Et il était nul en sport.
Disons...
qu'il n'a pas très bien tourné.
J'ai gagné plus de 100 000 $ I'an dernier.
Bien sûr ! Ne sois pas sur la défensive.
Son père, lui...
C'était quelque chose.
Un homme, un vrai.
Jusqu'à ce que t'en aies marre de lui.
On dirait une fille.
Tes médicaments ne sont pas efficaces.
- Allons nous coucher. - Attends.
Mme Hunt, on passe au dessert ?
Bien sûr. Le dessert.
- C'est ton préféré. - Une charlotte ?
C'est ça.
Une charlotte ?
Si c'est pas gay, ça...
T'as vu mon briquet ?
Frida
Belle comme un guépard
Faut la voir pour le croire, yeah
Elle sait très bien traiter un homme
Frida
Ma nana à moi
Elle sera toujours
Tout pour moi
Frida
T'en penses quoi ?
Ça parle de moi.
Je savais que tu pigerais.
- Je suis comme un guépard ? - C'est beau, non ?
Bon...
c'est pas du Radiohead.
Merde.
Ton père ?
Au fait, il paraît qu'il t'a viré.
Comment tu t'es débrouillé
pour te faire virer de la plonge ?
Ton père est vraiment un tocard.
Bien sûr. C'est pas comme s'il avait un resto à faire tourner.
T'es de son côté, maintenant ?
Mais non...
Tu m'en veux ?
C'est ça.
T'es en colère. Merde alors... Tel père, telle fille, finalement.
- Arrête ! - Vous, les Irakiens,
vous êtes tout le temps en colère.
Pourquoi tout le monde me prend pour une Irakienne ?
Sûrement parce que tu as des Husseins magnifiques.
Belle preuve d'intelligence.
Peu importe.
Tout ça, c'est le Moyen-Orient.
Pourquoi vous prenez tout si Syrie-eusement ?
A ton avis ?
Une chose est sûre.
Tu peux toujours courir pour Danemark-er des points ce soir.
Je suis pas de Ià.bas, je suis américain.
Moi aussi, ducon !
Pourquoi tout le monde pense que je suis...
Minute, Pakistan.
Tu sais que c'est pour rire.
Tu as raison. Je suis vraiment trop con.
Tu as passé une soirée difficile.
Et j'ai aucun tact.
Écoute, Derek.
Je suis juste Frida. C'est tout.
Pourquoi tout le monde veut que je sois
celle que je ne suis pas ?
Je ne peux parler normalement
avec personne.
Tu as raison, mais tu crois
que parce que je suis américain, ça m'est étranger ?
Je sais ce que les gens pensent de moi.
Un écrivaillon sans avenir qui peut pas pondre une chanson.
Alors je fais des blagues.
C'est... Comment on dit, déjà ?
De I'auto-défense.
Je t'aime, Frida.
Avec un A majuscule.
Tu es ma nana !
C'est mon sang !
J'y arriverai pas.
Tu peux le faire.
Non.
Si.
Non !
Si ! Dis-le. "Maman, je suis gay. "
- Maman ? - Oui, Thomas ?
Je suis...
- Je pense... Arrête.
Commence plus doucement.
"Maman, j'ai quelque chose à te dire. "
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Allez.
Je suis...
La vie est pleine
de rebondissements...
Je suis gay, maman !
Je suis gay.
C'est un homo. Plutôt doué.
Je suce des bites.
Ça lui arrive, parfois.
Je suis né comme ça ! C'est pas ta faute.
Du calme. Rassurez-vous, c'est un bon coup.
Ta gueule, Lance !
Arrêtez, Mme Hunt. Lâchez-le !
Quelle horreur !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas. Ses médocs !
Mme Hunt...
Ses yeux ! Tom, rapplique !
Maman, prends tes médocs.
N'approchez pas.
Ça va pas ?
Voilà...
comment mon père a réagi.
Aidez-moi !
Maman a mangé papa.
Je t'emmène avec moi, d'accord ?
J'habite pas très loin d'ici.
Comment tu t'appelles ?
Lisa.
Tout va bien se passer.
Il ne va rien t'arriver.
Promis.
Viens.
Moi sur les genoux du père Noël.
Papa devant la maison d'avant.
Oui, papa. Tu t'en souviens ? Carl.
Non...
Non, elle ne vient pas de manger son oeil.
Faut qu'on se casse de cette île maudite au plus vite.
Tom...
Viens voir.
Vite.
Les infos. Allume la télé.
Rien.
- Attends. ... sans précédent dans I'histoire.
Ce soir, la petite ville insulaire et tranquille de Port Gamble
est en proie à une épidémie
qui transforme ses victimes...
en ce qui peut être décrit
comme des zombies.
D'après nos sources,
ils seraient pâles, marcheraient lentement
et auraient les yeux laiteux.
Faites bien attention à ces zombies.
Papa !
C'est moi !
Par ici, Frida !
Vite.
Vite ! Viens avec nous !
Entre vite !
Éloigne-toi !
Sale zombie de merde !
Il m'a mordue ! C'est pas vrai !
Zombie de mes deux !
Si vous regardez le peu d'informations que nous avons,
rien ne prouve I'attaque terroriste.
Rien ne le prouve ?
Vous ne voyez pas plus loin que le bout
de votre nez.
Je crois que notre Président
n'a pas déployé assez de...
Messieurs, on ne comprend rien. Parlez I'un après I'autre.
C'est de I'ignorance pure. Habitants de Port Gamble,
armez-vous et commencez à vous entraîner.
C'est votre droit le plus absolu. Entraînez-vous.
Au risque de me répéter,
on doit absolument se tirer d'ici.
Je sais... et ma mère ?
Vous ne pouvez pas dire aux gens de tirer sur tout ce qui bouge.
C'est de I'irresponsabilité.
Vous êtes un idiot.
Pourquoi ai-je accepté cette émission ?
Ça suffit. Je m'en vais. Éteignez. moi ça.
Tire !
Allez !
Je peux pas ! On se casse !
Brian !
On est barricadés ?
- Sauf la porte arrière. - Ce sera notre porte de sortie.
Et maman ?
Je m'occupe de vous, Judy.
C'est bizarre, ça fait pas si mal.
Je me sens engourdie, j'ai des picotements.
Et voilà !
Brian le pleurnicheur ressort quand ça va pas.
On a fait le plein d'eau.
On a de quoi manger: des pâtes,
des haricots...
J'avais pas tout ça, petit, et je m'en suis sorti !
Apprends à être indépendant !
L’État en a rien à foutre de toi, de moi et de ta mère !
Dans la vie,
un homme doit apprendre à s'occuper de lui.
Et maman...
Mes chers compatriotes.
Les États-Unis subissent une attaque.
Des terroristes ont propagé un virus
sans précédent dans I'histoire du monde.
Je te jure que je te massacre si tu I'ouvres encore.
Mais maman...
Ta mère est forte !
C'est juste la morsure d'un zombie.
Quoi ?
La Maison-Blanche
attribue I'attaque au chef terroriste
Mohammed Mustafa.
En référence à son message vidéo
diffusé peu avant Noël, I'an dernier.
Bonjour.
Pendant des années, vous avez terrorisé notre peuple,
insulté Allah et notre culture.
Vous avez voulu nous détruire...
Encore les Musulmans ?
Elle a été mordue. T'as jamais vu de film de zombies ?
Tu sais que je préfère les vampires.
Concentre-toi un peu, merde !
M. Miller,
j'ai pas mon téléphone.
Je peux appeler mon père ?
Vous avez voulu nous détruire,
mais nous sommes toujours Ià.
Vous avez voulu nous dévorer, mais vous vous dévorez
vous-mêmes.
Elle va se transformer en zombie.
Attachons-la avant qu'elle nous attaque.
Ça servirait à rien.
Il faut la jeter dehors.
Elle menace notre famille.
De quoi tu parles ? Elle est de la famille !
Je parle pas de ta mère !
Frida...
Pardon ?
Son collier !
Regarde la télé.
- Non... - Elle est des leurs.
Il était à ma mère.
Il faut qu'on la jette dehors.
Vous êtes malade ?
On doit tout faire pour notre sécurité.
La jeter dehors, c'est un meurtre !
Je suis née ici, j'ai grandi ici.
Réfléchis. Princeton ?
Qui sait où elle est vraiment allée ? Et Ali ?
Il a réussi avec son resto
mais pas moi, en me décarcassant ?
Ace propos, qui sont les seuls à refuser d'y aller ?
Toi, moi et ta mère.
Et on est pas infectés.
Une coïncidence ?
Maman est infectée !
Je pense pas, non.
Mon Dieu...
Putain !
Attends.
Je suis prêt.
Écoute-moi.
Il faut attacher maman !
Du calme.
Frida, je vais te poser des questions.
Arrête !
Brian, ça suffit !
M. Miller, c'est du n'importe quoi !
On se connaît depuis longtemps !
Ce collier était à ma mère !
Je veux que tu te détendes.
On te fera aucun mal.
La couleur du passeport américain ?
C'est quoi, le rapport ?
Tu veux voir les zombies ?
Bleu !
Bien.
Tu vois ?
Il est bleu foncé !
- Bleu foncé. - Trop tard.
Écoute-moi bien.
Dis-moi pourquoi
le drapeau américain a treize bandes.
Elles représentent les treize états fondateurs !
Exact !
Mais la plupart des bacheliers le savent pas...
Comment on fabrique une bombe ?
Joli coup. Y en a un près de la voiture.
T'aimes ça, hein ?
Les secours, on est sauvés !
Non, c'est un hélico de Channel 8 !
On est Ià !
Arrêtez-vous !
Allez !
Venez nous chercher !
Putain, elle devait avoir 8 ans !
J'ai plus de balles !
On doit se réfugier quelque part. On peut plus tenir.
- On se tire. - Par ici.
Laissez-nous entrer !
Y a des zombies.
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Laissez-nous entrer. Ne tirez pas. Ouvrez-nous la porte.
On veut entrer. Qu'est-ce que vous faites ?
- Ouvrez ! - Arrêtez !
- Allez... - M. Lucio !
Quoi ?
Sale homophobe !
C'est un do, merde !
Bon, Frida.
Si c'est bien ton vrai nom.
Mange ce morceau de jambon.
D'où ça sort ?
Tu as hésité !
Je vais le manger.
Merde ! Ça compte quand même ?
Pourquoi des terroristes choisiraient Port Gamble ?
Bonne question. Pourquoi ils feraient ça ?
Oui, pourquoi ?
C'est ce que je te demande.
C'est ma réponse.
C'est moi qui devrais...
C'est à toi de dire...
Sors de ma tête !
Maligne comme un guépard...
Mais j'aurai ce que je veux. Surveille-la.
Je reviens.
Attends, si tu comptes la torturer,
.je te laisserai pas faire. - Elle verra les outils.
Ça devrait suffire.
- A quoi ? Elle dira ce que tu veux. .Tant mieux.
Et si elle a rien à dire ?
Tu me détourneras pas de mes droits de citoyen.
Tu es canadien.
Plus maintenant !
Mets-toi à sa place.
Notre sécurité est prioritaire.
L'établi.
Mon Dieu, qu'ont-ils fait à ma fille ?
Qu'avez-vous fait à ma Frida ?
Où est-elle ?
Qu'ont-ils fait à ma fille ?
Où I'ont-ils emmenée ?
Où es-tu, ma chérie ?
Derek ? C'est toi ?
Viens.
Viens voir papa.
Sale tas de merde !
Arrête, Casey !
Où est Frida ?
Bon sang de bonsoir !
Tu comprends ce que je te dis ?
Casey !
Sale ordure !
C'est pour toi, Frida !
Laissez-moi !
Par ici, Mlle Banks !
Venez !
Allez.
B.12.
Comme la vitamine B12, mesdames et messieurs.
Je suis avec lui >
Combien de grilles ?
On va pas jouer avec des zombies dehors !
Aidez-moi !
Vous êtes sourd ? Des zombies !
Restez ici.
- Vous n'imaginez pas. - Mais si.
Bonne soirée.
Arrêtez.
Tant pis. Laissez-le.
Mme Rutherford.
Vous passez une bonne soirée ?
Écoutez. J'espère ne pas vous paraître trop entreprenant...
Mon sang !
Vous attendez quoi ?
Il a besoin d'aide !
Ne sortez pas.
Restez ici.
Allumez dehors.
Bon. On va tous rester calmes.
Éloignez-vous des fenêtres.
Éteignez. La soirée loto est terminée.
Il faut des marteaux.
Et des planches.
Merci, M. le maire.
Je crois savoir ce que c'est.
Je vais me renseigner.
Où ça ?
Sur Wikipedia. Je reviens.
Il y a des biscuits sur la table. Et de la citronnade.
Mon Dieu...
Brian, je t'en supplie.
On a grandi ensemble.
Ça n'a pas de sens !
Joue son jeu.
Quoi ? Je suis censée le laisser faire ?
Il veut te faire peur.
Pas question !
- Il te fera rien ! - Laisse-moi partir.
- Dis-lui ce qu'il veut. - Que je suis une terroriste ?
Que j'ai une bombe zombie dans mon soutif ?
Aucune réponse ne lui conviendra.
Tu as raison.
S'il te plaît.
Laisse-moi partir.
Allez, détache-moi.
Je veux partir, Brian.
Écoute... on est voisins.
J'ai toujours ressenti des choses
pour toi.
On a jamais joué ou traîné ensemble
ni passé du temps tous les deux, mais...
je t'ai observé.
Je rigole pas.
J'ai même vu la pièce à laquelle tu m'avais invitée.
Alors, tu penses que...
je sais pas...
toi et moi...
Oui, mais pas si ton père continue
à me torturer. Tu comprends ?
Libère-moi.
Allez. Vite.
Ce serait une bonne idée
si ces démons s'entre-dévoraient, non ?
Je sais, chérie. Tiens bon.
Je rentre demain matin. Promis.
Appuie dessus.
Je sais, maman. Oui, je sais.
Mais non, ils exagèrent.
Fais-moi confiance. Tout va bien.
Si Tom a fait son coming out ? Excellente question.
Laisse-moi réfléchir.
En quelque sorte, oui.
On a été interrompus par sa mère.
Tu aurais dû être Ià. Tu I'aurais vu !
"Je suce des bites, maman. "
C'était mignon. Et drôle.
Je t'aime aussi.
A plus.
Tant qu'on est ici, tu veux bien te tenir un peu ?
De quoi tu parles ?
Tiens-toi.
Fais I'hétéro.
T'es pas crédible.
Plus que toi.
D'accord, mais je t'aime quand même.
Mes frères et sœurs...
M. le maire
et moi,
nous voudrions profiter de ce moment pour accueillir
nos nouveaux fidèles.
Voici I'Apocalypse.
Elle est arrivée.
Le jour du Jugement dernier.
Le jour dont je vous parle depuis toujours.
C'est le moment où le Christ séparera
les vertueux
des pécheurs.
Les êtres purs hériteront de la Terre.
Ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas une coïncidence
que le jour du Jugement nous tombe dessus
à cet instant, sains et saufs dans Son temple.
Là.dehors,
se trouvent les pécheurs.
Les unitaires,
les homos, ceux qui prônent I'avortement,
les condamnés,
les démons qui ont résidé
dans leur âme,
qui ont émergé
pour posséder leur esprit
et leur corps. C'est cette nuit
que le Christ descendra...
Et mon frère ?
Casey était un homme bon.
L'un de vos dévoués fidèles et maintenant...
il est I'un des leurs.
Et d'après vous,
c'est parce qu'il était mauvais ?
C'est sûrement un virus qui circule,
libéré par des toxines. Réfléchissez: suées,
peau terne, nez qui coule.
Mlle Banks. Cheryl.
Casey était un homme bon.
Mais il n'était pas des plus pur non plus.
Espèce de salopard.
Il est possible que son virus ne provienne pas
d'un cafouillage scientifique,
mais d'une vie de péchés...
Ce n'est pas le moment !
Il faut empêcher les zombies d'entrer.
Larry, Tom, Lance. Barricadez les fenêtres.
Ils peuvent briser les vitres.
Mme Happenstance, Clive.
Faites I'inventaire de la nourriture. Combien de temps tiendrons-nous ?
Allez-y.
Mlle Banks a tout à fait raison.
Mais elle a oublié une étape importante.
Il faut empêcher les zombies d'entrer dans notre âme.
Nous devons nous libérer
de la moindre trace de péché.
Je vais tous vous absoudre
pour que vous ne deveniez pas
des leurs.
N'ayez crainte, mes amis.
Nous avons à nos côtés
le plus grand zombie de tous les temps:
Jésus-Christ.
Je suis pas une terroriste.
Je vous le jure.
Je suis votre voisine.
Putain !
Brian, dégage !
A nous deux.
Tu as une dernière chance.
Dis-moi ce qui se passe !
Vous êtes un grand malade !
Avoue-Allez !
Merde. Pardon.
Bon.
Asseyez-vous.
Je vais vous faire un topo.
Nous sommes pris au piège par des cannibales affamés.
- Ça va ? - Oui.
On a raté le dernier bateau.
Ça va,je me tiens comme il faut ?
C'est parfait.
Tu es passé de Richard Simmons à Tom Cruise.
Nous avons chacun une arme,
y compris les armes à feu que Larry emmène à I'église.
Je sors couvert.
Je donnerai tout ce que j'ai
sauf mon Petit Billy.
Je condamne le port d'armes.
Alors faites attention.
Promis.
Il reste un sujet à évoquer.
A savoir, M. le maire.
Il est devenu évident qu'il a attrapé le virus.
Il faudrait considérer...
Attendez, Cheryl.
J'atteste personnellement
de la pureté du maire
et de la force de son âme éternelle.
Révérend, je n'attaque pas la personnalité du maire
ni la validité
de votre théorie.
Mais regardez-le.
- Il a les yeux jaunes. - J'ai un glaucome.
La peau terne.
J'ai de I'eczéma.
Je ne suggère rien de drastique,
mais nous devrions
vous mettre en quarantaine, le temps...
Attendez, j'ai construit cette ville ! J'étais déjà maire
quand I'île n'avait que quelques cabanons
et un camping.
Pas un seul scandale.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne vous attaque pas.
Vous pouvez en dire autant ?
Un mariage raté.
Le niveau de vos élèves baisse chaque année.
Lesbienne, si ça se trouve.
Écoutez-vous, M. le maire !
Vous ternissez la réputation d'un de nos meilleurs profs,
pour échapper à la quarantaine !
Vous êtes à deux doigts de devenir I'un des leurs.
Et vous voulez nous mettre en danger ?
Fils de pute !
Comment un débile comme vous a pu être élu ?
Salaud !
T'as entendu I'écho ? Je I'ai insulté, c'était trop bon.
Merde, il arrive.
Enlevez votre veste, s'il vous plaît.
C'est hors sujet.
Quelque chose à cacher ?
"Je suis avec lui".
Je suis avec lui.
Mes amis, la guerre est déclarée.
D'un côté, il y a les purs.
De I'autre,
les pécheurs, futurs zombies.
Il faut choisir son camp.
Tu es dans quel camp, Tom ?
Dehors, les pédés !
Dehors !
Taisez-vous !
- Ils ont rien à faire ici. - Silence !
Vous n'avez pas honte ?
Comment osez-vous ?
Non, Hal.
C'est mal.
Ce sont des enfants de Dieu.
Vous êtes aussi mauvais que ces monstres dehors.
Honte à vous tous !
Nous allons les convertir.
Papa ?
Ma douceur ?
Pardonne-moi.
Pardon d'être partie.
- C'est pas grave. - Désolée.
C'est rien.
Tout le monde est mort.
Derek...
Je sais.
Je t'ai cherchée partout.
Je peux enfin me reposer.
C'est fini.
Tout ce que j'ai construit.
- Tout est foutu. - Ça va aller.
Tout tiendra encore debout quand ce sera fini.
Le livreur de pizza a essayé d'entrer,
mais je m'en suis occupé.
Tout va bien.
Tu le sais.
Ne vous inquiétez pas.
On n'utilise plus les électrodes.
Les électrodes ?
Ça n'a rien de cruel.
Je vous promets.
Nous allons vous passer des films avec des images homosexuelles.
Vous les regarderez. On vous injectera un produit.
Derrière toi.
Vous aurez la nausée.
Désolé,je ne suis pas doué pour les explications.
Mais ça marche, je le jure.
Et c'est sans douleur.
- On va s'en aller. - Pas question.
C'est trop dangereux, dehors.
C'est la même machine qu'on a utilisée sur Gary Prince.
Tu te souviens de lui ?
C'est devenu un ange après ce traitement.
Mon Dieu...
C'est ça. Suivez-moi dans la chambre de conversion.
La chambre de conversion ?
Mon bureau, en fait.
Après, vous serez comme nous.
Libres.
Arrête de gigoter. C'est pour ton bien.
Je vous laisserai pas les torturer !
Ouvrez !
Laissez-moi entrer !
Vous me laissez entrer, oui ?
Hal ?
Tu veux bien m'aider avec Cheryl ?
Révérend Haggis, ayez pitié !
Laissez-nous partir.
On s'en sortira.
Promis.
Vous irez tout droit en enfer !
Sales connards ! Fils de pute !
Calmez-vous.
Quand nous aurons fini,
vous connaîtrez une vie libre
de toutes les épreuves de la persécution et du péché.
Je me nourris
de la persécution et du péché !
Il existe tellement plus !
Quelle excitation ! Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
En cas de vomissements.
Allez-y.
Je suis désolé, chéri.
C'est ça ?
C'est censé être homo-érotique ?
Regardez, ça marche déjà.
Ouvrez !
Laissez-moi entrer !
Tu ne te sens pas bien ?
Tu entends ?
Tu as mauvaise mine. Un bonbon pour la toux ?
Que personne ne bouge !
Les mains en I'air !
Ou je tire. Je jure sur la tête de ma mère
que je tapisse le mur avec son cerveau !
Bien. Premièrement:
Clive, détache Lance.
Deuxièmement: Haggis,
ouvrez la porte à Mlle Banks.
Tout le monde dans le coin. Vite.
Ils viennent nous secourir. C'est fini.
Allez, on s'en va.
Hal, pas vous...
Laissez-le, c'est trop tard !
Je peux le convertir lui aussi.
Le pouvoir du Christ fait des miracles.
On a une affaire à régler.
Salope.
Cette fois, tu m'échapperas pas.
Pardon.
Je suis désolé, Frida.
Je suis désolé.
Je t'en prie...
Je vous pardonne.
J'ai perdu mon sang-froid.
J'ai rien à te reprocher.
Reculez, connards.
Reculez, putain de salopards !
Après tout ce qu'on a accompli ensemble
pour améliorer cette ville.
Souvenez-vous, Hal.
Vous voulez prier ?
Par le pouvoir du Christ,je vous...
Pardonnez-moi, mon Dieu. J'ai essayé.
Débarrasse-moi d'elle !
Tenez.
- Je peux pas. - Je sais. Prenez-le !
Mlle Banks !
Ne tire pas, je suis gay !
Moi, c'est Frida. On y va.
Vous êtes contaminés ?
29 semaines plus tard
Fin de la quarantaine
Me voici sur la grand. place du tristement célèbre Port Gamble
où, à midi, une quarantaine de 6 mois a pris fin.
Même si la bonne humeur est de mise,
il reste tant de questions.
Où est Mustafa ?
Comment a-t. il répandu le virus ?
Peut-on en guérir ?
Et plus important encore, peut-il un jour réappara^tire ?
Les habitants font la fête,
mais certains restent sous surveillance.
Il est difficile de sortir
de I'ombre de ceux qui furent contaminés
et qui sont morts.
C'était Dan Campbell, en direct de Port Gamble.
J'étais comment ? Mes cheveux ont bougé, non ?
1re Journée Feu vert Libre de vivre, libre de partir
Merci.
Au revoir.
Salut, les homos.
Salut, Jihad. T'étais où ?
A votre avis ?
Au septième cercle de I'enfer.
Contente que vous rentriez à New York.
A moins qu'on n'en ait plus, notre canapé t'attend.
Notre canapé ?
Désolé. Tu auras droit au lit.
On te doit la vie.
Tom est mal élevé.
Écoute.
Les clients,
ils savent pas ce que c'est, ça.
C'est du ghormeh sabzi, Velma.
Moi,je le sais.
C'est pas tellement le moment de proposer des plats irakiens.
C'est bon. Tu sais quoi ?
Si les clients n'en veulent pas, ils en commanderont pas.
Tu es restée cloîtrée ici trop longtemps.
Sors. Va prendre I'air, le soleil.
Les garçons...
Impossible.
Mais merci.
A toi de voir.
N'oublie pas de prendre ton envol.
T'inquiète pas.
Viens sur la côte Est. Je veux te voir Ià.bas.
Je viendrai.
Merci.
Appelle-nous.
Bonjour,
chers habitants de Port Gamble.
Bienvenue
à notre première Journée Feu vert.
Parce qu'on ne peut protéger une île
ni un pays, avec des idées pacifistes,
il nous faut une meilleure police et plus de sécurité nationale,
ici, sur I'île.
La défense commence
avec vous et moi.
Nous devons être armés et vigilants
contre toute menace future.
Nous devons être prêts à signaler tout comportement suspect.
Oui, nous avons souffert.
Oui, nous avons perdu des gens merveilleux.
Mais honorons leur mémoire
en nous relevant de nos cendres
pour construire un Port Gamble plus fort, plus uni
et vivant.
Je vous invite donc à faire ce premier pas avec moi,
comme une seule personne,
dans les eaux claires et limpides de notre futur commun.
Adaptation: Laure-Hélène Césari
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS