Dans la culture Minangkabau,
tous les fils doivent abandonner leur famille
pour affronter la vie.
Cette épreuve fera d'eux des hommes.
On appelle ce voyage le Merantau.
C'est le défi ultime, tant physique que spirituel.
Il demande une profonde connaissance du monde.
La nature devient un professeur.
Elle éclaire la voie qui distingue le bien du mal.
Ceci est l'histoire de mon fils,
et de son voyage vers l'âge adulte.
C'est son...
Il fait très chaud, aujourd'hui.
La météo ne te fera pas de cadeau pour ton dernier jour.
Et moi non plus. Mets la table.
Écoute.
Quand ton frère est revenu de son Merantau,
ton père et moi lui avons dit des choses blessantes.
C'était pour son bien.
C'était notre devoir pour le village.
Mais nous avons eu tort.
Yayan a fait ses preuves depuis son retour.
Ce n'est pas en se privant de tout
que l'on devient quelqu'un de bien.
Et puis, tu sais...
c'est la même chose pour toi.
Maman.
Je dis seulement...
que le village pourra te critiquer.
Mais ça ne veut pas dire qu'il a raison.
Fais-toi honneur avec ta propre morale.
Reviens, mon fils.
Quand tu seras prêt.
Je ferai de mon mieux. Promis.
Dieu te protège.
Je t'aime.
Prêt, maître ?
Assez !
Je pense que tu t'en sortiras.
Merci.
Allons-y.
Prends ça avec toi.
C'était à ton père.
Il te protège à chaque instant.
J'en prendrai soin.
Tu seras fière de moi, maman.
Tu as déjà accompli tant de choses.
Je suis déjà fière.
Sois prudent.
SILAT HARIMAU, MINANG
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
- Je m'appelle Eric. - Yuda.
Que fais-tu à Jakarta ? Tu cherches du travail ?
Je suis en Merantau.
En Merantau ?
C'est loin pour moi.
- Ah, oui ? - Oui, très loin.
Où travailles-tu, à Jakarta ?
N'importe où.
Là où le vent me porte.
Quels sont tes projets ?
Je voudrais enseigner le Silat.
Le Silat ?
Désolé.
Je ne voulais pas être impoli.
J'ai l'impression d'être assis en face de moi plus jeune.
Tu fais aussi du Silat ?
Ça me revient en cas de besoin.
Quelle a été ton expérience du Merantau à Jakarta ?
Écoute...
et apprends de mes erreurs.
Oublie tes rêves.
La vie n'apporte rien pour le Silat.
Crois-moi.
J'ai essayé, comme toi.
Sers-toi de ce que tu as de spécial.
Trouve un autre moyen de gagner ta vie.
Pour nous,
l'enseignement ne rapporte rien.
Il n'y a rien de simple.
Nos chemins se séparent ici.
On dirait.
Bonne chance.
À la prochaine.
Sois prudent.
"19 Orchard Street"
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Veuillez composer un autre numéro.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Veuillez composer un autre numéro.
Asseyez-vous.
Merci.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Satay padang.
Désolé, on n'a que du poulet ou du mouton.
Du poulet, alors.
Votre boisson.
Bon appétit.
Merci.
Toi ! Sors d'ici !
Les gamins, ça se croit tout permis !
Incroyable.
Je suis nouveau. Je cherche un lieu où enseigner le Silat.
Connaîtriez-vous un endroit ?
Non, les écoles sont privées, ou à domicile.
Vous pourriez faire ça chez vous.
Disons que je suis en rénovation.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Pour la nourriture, j'aurais pu vous aider.
- Merci de votre aide. - Pas de souci.
- Combien je vous dois ? - 6 000.
Au voleur !
Je reviendrai.
- Mon portefeuille ! - Pitié !
Rends-moi mon portefeuille.
On partage, 50/50 ?
Quoi ?
C'est mon portefeuille, mon argent ! Donne !
Assez !
70/30 ?
Merci.
Je n'ai rien pris. Tout est là.
Je vérifie quand-même.
C'est 40 % de ton salaire.
Tout ce que je gagne est à moi et vous le savez !
Alors va travailler ailleurs !
Tu me rapportes rien de toute façon !
Allez vous faire foutre !
Si tu recommence, je descends à 35 %.
Johni, c'était un accident.
J'ai besoin de ce travail.
T'as tout foiré, cette fois.
Johni, je vous en prie !
Lâche-moi, c'est ma sœur !
- Donne l'argent ! - J'en ai besoin !
- Laisse-la ! - Adit, non !
Quoi encore ?
Tu vas t'excuser ?
Excuse-toi !
L'argent !
Vite !
Pour ton "comportement" je prends 100 %.
À demain. Ne sois pas en retard.
Lâche-la.
De quoi tu te mêles ?
Tu sais pas qui je suis ?
Non, maintenant donne-lui l'argent.
Tu ferais mieux de rentrer
et d'oublier tout ça.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Bien.
Johni, je n'ai rien à voir là-dedans.
J'ai été le seul à te donner du travail.
Tu me remercies comme ça ?
Ne reviens jamais.
Tu ne t'en sortiras pas sans ton salaire.
Johni, je vous donnerai 40 % !
Merde !
Génial. Mon héros...
Tu détruis souvent la vie des autres ?
Quoi ?
Il t'étranglait et il a mis ton frère KO.
Mais à cause de toi, j'ai perdu mon boulot.
C'était déjà assez dur avant que tu n'arrives.
Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Je ne voulais pas être ici.
J'ai récupéré mon portefeuille.
- Je peux partir. - Tant mieux.
Attends, tu as vu. Il peut nous protéger.
Il en a assez fait.
Elles me conviennent.
Je vous l'avais dit.
Johni ne vous apporte que les meilleurs morceaux.
Tu m'avais promis cinq filles.
Je sais, mais...
Tu n'en as que quatre.
Elles sont fraîches, c'est très bien.
Mais...
Je fais peut-être des affaires,
mais ça ne fait pas de moi un homme d'affaires.
Si tu arnaques un homme d'affaires, il te retrouve
et il s'en prend à ton argent. Mais moi...
je ne suis pas comme ça.
Si je commande cinq unités et qu'on ne m'en livre que quatre,
je devrai m'en prendre à ton argent.
Mais je m'en prendrai aussi à toi directement.
Pour garder une trace, un petit souvenir.
Pour que tu saches que le client est toujours roi.
Tu me suis ? Monsieur Johni ?
J'amènerai cinq filles aujourd'hui.
Bien. Donc tu n'auras pas à souffrir.
Monsieur, si vous venez dans mon club,
vous aurez des filles gratuitement.
Tu es un bon hôte.
Merci.
Emmène-les.
On doit trouver une autre fille.
Amène la voiture.
Trouvons cette garce d'Astri.
Il faut la trouver à tout prix.
Merde.
Ayi ?
Ayi, c'est Astri !
Ayi n'est pas là.
Elle est partie ce matin.
Elle a dit où ?
Elle a parlé d'une réunion.
Un type est venu la chercher.
Il était violent avec elle.
Mais elle a dit que ce n'était rien.
Que se passe-t-il ?
- Qui l'a emmenée ? - Moi !
Monte.
- Allô ? - Allô, maman ?
Yuda ! Mon fils !
Chut, c'est Yuda au téléphone.
Demande-lui comment sont les filles à Jakarta.
Tais-toi et joue.
- C'était qui ? - Ton frère qui dit des bêtises.
- Comment allez-vous ? - Tout le monde va bien.
Mais et toi ? Comment vas-tu ?
Tu es bien installé ?
Yuda ?
Tout va bien.
J'ai commencé à enseigner.
Je suis heureuse de l'entendre.
J'ai toujours su que tu y arriverais.
Va te faire foutre, Johni !
Lâche-moi, connard !
Si tu bouges, je t'éclate.
C'est bien.
Tenez-la.
Chopez-moi cette pute !
On l'emmène ?
Tu te prends pour qui ?
Pour le boss ?
C'est moi qui repasse tes chemises ?
Qui te cire les pompes ?
Tenez-la, bordel !
- Je dois te laisser, au revoir. - Attends !
Tiens, tiens, le héros est de retour.
Je m'attendais à te revoir,
mais pas si vite.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Elle est mignonne, c'est sûr.
Mais c'est comme toutes les putes.
Ça va ?
Ça va.
Je croyais vraiment que tu y arriverais.
Mais j'ai amené des renforts.
1, 2, 3, 4.
La prochaine fois, ils seront plus nombreux.
À bientôt.
Le héros !
Voyons les autres chaînes.
Elles devraient être en string.
Bougez-vous !
Désolé d'être en retard.
Tu vois que tu peux quand tu veux.
Mon argent.
C'est quoi, ça ?
Gentille.
Ça, ça vaut une réduction.
Je peux vous expliquer.
Elle ne voulait pas venir. Elle était méchante.
Je l'ai convaincue pour ne pas vous décevoir.
Au moins, elle est là.
Elle est là. Pour vous.
Je ne suis pas moins déçu pour autant.
Je m'en contente, mais elle abîmée.
Elle est bien.
Fais ce que t'as à faire.
Merde ! Putain ! C'était qui ce gars-là ?
Personne ! Personne ne le sait !
Qui c'était ?
Tu le veux dans l'œil ?
Du calme. Assieds-toi.
Il est venu pour la fille.
On n'est pas là pour ça.
Il est venu pour la fille. Et toi,
tu as amené la fille ici.
Je promets de ramener la fille.
Oh, ça oui ! Tu vas la ramener !
Et tu vas m'acheter le plus gros couteau
de la ville. Pigé ?
Voilà ce qui va se passer.
- On n'a pas le temps. - D'accord.
C'est ce qui va se passer.
Tire-toi.
Prends tes hommes et tire-toi.
Adit !
Yuda !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je connais un endroit sûr.
- Depuis combien de temps... - Je m'occupe de lui ?
Oui.
Trois ans.
Où sont tes parents ?
Ils sont partis.
Partis ?
Mes parents pensaient qu'en faisant beaucoup d'enfants,
ils auraient du monde pour s'occuper d'eux une fois à la retraite.
Mais ils n'ont pas pensé
qu'avant ça, ça faisait beaucoup de bouches à nourrir.
Avec le temps, les choses ont empiré.
Et on n'a pas tous eu à manger.
Puis un jour...
pendant que l'on dormait,
ils sont partis.
Nous abandonnant, moi et Adit.
Ils ont emmené mes deux sœurs et mon frère.
Je ne sais toujours pas comment ils ont fait leur choix.
Ni comment ils ont pu faire ça.
Mais j'ai travaillé dur
pour m'assurer qu'il n'ait jamais faim.
Il a toujours eu de quoi manger et un toit.
Et il l'aura toujours.
Il a de la chance de t'avoir.
C'est moi qui ai de la chance.
Il me donne une raison de me battre.
Sinon, je serais morte en dansant dans ce club.
Moi et Yayan,
mon frère aîné,
depuis tout petits,
on était toujours en compétition.
On jouait à se battre.
Comme des lutteurs.
Mais étant le plus jeune, je perdais à chaque fois.
Yayan frappait fort.
Il savait que ça me mettait en colère.
Yayan savait ce qu'il faisait.
Il s'arrangeait pour que je craque au retour de notre père.
Ça m'a causé pas mal d'ennuis.
Maintenant, il n'ose plus se battre, si ?
Je me suis amélioré en grandissant.
Mais il a gagné en sagesse.
Et c'est ça le plus important.
Je ne sais pas s'il le sait
mais il a toujours été un exemple pour moi.
Je voulais lui ressembler.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
- C'est compliqué. - Comment ça ?
Si tu pars, personne ne te retrouvera.
- Personne ne te connais ici. - Toi aussi, pars.
- À Sumatra, pour cueillir des tomates ? - C'est mieux que le strip-tease.
Je suis danseuse.
Ça n'a rien à voir.
Je me déhanche devant les clients,
et c'est tout.
Je ne me suis jamais humiliée pour gagner de l'argent.
Désolé de t'avoir jugé trop vite.
Je m'excuse.
Donc tu ne m'en veux pas ?
Je meurs de faim.
Je te laisse dormir.
Yuda.
Quoi ?
Bonne nuit.
Tu oublies nos priorités !
Ce n'est pas le moment pour une vendetta !
Nous devons être prudents.
Quand on était jeunes,
on cherchait toujours à régler nos comptes, non ?
C'est grâce à ça qu'on en est arrivé là.
Ça n'a rien à voir.
Cette histoire nous empêche de finir notre boulot.
Dominic t'as fait ça. Et moi, je lui ai fait quoi ?
- Ça n'a rien à voir... - Je t'emmerde !
Toutes les cicatrices sont importantes !
Rappelle-moi ce que je lui ai fait.
- On était des enfants. - J'ai réglé nos comptes !
Et je ferais pareil si c'était toi qui saignait.
D'accord, je dis seulement que ce n'est pas important.
L'important, c'est de régler notre deal et de rentrer.
C'est rien. Ce n'est pas important.
On reste. Et on règle ça.
Viens par ici. Je m'excuse.
Laisse-moi quelques jours.
Rien que quelques jours.
Quelques jours.
Quoi ?
J'amène des hommes.
De l'aide pour régler votre problème.
Et ?
Ils sont là.
Entrez !
Je t'interdis de t'asseoir !
Pourquoi ils sont là ?
Pour... vous savez.
Non. Je ne sais pas.
Je veux bien faire.
Bien faire ?
Pourquoi je voudrais les voir ? C'est un entretien ?
Ils ont des C.V. ? Non.
Envoie-les sur le terrain.
Je les reverrai quand ils me ramèneront ces deux connards.
Excuse-moi, tu comprends ce que je te dis ?
- Oui. - Tu comprends.
Alors...
Oh, Johni.
Ça vaut pour toi aussi.
Si tu me refais perdre mon temps,
je t'arrache le cœur.
Oui, boss.
Je vais arranger ça.
Tu ne pourras pas entrer sans te faire voir.
J'ai travaillé pour cet argent. Je ne le laisse pas ici.
On en a besoin.
Où est-il ? J'y vais.
Fais-moi confiance.
Il est sous le tapis, dans le salon.
Restez là.
Ne bougez pas.
Bonne chance.
Par ici ! Ils sont là !
Il y en a deux autres ! Venez voir !
Entre là, vite.
Il n'y a pas de place.
Tu ne peux pas entrer.
Je vais me cacher ailleurs.
Ne me laisse pas.
Adit, je ne vais pas te laisser.
Je reviendrai. Promis.
Reste là.
Ne fais pas de bruit.
Il est là !
Adit, où est Astri ? Où est ta sœur ?
Ils l'ont emmenée.
Elle m'a dit de rester là.
Je n'ai rien fait pour elle.
Adit, prends ça.
Tu vas me laisser aussi ?
Je ne peux pas t'emmener.
C'est trop dangereux.
Attends.
Je vais chercher Astri.
Promis.
Sois brave encore une fois.
Astri !
Je ne te dirai rien.
Parle. Où est-elle ?
Il la retient chambre 1 426.
- Eric peut la porter. - Ça va.
- Encore combien d'étages ? - Huit ou neuf.
Neuf ? Fait chier.
Où tu vas ? On n'a qu'une fille.
Va chercher les autres.
Celle-là, elle ne s'échappera pas.
Il est là !
Ça en valait la peine.
Tu vas me ramener 800 dollars par semaine.
La vie...
est dure.
Le garçon, il a saccagé le club.
- Il est là ? Fais-le monter. - Tu es cinglé ?
Je veux le voir.
Je t'ai toujours soutenu, ça ne va pas changer.
Mais pour une fois, laisse tomber.
Rentrons.
C'est toi qu'on recherche ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu sais bien que si.
Désolé, Yuda.
Vas-y. Tu dois le faire.
Achève-moi.
Je ne deviendrai pas comme toi.
Ouvre.
Faites connaissance. Vous serez là un moment.
Enferme-les.
- Attends. - Quoi ?
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Il est arrivé jusqu'ici.
Je veux savoir comment.
Viens !
T'entends ?
Écoute-les.
C'est comme ça que ça finit.
À l'aide.
Encore toi.
Rentrons.
Non !
Yuda, tiens bon !
Je vais chercher de l'aide.
Astri...
c'est trop tard.
Ne dis pas ça.
Je t'en prie.
Donne ça à ma mère.
Non.
Tu lui donneras toi-même.
Ne m'abandonne pas.
Astri...
Dis à ma famille ce qu'il s'est passé.
Dis-leur que j'ai fait de mon mieux.
Dis-leur...
Dis à ma famille...
que je suis désolé.
Tu lui diras toi-même.
Tiens bon, je t'en prie.
Astri, ça va aller.
Il y a du bon dans ce monde.
Ils prendront soin de toi.
Ma famille t'aidera.
Pars.
Astri, laisse-moi...
Adaptation : Matthias Delobel