Tu es venue me tuer.
Tu es venue... me tuer.
Continuez les recherches.
Bien reçu.
À toutes les unités.
Le fugitif Niedermann est un individu
extrêmement dangereux. Faites preuve de prudence.
À toutes les unités.
Contactez le central...
8120, vous me recevez ? Répondez.
MILLÉNIUM 3 - La reine dans le palais des courants d'air
Son nom est Lisbeth Salander.
Elle a 28 ans.
Dans ce numéro de Millénium, nous vous révélerons comment
des fonctionnaires de l'État suédois ont conspiré contre Lisbeth Salander
afin de protéger un assassin pathologique...
Je t'en prie, tiens le coup.
Alexander Zalachenko, un ancien transfuge
des Services secrets soviétiques.
Au palmarès sordide des crimes et délits qu'il a commis en Suède,
on trouve le trafic d'armes, de drogues,
la traite des blanches et de nombreuses agressions.
Alexander Zalachenko est le père de Lisbeth Salander.
Ce numéro de Millénium est destiné
à corriger les injustices qu'elle a subies.
Bonjour.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Je suis le docteur Anders Jonasson. C'est moi qui vous soigne.
Vous vous trouvez au CHU Sahlgrenska, de Göteborg.
Pouvez-vous compter jusqu'à dix ?
Un, deux, trois, quatre...
C'est bien.
Mon article occupera 50 pages environ sous la forme d'une enquête.
Je veux aussi inclure des extraits,
des documents de Gunnar Björk
en facsimilés pour que ce soit
- plus percutant, plus convaincant. - Et au niveau photos...
- comment est-ce qu'on procède ? - On n'a pas grand-chose.
On peut trouver des clichés pour Gunnar Björk,
Teleborian et, espérons, pour Zalachenko.
Ce serait bien d'avoir aussi des photos de l'hôpital psychiatrique.
Et aussi de Lisbeth.
Ça fera 75 pages, au bas mot, Mikael.
Ça pourrait être bien plus.
On pourrait peut-être trouver d'autres noms à ajouter.
Non. Il vaut mieux se focaliser sur ceux qu'on a.
En espérant que ce qu'on fera publier fera tomber en flammes
des coupables qui en feront tomber d'autres,
et ainsi de suite.
Ouf...
Au travail !
Voici un flash d'info spécial au sujet de l'enquête
sur le meurtre d'une policière à Gosseberga ce matin.
Une chasse à l'homme de grande envergure a été organisée.
La police a identifié le suspect comme étant un citoyen allemand
âgé de 35 ans dénommé Ronald Niedermann.
Il est armé et la police le qualifie d'extrêmement dangereux.
Bonsoir, madame. Je voudrais voir Fredrik Clinton.
Est-ce que je peux connaître votre nom ?
Evert Gullberg. Nous sommes d'anciens collègues, lui et moi.
Mon père se repose, mais... entrez, je vous prie.
Zalachenko fera tout ce qu'il peut
pour arriver à s'en sortir indemne, peu importe les conséquences.
C'est également mon point de vue.
Mais une chose est sûre : Il faut éviter à tout prix
qu'il parle à qui que ce soit de toute cette affaire.
Il ne doit pas dire un mot de ce qu'il sait.
Nous sommes d'accord, comme au bon vieux temps.
Mais tu vois dans quel état je suis ?
Fredrik...
nous avons besoin de toi... une dernière fois.
C'est hors de question.
Je ne suis plus vraiment en forme pour commander.
Je passe cinq heures en dialyse tous les deux jours.
Ah, je vois.
Je n'ai plus longtemps à vivre. Il faut être réaliste :
Il n'y a plus d'espoir que j'aie une greffe de rein.
Ainsi va la vie, mon vieux.
Merci, ma chérie.
Ils sortent à peine du four.
Je n'avais aucune idée que tu avais une fille.
Non.
Au travail, on ne parlait jamais de nos vies privées respectives.
Mais pourtant...
nous avons travaillé ensemble durant...
ouf...
35 ans, un peu plus !
Et pour Lisbeth Salander...
Maintenant qu'elle est inculpée, comment faut-il procéder ?
Bonjour, Lisbeth.
Comment ça va ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis le docteur Anders Jonasson.
Hum... Je comprends que vous soyez fatiguée.
Vous aviez une balle dans la tête quand on vous a admise.
Et... heureusement, on a pu l'extraire rapidement.
Le projectile ne semble pas avoir endommagé de fonctions vitales.
Vous aviez aussi une balle dans l'épaule droite
et dans la hanche gauche.
Mais vous devriez parfaitement vous en remettre.
J'aurai...
des séquelles au cerveau ?
Le cerveau est très complexe. Des lésions peuvent apparaître
beaucoup plus tard. Mais y a aucun souci à se faire.
Des policiers sont venus pour vous poser des questions.
Mais je leur ai dit non. Pas dans votre état actuel.
Ils reviendront dans peu de temps, mais vous devrez d'abord être en forme.
Il est en vie, Zalachenko ?
On l'a rafistolé et son état est stable.
Mais il était salement amoché.
Merde.
Je me demandais justement quand l'un de vous allait débarquer.
Nous avons discuté de la meilleure façon de vous aider.
Mais nous voulons élaborer une stratégie commune, alors...
j'ai besoin d'entendre votre version des faits.
En quoi consistera cette stratégie
selon vous ?
C'est ensemble que nous pourrons la mettre sur pied.
Mais j'ai peur qu'il soit impossible de vous éviter
un bref séjour en prison, malheureusement.
Ah oui, sans rire !
C'est ce qu'on verra.
On vous paiera un bon avocat et on s'occupera de tous vos frais.
Mais... il faut que vous promettiez
de collaborer avec nous et de nous donner des garanties.
Niedermann.
Niedermann sera votre bouc émissaire.
C'est lui qui a tiré sur Lisbeth.
Certains faits seront vraiment difficiles à infirmer au tribunal.
Y a des preuves formelles contre vous.
C'est votre problème.
Et si vous ne le réglez pas,
je vais prendre contact avec les médias.
J'ai fait des doubles de tout, des documents avec dates,
noms et lieux.
J'ai de quoi couler toute la Section.
Je survis par tous les moyens.
Je pense que vous devriez vous en souvenir.
Vous ne comprenez pas, Zalachenko.
C'est vous qui ne comprenez rien !
Nous avons terminé cette conversation.
Une dernière chose.
Lisbeth...
Où voulez-vous en venir ?
Il faut qu'elle disparaisse. Suis-je bien clair ?
Bon.
Parfait.
Salut. Désolée d'être en retard.
D'accord. Écoute, voilà ma soeur.
Je te rappelle. À plus tard. Salut.
Ouf ! Y avait personne pour t'ouvrir ?
Non.
- Mais Mikael... - Quoi ?
Elle a quand même essayé de tuer son père à coups de hache.
C'est une tentative d'homicide.
Ou de la légitime défense.
Oui, mais on l'accuse de tentative de meurtre sur la personne de Zalachenko.
Hum.
Elle a donc besoin d'un avocat en affaires criminelles.
Non, en droit de la femme, Annika.
Lisbeth ainsi que sa pauvre maman ont toutes deux été victimes
d'exactions et d'abus de la part de Zalachenko,
avec l'aide du gouvernement suédois.
Et cela bien avant les incidents de Gosseberga.
Et voilà un dossier complet qui prouve tous ces faits.
C'est un duplicata des rapports et des notes de service
d'un membre de la Säpo dénommé Gunnar Björk.
Tu as là des documents
qui montrent comment une fillette de 12 ans
s'est retrouvée enfermée arbitrairement dans un asile psychiatrique,
déclarée légalement inapte et mise sous tutelle.
C'est un rapport confidentiel.
Tu diras que tu l'as obtenu par le biais d'un journaliste
qui t'a pas révélé ses sources officieuses.
Hum. D'accord.
T'es disposé à te donner corps et âme
pour sauver Lisbeth Salander, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous écris pour vous avertir que Karl-Axel Bodin
est un dangereux criminel coupable de meurtre.
Le roi de Suède...
L'archevêque de Suède...
Le premier ministre.
J'ai pas besoin d'avocat pour me défendre.
Tu es poursuivie pour tentative de meurtre contre ton papa.
Et Mikael m'a dit qu'ils essaieraient de te renvoyer en clinique psychiatrique.
Alors il te faut vraiment un bon défenseur.
Mais tu peux choisir quelqu'un d'autre.
À moins que tu préfères patienter et accepter
l'avocat commis d'office par la cour.
Ce silence veut-il dire que tu préfères que je parte ?
À toi de décider.
Est-ce que tu aurais une cigarette ?
Vous avez des timbres à la nicotine pour une patiente ?
- Je vous donne ça tout de suite. - Merci beaucoup.
Code bleu en chambre 3.
Apportez un chariot de soins d'urgence.
- Je répète : Code bleu chambre 3. - Voilà.
C'est Mikael qui m'a donné cet exemplaire.
Tu connais son contenu, n'est-ce pas ?
Nous allons devoir parler de pas mal de choses avant la tenue du procès.
Et je veux que tu sois complètement franche avec moi.
Mikael m'a raconté presque tout, mais il dit que, sur certains aspects,
c'est à toi que revient le choix de me transmettre ou pas l'information.
Tu comprends à quoi il fait référence ?
Ça aurait un rapport avec l'informatique
et un film sur DVD.
Après tous les services que nous vous avons rendus
pendant toutes ces années,
vous avez le front de nous menacer ? C'est vraiment scandaleux.
Je fais ça pour survivre.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour me sortir de ce mauvais pas.
Non, vous faites ça parce que vous êtes une ordure
doublée d'un rebut de l'humanité sans moralité.
Et sans honneur.
Je suis venu ici pour vous donner notre position.
Nous ne ferons pas un geste pour vous protéger
- cette fois-ci. Point final. - Je sais que vous avez pas le choix.
Et vous le savez aussi.
Au cours de ma vie, j'ai appris qu'on a toujours le choix,
en fin de compte.
Bande d'imbéciles.
Je vous torpillerai jusqu'au dernier.
Vous emporterez vos secrets avec vous en enfer.
Non, reste allongée. Lisbeth, tu ne dois pas bouger.
Je vais voir dehors ce qui se passe.
Sortez ! Sortez ! Évacuez l'hôpital !
Oh ! Il a un pistolet !
Dans la salle de bains !
Je vais t'aider. Appuie-toi sur moi.
Allez ! Tiens-toi bien.
Appuie-toi sur moi.
Suis-moi, n'aie pas peur.
Oh...
non...
Il n'arrêtait pas de tirer sur la poignée pour essayer d'ouvrir.
Mais j'avais bloqué la porte.
C'était si irréel, un homme de cet âge avec un pistolet à la main...
Quelle horreur ! Il s'est suicidé juste devant la chambre.
J'ai entendu le coup de feu.
Et tu es sûre qu'il avait l'intention de s'en prendre à Lisbeth ?
Je te jure ! Jamais je n'avais vu la mort d'aussi près de toute ma vie !
Veux-tu que je vienne te rejoindre, Annika ? Je peux être là assez vite.
Non, c'est pas la peine. Ce soir, je vais aller coucher chez Vera.
Tu te souviens de mon ancienne amie Vera ?
On était toutes les deux en droit à l'université.
Mikael, vite ! La police convoque la presse pour une conférence à 15 h.
Il faut que je te laisse. Sois prudente, d'accord ?
- Tu me rappelles plus tard, promis ? - Hum-hum. À tout à l'heure.
Entendu.
Je comprends pas comment ça a pu arriver.
La police aurait dû être sur ses gardes.
Oui, c'est quand même incroyable.
Qui aurait pu imaginer une chose pareille dans un hôpital ?
Tu l'as dit ! Un homme armé qui s'introduit dans une chambre
et qui abat un patient en plein jour. C'est effrayant !
Quelle surprise ! Fredrik !
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ? Je t'en prie, entre !
Justement, nous tentons d'obtenir l'information.
Vous savez à quelle heure c'était ?
Oui, quand exactement ? À quelle heure ?
- Tâche de te renseigner. - Bon Dieu, mais qu'est-ce que...
Vous connaissez la nouvelle ? Zalachenko a été assassiné.
Et apparemment, c'est Evert Gullberg qui aurait commis le meurtre.
Je te recontacte plus tard.
C'est, bien évidemment, le chaos total. Personne ne veut confirmer l'info.
Je vous la confirme, messieurs.
C'est bien Evert qui est allé l'abattre.
Suivant le plan que nous avions élaboré.
Est-ce que je peux vous servir un café, messieurs ?
Non, merci. Laissez-nous.
Mais enfin... qu'est-ce que vous racontez ?
Quel plan ?
Gullberg n'avait plus que deux mois à vivre, tout au mieux.
Il était atteint d'un cancer du foie.
Il s'est porté volontaire pour rendre un dernier service à la Section.
Evert est mort en héros.
Vous saviez qu'il allait tuer Zalachenko ?
Cela va de soi.
Disons que... sa mission était...
de veiller à ce que Zalachenko...
ainsi que Salander
soient à jamais réduits au silence.
Es-tu aussi dingue que ce pauvre Gullberg,
Fredrik ?
Mesure un peu tes paroles.
C'était la décision qui s'imposait.
Nous avons simplement fait ce qu'il fallait.
Fait ce qu'il fallait ? Mais tu délires ou quoi ?
Vous saviez, toi et Gullberg, qu'intriguer pour mettre au point
cette mission infâme n'était pas votre prérogative !
Quoi qu'il advienne,
la mort de Zalachenko ne pourra pas être imputée à notre Section.
Rien ne peut nous lier à Evert Gullberg non plus.
Veillez à ne pas oublier...
que notre devoir est d'accomplir en secret
ce que personne n'a le cran d'accomplir au grand jour.
Surtout pas les politiciens.
C'est aussi simple que ça.
- Mon Dieu... - Une dernière chose.
Je reprends tout de suite du service.
C'est donc moi qui serai en charge des opérations pertinentes maintenant,
et ce, jusqu'à la fin de cette crise.
L'homme qui a tiré les coups de feu meurtriers
avant de retourner l'arme contre lui et de se donner la mort
a été identifié.
Il s'agit d'un retraité de 78 ans.
Selon les premiers éléments de l'enquête, il aurait travaillé
comme commissaire aux comptes et expert en fiscalité.
Vous avez un nom ?
Nous préférons garder ce type d'information secrète.
Quels étaient ses mobiles ?
Et existe-t-il un lien avec Lisbeth Salander ?
Non. Nous pouvons d'ores et déjà démentir cette hypothèse avec certitude.
Selon toute vraisemblance, cet homme aurait agi seul
sous l'impulsion d'une série de fantasmes et de délires paranoïdes
et obsessionnels. Il avait d'ailleurs fait parvenir
plusieurs missives très nébuleuses à certains politiciens et aux médias
dans lesquelles il proférait des menaces de mort contre Alexander Zalachenko.
D'après les premiers éléments de l'enquête,
cet assassinat serait donc l'oeuvre d'un forcené.
Vous venez d'entendre la conférence de presse
donnée par la police et le procureur.
Nous reviendrons dans quelques minutes sur cette affaire complexe...
Non !!! Non, non !
C'est l'heure du repas ?
Oui, un bon steak aux petits légumes.
Elle a de la chance.
- Et voilà. - Merci bien.
Lisbeth ?
- Attendez, je vais vous aider. - Non, ça va aller.
Tâchez de vous nourrir, hein ?
- J'ai un truc à te proposer. - Hum ?
Je ne rentre pas chez moi ce soir. J'ai pris une chambre.
On passe la nuit ensemble ?
Non, je suis vraiment crevé. J'ai campé sur le canapé de mon bureau hier soir.
On peut toujours dormir.
Dis, ça fait quatre fois que je vois cette voiture au même endroit.
- T'en es sûr ? - Certain.
Comment comptez-vous arranger ce fiasco ?
Nous n'avions pas anticipé tous ces obstacles.
La police a fait doubler sa présence au sein de l'hôpital.
À qui la faute, bordel ?
Comment diable allez-vous être en mesure
d'éviter un procès maintenant ?
On ne pourra pas s'y soustraire.
Il nous faut une expertise à huis clos.
Un dossier psychiatrique accablant et formel
préconisant l'internement à vie.
Il faut, pour cela, qu'elle soit mise en examen
pour avoir abattu Zalachenko...
et déclarée irresponsable par les tribunaux.
On pourrait peut-être réclamer
son transfert à Sankt Stefans ?
Oui. Ne serait-ce que pour son propre bénéfice.
Vous connaissez
le procureur ?
Ekström.
Pas une célébrité mais assez ambitieux.
On va l'influencer en douceur. - Et Björk,
vous vous êtes chargé des copies de son rapport ?
Mes partenaires s'occupent de tout.
Eh bien, je n'ai, hélas, pas d'autres choix que de me fier à vous, hum ?
Je pense que vous vous en faites beaucoup trop.
À propos,
ce géant blond, ce monsieur muscles qui était au service de Zalachenko,
vous savez où il se trouve ?
Ronald Niedermann.
Il est toujours en fuite.
Mais il finira bien par se faire coincer tôt ou tard.
Il s'agit du...
du demi-frère de cette chère Lisbeth.
Zalachenko avait eu une aventure avec une fille de Hambourg.
Cette histoire ressemble vraiment à une tragédie grecque, n'est-ce pas ?
Zalachenko tente de tuer sa propre fille
et de l'enterrer vivante avec l'aide de son demi-frère ;
celle-ci parvient à ressusciter d'entre les morts
et plante une hache dans le crâne de son père.
Ouais...
Je suppose qu'en effet, on peut voir les choses ainsi.
Alors, on se rappelle.
À ce soir, Vera !
Salut !
Oh ! Mon sac !
Rendez-moi immédiatement mon sac ! Rendez-le-moi !
Hé ! Revenez ! Revenez !
Ah, c'est pas vrai... Merde !
Un type s'est approché de moi en scooter
et il m'a arraché mon sac.
Quoi ? Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
- Non, juste sous le choc. - Tu n'as rien ?
Non, ça va, t'inquiète pas.
Mais j'avais le rapport de Björk dans mon sac.
C'est pas grave, je t'assure. J'en ai une autre copie que je garde chez moi.
- Annika, une seconde, je te rappelle. - D'accord.
Milton Security, Armansky.
Bonjour. Ici Mikael Blomkvist.
Je crois que je vais avoir besoin de vous.
Vous avez un problème ?
Quelqu'un s'est introduit dans mon appartement.
Ce genre de choses se règle très facilement.
Est-ce que je peux vous rappeler depuis mon bureau ?
Entendu. Joignez-moi sur mon portable.
Bien. À tout de suite.
L'inculpation de Lisbeth Salander pour tentative de meurtre tient toujours.
- Bien sûr, oui. - Même si la victime,
Alexander Zalachenko, est aujourd'hui décédée.
Mais si l'identité véritable de Zalachenko venait à s'ébruiter,
cela compliquerait, hélas, le déroulement du procès à venir.
La révélation des activités de la police secrète
compromettrait les relations diplomatiques
entre la Suède et une puissance étrangère.
Nous devons tenter de préserver à tout prix le secret d'État.
Je comprends.
J'ai lu avec soin tout le rapport pour me faire une idée.
Il n'entre pas dans le cadre des chefs d'inculpation contre Salander.
Vous savez certainement qu'il est, pour l'heure,
- exclu des débats judiciaires. - Exact.
Mais certains détails pourraient se révéler très précieux.
Surtout la première tentative de parricide de Lisbeth Salander.
Je pourrais vous donner accès à cette partie de l'enquête.
Merci. En effet...
cela pourrait s'avérer extrêmement utile.
Alors, je me charge de vous la faire parvenir.
Hum... je ne sais même pas qui est votre chef.
Apprenez seulement que mes instructions viennent
des plus hautes instances en place.
Inutile, donc, de vous préciser
que cette discussion doit rester entre ces quatre murs.
Je saurai faire preuve de discrétion.
Anders Jonasson ?
Oui ?
Je m'appelle Peter Teleborian.
Je suis médecin-chef à l'établissement psychiatrique Sankt Stefans à Uppsala.
J'aimerais que nous discutions en privé du traitement médical
de l'une de vos patientes : Lisbeth Salander.
Tiens donc !
Bien, allons-y. Je vous suis.
J'ai commencé à m'occuper de Lisbeth alors qu'elle avait 12 ans à peine.
Je crois être la personne la plus encline à juger
de son état de santé mentale.
Puis-je en savoir plus ?
Lisbeth est atteinte de divers symptômes psychiatriques complexes.
Elle présente, par moments, des formes d'hallucinations
et des tendances paranoïdes et schizophrènes très nettes.
Et comme tous les sociopathes,
elle est incapable de la moindre empathie.
C'est... une analyse succincte.
Eh bien...
j'avoue qu'elle est un peu introvertie, mais...
je ne la vois pas comme une sociopathe.
C'est une personne extrêmement manipulatrice, docteur.
Lisbeth se comporte comme elle pense qu'on souhaiterait la voir se comporter.
Comme vous pouvez le constater, je me fais beaucoup de souci
pour l'état psychique de cette jeune personne.
Oui, je comprends, bien sûr.
Je voudrais donc la voir afin d'effectuer un diagnostic
et évaluer l'aggravation de ses symptômes avant la tenue du procès.
Navré, son état de santé ne le permet pas. Euh...
Je suis son médecin et elle se trouve sous ma responsabilité.
J'estime qu'elle est trop faible pour recevoir la visite de qui que ce soit,
mise à part son avocate.
J'ai une injonction du tribunal qui me permet de la voir.
Je croyais pouvoir éviter toute cette paperasse administrative
entre collègues, mais puisque vous m'y obligez...
Alors, en tant que médecin, vous savez sûrement...
que mon opinion prime sur toutes les procédures émises
par les tribunaux. Prenez votre mal en patience
et respectez un peu mon jugement.
Personne ne peut vous permettre de voir mes patients, à part moi.
Fort bien.
Moi qui avais si bêtement espéré qu'entre professionnels,
on pouvait s'entendre...
On ne peut pas soutenir l'hypothèse que les autorités l'ignoraient.
Nos gouvernements savaient forcément
qu'un espion soviétique passait en Suède ; le contraire serait absurde.
Voyons voir... On avait un gouvernement conservateur en 76
lorsque Zalachenko a fait défection.
Un secret vieux d'une trentaine d'années
et pas une seule fuite ? C'est impossible, vous le savez.
Aucun politicien n'aurait pu tenir sa langue aussi longtemps.
De nos jours, tous écrivent leurs mémoires, ou presque.
Il en va de même pour la Säpo et les Services secrets.
Tôt ou tard, quelqu'un aurait fini par parler.
Il s'agit forcément d'un petit groupe d'hommes autonomes et clandestins.
Mais qui possèdent des ressources énormes.
Si rien n'a filtré sur leurs activités depuis 30 ans,
comment va-t-on s'y prendre pour trouver des infos ?
Il faut chercher du côté d'Evert Gullberg.
En fouillant dans son passé, on trouvera peut-être une piste.
Ce ne sera pas facile et il va falloir faire vite.
Sinon Millénium se retrouvera sur la touche.
Le prochain numéro doit être prêt à paraître d'ici le procès.
Fixez le capuchon. Oui.
Comment je vais ?
Vous allez clairement mieux qu'à votre arrivée ici.
Je vais demander au physiothérapeute de passer vous voir dès qu'il pourra.
Il va vous aider à faire des exercices de rééducation.
J'arrive à les faire sans ce type.
C'est pour votre bien. Cessez un peu de tripatouiller cette plaie.
Il faudrait commencer à manger un peu plus.
Il faudrait faire quelque chose pour les repas, dans ce cas.
Ils connaissent pas la pizza dans le coin ?
Non.
Je pense que la diététicienne de l'hôpital n'est pas pour.
J'ai jamais vu de pizza ici.
Bon.
Un certain Dr Peter Teleborian a voulu vous voir ce matin.
Vous vous êtes déjà rencontrés, selon lui.
J'ai prétexté que, pour le moment, vous n'êtes pas assez en forme.
À plus tard.
On m'a dit de vous donner ça.
Bonjour. On s'est vus à l'hôpital.
Vous vous souvenez de moi ? Le même soir
- où Lisbeth Salander est arrivée. - Oui, je me souviens de vous.
Je voudrais vous parler une minute.
Si vous voulez avoir des informations à propos de Lisbeth Salander,
- vous perdez votre temps. - Non, c'est tout le contraire.
J'aimerais vous donner des informations sur Lisbeth.
D'importantes informations.
Ce genre de conspiration, c'est...
Vous m'excuserez, mais je trouve ça difficile à croire.
Je comprends que ça vous semble un peu hallucinant,
mais je vous assure que tout est véridique.
J'ai les preuves nécessaires et j'ai l'intention de publier toute l'histoire.
Je me démène aussi pour mettre sur pied
la défense de Lisbeth à son procès. C'est pour ça que je viens vous voir.
J'ai un grand service à vous demander.
Bon, je vous écoute.
Lisbeth est quelqu'un qui a plein de secrets
très... personnels
qui pourraient faire pencher la balance en sa faveur.
Il faut néanmoins lui permettre d'accéder à ses infos
et pour ce faire, elle a besoin de ça.
Tenez.
Le procureur a imposé des restrictions.
Je sais. C'est pourquoi je m'adresse à vous.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Ça peut aller.
- Est-ce que je peux vous examiner ? - Oui.
Voyons voir.
- C'est douloureux ? - Non.
- Les maux de tête, où ça en est ? - Ça va.
Ça m'arrive de moins en moins.
Très bien.
Un policier de Stockholm m'a appelé tout à l'heure.
Hans Faste, c'est son nom. Il a dit que
c'est lui qui est chargé de mener cette enquête.
Il est impatient de pouvoir venir ici pour vous interroger.
Est-ce que vous pouvez pencher la tête en arrière comme ça ?
Voilà, pas trop. C'est ça.
Ce qui m'agace, c'est que ces flics insistent lourdement.
Ça devient suspect d'invoquer votre état médical
pour que vous demeuriez ici.
Vous vous remettez bien trop vite.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je lui ai dit qu'il vous fallait
encore quelques semaines de convalescence.
Après ça, ils ont prévu de vous envoyer en détention à Stockholm.
O.K.
En vous opérant, j'ai aperçu le tatouage que vous avez dans le dos.
Je ne l'ai pas vu en entier, mais il a l'air très grand.
Pourquoi vous l'avez fait faire ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Simple curiosité.
Je me suis fait tatouer ça pour des raisons personnelles.
Je veux pas en parler.
Désolé.
J'aurais pas dû.
Oh, wow.
Ça a dû faire très mal, prendre du temps.
Oui, ça a pris du temps et j'ai souffert.
Je dois y aller.
Salut, Lisbeth.
Grâce à cet appareil,
tu as l'occasion de raconter ta version de ce qui t'est arrivé,
ton autobiographie.
Annika ne sait pas que tu as accès à Internet
via ce cellulaire et ça doit rester ainsi.
Est-ce que je peux lui donner le DVD que tu as gravé ?
Il me faut aussi plus d'informations sur Teleborian.
Au fait, je me suis installé dans ton appart pour l'instant.
Le mien est sous surveillance.
La suspecte de meurtre Lisbeth Salander sera transférée
de l'hôpital universitaire Sahlgrenska de Göteborg
à la prison Kronoberg de Stockholm
dès que son état de santé le permettra,
selon le porte-parole de la police.
Le procès devrait commencer en novembre de cette année.
Vous êtes sur Écho 33 avec Gunilla Hansen Bering.
Plague, t'es en ligne ?
D'accord pour donner le DVD à Annika.
Mais n'écris rien sur le viol.
Inutile que tout le monde le sache.
J'ai contacté Plague concernant Teleborian.
Il te fera signe s'il trouve quelque chose.
J'ai enfin trouvé un lien avec le gouvernement.
T'as pas d'autres photos ?
Essayez de deviner qui est allé rendre visite
au premier ministre en fonction le 5 octobre 1976 ?
Personne ?
Un certain Evert Gullberg.
Il était en compagnie de monsieur Hans von Rottinger.
Ils sont passés le voir
trois semaines après la défection de Zalachenko vers la Suède.
Où est-ce que t'as découvert ça ?
Sur le registre des visites du cabinet du ministre.
Tout le monde paraphe et marque son nom.
Et ce fameux 5 octobre 76,
il y a eu seulement deux visiteurs.
Bien joué, Christer.
Mais il nous faut des preuves solides
pouvant confirmer qu'ils étaient venus pour l'informer sur Zalachenko.
Euh...
- Ils ont écrit autre chose ? - Que leur nom et la date,
mais ça me semble être un bon début, non ?
L'un de vous a un plan d'action ?
Oui. Il faudrait qu'on tape au niveau inférieur.
Je veux parler des secrétaires d'État. Il y avait deux personnes
à ce poste en 1976 susceptibles d'être au courant de ça.
Comment elles s'appellent ?
L'une d'elles est morte et l'autre est un ambassadeur récemment retraité.
Il s'appelle Bengt Janeryd et il habite près de Grisslehamn.
On peut peut-être
aller voir ce bonhomme.
- Très bien. Je vais le voir. - Bonne idée.
Je connais le dossier mieux que toi et je représente une plus grande menace.
Je voulais pas te sous-estimer.
- Non, non. T'as sûrement raison. - Son adresse.
Tiens.
Écoute...
T'as fait un boulot super.
Vous avez dû vous rendre compte que c'était Gullberg
qui avait tué Zalachenko.
Vous avez lu les journaux ?
Oui.
Vous ne l'avez pas dit à la police. Pourquoi ?
J'ai pensé que les policiers viendraient me voir.
En espérant qu'ils n'allaient pas vous débusquer ?
Écoutez, j'ignorais complètement qu'il avait une fille.
Je suis offusqué que cette enfant ait pu vivre un tel enfer.
Mais ni le premier ministre ni moi
n'avions connaissance de ce qui se passait.
Je peux vous l'assurer.
Non. Vous devrez convaincre
les nombreux lecteurs de Millénium ainsi que moi.
Vous n'avez pas le droit de m'impliquer dans l'affaire en question !
C'est parfaitement exclu !
Je n'ai jamais rien eu à voir avec les activités dont vous parlez.
Ce que je viens de lire, c'est tout nouveau pour moi.
D'accord.
Vous n'avez lu qu'une fraction de toutes les informations
que l'on s'apprête à publier. Il y en a beaucoup, beaucoup plus.
On a des preuves solides et de la documentation.
Je n'ai aucune raison de vous traîner dans la boue.
Mais votre intégrité morale est en jeu.
Alors vous avez deux choix : Vous dissimuler derrière
le sceau du secret professionnel ou bien soulager votre conscience.
C'est du chantage pur et simple !
Appelez ça comme vous voulez, mais racontez ce que vous savez
et je vous garantis qu'on ne publiera rien sur vous.
Les contacts du ministre
étaient messieurs Evert Gullberg et Hans von Rottinger.
Avez-vous rencontré ces personnes ?
Oui.
J'ai vu également un certain Clinton à ce sujet.
Comme le président américain.
- Clinton ? - Oui.
Combien de fois les avez-vous rencontrés ?
À une douzaine de reprises,
au cours de mon mandat de secrétaire d'État.
Mais ils ne me disaient pas grand-chose.
Seulement que Zalachenko était coopératif
et que les informations qu'il fournissait étaient inestimables.
Qui a été leur contact dans le gouvernement suivant ?
Je ne suis pas au courant.
Vous n'avez donc pas briefé le successeur ?
Non.
Et vous n'écriviez aucun rapport ?
Non.
Non, cette affaire était classée top secret.
Lors de mes réunions avec ce groupe d'hommes,
on m'interdisait de prendre des notes.
En pratique, on peut donc envisager
que vos successeurs au gouvernement de droite ou de gauche ignoraient
que notre pays hébergeait un transfuge du bloc soviétique.
Aussi incongru que ça paraisse, c'est possible.
- Qu'est-ce qu'il y a, Plague ? - J'ai un problème avec Teleborian.
Dans son système informatique, j'ai rien trouvé de vraiment probant
et j'ai fouillé tout le disque dur.
Merde. Rien ?
Rien qui soit en rapport avec ton procès.
Le seul truc qui pourrait t'intéresser, c'est deux courriels venant d'un gars
appelé...
Jonas par Hotmail.
<< E-P-1 disponible dès vendredi prochain. >>
C'est un message du 20 septembre dernier.
Le deuxième est encore plus bref :
<< E-P-2 prête demain. >>
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être Expertise Psychiatrique ?
Non ?
Oui, c'est bien possible.
- Aucun fichier joint ? - Non.
S'il a envoyé quoi que ce soit, il l'a pas fait de l'ordi de l'hôpital.
D'après moi, il doit avoir un ordinateur portable équipé d'une connexion mobile.
Ce sera beaucoup plus dur à pirater.
Mais pas impossible.
Voyons, tu sais bien qu'aucun ordi ne me résiste.
Je garde sa boîte aux lettres à l'oeil.
D'accord. Merci.
Plague, écoute, ne téléphone plus.
- Envoie des textos, des courriels. - O.K., salut.
Salut.
Merde !
Salut, Mikael Blomkvist.
Je suis Monica Figuerola,
je travaille au service de la Protection de la Constitution.
Ah.
Je viens vous convier à une conversation avec mon chef.
C'est une invitation amicale et vous ne courez aucun risque.
Je peux prendre mon courrier ?
Je vous en prie.
Est-ce que je peux changer de caleçon aussi ?
Oui, bien sûr.
Torsten Edklinth. Protection de la Constitution.
Blomkvist.
Veuillez vous asseoir.
Je suis sûr que vous savez pourquoi nous voulons vous parler.
Alors ne tournons pas autour du pot.
Nous avons la confirmation de l'existence clandestine
d'un petit groupe, d'une conspiration
au sein même d'un service névralgique du gouvernement suédois.
Hier soir, j'ai rencontré le premier ministre qui,
au vu des faits, a décidé d'ordonner une investigation officielle complète.
Que voulez-vous dire par là ?
Que nous ferons une enquête
officielle et complète.
Les pièces à conviction seront transmises au procureur
qui évaluera s'il faut engager une action judiciaire.
Mais, avant toute chose, nous devons prendre le temps de...
D'identifier tous les protagonistes de cette conspiration.
Oui, je comprends, mais...
Je ne vois pas très bien où j'entre en jeu.
Quand comptez-vous sortir votre publication ?
Si vous déballez tout ça avant la fin de l'enquête,
notre opération risque d'être un pétard mouillé.
Vous voulez qu'on le sorte quand, ce numéro spécial ?
Eh bien...
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, évidemment.
Nous n'avons pas notre mot à dire, mais votre...
coopération serait fort appréciée.
Je vais vous dire une bonne chose.
Je suis horrifié par les administrations de l'État suédois,
la Säpo et par tous les autres fumiers qui ont fait interner
dans un asile de fous à Uppsala
une fillette de 12 ans complètement illégalement
avant de la déclarer mentalement irresponsable.
Je suis absolument ulcéré
par le traitement qu'a subi Lisbeth Salander.
Mais je peux vous promettre que les coupables seront punis.
Cependant, pour y arriver,
nous devons...
identifier les personnes impliquées, bien sûr.
Ce serait un bon départ.
Mais je veux également que Lisbeth Salander
soit acquittée et que ses droits civiques
soient restaurés à la fin du procès.
Ni nous ni le gouvernement
n'avons le droit d'influencer le résultat du procès.
Si vous me certifiez que j'aurai la liberté
de consulter le dossier de l'enquête,
je vous dirai quand notre numéro sortira et quel sera son contenu.
Si vous m'informez, je vous informe en retour.
On peut résoudre ceci assez simplement.
On peut faire appel à qui on veut pour les besoins de l'investigation
à titre de collaborateur.
On pourrait donc engager Mikael Blomkvist
comme consultant extérieur.
Evert Gullberg.
Qui d'autre à part lui ?
Hans von Rottinger et Fredrik Clinton.
Le premier est mort, le second à la retraite.
Ils étaient membres du groupuscule dans les années 70, 80.
- Le groupuscule ? - Oui.
Il faudrait un nom de code pour les appeler dans l'enquête,
comme... la Section. Qu'en dites-vous ?
La Section, hein ?
D'accord.
Et d'où vous proviennent ces informations ?
Quelles sont vos sources ?
Elles sont fiables et anonymes.
Arrangez-vous pour qu'on garde ces locaux jusqu'à nouvel ordre.
Très bien, je vais m'en charger.
J'étais attachée sur un lit par des courroies de cuir.
Peter Teleborian se tenait au pied du lit.
Il sentait l'après-rasage.
Je détestais son odeur.
Je me souviens de sa respiration
et des mouvements de sa bouche quand il se penchait sur moi.
Mais je n'écoutais pas le son de sa voix.
Je détestais sa bouche.
Ça s'est passé...
la nuit de mes 13 ans.
Niedermann est ton demi-frère.
Au travail, le chien. Cherche. Allez, cherche.
Allez, cherche !
On a tenté de cambrioler le bâtiment voisin,
mais ça va aller. La police est sur les lieux.
Vous voulez quelque chose pour vous rendormir ?
Lisbeth essaya à plusieurs reprises de raconter aux services sociaux
que Zalachenko maltraitait constamment sa mère.
Mais personne ne prit au sérieux
les allégations de la fillette de dix ans.
Pour mettre fin au calvaire de sa mère,
Lisbeth tenta de tuer son père
en vidant sur lui une boîte de lait qu'elle avait remplie d'essence
et en craquant une allumette.
C'est seulement à cet instant que la société a réagi.
Mais au lieu de punir
Alexander Zalachenko,
les autorités se sont acharnées sur Lisbeth.
À l'âge de 12 ans,
elle a été internée à l'hôpital psychiatrique Sankt Stefans
à Uppsala.
À sa sortie de cette institution,
elle a été déclarée mentalement irresponsable et mise sous tutelle.
- C'est Plague. - Tu es fou de téléphoner.
Teleborian rencontre Jonas à 16 h à la gare centrale.
Dis-moi, quelle heure il est ?
- 15 h 30. - Oh, merde !
Bonjour. Je dois vous faire des prises de sang.
Un instant, je vais au petit coin.
Teleborian ; rendez-vous à la gare à 16 h.
Le train numéro 421 en provenance d'Uppsala
à destination de Göteborg
est annoncé avec un retard de dix minutes.
Nous vous prions de nous excuser
pour ce désagrément.
Oui, c'est Christer.
Je suis posté sur la mezzanine.
D'accord, ça y est. Je te vois.
Je suis en dessous.
Je vois Teleborian, près du puits.
Christer, approche-toi. Je reste là-haut.
J'y vais. D'accord.
Tu vas bientôt l'apercevoir.
Il a un manteau noir.
Ça y est, je le vois. Il a l'air d'attendre quelqu'un.
Ne t'approche pas trop. Contente-toi de le garder à l'oeil discrètement.
T'en fais pas, je le perds pas de vue.
Un homme s'approche de lui.
Ça doit être le dénommé Jonas.
Blouson gris, la quarantaine. Je crois pas avoir déjà vu ce type.
Ils s'en vont. Qu'est-ce que je fais ? Je les suis ?
Suis-les ! Suis-les !
Ils vont sortir par la rue Vasagatan.
Les lâche pas !
Allô, c'est Monica.
C'est Mikael. Teleborian a rendez-vous
avec un gars qui doit travailler à la Section.
- Quoi ? Maintenant ? - Ouais.
À quel endroit ?
Ils sont sur Vasagatan. Vous venez ?
O.K., j'arrive dès que je peux.
- Salut. - Salut.
C'est eux.
Mikael...
Ils vont sortir.
Lâche pas Teleborian.
- On s'occupe de l'autre. - Oui, oui. Compte sur moi.
C'est Monica. Fais-moi une recherche de plaque d'immatriculation.
Bien reçu.
Devinez quel homme est entré à la même adresse
- il y a à peu près quatre heures ? - Qui est-ce ?
Fredrik Clinton.
- C'est l'évaluation psychiatrique ? - C'est un premier jet.
Il faut la retravailler, mais c'est du solide.
Teleborian a rendez-vous dans un bar avec Jonas Sandberg de la Section.
Il se rend immédiatement après au commissariat.
- Qui a-t-il vu là-bas ? - J'ai le dossier de Jonas.
Voyons voir. Jonas Sandberg.
Il est entré à la Sûreté en 98
au contre-espionnage.
En 2001, il a été recasé sur un poste secret à l'étranger.
Officiellement, sur papier, il se trouverait à l'ambassade de Madrid,
mais là-bas, on n'a jamais entendu parler de lui.
La Section serait domiciliée dans ce vieil édifice.
Une copropriété de 23 appartements sur six étages.
Les proprios des apparts sont du genre
classe moyenne bien rangée. Je les ai tous passés à la loupe,
mais j'ai rien découvert. Tous sauf un.
L'appartement du dernier étage.
Dix pièces plus cuisine.
C'est la propriété d'une société appelée Bellona.
Son siège est à l'étranger.
Bon. Est-ce qu'on peut installer une caméra ?
- On peut si on a l'autorisation. - C'est chose faite.
Si vous vous débrouillez pour nous dégoter une théière.
Laissez faire. J'en apporterai une de chez moi.
Sujet : Autobiographie.
Salut.
Je dérange ?
- Je peux repasser plus tard. - J'ai presque fini.
Envoyer.
Je viens seulement vous prévenir que...
la police viendra demain matin.
O.K.
Je pourrais faire retarder votre transfert encore quelques jours, mais...
- Mes collègues sont suspicieux. - Laissez-les venir.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous n'avez pas l'air trop inquiète.
Non.
Je vous ai apporté un cadeau.
Mais pourquoi ?
Bien...
Y a longtemps que j'avais pas eu de patiente aussi divertissante que vous.
Voilà tout.
Si vous vous ennuyez en cellule,
voilà un livre sur l'ADN à la pointe du progrès.
Le cellulaire... Où vous le mettez ?
Dans la boîte de chocolats.
Salander a 28 ans...
Teleborian va présenter sa propre expertise au procès.
Et dedans, il va prétendre qu'il faut absolument
qu'on t'enferme à nouveau à l'asile psychiatrique de toute urgence.
C'est le procureur qui a réclamé son avis à ton sujet.
Mais cela signifie qu'il faut qu'on fasse vite effectuer
une contre-expertise par un psychiatre qui servira à ta défense.
C'est nécessaire si tu veux gagner le procès.
Les psys sont des fumiers. J'ai rien à leur dire.
Je t'avais avertie, non ?
J'espère qu'ils vont t'aller.
C'est toi qui as vraiment tout à perdre
si tu continues à te comporter comme ça.
Réfléchis, Lisbeth.
- Reculez. - Laissez-nous passer.
- Reculez-vous ! - Dégagez.
- Comment vous sentez-vous ? - Mademoiselle Salander !
Lisbeth, dans quel état d'esprit
êtes-vous à la veille du procès ?
- Quelle est votre stratégie ? - ... à la maison d'arrêt...
La suspecte de meurtre Lisbeth Salander a été transférée aujourd'hui
sous escorte policière de l'hôpital Sahlgrenska de Göteborg
à la maison d'arrêt Kronoberg
à Stockholm.
Selon le procureur de la nation Richard Ekström,
son procès devrait s'ouvrir au palais de justice de Stockholm
le 6 novembre.
Lisbeth Salander est sous le coup d'accusations de voies de fait
et de tentative d'homicide sur la personne de son père,
Alexander Zalachenko,
qui a été récemment assassiné à l'hôpital universitaire de Göteborg.
Selon le porte-parole de la police,
le procès se déroulera dans des conditions de sécurité maximale
pour protéger l'accusée, qui avait fait l'objet de menaces de mort
au cours de l'enquête.
Sonny ! Ils t'ont enfin libéré ?
- Oui, j'ai pu sortir ce matin. - Magge aussi ?
Non, j'ai l'impression qu'ils vont le garder longtemps.
Content de te revoir.
La police est venue perquisitionner ici après votre arrestation.
Quoi ?
Mais ils ont rien trouvé ; t'as pas à t'en faire.
Y a aussi le monstre blanc qui est venu ; il voulait
qu'on le planque pour quelques jours.
C'est un bon copain à toi, non ?
Ce fumier n'est pas mon copain.
Il a toute la police suédoise aux fesses, ce con !
C'est pour ça qu'il avait besoin d'une planque.
Je l'ai envoyé chez Victor pour le moment, Sonny.
Nom de Dieu... Sonny !
Bordel de merde !
Jenny.
Jenny !
Jenny... ça va ?
Jenny. C'est moi, c'est Sonny.
Qui a fait ça ? Dis-moi qui c'était.
Nieder...
Niedermann.
Victor, Victor...
Non.
Niedermann.
On va lui faire la peau à ce salopard. Il va le payer cher.
C'est un homme mort, crois-moi.
L'autobiographie de Salander, c'est pas bon pour nous.
S'ils parvenaient à prouver tout ça...
Impossible. Ils n'ont rien pour étayer leur thèse.
Blomkvist est loin d'être un imbécile.
Erika Berger non plus.
Il faut mettre en oeuvre...
tous les moyens possibles pour les forcer à abandonner.
Appuie sur le bouton vert.
On a assez perdu de temps.
Va falloir accentuer la pression, c'est tout.
- C'est au tour de qui aujourd'hui ? - C'est à Malou, je crois.
- D'accord. - Salut. Comment ça va ?
Salut. Alors, sushis pour tout le monde ?
Ah, non. J'ai pas envie de poisson.
Du poulet teriyaki pour moi, s'il te plaît.
Je te commande quelque chose, Mikael ?
Non, j'ai pas le temps de manger.
Tu as dormi la lumière allumée.
Aurais-tu peur du noir, Erika ?
Je peux t'emprunter ta batterie ? La mienne va bientôt me lâcher.
Je sais pas d'où peut venir l'argent... Une section pareille...
Mikael ?
Regarde.
Nouveau message anonyme.
Je crois qu'il vient de la même personne que l'autre.
T'en as eu plusieurs alors ?
Ça fait deux en moins d'une semaine.
Mais pourquoi n'as-tu rien dit du tout ?
Ça paraissait pas important.
Je vais y aller, je te laisse. Tu veux quelque chose à boire ?
Faut surtout pas que ça sorte d'ici. On en reparle tout à l'heure, d'accord ?
- O.K., je peux le garder ? - Vas-y.
Qu'est-ce que je te prends ?
Rien, merci. Je crois que ça va aller aujourd'hui.
J'ai pas faim.
Debout, c'est l'heure de ton audition.
Ah, ravi de vous rencontrer enfin.
Ekström, procureur.
Veuillez voir cette première rencontre comme une discussion informelle
et pas comme un véritable interrogatoire judiciaire. Une façon de faire
toute la lumière sur un dossier compliqué,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Je suppose que vous n'y voyez pas d'objection ?
Les chefs d'inculpation sont très graves, évidemment.
Mais il est de mon devoir d'établir au mieux
la vérité et dans cette optique, la moindre circonstance atténuante
sera forcément prise en compte. Je me dois de vous le rappeler
dans votre propre intérêt.
Ma question est toute simple : Il vous suffit de me répondre par oui ou non.
Quand vous vous êtes rendue à Gosseberga pour voir votre père,
est-ce que vous aviez déjà planifié
de le tuer ?
Une fois de plus, maître, tâchez de persuader mademoiselle Salander
qu'il est dans son intérêt de répondre.
Et une fois de plus,
je vous répète que ma cliente est on ne peut plus capable
de prendre ses propres décisions.
Maître, le mutisme de votre cliente la dessert.
Ces auditions détermineront l'avenir de mademoiselle Salander.
Alors je crois qu'une discussion sérieuse s'impose.
Eh bien...
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un d'aussi délicat et de menu.
On croirait une petite fille ou presque.
Le prochain numéro doit être prêt à temps pour l'ouverture du procès
- qui aura lieu le 13. - Déjà ?
Les épreuves doivent être chez l'imprimeur une semaine à l'avance.
Impossible. Comment veux-tu qu'on fasse ?
Il suffit de se partager les tâches.
Tu bosses avec Malou, d'accord ?
Écrivez un papier sur Teleborian et faites-nous l'historique
de l'hôpital Sankt Stefans. Trente pages, est-ce que ça vous va ?
- Oui, aucun problème. - O.K.
Parfait.
Bien.
On doit vous dire quelque chose.
J'ai reçu...
deux courriels anonymes contenant des menaces cette semaine.
On s'est dit qu'il fallait vous mettre au courant.
On te menace ?
Nom d'un chien !
- Quelle espèce d'ordure a pu écrire ça ? - La police est prévenue ?
Non.
Non. On ne tient pas à impliquer les services de police.
- C'est un risque énorme pour Erika. - Je sais que c'est grave,
mais je veux pas que les policiers se pointent et fouillent nos bureaux.
Faut pas qu'ils mettent le nez ici à la rédaction.
On reste les bras croisés, c'est ce que tu préconises.
Christer, j'ai jamais dit ça. Au contraire, je vais...
Je vais régler ça à ma manière. - On t'écoute !
Christer, c'est pas moi qui vais t'apprendre que les policiers
n'en ont rien à foutre ! - Ça suffit !
- Ils feront rien et tu le sais ! - Arrêtez, s'il vous plaît !
Pour l'amour de Dieu, ça suffit.
On en reparlera si jamais j'en reçois d'autres.
Je crois qu'on devrait passer à la suite.
- On en était où ? - Alors, cet article ?
Maître Giannini ! Comment va Lisbeth Salander ?
- Qu'allez-vous plaider ? - Elle va plutôt bien
au vu de ce qu'elle a vécu.
Les chefs d'inculpation sont très graves.
Je n'ai aucun commentaire sur les derniers événements.
En tant qu'avocat, quelle est votre opinion ?
Désolée, aucun commentaire. Je m'exprimerai au procès.
- Bonjour, mes trésors. - Bonjour !
- Vous regardez la télé ? - Oui.
- J'ai un peu de retard. Désolée. - Tu ne pars plus, hein ?
- Vous avez déjà mangé ? - Oui, des saucisses.
Tiens, ça te sera utile. C'est Lisbeth qui a tapé son autobiographie.
Ah, voyons ça.
Quand a-t-elle tapé ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Bjurman, c'est le type qui avait sa garde ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un film.
Pas beau à voir.
Lisbeth nous autorise à l'utiliser comme preuve durant son procès
en cas de besoin.
Est-ce que t'en veux un ?
Quel est l'état de santé de Lisbeth Salander ?
Eh bien, sa condition physique s'est améliorée
de sorte qu'elle a pu subir son premier interrogatoire.
- Monsieur le procureur ! - Et son état de santé mentale ?
Quels seraient les mobiles ?
Il est de notoriété publique que Lisbeth Salander a fait
plusieurs séjours en hôpital psychiatrique.
Seriez-vous en train d'insinuer que Lisbeth Salander
souffre de troubles mentaux ?
Je ne suis pas assez qualifié pour le dire, naturellement,
mais j'ai demandé une expertise psychiatrique.
Attendons les résultats pour savoir.
Qui procédera à cette expertise ?
J'ai désigné le docteur Peter Teleborian.
Il s'agit du psychiatre en chef de l'hôpital Sankt Stefans
- à Uppsala. - Peter Teleborian...
On s'en serait jamais douté.
Il la connaît donc bien.
Faut-il s'attendre à ce que le procès soit reporté ?
Non, absolument pas. L'enquête de police progresse rapidement
et si tout se déroule comme prévu,
le procès devrait bel et bien avoir lieu mi-novembre.
Tu as peur, Erika ? Tu devrais.
Christer.
Regarde...
Est-ce que ça vient du même expéditeur ?
Oui.
<< Vous allez le payer cher, tous autant que vous êtes. >>
Tous ? Comment ça ? Ça implique que nous aussi...
Dis-moi ce que Mikael a fait pour savoir qui c'est.
Je crois bien qu'il a mis quelqu'un qu'il connaît sur le coup.
Apparemment, ça n'a servi à rien. Il faut absolument alerter la police !
Je refuse de rester assis comme un con à attendre
- qu'un de ces abrutis passe à l'acte ! - Je préfère qu'on appelle Mikael avant.
- J'appelle les flics. - Non ! C'est encore moi, la rédactrice.
La décision me revient.
N'oubliez pas que c'est à moi qu'on a envoyé ces menaces.
Il est hors de question d'agir dans le dos de Mikael.
Faut pas qu'on se laisse intimider.
On doit rester soudés, maintenant plus que jamais.
Je contacte Mikael.
Centrale à Nid d'aigle : Continuez la mission jusqu'à nouvel ordre.
Centrale : Terminé.
Bonjour, vous avez joint Mikael Blomkvist.
Je ne peux pas vous répondre,
mais laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Mikael, où es-tu, nom d'un chien ?
J'ai reçu un autre message et celui-ci nous menace tous.
Ça commence à me faire vraiment peur.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Salut, Lisbeth.
Je tiens à ce que tu saches à quel point je suis navré
de la situation dramatique dans laquelle tu te trouves.
Je vais essayer de faire tout ce qui est possible pour te venir en aide.
J'ai bon espoir que... nous parvenions à travailler sans animosité,
tous les deux.
On avait appris
à se connaître de façon relativement étroite, toi et moi, hein ?
Lorsque tu étais internée.
Je dois avouer que tu t'es révélée
être une enfant de 12 ans particulièrement têtue
et difficile à traiter.
Tu m'avais même mordu au doigt, une fois.
Tu t'en souviens peut-être ?
Tu n'as jamais compris que le contact physique
faisait partie du traitement réservé aux patients internés
en vue d'établir une certaine intimité.
Une confiance mutuelle.
Surtout lorsqu'il s'agit d'enfants.
Ne vois-tu pas...
que je suis sans doute la personne la plus apte
à te prodiguer les soins qui manquent tant ?
Tu le vois bien.
Tiens, tu travailles encore ?
Hum... J'ai essayé
au moins 20 fois de t'appeler. Tu répondais pas.
J'écrivais, alors j'ai éteint mon portable.
Du même expéditeur.
Christer voulait que la police soit informée.
J'ai dû le retenir.
Oui, t'as bien fait.
On ne peut pas continuer à ignorer toutes ces menaces, Mikael.
Toi et moi, nous dirigeons ce magazine.
Par conséquent, nous sommes responsables
des gens qui travaillent ici.
C'est à eux que nous devons penser aujourd'hui.
Je me suis mis en contact
avec un des copains hackers de Lisbeth, Plague.
C'est à cause de ça que tu ne veux pas que la police soit prévenue ?
Ce type est capable de retracer n'importe quoi ou presque.
Ça pourrait lui prendre
un certain temps, mais il sera quand même plus rapide que la police, Erika !
- Nous sommes tout près du but. - Mais combien de temps ?
Des semaines, des jours, quelques heures ?
J'avoue que j'en ai pas la moindre idée.
En supposant que le magazine Millénium ait effectivement
quelque chose à publier, quelles peuvent être ces preuves ?
Dans le pire des cas,
ils pourraient avoir une copie du rapport
rédigé par Björk.
Rien nous indique cependant que cet homme ait eu vent de nos opérations.
Mais il garde une certaine crédibilité.
Et son torchon aussi.
Il est peut-être possible
de réduire cette encombrante crédibilité à néant.
Faites le nécessaire.
Il faut absolument se débarrasser de ce problème
une bonne fois pour toutes.
Oh, merde.
Il était un peu plus de 3 h du matin lorsqu'elle a appelé.
On lui a tout de suite conseillé d'aller s'enfermer au premier étage.
Mes hommes étaient là 20 minutes plus tard.
- Des empreintes ? - Ça, la police s'en occupe.
Nous, on lui installe un système d'alarme en ce moment même.
Erika m'a parlé des courriels de menaces.
Il existerait probablement un lien avec mon intervention de cette nuit.
J'essaie de faire retracer l'expéditeur des menaces,
mais je refuse de mêler la police à ça.
En êtes-vous bien sûr ? Il est question de votre sécurité à vous,
- pas seulement de celle d'Erika. - De quoi vous parlez ?
Sachez qu'hier soir,
un individu a mis en marche votre alarme silencieuse.
- Il est resté chez vous 17 minutes. - C'est pas vrai !
Après avoir procédé à une fouille minutieuse des lieux.
Nous avons retrouvé un sachet
de 180 grammes de cocaïne
caché dans un de vos haut-parleurs
ainsi que la superbe somme en liquide de 120000 couronnes
- dans un de vos placards. - Bon Dieu de merde !
Ils essaient de vous faire plonger, Mikael.
À défaut de pouvoir s'en prendre au magazine.
Vous n'avez touché à rien ?
Pas à l'argent, en effet.
Par contre, on s'est chargé du reste.
Il faut que j'appelle tout de suite Erika.
Elle doit dormir à l'heure qu'il est.
Oui, allô ?
- Erika, c'est moi. - Salut.
Écoute, on vient de m'apprendre ce qui s'est passé
plus tôt. Je suis vraiment désolé. Je peux venir te voir ?
Non. Je veux pas que tu viennes, Mikael.
Mais on pourrait se reparler de ça en milieu de journée.
C'est maintenant que je veux te voir.
J'ai besoin de me reposer. Laisse-moi dormir quelques heures.
Mais on peut se retrouver... disons à 3 h ?
Chez Samir.
Tu es libre ? Je peux compter sur toi ?
À 3 h, d'accord. Je serai là.
Génial. À tout à l'heure.
Salut.
Bon, je vais apporter tout ça chez l'imprimeur,
- d'accord ? - Oui.
Est-ce que t'as eu des nouvelles d'Erika ?
Je l'ai eue au téléphone ce matin même, en fait.
Elle a mal dormi cette nuit, alors elle va sûrement rester chez elle.
- Comment va-t-elle maintenant ? - Ça va bien mieux.
Je dois filer. Je suis pas en avance.
Elle a reçu d'autres courriels de menaces ?
Vous avez fait un travail fantastique sur ce numéro de Millénium.
Tu veux boire un coup plus tard ou non ?
On verra ! Pour l'instant, j'ai rendez-vous chez Samir.
Nous ne sommes pas certains du rôle que jouent plusieurs des individus
qui sont en photo
et la véritable nature des rapports qu'ils entretiennent avec la Section.
Il reste sûrement d'autres personnes qui n'ont pas encore été recensées.
Mais les quelques personnages clés ont été identifiés.
Ils seront appréhendés sous peu au cours d'une opération interservices,
mais je vous informerai des modalités en temps voulu.
Il est maintenant 2 h 50, alors je vous propose
de faire une pause et de nous retrouver ici dans une heure.
Y a eu du nouveau dans la journée ?
C'était le jour de dialyse de Clinton. Les autres ont fait
des allées et venues. Et Jonas Sandberg
est le seul qui a rencontré quelqu'un.
À 10 h 30 ce matin,
il a rencontré deux personnes dans une pizzeria
à Bredäng.
Il a vu des types qu'on connaît ?
Non, ce sont des têtes nouvelles. D'Europe de l'Est, peut-être.
- Mais ce sont les frères Nicoliç. - Comment ?
C'est Tomi et Miro Nicoliç.
Ils viennent de Serbie, mais ils ont vécu à Huddinge.
Ces deux types sont de vraies brutes.
Il paraît qu'ils étaient snipers pendant la guerre.
Miro est actuellement recherché pour coups et blessures aggravés.
Mais la plupart du temps, il vit en Serbie, alors...
Salut, Samir.
Pardon d'être en retard.
Comment tu te sens ?
À ton avis ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier soir ?
Qu'est-ce que t'aurais pu faire ?
J'ai appelé Milton Security pour qu'on m'aide rapidement.
On fait marche arrière, Mikael.
Le Samirs Gryta sur Söder ! Transférez-moi au plus vite !
J'ai annulé la sortie du magazine.
- J'ai appelé l'imprimeur. - T'as annulé la sortie du magazine ?
Il faut songer à Malou
et Christer. On peut pas les mettre en péril !
Tu as annulé la sortie du magazine ?
C'est devenu trop lourd ! J'en peux plus de cette affaire.
C'est trop dangereux.
- Bon Dieu de merde, c'est pas vrai ! - Mikael ! Téléphone pour vous.
Non, je veux être tranquille une seconde.
On me dit que c'est vraiment important.
J'entends des coups de feu ! Accélère !
Mikael !
Police ! Police !
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Vas-y.
Police !
Plus un geste !
Les mains en l'air !
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
- Merde... - Tenez. Si vous voulez vous nettoyer.
Est-ce que ça va ?
Emmène Blomkvist et Berger discrètement.
Je vous expliquerai plus tard.
On sort par la cuisine. Allez, par là !
Les deux policiers en civil qui n'étaient pas en service
déjeunaient au restaurant lorsqu'ils ont vu les deux malfrats,
des frères connus des services de police,
et recherchés pour agression. Des coups de feu ont été échangés,
mais personne n'a été touché pendant la fusillade.
Les deux frères seront inculpés
de tentative d'homicide contre des policiers.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est un désastre !
Je viens d'appeler Christer et Malou.
Ils ne peuvent pas retourner à la rédaction après ça.
On a failli mourir aujourd'hui, Mikael.
Tous les deux.
Y a pas de travail qui peut mériter...
qu'on le fasse en risquant sa vie.
Nous ne savons pas si ces deux hommes avaient pour ordre de ne tuer
que vous, Mikael, ou s'il était prévu qu'ils vous tuent aussi, Erika.
Mais selon nous, ils avaient calculé que la police découvrirait l'argent
et la coke en allant perquisitionner chez vous
et qu'ils feraient le rapprochement avec une sorte de règlement de comptes
- de la mafia de l'Est. - Vos amis sont au journal ?
Non. Nous fermons nos bureaux quelques jours
jusqu'au terme du procès. Nous voulons faire profil bas.
Et nous préférons aussi remettre à plus tard la sortie du prochain numéro.
Ah bon ?
D'accord. On va vous fournir une protection rapprochée,
de jour comme de nuit.
Non, j'aime mieux être libre de mes mouvements.
On va bien voir comment ça se déroule.
- Avez-vous été en contact avec elle ? - Oui.
- Mikael, qu'avez-vous à dire ? - Rien.
En premier lieu, je vais demander l'internement psychiatrique
de Lisbeth Salander, et en second lieu,
je requerrai une longue peine de prison aggravée.
N'est-ce pas l'inverse, habituellement ?
En effet, mais dans le cas présent, nous...
nous avons une évaluation psychiatrique sans ambiguïté,
donc, je ne crois pas que nous ayons d'autres alternatives.
Très bien. Merci beaucoup.
C'est aujourd'hui que le procès de Lisbeth Salander s'ouvre ici,
au palais de justice de Stockholm, à l'intérieur duquel,
dans environ une heure, le juge devrait annoncer le début des débats.
Le procès, qui devrait durer trois jours,
suscite un vif intérêt chez les médias et chez le public,
comme vous pouvez le voir. Dans cette affaire,
la police et la partie civile ont donné beaucoup d'informations aux médias
tout au long de l'enquête,
tandis que la défense n'a rien révélé de sa stratégie.
Seigneur ! Est-ce que c'est l'heure ?
Oui.
Je suis crevée ; j'ai pas dormi hier soir.
Tout se passera bien.
On verra.
Tout se passera bien.
- Allez. - Merci. On va les avoir.
À plus tard.
Doucement !
Pas de photographes à l'intérieur.
Doucement, j'ai dit.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
Restez à l'extérieur.
Et pas de photos !
S'il vous plaît... Oui, doucement.
- Attendez, encore une ! - Reculez.
T'as vu ça ? Elle a vraiment l'air cinglée.
La partie civile déplore
que Lisbeth Salander ait refusé de dire un seul mot
au cours des sept interrogatoires auxquels nous avons procédé.
Mais nous n'avons pas pour autant
reconsidéré les chefs d'accusation qui pèsent contre elle.
Merci.
Je donne à présent la parole à l'avocat
de la défense.
Merci.
Nous nous emploierons à réfuter les chefs d'inculpation
mis en avant par le procureur. Nous vous prouverons
que toutes les allégations de la partie civile sont fausses
et que ma cliente a subi
des abus de pouvoir judiciaire aggravés de nombreuses fois.
Je vais donc exiger que ma cliente soit déclarée non coupable,
que sa tutelle légale soit levée
et qu'elle soit immédiatement remise en liberté à la fin du procès.
Merci.
La partie civile a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Oui. Je demande, pour des raisons que je vais expliciter,
que l'on procède aux délibérations
à huis clos, Votre Honneur.
En partie parce qu'il sera question de l'état psychique
de quelqu'un déjà extrêmement fragile
et en partie parce que certains éléments de l'enquête
sont confidentiels et que leur divulgation
pourrait s'avérer dangereuse
pour la sécurité de la nation.
Je dois avouer que je ne sais pas trop quoi penser de ce début de procès.
- Bon, on s'appelle ? - D'accord.
De l'excellent boulot.
Alors, aujourd'hui, je voudrais tout d'abord commencer
par faire toute la lumière sur les raisons
qui vous ont conduite à aller à Gosseberga
avec l'objectif de tuer votre père,
Alexander Zalachenko.
Votre mutisme total signifie-t-il
que vous refusez toujours de répondre aux questions ?
Je suis disposée à répondre aux questions.
D'accord. Alors...
- est-ce que vous pouvez répondre ? - J'ai toujours pas entendu de question.
Je vous ai demandé si vous étiez allée
à Gosseberga
- avec l'objectif de tuer votre père ? - Non.
Vous avez dit
que vous vouliez faire toute la lumière sur les raisons
qui m'ont conduite à Gosseberga avec l'objectif de tuer mon père,
Alexander Zalachenko. En fait, c'est pas une question,
c'est une démonstration anticipant sur ma réponse.
- Ne jouez pas sur les mots, répondez. - Non.
Non à quoi ?
C'est la réponse à votre question.
Mademoiselle, reconnaissez-vous avoir frappé votre père
- au visage avec une hache ? - Oui.
Il a subi des blessures très graves.
Je suis donc forcé de considérer qu'il s'agit d'une tentative de meurtre.
Puis-je avoir votre opinion ?
Ça fait deux affirmations. Puis-je savoir sur laquelle
vous voulez que je donne mon opinion ?
N'est-ce pas une tentative de meurtre
d'avoir frappé votre père en pleine face avec une hache ?
Ce n'était pas une tentative de meurtre...
mais de la légitime défense.
Merci.
Si t'as besoin d'un truc, demande-moi. D'accord ?
Tu peux m'avoir des cigarettes ?
Rêve pas trop.
Merci.
Salut.
Alors, aucun problème avec les flics ?
Non, tout va bien.
Tant que j'ai pas
à les recevoir à l'intérieur.
Erika...
J'ai pas pu résister.
Tu n'es qu'un égoïste.
Et tu es stupide.
Cette semaine, je vais rester à la maison.
- Bon. - La semaine prochaine aussi.
Je veux être absolument sûre de faire les meilleurs choix possibles.
D'accord.
C'est à propos de nous ou de Millénium ?
Peut-être des deux.
Enfin, je crois.
Bon, je t'appelle.
Prends soin de toi.
Ah, merde.
Salander, c'est l'heure d'y aller.
La soi-disant autobiographie de Lisbeth Salander
n'a aucune crédibilité.
Elle fait une énumération d'événements et de personnages
qui forment des histoires totalement fantaisistes.
Globalement, son récit renforce les soupçons que c'est une...
paranoïaque schizophrène qui a un grand besoin
- d'être prise en charge médicalement. - Pouvez-vous nous donner
un exemple ?
Eh bien, je pense que le plus probant serait...
sa description des présumées violences sexuelles
dont elle accuse son tuteur légal, maître Bjurman,
de lui avoir fait subir à différentes occasions.
En fait, cette façon de décrire, débordant de détails
très précis, est un exemple classique du type d'imagination
délirante et fantaisiste
dont les enfants assez jeunes font preuve.
On peut parler de visions puériles.
Pourtant, aujourd'hui, Lisbeth Salander
n'est plus une enfant, c'est une femme adulte.
Oui, mais pour affirmer cela, il faudrait d'abord évaluer
de façon précise à quel niveau intellectuel
elle se situe. Mais en se basant sur son âge, vous avez raison.
Je n'ai plus de questions.
En 1993, on a placé Lisbeth Salander d'office
à l'institution mentale Sankt Stefans située à Uppsala.
Vous étiez responsable de son traitement
pendant son séjour dans cet établissement, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Combien de jours, diriez-vous,
qu'elle a passés en contention ?
C'est-à-dire attachée par des sangles à son lit.
Je ne peux pas m'en souvenir comme ça.
Mais ça a été sûrement peu souvent.
Pouvez-vous donner une estimation d'après vos souvenirs ?
Je dirais peut-être...
une trentaine de fois, mais je ne vois pas du tout
la pertinence de votre question.
Lisbeth Salander affirme avoir été attachée 381 jours.
C'est un chiffre fantaisiste,
- de toute évidence. - Elle n'est donc pas restée
attachée sur un lit par des sangles
durant plus d'une année sur les deux qu'elle a passées là-bas ?
Non. C'est parfaitement ridicule.
Docteur Teleborian, la défense a demandé
à plusieurs reprises l'autorisation de consulter
le dossier médical de Lisbeth Salander
datant de l'époque de son internement forcé
à Sankt Stefans, mais on nous l'a toujours refusé.
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
Oui. C'est parce qu'il s'agit d'un dossier confidentiel.
Les documents médicaux de ce genre le sont toujours,
c'est une règle officielle, et tout bon avocat
- devrait être au courant. - J'ai réussi
à avoir une copie du dossier médical
de Lisbeth Salander couvrant les années
1993 et 1994.
Et vous y avez
en personne consigné que Lisbeth Salander
a bien passé 381 jours
- en contention. - Maître Giannini, permettez-moi
de vous demander quelle est la pertinence
de vos questions dans cette affaire ?
Je veux prouver que Peter Teleborian ne dit pas la vérité
- dans cette situation. - Maître Giannini,
ces rapports médicaux remontent à 93 et 94.
Ils sont donc irrecevables. Vous ne pouvez pas vous en servir
pour amoindrir
la crédibilité de Peter Teleborian aujourd'hui.
Je comprends.
Je suis passée pour une idiote.
Que vais-je faire quand ils présenteront
la nouvelle expertise de Teleborian ?
Je serai seule et j'aurai rien pour me battre.
Rien du tout.
Ils vont probablement la refoutre à l'asile, et je peux rien faire
pour contrecarrer ça.
Bienvenue sur le site de jeunes filles pré-adolescentes.
Qui es-tu ?
Plague.
C'est quoi, ce machin-là, hein ?
C'est les informations privées du docteur sur clé USB.
Pardon. Entre.
T'as fait quelques trouvailles ?
Y a tous les documents qu'il faut.
Plus des trucs dégueulasses.
Bienvenue sur le site de jeunes filles pré-adolescentes.
Annika, j'ai ce qu'il faut pour te battre.
Tu auras les preuves qu'il est mouillé avec la Section...
L'expertise psychiatrique dans différentes versions,
des mises à jour falsifiées, des courriels compromettants...
La totale.
Annika.
C'est pas trop tôt. T'as les documents ?
Tiens.
Mikael, c'est de la folie. Jamais, j'arriverai à lire tout ça.
Fais le tri à la pause. Y a une série de dates importantes
et des témoins capables de les corroborer.
- Les copies sont là. - Parfait, c'est super.
Bon, on se voit tout à l'heure. Ciao, ciao !
Tu as été envoyée à Sankt Stefans à l'âge de 12 ans
pour avoir arrosé ton père d'essence et mis le feu.
Oui.
Pourquoi avais-tu fait ça ?
Parce qu'il maltraitait ma mère depuis plusieurs années.
Le 12 juin 93,
il l'a frappée si violemment qu'il lui a causé des lésions cérébrales,
et ma mère s'est retrouvée handicapée.
J'imagine que tu t'es confiée à quelqu'un.
Bien sûr.
J'en ai parlé aux inspecteurs de police,
aux services sociaux, à des docteurs, à un prêtre
et au porc assis en face.
À mon arrivée à Sankt Stefans,
j'ai essayé de lui raconter tous mes malheurs.
Mais il a dit que je racontais des histoires
et il m'a attachée sur mon lit avec des sangles.
C'est un tissu d'inepties. Des accusations honteuses.
Voilà encore un exemple qui prouve que votre cliente
a une vision déformée de la vérité.
- Elle confond réalité et fiction. - Vieil enfoiré de menteur.
Lisbeth Salander,
je ne tolérerai pas ce genre de langage dans cette cour.
C'est clair ?
Votre Honneur, je voudrais à présent passer
aux abus sexuels qu'a infligés
maître Nils Bjurman à ma cliente
- pendant qu'il était son tuteur. - Ça n'a aucun rapport
avec ce procès. Il n'existe pas
l'ombre d'une preuve pour corroborer ces allégations délirantes
issues d'une imagination pervertie.
C'est un fait très important et un parfait exemple
des abus répétés que notre système judiciaire a fait subir
- à ma cliente. - Dans le cas où Fredrik Clinton
soit en train d'y effectuer sa dialyse,
il faudra aller l'arrêter à la clinique Karolinska.
Vous recevrez tous un rapport
comportant les informations importantes.
Récapitulons. Groupe Alpha : Bublanski.
Groupe Bêta : Svensson.
Groupe Gamma : Modig.
Groupe Delta : Figuerola.
Groupe Epsilon : Holmberg.
Vous avez des questions ou si vous voulez des éclaircissements,
adressez-vous à vos chefs de groupe respectifs.
Bonne chance.
Vous avancez que feu l'avocat Nils Bjurman
- a abusé de vous. C'est bien ça ? - Oui.
Ces faits se seraient passés quand ?
Ils se sont passés.
Ça s'est déroulé le mardi 18 février 2008
et le vendredi 7 mars
de la même année...
tel qu'indiqué dans ma biographie.
Êtes-vous allée
- porter plainte contre lui ? - Non.
- Pour quelle raison ? - Parce que d'ordinaire,
les flics refusent toujours
de croire ce que j'affirme.
Avez-vous fait établir un certificat médical
qui prouve ces soi-disant violences ?
Non.
Peut-être avez-vous raconté
ce qui s'est passé à quelqu'un, alors ?
Non.
Je vous rappelle que l'avocat Nils Bjurman
a un casier judiciaire absolument vierge.
Il n'a jamais été condamné,
il n'a jamais fait l'objet d'aucune enquête de police.
Il est aussi de mon devoir
de rappeler que l'accusée Lisbeth Salander
a été diagnostiquée comme étant paranoïaque schizophrène.
Elle a passé plusieurs années dans un établissement
de pédopsychiatrie, et aussitôt qu'elle est devenue majeure,
on l'a mise sous tutelle.
Même si cela est regrettable,
les autorités avaient des raisons de le faire.
Lisbeth Salander a une vision du monde complètement...
déformée, fantasmagorique.
Une vision qui se manifeste
on ne peut plus clairement dans sa prétendue
autobiographie.
Nulle part
son manque d'ancrage dans la réalité
n'apparaît aussi nettement qu'ici. Et c'est à la lumière de ces faits
qu'il nous faut évaluer prudemment la véracité
de ces accusations de viol.
Avez-vous terminé ?
Oui.
Merci.
Je donne à présent la parole
à l'avocate de la défense.
Merci.
Peter Teleborian a prétendu
que Lisbeth Salander nous mentait
quand elle parlait des abus sexuels
qui lui avaient été infligés par maître Bjurman.
Le procureur
est du même avis que le docteur.
Je vais maintenant
vous montrer un document vidéo
prouvant que Lisbeth n'a pas menti et que ses allégations
sont exactes. Une précision, tout d'abord.
Cet enregistrement vidéo date de quand ?
Il date du 7 mars 2008.
J'ai utilisé une caméra cachée.
Tu seras gentille.
Non !
Si tu es gentille, je serai gentil.
Non !
Reste tranquille !
Tu seras gentille ? Tu seras gentille ?
Hein ?
Si tu es gentille, je serai gentil.
Tu seras gentille ?
Il est trop tard.
- J'en ai assez vu.
Arrêtez la vidéo.
Ça suffit.
Pourquoi avoir pris cette vidéo ?
Nils Bjurman m'avait violée une fois auparavant.
J'avais été forcée de lui faire une fellation.
Il aurait continué à faire ça à chaque fois
que j'aurais demandé accès à mon argent.
C'était ma seule façon d'avoir des preuves contre cet homme.
La seule façon de l'obliger à s'arrêter.
D'accord.
On va faire une pause.
Rendez-vous dans une heure.
- Pardonnez mon retard. - Ce n'est rien.
Merci.
Excusez-moi, mais présentez-vous une nouvelle série d'éléments
- touchant à cette affaire ? - Non.
Ce sont les mêmes documents que vous avez déjà,
mais comportant des révisions importantes.
J'allais justement y venir, si vous permettez.
Je donne à présent la parole
à la défense.
Merci.
Bon.
Alors je crois que personne n'osera se permettre
de nier les violents abus sexuels que lui a effectivement fait subir
son tuteur, maître Nils Bjurman.
Quelqu'un en qui elle était censée pouvoir avoir confiance.
Comme je l'ai déjà dit,
ceci illustre seulement un des types d'abus qu'a subis Lisbeth.
Les abus ont également été
psychologiques et judiciaires.
Police nationale, veuillez nous suivre.
Et la personne responsable de ce déplorable état de fait
est le Dr Peter Teleborian.
En 1993, avec la complicité de Gunnar Björk,
un membre actif d'un groupuscule
irrégulier au sein même de nos services de police secrète,
il a fabriqué de toutes pièces une expertise psychiatrique
pour pouvoir faire disparaître
un témoin très gênant,
c'est-à-dire Lisbeth Salander, et ce...
en la mettant sous clé dans un asile d'aliénés.
Ce sont des mensonges ! Tout ce que vous affirmez
est totalement aberrant et tout à fait fantaisiste.
Pardon, mais c'est à moi de parler maintenant.
Cette falsification a dû être effectuée juste après
que Lisbeth a aspergé son père d'essence,
geste désespéré d'une enfant pour tenter de mettre fin
aux mauvais traitements qu'il infligeait à sa mère.
Mais ceux qui protégeaient Alexander Zalachenko se sont arrangés
pour étouffer toute cette affaire
et pour la faire classer secret-défense.
Et grâce à l'assistance
de Peter Teleborian, ils ont pu interner Lisbeth Salander
à l'hôpital psychiatrique Sankt Stefans d'Uppsala.
Pas du tout ! Je suis outragé
qu'on me calomnie de cette façon !
J'ai fait tout ce qui était
en mon pouvoir pour aider Lisbeth Salander.
Son père a failli mourir !
À la séance d'hier, Peter Teleborian a présenté
à la cour sa nouvelle évaluation psychiatrique de ma cliente.
Une fois encore, son objectif
était de faire passer Lisbeth Salander pour folle
et de l'enfermer à nouveau à l'asile.
Mais tout comme en 93,
toute son expertise est une falsification.
Mais c'est de la pure folie ! Vous affabulez...
S'il vous plaît !
Laissez la défense aller jusqu'au bout de son argumentation, docteur.
C'est clair ?
Merci.
L'évaluation est prétendument fondée sur des observations
qu'il a faites de ma cliente.
Ces observations auraient été effectuées
depuis son transfert à la maison d'arrêt de Kronoberg
le 6 octobre,
et l'examen se serait déroulé jusqu'au 5 novembre.
Est-ce exact, docteur Teleborian ?
J'aimerais appeler deux témoins à charge.
Non !
Plus un geste !
Police ! Lâchez votre arme !
Bon.
Est-ce que tu as déjà vu ce document ?
Oui.
Il s'agit de l'évaluation psychiatrique de Lisbeth Salander
écrite par Peter Teleborian.
En fait, il en existe
trois versions. La première version est datée
du 20 septembre, la deuxième du 1 er octobre
et ceci est la troisième version.
On peut voir qu'elle est datée du 6 octobre.
C'est toi qui m'as remis ces évaluations, personnellement.
Et j'ai remarqué
que la version de l'expertise
datée du 1 er octobre est rigoureusement identique
à celle que...
le Dr Peter Teleborian a présentée à cette cour de justice hier...
qui est datée du 5 novembre. Un détail
que je tiens à souligner.
Ma conclusion est donc la suivante :
Peter Teleborian a rédigé son expertise médico-légale
avant d'avoir rencontré Lisbeth Salander.
Ce qui, à mon avis, lui enlève toute véracité.
Commissaire Edklinth,
est-il exact que ces expertises psychiatriques de Lisbeth Salander
vous ont été remises par Mikael Blomkvist ?
C'est exact.
Quelles ont été vos conclusions après avoir lu et étudié
- ces évaluations ? - Qu'elles ont été falsifiées...
étant donné qu'elles ont été rédigées
bien longtemps avant que Peter Teleborian
n'ait pu rencontrer Lisbeth Salander à la maison d'arrêt
de Stockholm. Je voudrais en plus
préciser qu'elles ont été révisées par un certain
Jonas Sandberg.
Vous devez faire erreur.
Faites-vous erreur ?
Non, je n'ai aucun doute.
Des documents sont datés, et nous avons saisi des courriels
entre Peter Teleborian et Jonas Sandberg qui prouvent
leur collaboration.
Ce Sandberg travaille à la solde
d'un groupe irrégulier opérant au sein de la police secrète
depuis le milieu des années 70
et qui a protégé Alexander Zalachenko.
Bonjour. Nous cherchons
- Fredrik Clinton. - On retrouve ce même groupe
derrière la décision d'enfermer Lisbeth Salander
à l'hôpital Sankt Stefans en 1993.
Jonas Sandberg est l'une
des quelque dix personnes interpellées aujourd'hui
sur décision du procureur de la nation.
Il est arrêté pour complicité dans l'assassinat de Gunnar Björk
et peut-être pour un autre meurtre.
Nous avons des aveux complets
et des preuves accablantes.
Vous aimeriez répondre à ces affirmations,
docteur Teleborian ?
Il y a deux policiers
qui attendent devant la porte de la salle.
Ils viennent appréhender Peter Teleborian
pour l'interroger.
- Pour quel motif ? - Il va être arrêté
pour violation aggravée de la législation
sur la pédopornographie.
Plus précisément pour la détention
de plus de 8000 photos et films pornographiques d'enfants
qui sont contenus dans cet ordinateur.
Il s'agit d'une pièce à conviction.
Veuillez nous accompagner.
Veuillez vous asseoir.
Alors...
la cour aura besoin de délais supplémentaires
pour l'examen de toutes les nouvelles informations
que la défense vient d'apporter.
Mais nous ne voyons
aucune raison de garder Lisbeth Salander
une minute de plus en prison.
Vous êtes libre en attendant le jugement.
Génial.
Tu veux vraiment pas venir avec moi à Millénium ?
Non.
Tu veux bien me déposer au bout de Folkungagatan ?
Tu sais, c'est grâce à Mikael que tu t'en sors si bien.
Oui.
Mais...
Je sais.
J'ai besoin de te joindre n'importe quand.
Y a une foule de choses à régler.
- Contacte-moi par courriel. - Très bien.
Salut.
Que pensez-vous de l'issue du procès ?
La justice a enfin triomphé.
Évidemment, ça se fête.
Oui, ça se fête.
Que pouvez-vous nous dire de l'avenir du magazine Millénium ?
- Les infos commencent ! - Et si on écoutait ça.
... incluant entre autres des meurtres.
Ce groupe dont le quartier général
se situait dans cet immeuble de Stockholm
s'est par ailleurs rendu coupable de graves abus judiciaires
à l'encontre de Lisbeth Salander.
La création de la Section
remonte aux années 60. Sa mission principale
était de veiller à la sûreté de la nation suédoise.
Officiellement,
cette organisation n'existait pas, et elle conduisait
ses opérations depuis ce bâtiment d'allure anodine.
Même le directeur général
de la Sûreté nationale ignorait l'existence de ce groupe clandestin.
Au milieu des années 70, la Section recruta un agent
des services secrets soviétiques qui s'était réfugié en Suède...
La juge a demandé sa mise en liberté préalable au jugement.
Elle penche sûrement pour l'acquittement
de Lisbeth ou pour du sursis.
... lui procura de nombreux renseignements secrets
qui s'avérèrent très utiles.
C'était aussi un homme violent.
Il battait souvent la mère de Lisbeth Salander...
Oh, toi !
- Voilà. - Je comprends pas ce que c'est.
L'inventaire des biens de Zalachenko.
Je veux pas de l'héritage de ce vieil enfoiré.
D'accord.
Mais tu n'es plus sous tutelle.
J'ai donc besoin que tu paraphes ce document
pour prouver que tu l'as bien reçu.
Il y en a pour un peu plus de 300000 couronnes en titres,
plus la ferme à Gosseberga, évaluée à un 1,5 million.
Je répète : Je veux pas de ce fric.
Il y a autre chose.
Il possédait une briqueterie désaffectée à côté de Norrtälje.
La parcelle vaut à elle seule 150000 couronnes.
Vends tout.
Et donne l'argent à un organisme de bienfaisance.
Je crois que tu devrais d'abord lire l'inventaire.
Je liquiderai tout ensuite.
Mikael te salue, au fait.
Pizza Bussola.
Voilà pour vous.
- Merci. - Régalez-vous.
Qu'est-ce qu'il pouvait foutre là-bas, hein ?
Bon Dieu !
Make it go fast
Turn it up loud
I want this to last
Turn it up loud
Turn it up Turn it up
BPM
Pumps my blood
Adrenaline rush...
Ça mérite que de crever, une saloperie de monstre comme toi.
Assistance téléphonique, bonjour.
Oui. Je voudrais... le numéro d'un petit club de motards
qui se trouve à Svavelsjö.
- Qui est à l'appareil ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Un tuyau sur Ronald Niedermann, ça t'intéresse ?
O.K. Je t'écoute.
Centrale de police ?
Pour interpeller le tueur Ronald Niedermann,
venez tout de suite dans l'ancienne usine de briques
juste après Norrtälje.
Je crois bien qu'une bande de motards cherchent à l'abattre.
Ils semblent lourdement armés.
Je te dérange ?
J'étais dans mon bain, c'est tout.
Je vois ça.
T'as entendu les nouvelles ?
Non.
Ronald Niedermann est mort. D'après les infos, ce serait une bande
de motards qui l'auraient descendu.
Ah oui ?
La police a reçu un appel anonyme,
ils sont arrivés et ils les ont tous arrêtés.
Mikael... merci pour tout.
De rien.
Merci à toi, Lisbeth.
À un de ces jours.
- À bientôt ! - Oui. C'est promis.
FHD Team 2010 [resync by Elgohan]