Centre de contrôle, répondez. Centre de contrôle, vous me recevez ?
Mayday !
En regagnant l'orbite terrestre, j'ai dû tomber
dans une sorte de faille de l'espace-temps.
Coordonnées inconnues. Suis-je vraiment sur Terre ?
Les instruments de bord indiquent le Nouveau-Mexique.
Erreur manifeste. Quelqu'un me reçoit ?
Équipe de repêchage ! Déterminez ma position !
Merde, je suis où ? Répondez-moi !
Équipe de repêchage, répondez !
Quelqu'un...
Vous regardez Today avec Matt Lauer.
Mon invité est Rick Marshall dont le nouveau livre paraît demain.
C'est à Oslo, le mois dernier, que vous avez surpris vos confrères
avec une théorie qui révolutionne la science...
La paléontologie quantique.
- C'est ça. - De quoi s'agit-il ?
Sans fausse modestie, c'est notre avenir.
C'est la seule vraie solution
à la crise des carburants fossiles.
Ça se résume à deux mots simples.
- Biocarburants renouvelables. - Presque. Failles spatiotemporelles.
- Vous êtes sérieux ? - Absolument.
5 ans et 50 millions de dollars investis.
50 M de votre argent consacrés aux failles spatiotemporelles ?
C'est mignon ! Non, l'argent du contribuable.
Et il vous en faut encore ?
- Dans mon livre... - Ça suffit, la promo.
La machine à explorer le temps,
en vente partout.
Nous traversons une période de réductions budgétaires...
J'ai vu.
Donc, réductions budgétaires,
crise sévère,
et vous dépensez 50 M sur les failles spatiotemporelles !
C'est irresponsable, non ?
Vous fumez ?
Non, je gonfle un ballon.
- C'est interdit de fumer. - On m'a rien dit.
- C'est interdit. - Soit.
Il y a d'énormes réserves d'énergie transdimensionnelle
qui attendent qu'on les exploite.
Crise énergétique évitée.
Vous suggérez de faire dépendre notre avenir tout entier
des "dimensions parallèles" ?
Que répondez-vous à vos détracteurs
qui disent que ce n'est pas de la science ?
C'est de la non-science,
certains disent même du non-sens.
Que répondez-vous ?
Mes détracteurs ?
- Ils sont nombreux. - Soyez précis.
Stephen Hawking.
Stephen Hawking dit que c'est du non-sens.
Cet entretien est terminé.
Pourquoi ?
Vous étiez censé ne pas parler de ça.
- C'est une question légitime. - C'est un traquenard !
C'était Rick Marshall,
son livre sera en vente demain.
Cherchez-le au rayon
"Pétage de plombs complet".
Après la pause : "Faut-il avoir peur des trampolines ?"
Vous êtes malade !
Il est fort !
Trois ans plus tard
Mesdames et messieurs, chers confrères, j'en arrive à ma conclusion.
Notre avenir dépend d'une seule chose :
les tachyons.
Des particules dont la vitesse est telle
qu'elles remontent le temps.
Imaginez... Avec un appareil capable de canaliser ces tachyons,
nous pourrions créer des failles dans l'espace-temps et voyager à travers.
Pardon ? Pas de notre vivant ?
Mes chers amis, j'ai conçu cet appareil.
Je vous présente l'amplificateur à tachyons.
Du génie en boîte.
Avec cet appareil, on ne voyage pas vers le futur ou le passé.
On voyage latéralement
dans une dimension où le passé, le présent et le futur convergent.
Lumière !
Des questions ?
Vous, là, jeune homme.
Si on balance de la beuh sur le Soleil, tout le monde sera stone ?
Une question relative à la science ?
Vous prenez du Cialis ?
Pourquoi vous pleuriez aux WC tout à l'heure ?
Vous allez pleurer, là ?
Les dinosaures ont des nichons ?
Ça suffit, sortez tous.
Allez jouer sur le parking
- ou courir sur l'autoroute. - Pause glucides !
J'ai une question.
Il est construit, l'ampli à tachyons ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon. Holly Cantrell,
j'ai étudié vos thèses à Cambridge.
Je vous trouve génial.
Eh bien, Holly de Cambridge qui me trouve génial,
je ne l'ai pas terminé, non.
Mais faites-le ! C'est la plus...
Vous mangez quoi ?
Un beignet fourré aux M&M's.
Plus besoin de les manger séparément.
Mais vous avez raison...
Cette théorie m'a valu d'être ridiculisé et j'ai atterri ici !
La faute à qui ? À moi !
Comme on dit, quand on se plante, il faut pas se voiler la perche.
C'est la cruelle vérité, ça.
Si vos théories ne valent vraiment rien, comment expliquez-vous ça ?
Ce fossile date de 265 millions d'années
et il porte l'empreinte d'un briquet.
Expliquez-moi ça.
Je l'ai trouvé dans le désert, avec ce cristal
qui émet des tachyons.
Allez-y !
Expliquez-moi ça.
Par les tétons du Capitaine Kirk !
Les puits de goudron ouvrent dans 5 min. Pr Marshall, veuillez répondre à votre bipeur.
Pr Marshall ?
Ça va ? Allez, debout.
Adossez-vous là.
Ça va. J'ai juste... travaillé très tard.
Après, j'ai eu faim, j'ai mangé plusieurs repas, ensuite coma.
J'ai déjà eu des troubles alimentaires.
Ça doit être à cause du stress, j'ai abusé.
Mais je maîtrise. Je retournerai pas à Phoenix.
Je voulais m'excuser pour hier,
je me suis mal conduite.
Vous avez fini l'ampli à tachyons !
Non... enfin, si.
Je sais pas. J'ai fini de le construire, mais... j'ai pas eu le cran de l'essayer.
J'ai voulu me donner du courage avec un sandwich.
Ensuite du poulet frit, des tacos...
14 000 calories plus tard, je me suis retrouvé chez Subway
à engloutir un végétarien sur pain complet,
en parlant tout seul.
Mais j'ai pas eu la force de l'allumer.
- Je suis un lâche. - Non, un visionnaire.
C'est sans doute l'invention la plus géniale du siècle !
- C'est Chorus Line ? - Des vieux fichiers sur le disque dur.
Quelle merde !
La machine, je veux dire. Pas Chorus Line.
J'adore, c'est très édifiant sur l'Homme.
C'est un peu gay.
Oui, c'est super.
Arrêtez de vous dévaloriser.
Vous êtes aux portes de la gloire. Debout.
On va où ?
Tester cet engin sur le terrain.
Vous êtes folle ? Je suis pas prêt !
N'en faites pas un fromage,
- c'est une expédition de routine. - De routine ?
Pure et simple.
Là ! Le fossile vient d'ici,
La Grotte de la Gorge du Diable.
Ce taudis, un portail ?
Les compteurs s'affolent. Il faut retourner dans la grotte.
Facile, ça a l'air abandonné.
En fait, pas vraiment.
Vous voulez quoi ?
Chandelles romaines, pots à feu, marguerites...
Ou celle-ci, la "vasectomie mexicaine".
D'accord ?
C'est de mauvais goût. Ou alors ça ?
La tasse que je surnomme "la femme parfaite".
Gros nichons, pas de tête, et une poignée !
On veut visiter la grotte.
Offre spéciale :
pour 30 $ de gadgets achetés, version luxe offerte.
C'est pour une grande cause.
Le complexe vacances de la Gorge du Diable et son casino.
C'est du bel ouvrage.
Sept mille chambres luxueusement meublées,
trois casinos, un centre de conférences, des parkings à la pelle.
Quand tout sera prêt,
le sommet de ce tipi doré deviendra mon repaire privé.
Je prendrai femme et je vivrai là-haut avec elle.
Si elle est chiante, je l'exilerai à l'autre bout,
où elle vivra, prisonnière et esclave.
- Vous achetez un truc ? - D'accord.
Ern ! Je les emmène à la grotte. Surveille le magasin.
Respire bouche fermée, comme on a dit.
Tu fais flipper tout le monde.
Préparez-vous à affronter vos peurs
dans les profondeurs de la Grotte de la Gorge du Diable !
Règle nº 1 : ne laissez rien dépasser.
Règle nº 2 : éclatez-vous grave de chez grave.
Mais attention, il y a risque de mouillage.
Pardon ? Ce matériel craint l'humidité.
Pas vous. Mary Poppins.
- Répétez ça, je vous noie. - On est prêts !
En avant pour la visite !
D'après les grottologues, cette grotte a cent ans
et recèle mille mystères.
Ou peut-être est-ce mille ans et cent mystères...
Cela, mes amis, est le premier de ces mystères.
Cet homme a le sens du spectacle.
Avouons-le, cette grotte doit sa réputation sulfureuse
à la légende de l'Homme-Lézard de la Gorge du Diable.
Depuis le temps des premiers colons, on le voit par ici
qui fait claquer ses pinces, qui siffle... qui essaie de manger des gens,
qui rôde dans les recoins ténébreux de cette grotte.
Mais ce ne sont que des légendes... n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
- Il faut qu'on réponde ? - Non. Ernie ! N'est-ce pas !
Ça vient, Will !
L'Homme-Lézard !
- Faudra le rembourser. - Pas question.
J'essaie de vous offrir
une expérience géniale,
et je reçois rien en retour.
Y a les gants, le chapeau, les décors...
Je détecte un fort taux de tachyons.
Je crois pouvoir amplifier le signal.
- Allez-y ! - Ils s'en foutent.
Pas de comédies musicales ici !
Il se passe un truc ! C'est une attraction ?
Non, c'est pas moi. Un tremblement de terre !
Le plus fort de l'Histoire !
Marshall... Il vaudrait mieux l'éteindre.
- L'ampli ! - Nagez, Holly !
On avance !
- C'est pas moi ! - Pourquoi ça va si vite ?
J'ai l'air de maîtriser la situation ?
C'est quoi, ce bruit ?
Il y a une cascade ?
Sûrement pas ! C'est même pas un vrai ruisseau !
C'est les eaux de sortie de l'usine à côté !
C'est quoi, là ?
Merde !
C'est pas une expédition de routine !
Marche arrière !
C'est magnifique.
J'avoue que j'avais pas prévu ça.
Ernie ! Petit salopard.
C'était trop rapide !
Venez voir ça.
Vous vous rendez compte de ce que ça signifie ?
Oui ! Ça signifie...
Matt Lauer l'a dans le cul !
Holly, vous filmez ?
C'est un drakkar !
- Et un Cessna ! - Bouclez-la !
Notre équipe est composée de : moi, Pr Rick Marshall,
la doctorante Holly Cantrell, et un pauvre type
qui pue l'alcool et des pieds.
- Eh, j'suis là ! - J'avais raison.
Holly, sur moi.
Comme prévu, nous sommes passés à travers un portail temporel
dans une autre dimension où passé, présent et futur
sont mêlés.
Comment c'est arrivé ?
Grâce à mon ampli à tachyons !
Votre ghetto-blaster pourri ?
- Oui ! Ça marche ! - Et il est où ?
Léger contretemps.
Mon ampli à tachyons,
seul moyen de regagner notre monde,
est introuvable.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée, allons voir.
Des primates supérieurs !
La posture évoque un australopithèque,
- mais... - La ferme !
Me gâchez pas ce moment.
J'ai toujours rêvé de voir le yéti.
- Vous vous tripotez, là ? - Regardez.
Ils fabriquent des outils !
Ils vont le tuer !
Allez, les intellos, faites comme moi.
Je les mate, ces gars-là.
Petits macaques de mes deux !
Préparez-vous à me vénérer...
car voyez, bande de troglodytes, je possède la maîtrise du feu !
C'est pas une bonne idée.
Vous m'appréciez, là ? On va danser...
Putain de merde !
Bravo.
Grâce à vous, ces primates sanguinaires ont le feu.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Nous sommes tes amis.
- Amis. - Attention, Holly.
Approche.
J'ai étudié les primates, au zoo de Manchester.
Je reconnais un langage très primitif.
Alors... Moi... Holly.
Moi, Holly.
Toi ?
Chaka.
Beau travail.
Je prends la relève.
Salutations, Chaka.
Je suis le professeur Rick Marshall.
Je vais examiner ta cheville. Tu veux bien ?
Note bien, Chaka, que j'ai un doctorat, mais pas en médecine.
Voyons cela.
Quel culot ! Je veux ton bien.
T'enfuis pas, petit merdeux !
Là, t'es mort !
Méchant Chaka !
T'étais obligé de faire ça ?
Vous lui faites peur.
- Qu'est-ce qu'il y a eu ? - Je lui ai rien fait !
Chaka, ami ! Pas de danger !
Holly, dites-lui.
Je préfère ça. Vous lui avez dit quoi ?
Que vous étiez un grand chef très puissant.
Je crois qu'il vous jure fidélité éternelle.
C'est trop, mon jeune ami, mais je respecte vos coutumes,
je te laisserai donc me servir.
En retour, je serai un maître sévère, mais juste.
Dégage !
Vous êtes malades ou quoi ? Le sol vient de nous avaler !
Quelqu'un peut réagir normalement ?
Je me sens bête, là.
Bien, recentrons-nous.
Respirez profondément.
Par chance, j'ai déjà vécu exactement la même situation à trois reprises.
Quand vous avez vécu cette situation ?
Jamais ! J'essaie d'être positif.
J'espère que c'était un coyote.
Seigneur ! Cet endroit est une mangeoire.
Je m'y connais, en nourriture.
On se tient tous ! En prenant de l'élan, on atteindra l'arbre.
Extension !
Bras tendu !
Belle harmonie !
On travaille de concert.
N'hésitez pas à tendre le pied.
Encore une fois. On y est presque.
Sauvez-vous ! Chaka, ton maître t'ordonne de...
Méchant Chaka ! Je doute de ta loyauté !
- C'était un dinosaure ! - Un Tyrannosaure affamé.
Plus vite ! Vous nous ralentissez.
Pourquoi vous avez des talons ?
C'est mes bottines.
Des bottines pour partir en expédition ?
J'étais pas prêt, je vous l'ai dit.
Attendez ! Une photo !
Quel professionnalisme !
Will, reculez.
Ça prouvera que j'ai raison.
C'est pour l'échelle.
On met l'anti-yeux rouges ?
Oui, il a les yeux rouges.
- Vite ! - Bougez pas.
Super. Courez ! À fond la caisse !
Où est ce foutu macaque ?
Regardez ! Chaka nous attend à l'autre bout du pont.
Gentil Chaka. Maître content !
On dirait qu'il va détruire le pont.
- Chaka, attends ! - Maître pas content !
C'est bon, il traversera pas.
Il évalue mal les distances.
Il croit que c'est trop loin.
C'est pas un athlète, M. Tyrannosaure.
Il repart la queue basse, il reconnaît sa défaite.
Son cerveau est gros comme une noix.
L'odorat est développé,
mais l'ouïe, la vue, la cognition
sont limitées par son crâne étroit.
Un Polonais à côté, c'est un génie.
Les T-rex sont de vrais demeurés.
Ça me rappelle une histoire...
Sauvez-vous !
Suivez le macaque !
La grotte !
Il vous regarde, Marshall.
Il vous observe.
Il nous regarde tous.
Non, il vous regarde, vous.
Qu'est-ce qu'il est grincheux !
On devrait le baptiser Grincheux.
C'est mignon.
Il est parti ?
Mauviette !
Quelle mauviette.
Ça convient très bien, ici. Ce sera notre camp de base.
On reste pas ici ! Les grottes, ça craint.
Dans tous les films.
On peut pas profiter de l'instant ?
On doit être les premiers humains à pénétrer ici,
c'est génial !
On est foutus.
Je veux pas que Chaka dorme ici ce soir.
C'est pas cool, ça.
C'est une précaution légitime.
Il était condamné à mort,
il y a peut-être une raison.
Mon pote reste. Il a des sentiments.
- Mais non ! - Regardez-le,
il est adorable. Il est tout câlin.
Laissez-le se défendre.
Je parle pas singe. Vous oui ?
J'essaie, moi.
Il dit qu'il est le prince de sa tribu.
Et la victime d'un complot infâme pour le détrôner.
La seule chose dont il soit coupable,
c'est... d'aimer.
Au secours !
On l'a puni cruellement pour le seul crime d'avoir...
fait caca dans le puits.
Il dort pas dans la grotte.
Là, je comprends plus.
Hé, mec... je t'emmerde !
Vous allez où avec ça ?
Je bloque l'issue, par sécurité.
Il est gentil.
Erreur classique de novice.
Faut pas vous en vouloir. Je vous explique.
Un objet visible du dehors attire l'attention.
On a déjà attiré l'attention
d'un dinosaure enragé !
Mes diplômes attestent
que je m'y connais, en dinosaures.
Ce sont des créatures purement instinctives.
Je le répète, leur cerveau est gros comme une noix.
Compris ? Une noix !
C'est quoi ?
Que Gregor Mendel nous protège !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une noix.
Il vous en veut personnellement.
Deuxième jour. 06 h 00, Temps Universel.
J'ai pas dormi cette nuit. Pas une seconde.
Toujours aucune trace de l'amplificateur à tachyons, notre seul espoir de retour.
Nos réserves alimentaires diminuent dangereusement.
J'ai donc pris la décision, si besoin est,
si la famine menace, que nous cuirons et mangerons... Chaka.
J'y pense beaucoup.
Si on inventait des recettes à base de Chaka,
je suis sûr qu'un grand chef l'accommoderait
avec des poivrons rôtis,
une pincée de cumin et de la polenta sautée.
Ce serait pas évident à faire, mais cuit à basse température,
Chaka serait très tendre.
Le chariot des desserts !
Génial ! Je meurs de faim.
Des fruits ! On se croirait à Wimbledon.
Minute, Holly. Je ne reconnais pas cette succulente.
L'autochtone pourrait nous renseigner.
Sont-ils bons à manger ?
Manger.
Merci, Chaka. Merci beaucoup de m'avoir écouté.
Pardon d'avoir douté de toi.
L'odeur est puissante, mais bonne. C'est très...
Bon sang ! Mais enfin ?
Amis ?
En théorie, oui, je suppose.
Mais je suis ton maître.
Nous avons conclu un contrat oral.
Tu dois comprendre ça.
Vite, à l'entrée ! En sentinelles !
On dirait un jet de plasma. Ou des rayons bêta.
Aidez-moi... par pitié !
J'arrive.
Où allez-vous ?
Quelqu'un sait qu'on est ici !
- J'entends son appel. - Reculez-vous !
Que faites-vous ?
Il a la folie de la jungle.
Achevons-le tant qu'il est encore digne.
- Chaka, on y va ! - Quoi ?
Amis !
Vous voyez ? C'est ici !
Une balise.
Un émetteur capté directement par mon lobe préfrontal.
- Ça va pas ? - Arrêtez !
Ben ça alors !
En fait, vous étiez pas fou.
Je reconnais mon erreur.
Incroyable ! Cette architecture évoque
les Olmèques de Méso-Amérique.
Moi, ça me rappelle un stade.
Je parie que la beuh pousse bien ici.
Vous sentez ? L'énergie ambiante ?
Comme à la Gorge du Diable.
Radiation de tachyons.
L'ampli doit être tout près.
Enfin un truc excitant. Pas de réaction ?
Vous avez déjà vu ça, j'imagine.
Dans votre labo.
C'est quoi, ce truc ?
L'ancêtre des Victoires de la Musique ?
Vous imaginez Santana remportant ce trophée ?
Et ça vibre !
Vaut mieux pas y toucher.
C'est vraiment bête et puéril.
Will, arrêtez. Le Pr Marshall a besoin de silence.
Mes bras vibrent.
D'habitude, on paye pour ça.
Vous devriez vous asseoir dessus.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Chaka ? Que dis-tu ?
Que dit-il ?
Je sais pas, il répète "Cerise à..."
- Chorizo Tacos ? - Tu dis "Chorizo Tacos" ?
Plaisante pas, j'ai la dalle.
Ça veut dire quoi ?
GARE AUX SLEESTAKS
Nous ne le saurons jamais.
Merde, c'était pas chorizo tacos.
Ils sont pas dangereux. À sang froid, donc lents.
- Je répète... Ils sont pas dangereux... - Arrêtez !
Vous me faites flipper !
Y en a partout.
Comme des zombies. C'est ça, leur force : le nombre.
- On va mourir. - Pas question !
J'en tuerai au moins un avant,
même s'il meurt en m'avalant de travers !
Vous en voulez une ?
- Ça va pas, non ? - Une seconde.
Mais qu'est-ce que... ?
À l'intérieur !
Relax, Holly.
Attendez.
Je crois qu'on est à l'abri.
Ils peuvent pas entrer !
Merci mon Dieu ! Y en a un qui me scrute l'âme.
Nous voilà bien !
On va rester ici et suffoquer
dans ce minuscule... énorme... machin ?
- C'est très logeable, ici ! - Comme la niche de Snoopy.
Regardez, y en a un tout doré. Piétinons-lui la gueule.
N'ayez pas peur de moi.
Je suis Enik l'Altrusien.
Grâce à Vindok, vous êtes là, Rick Marshall.
- Vous me connaissez ? - Bien sûr.
Même aux confins de l'univers, on regarde Matt Lauer.
Je suis prisonnier de ce monde perdu.
Vous seul pouvez me libérez.
Le sort de l'univers repose sur vous.
C'est très flatteur, Enik,
mais vous faites erreur...
Non, Rick Marshall.
Vous allez m'aider à stopper un fou dangereux
qui a déjà conquis ma planète et s'apprête à conquérir la vôtre.
Il s'appelle... le Zarn.
Je suis le Zarn. Malheur à celui qui ne m'écoutera pas !
Il veut utiliser la puissance de ces cristaux
pour conquérir l'univers.
Si rien ne l'arrête, il ouvrira un passage vers votre monde
et son armée de Sleestaks sèmera la dévastation à travers l'espace-temps.
Il faut l'en empêcher.
Enik... mon pote...
je suis un scientifique, vous aussi,
je pense qu'à nous deux, on va régler ça.
Ne touchez pas aux cristaux !
Une mauvaise manipulation
mettrait l'espace-temps sens dessus dessous.
Que voulez-vous de nous ?
Il ne manque au Zarn qu'une chose pour exécuter son plan :
un moyen d'amplifier les tachyons et démultiplier l'énergie des cristaux.
L'invention de Marshall focalise les tachyons !
- C'est vrai. - Bien sûr !
En axant le flux de tachyons selon le bon vecteur temporel,
une voie stable peut être ouverte
à n'importe quel point
de l'espace-temps !
On est trop forts !
Je savais que vous m'aideriez.
Vous êtes d'une intelligence supérieure.
Comment supportez-vous ces deux-là ?
Je ne sais pas !
- Pardon ? - Vous avez l'engin ?
Je l'ai perdu en chemin,
- il est peut-être loin... - Au contraire,
je le sens tout proche.
Étrange... Je ne peux pas le situer précisément.
Il bouge.
Laissez-nous faire.
S'il est là, on le trouvera.
Pas si vite, amigo.
J'ai un principe dans la vie : "Méfie-toi des mecs en tunique."
C'est ça, votre principe ?
Oui. Il ne m'a jamais déçu.
Enik, vous venez ?
Non. Ma place est ici, dans le pylône. Je dois protéger les cristaux.
Ils sont la porte qui vous permettra de rentrer.
Votre engin est la clé. Trouvez-le avant le Zarn.
Rapportez-le-moi et sauvez-nous tous. Sauvez l'univers.
Approchez-vous tous !
Allez, du nerf !
- Grouillez-vous. - C'est vous qui l'avez fait ?
Oui, je suis fan de maquettes.
C'est remarquable.
Je vois quelques problèmes d'échelle, mais...
Je la trouve super.
Bon. Nous sommes ici.
Vous voyez, le désert... la forêt...
Là, c'est quoi ?
- La grotte. - Exact. Là où on vit.
Là, le volcan standard.
Je vais attacher Will à cette montgolfière, ici.
On l'équipera d'un réflecteur à tachyons
bricolé avec du papier alu et un chargeur.
Je suis volontaire, moi ?
Nous deux, nous suivrons Will
qui cherchera à capter le signal
du tachyomètre présumé en état de marche.
- Il est tout près ! - J'ai tout prévu.
Dans ma carrière,
j'ai longuement étudié reptiles et rapaces,
apparentés aux dinosaures.
- Ça se discute. - Silence.
Ils ont l'odorat très développé.
J'avais récolté ceci
comme base de recherche génétique, à mon retour,
mais il serait sage de s'en servir maintenant. De l'urine d'hadrosaure.
Attendez ! C'est quoi ?
- De l'urine d'hadrosaure. - Comment l'avez-vous eue ?
Vous dormez, moi, je récolte des échantillons.
À des fins de manipulation génétique.
Je voulais écrire un papier sur la fonction rénale.
Mais ce sera du camouflage. On va se fondre dans le décor.
- Donc, nous allons nous... - Pardon.
J'essaie de comprendre.
Vous avez donc récolté de l'urine.
Où est le problème ?
Vous vous êtes mis sous le zizi du dino avec un seau.
Si vous voulez être réducteur et bassement technique, oui, j'ai fait ça.
Ça vous a plu ?
Vous voulez vraiment savoir ?
C'était très apaisant. Comme la pêche à la mouche.
Dehors, l'air nocturne, le silence, le calme.
Et puis, zing ! La grosse prise.
Donc, on va se couvrir d'urine,
et les dinosaures ne pourront plus nous repérer.
Ils approchent. J'aurais dû y penser plus tôt.
Ça rafraîchit !
Avalez-en un peu, que ça passe dans le sang.
Non, le faites pas.
À qui le tour ?
Je vous assure. C'est pas si terrible.
En fait, si.
Ça brûle les yeux. C'était pas prévu.
Ça pique le nez. Je vous le conseille pas.
Le matin, c'est du concentré.
C'est fort !
Peut-être qu'une 2e giclée atténuera l'effet.
C'est pire.
Où est mon laser ? Tant pis.
Nous allons probablement devoir...
Qui est là ?
On devrait peut-être le suivre. Jolie maquette, quand même.
Soit. Laissons tomber ma maquette. Suivons le macaque.
Ta gueule, Chaka !
Quand est-ce qu'on arrive ?
Ça t'amuse ?
C'est la Marche de la Mort, là.
C'est absolument incroyable.
Ça doit être le point d'arrivée principal.
On se croirait aux Objets Perdus du cosmos.
Y a plein de trucs à piquer.
On dirait un centre commercial géant.
C'est tout à fait ça !
Il manque que la cafétéria.
Des Compsognathus ! Quelle agilité !
Où ils vont, les Chupacabras ?
Je vais vous dire où ils vont.
À notre canot. Le tachyomètre doit pas être loin.
"Notre" canot ? Mon canot. Cassez-vous !
Becquetez pas mon canot !
Vous l'avez, votre cafétéria.
- Des glaces ! - Où vous allez ?
Je vais payer un cône à Chaka.
Voilà pourquoi
ces dinosaures traînent par ici. Ils savent.
- Quoi ? - C'est l'heure du repas.
Un allosaure femelle.
C'est notre chance.
Ils défendent leur territoire.
Rien ne les distraira l'un de l'autre.
- Crotte de bique ! - Pas de bol.
Justement aujourd'hui, fallait pas se doucher à la pisse.
Foncez !
Montre-nous, Chaka !
Conduis ton maître à l'abri !
Pourquoi ? Espèce de petit merdeux !
Dispersez-vous ! Ça va l'embrouiller.
Essayez de courir en serpentant !
Il sait pas adapter sa trajectoire.
Serpentez, les gars, serpentez !
Zut de prout !
Marshall ! Vous en avez pas marre de vous gourer ?
Si ! J'en ai marre, je suis crevé !
Bouge-toi le cul, Rick Marshall !
Ils opèrent en tandem.
Passionnant, mais terrifiant.
Je suis encore là ! J'espère que vous filmez !
Je suis sur le coup !
Je veux pas crever dans un Hummer.
C'est un massacre.
Silence !
Dégueu !
AZOTE
Armez la catapulte !
Quoi ?
Armez la catapulte !
Quoi ?
Armez cette purée de catapulte !
Ce truc, là ?
La catapulte, vite !
Non, emmenez-le par là !
De l'autre côté !
Dépêchez-vous !
- Comment on fait ? - Je sais pas, on tourne !
Un...
Deux...
Trois...
Remontez-la !
Remontez-la, bordel !
Chaud devant !
Continuez !
Donnez-vous à fond !
- Le colis est arrivé. - C'est quoi ?
Du gaz réfrigérant.
Maintenant !
Je m'attendais pas à ça.
La comédie musicale gay !
Cassie... Bébé... Le tachyomètre !
On a réussi ! On est sauvés !
Ça craint.
Ça craint... du boudin.
Que faites-vous ?
J'abandonne.
Et c'est délicieux.
Mais notre retour sur terre et la reconnaissance de votre travail ?
Vous préférez bronzer ici ?
Non, bien sûr.
Bronzer n'est que la Phase 1.
C'est la Phase 2 qui m'enthousiasme.
Elle consiste à ajuster l'angle de mon inclinaison
et à placer cette main dans mon short.
Simple en apparence, mais élégant.
J'ai essayé... j'ai échoué.
Une fois de plus, faut pas se voiler la perche.
Vous voulez dire "face".
Non, je veux dire "perche". Ça vient d'un poster de perchiste.
C'est complètement débile.
J'en crois pas mes oreilles.
Un scientifique...
Déclenchement de la Phase 2.
Vous savez ce que j'ai vu en vous, au début ? Un bouffon !
À Cambridge, on regardait
l'interview de Matt Lauer, pour rigoler.
Au top des vidéos préférées,
y avait Lauer vs Marshall
et le singe qui se pisse dans la bouche. En 2.
Mais moi, je riais pas. J'étais fascinée
par un homme prêt à tout risquer
pour la Science.
Ça m'a touchée, Pr Marshall.
J'ai défendu vos théories,
on m'a virée.
Vous avez sacrifié votre avenir ?
C'est ce qu'ils ont tous dit.
J'y croyais pas, jusqu'à aujourd'hui.
Vous avez vu la vidéo du singe ?
Oui, une douzaine de fois.
C'est magique, Internet. Viens, Chaka. On va bosser notre business plan.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as, bonhomme ?
Des peines de cœur ?
M'en parle pas.
Ça reste entre nous, mais depuis 6 ans, je fais ceinture.
Sa tribu lui manque. C'est une vie magnifique.
Ils sont libres, nomades, ils vivent là où il y a à manger.
Comme moi.
J'ai déménagé 3 fois pour me rapprocher d'un resto.
Continue.
Les femmes servent les hommes...
assouvissent tous leurs besoins.
Ça me plaît, ça. Continue.
Et bien qu'elles soient laides,
elles compensent par leur amabilité.
En tant que prince de sa tribu, il est servi par un harem de sept mille femmes.
Pas mal, bonhomme.
Et elles lui apportent plein de pommes et...
C'est clair, je traduis pas.
Vous faites une place à un minable ?
Vous avez pas renoncé ?
Si. J'ai renoncé à renoncer.
Je suis resté là longtemps.
Y avait que moi... ma honte...
et ce petit banjo.
Et j'ai changé d'avis.
J'ai longuement cherché quoi vous dire.
J'ai compris qu'il n'y avait rien à dire.
Mais peut-être... je dis bien peut-être... quelque chose à chanter.
Marshall, Will et Holly
Partis en expédition de routine
Sont tombés sur le tremblement de terre Le plus fort de l'Histoire...
- J'en suis là. - C'est bon.
Excuses acceptées.
Merci. Vous êtes super généreux.
Ça m'aide, je vais déjà mieux.
Sont tombés sur le tremblement de terre Le plus fort de l'Histoire
Du haut des rapides Leur petit canot est tombé
Très bien !
Et ils plongèrent
Je suis vanné.
Trois cents mètres plus bas
Je me sens faible. Coup de barre.
Et après, je termine. Un petit arpège, tout simple.
J'ai vraiment sommeil.
Dans le monde...
... le monde perdu
Je suis crevé.
C'était quoi ?
Vous aviez une bestiole, mais elle est partie.
Allez, tout le monde ! Faut se réveiller !
Un nouveau jour se lève.
Oui, nous avons subi un revers.
Oui, c'est tentant de rester ici et d'y mourir.
Mais c'est pas le genre du nouveau Marshall.
Pas son genre du tout !
Fini, de se mettre la main dans le short.
Fini, de s'empiffrer de crème glacée et de jambon
en regardant des redifs à la télé.
Plus jamais ça.
Voilà le topo. Enik compte sur nous. Le monde entier compte sur nous.
Si on veut rentrer,
faut récupérer le tachyomètre. Et pas qu'un peu.
Il va falloir escalader. Escalader des falaises à pic pendant des heures.
Pas demain. Pas dans quelques heures. Maintenant.
Compris ?
Compris, Will ?
En avant, les tapettes !
On ne fait pas une course.
On reprend, dos au miroir.
Depuis le début. 5, 6, 7, 8...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Des œufs de ptérodactyle qui incubent sur la caldeira !
Et votre ghetto-blaster pourri.
Sur l'autre rive de ce lac de fin verre volcanique.
Ce que vous allez faire, c'est bien répartir votre poids
tout en gardant un œil sur les œufs.
Faites pas semblant.
Très bien. Je vais m'inspirer
des paroles de cette chanson.
"Pourvu que je réussisse".
Pourvu que je réussisse.
Soyez prudent.
Je suis réveillé, j'y vais !
Ah, Marshall, vous vous en occupez.
S'il vous plaît, surveillez la mère.
Attention aux œufs.
Une goutte de sueur pourrait les faire éclore.
J'ai vraiment besoin de ce boulot
Dieu, faites que je décroche ce boulot
Il faut que je décroche ce boulot
J'ai réussi.
Je veux voir les garçons. Le groupe entier.
Prêts ? 5, 6, 7, 8...
Ils éclosent ! Pourquoi ?
La musique ! Ça agit comme une berceuse.
Taisez-vous !
Pourvu que je réussisse
Combien de danseurs veut-il ?
Pourvu que je réussisse
Combien de garçons, combien de filles ?
On est vraiment nombreux
Combien de danseurs veut-il ?
Combien de garçons, combien de filles ?
On va rentrer sur Terre !
Cet endroit va me manquer.
Ça se boit ? D'accord.
C'est délicieux et ça rafraîchit.
Aigre-doux, comme la cuisine chinoise.
C'est une boisson de fête, chez lui.
Santé !
Elle apporte allégresse et insouciance.
Pardon, une meilleure traduction serait
"détresse et solitude".
Votre courage sera éprouvé, votre cerveau s'embrumera.
Les Harpies surgiront des Ténèbres.
Leur étreinte vous glacera.
Vous sentirez vos entrailles transpercées
par un fantôme de serpent.
- Ça doit pas être ça. - Non, ça peut pas être ça.
C'est pas "fantôme de serpent", plutôt "bite de zombie".
Ça doit être un stupéfiant.
Vraiment ?
Joue franc-jeu avec moi. T'es flic ?
C'est pas une réponse. Ça, c'est ton nom.
La loi t'oblige à me dire si t'es de la police.
- Chat ? - Perché.
T'as un micro sur toi ?
- Chat ? - Perché.
Chouette alors !
Faut que je mange.
Fruite-moi.
Mets-m'en un peu.
- Tiens. - Merci.
Je te dois des excuses.
Je suis un hôte chez toi.
Un hôte qui est venu sans prévenir, sans être invité.
Je t'ai traité comme un chiotte. Un chiotte !
Je veux me faire pardonner.
Parce que l'amour que je ressens pour toi, et j'exagère pas,
est un milliard de fois plus fort
que l'amour pour l'humanité que Jésus a ressenti sur la Croix.
Je te le garantis sur facture.
Je suis heureux que vous soyez réconciliés.
Je vous adore, les mecs. Vous êtes des mecs super.
Je veux plus jamais rentrer.
C'est comme un club de vacances.
Y a des gens sympa, de la bouffe sympa, des moments sympa.
Je veux faire ma vie ici. Je veux que je reste ici tout le temps.
T'es drôle.
- Il est super marrant. - T'es drôle.
Ses blagues sont crades !
- T'es drôle. - Question sérieuse...
Combien vous voulez que je vous paie pour un bisou avec la langue ?
Sérieux ?
- Grave sérieux. - Sérieux de chez sérieux ?
Langue dans sa bouche de singe.
Si ça reste entre nous, je le fais gratos, j'hésite pas.
Ça reste entre nous.
J'hésiterais pas.
Prouve-le. Embrasse-le.
Ça reste entre nous ?
Je le dirai à personne. À qui je le dirais ?
- Mets la langue ! - Je le fais.
- Approche. - Quoi ?
Vous êtes dégueu !
Je veux plus le faire !
Je veux plus le faire.
J'ai changé d'avis.
Des œufs de dinosaure.
Du caca de dinosaure.
Je suis le Zarn.
Malheur à celui qui ne m'écoutera pas !
On veut juste rentrer !
Enik l'Altrusien s'est échappé de prison.
Il a conquis le pylône central et ses cristaux.
Son armée de Sleestaks va semer la dévastation à travers l'espace-temps.
Si vous m'entendez, prenez garde ! Ne croyez pas...
Le Zarn.
Je dois prévenir...
Holly a été kidnappée.
J'ai une mission pour toi. Écoute bien.
- Je comprends pas. - Viens !
La vache !
Des sentinelles. Organisation de ruche typique.
Ils patrouillent.
Telles les abeilles soldats, toujours à l'affût.
Ça ressemble plutôt à des préliminaires.
- Il va lui prendre le cul. - Arrête !
Il va pas lui prendre le cul.
T'as raison. Il lui prend le cul, grave.
On a droit à un live show.
Ils ont mué !
Fais pas ça. Concentre-toi !
Vous êtes déclarée coupable d'assistance à Enik l'Altrusien.
La voilà.
Préparez-vous à rencontrer le Créateur Sleestak.
Ne vous en mêlez pas !
T'es fou !
Elle tentait de livrer un engin à tachyons à Enik.
Vous voulez Holly ? Vous aurez affaire à nous !
- Faites pas ça ! - On est tous amis avec Enik !
Enik l'Altrusien est coupable d'avoir anéanti une civilisation entière.
- Une quoi ? - Reconnu coupable,
il fut condamné à passer 10 000 ans en prison...
... et à revêtir une tunique en signe d'opprobre.
Tu vois ? La tunique.
En tant que complices, vous mourrez aussi.
Arrêtez-les !
Tenez bon !
Ciao !
On va y arriver. Prête ?
Et nos rapports... professionnels ?
J'en rêvais depuis le début.
On a perdu tout ce temps ?
J'avais peur de te gêner dans ton travail.
Non, pas gênant du tout.
Jamais.
Vous vous foutez de moi ! Arrêtez ! C'est vraiment le moment ?
Il a raison.
Il faut empêcher Enik d'agir. Maintenant, il a le dessus...
On peut le prendre par surprise, mais...
À propos...
Quoi ?
On a envoyé Chaka le chercher.
Venir ici change légèrement mes plans, mais peu importe.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Tout cela grâce à vous, Professeur Marshall, et à ceci.
Ils sont trop nombreux.
Mes Sleestaks sont prêts.
Grâce aux cristaux, ce sont mes esclaves, mon armée conquérante.
À l'aide de votre engin,
je peux envahir qui je veux, à n'importe quelle époque, à n'importe quel endroit.
Mais je commencerai par votre Terre.
Les Sleestaks se reproduisent vite.
Ça oui, on en a été témoins.
En quelques semaines, leurs rejetons écailleux auront colonisé votre monde.
Et quand je me dresserai sur les cendres de votre civilisation,
je ne manquerai pas de vous en attribuer le mérite scientifique.
Je sais à quel point vous y tenez.
Économisez vos forces. Vous en aurez besoin.
"Vous en aurez besoin" ? De quoi il... ?
Génial !
Sauve-toi, je fais diversion. Il ne me fera rien.
Je ne me sauverai pas.
Il faut que ça cesse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'accomplis mon destin.
Partez. Je vous retrouve au pylône... j'espère.
- On part pas sans toi ! - Partez !
Va-t'en ! Je ne t'aime pas !
Va-t'en !
Ouste ! Tu es laide !
Si t'es sérieux, prends ça, ça peut t'être utile.
C'est des fusées de feux d'artifice.
Tu rigoles ?
Depuis tout ce temps,
t'avais des explosifs dans ton sac ?
On aurait pu s'en servir douze fois !
Il a raison. Ça compte plus, tout ça.
Écoute, je dois t'avouer que je t'ai mal jugé.
Je te prenais pour un crétin mal fringué, j'avais tort.
T'es top.
Dans l'adversité, je me battrai à tes côtés, quand tu veux.
Tu m'entends ? Absolument quand tu veux.
Maintenant ?
Là, tout de suite ?
Franchement, je pensais pas que tu me prendrais au mot si tôt.
Sur ce coup-là, malheureusement, c'est non.
Mais pour ton épanouissement,
ça va être génial de la jouer solo.
Je suis avec toi.
À la vie, à la mort. L'important, c'est l'amour.
Après ce coup-ci, tu peux compter sur moi.
Quand tu voudras.
C'est pas moi, c'est lui.
Bon, c'est un fait. Toi et moi, on s'aime pas.
Et l'un de nous deux va y rester.
Je vais devoir me battre sur ton terrain.
Approche pas !
T'es rapide ! T'es un dinosaure.
Mais... t'as pas de truc comme ça, toi.
Je vais t'expliquer le Big Bang, mon pote.
Merde, Will !
Ça, c'est pas malin.
T'es coincé. Y a pas d'issue !
Y a toujours une issue.
Et quand on se plante...
... il faut pas se voiler la perche.
- Il va le faire ! - Vas-y !
C'est pas vrai !
Oui, toi ! Salaud !
Tu sais qui tu as mangé ?
Probablement un génie
et le seul homme qui t'ait jamais vraiment connu !
Il a sous-estimé ton cerveau,
mais dans ces cas-là, on mange pas,
on discute !
Il était ton avenir !
Il était mon avenir !
Il le saura jamais, à cause de toi !
Tout baigne.
Je m'excuse.
Il faut absolument rentrer
pour révéler au monde les exploits du Pr Marshall.
À nous, bande de grosses taches vertes.
J'en ai ras-le-bol de vous, espèces de mous du genou !
Allez, mon bonhomme. Faut s'y mettre.
À l'attaque !
T'en veux un bout ? Mange, Chaka !
Step... step... et redresse !
Mon sanguinaire ami, retour à la case départ !
Mords-le lui, là !
Bien vu !
C'est lui. C'est bien lui.
Premier étage ! Le carnage !
J'ai jamais rien vu d'aussi géant.
Maintenant, mon pote !
S'il pouvait glisser le long de la queue...
Je n'ai pas vécu en vain.
Tout doux. Ça chatouille !
- Que s'est-il passé ? - On t'a cru mort !
Mort ? C'était juste un léger contretemps.
Rentrons à la maison !
Minute. C'est dingue. On a vu Grincheux t'avaler.
Il t'a vomi ou quoi ?
Impossible, un T-rex ne vomit pas.
Peu importe.
- Je vais bien, restons-en là. - C'est une énigme.
Je préfère pas en parler.
Il faut mettre les gaz.
Mais comment t'es sorti ?
Je vous raconterai plus tard. Personnellement, un par un,
je vous expliquerai.
Punaise... Fais pas l'enfant !
Oui, il m'a déféqué.
Depuis, vous êtes copains ?
En me frayant un chemin dans ses boyaux,
j'ai dû déplacer une sorte de bouchon intestinal.
Ça a bien amélioré son humeur.
On peut passer à autre chose ? J'aimerais vraiment rentrer.
T'as été chié par un dinosaure. C'est trop cool.
Grincheux, écoute-moi.
Quand tu en parleras, et tu en parleras,
s'il te plaît, sois délicat.
Allez caïd, on checke ?
C'est dur avec un membre atrophié.
Allons-y. À nous la liberté !
Merci, Pr Marshall.
À présent, la porte s'ouvre.
C'est fini. Vous bougerez pas d'ici.
Vous vous croyez de taille à me battre ?
J'ai fait de la lutte en fac.
En équipe junior !
Du sang !
Casse-Noix du Nicaragua !
J'arrive !
Raté !
Qu'avez-vous fait ?
La porte ! Elle se referme à jamais !
Ça tient à peine, vite !
Ce sera votre planète ou votre camarade, Pr Marshall.
Même pas vrai. Retournement !
Allez-y. Je le retiens, ce sale jaune.
Moi, je reste.
Quoi ?
Chaka m'a décrit son monde, ça fait envie.
Quand on y pense, j'ai jamais eu ma place dans le monde réel.
Ça serait un nouveau départ,
de nouveaux amis. Je deviendrais quelqu'un. Un battant.
Je t'admire vraiment, là.
Tant de gens passent leur vie
à chercher ce que j'ai ici.
Sans jamais le trouver.
Ou pire. Ils le trouvent et ils le laissent échapper.
J'ai tellement peur de ça.
C'est ta peur qui te rend humain.
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas ici, avec lui !
En tant que confrère, j'implore votre pitié.
La science n'a pas de pitié. Et moi non plus.
Bien dit.
Allons-y, Holly.
Prête ?
En théorie, je reste ton maître.
On a réussi !
Je voulais te dire que tu es devenue une très belle femme.
Où est Will ?
Il est parti dans un monde meilleur.
- Vous l'avez buté ? - Non...
il est parti dans un univers étrange.
Peuplé de dinosaures, d'hommes-singes, d'hommes-lézards.
Une faille dans l'espace-temps. Un monde... presque perdu.
Et même si c'est dur à croire, Will a choisi de rester.
D'accord. C'est cool.
T'as vu, les Sleestaks ont mis une branlée à Enik.
Ils bougeaient vite, pour une fois.
Là, je suis entièrement d'accord. La tunique.
Grimpe. Je te tiens, on y va.
T'es plus lourd que t'en as l'air.
On est des rois !
C'est ça, vos femmes ?
Descends. Sois naturel.
Du calme. Repos !
Je m'en occupe.
Salut. Moi, c'est Will. Le meilleur ami de Chaka.
Je viens vous offrir ma protection,
un abri, en gros, tout ce dont vous pourrez avoir besoin.
Salut, toi. C'est du jean.
Y a une poche, là.
T'es là, toi ? J'ai pris la bonne décision.
Voici Today avec Matt Lauer.
Nous ne l'avons pas reçu depuis longtemps,
mais après les événements exceptionnels de cette année,
on ne le présente plus.
Dans son nouveau livre, il prouve l'existence
des... failles spatiotemporelles.
- La pipe est autorisée. - Vous m'en voyez ravi.
Vous avez eu une année extraordinaire.
Extraterrestre, même.
J'ai un œuf de dinosaure pour vous,
que ma séduisante associée et néanmoins amante,
Holly Cantrell, a eu la bonté de rapporter.
Je suis fier
- de mon nouvel opus... - C'est un livre.
Dans le top 10 depuis 16 semaines.
Parlons de votre découverte...
Celui-ci est pour vous. Signé.
Vous devez citer le titre.
Pas question.
Dites-le.
- Le titre, merde ! - Soit.
Matt Lauer l'a dans le cul par le Pr Rick Marshall.
Votre avocat m'a surpris, en acceptant.
J'ai dit "Vous êtes sûr ?"
Il m'a dit "Allez-y".
- Enfoiré ! - Mauviette !
C'est coupé !
Quelqu'un peut dire à Matt qu'il a oublié son œuf ?
Sous-titres : Juliette Caron Sous-titrage TITRA FILM Paris