Oublie-moi, tu t'en va
Inutile de garder le contact
Peut-être qu'on se rappellera un jour
Pour le moment, c'est sans importance
Un jour, je m'interrogerai peut-être
Et mes rêves masqueront la vérité
Mais si tu me le promets
Je te promets de ne pas t'oublier
Oublie les larmes qu'on a versées
Oublie aussi les bons moments
Oublie la peine intérieure
Tu ne la reverras jamais.
Vieux, après le diplôme, tu ne la verras plus avant au moins la dixième réunion,
si vous arrivez à vivre jusque-là.
Et à ce moment-là, elle sera enceinte, à mijoter l'ADN de quelqu'un d'autre.
Et elle aura ce grand sourire de grosse vache sur le visage.
Elle ne se rappellera même pas de toi.
J'étais assis derrière elle à presque tous les cours.
Derrière elle.
Derrière elle. Elle ne t'a jamais vu.
Si tu ne fais pas un super discours à la remise des diplômes, c'est foutu.
Non, Denis, si tu ne fais pas ça...
"Tu le regretteras. Pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt,
et pour tout le reste de ta vie."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allons, c'est Casablanca, 1942, réalisateur, Michael Curtiz.
Bogart, vieux !
Sérieusement ?
Merci, Angelina.
C'est Angelica. On s'en fout.
Angelica.
Merci pour cette interprétation exaltante de "Forget Me".
Enfin, et pour terminer, le major de votre promotion,
Denis Cooverman.
Aujourd'hui, nous regardons vers l'avenir.
Vers le moment où nous partirons d'ici.
Mais aujourd'hui, je voudrais aussi regarder en arrière,
revoir les quatre années passées ici, dans notre lycée de Buffalo Glenn,
les revoir sans la moindre rancœur,
mais aussi sans le moindre regret.
Aucun regret pour ce que nous voulions faire,
mais que nous n'avons pas fait,
pour ce que nous voulions dire,
mais que nous n'avons pas pu dire.
Et c'est pourquoi je dis aujourd'hui
le seule chose que j'aurais voulu avoir dite,
la seule chose dont je sais que je vais la regretter si je ne la dis pas...
Je t'aime, Beth Cooper.
- Il t'aime. - Je t'ai aimé, Beth Cooper,
depuis le jour où j'étais assis derrière toi au cours de maths de Mlle Rosa, en 5e.
Je t'aimais quand j'étais assis derrière toi au cours d'espagnol du Señor Weidner,
et au cours de littérature des opprimés de Mlle Calumet-Hobey.
Je t'ai aimé, par derrière, dans les cours
de biologie, d'histoire, et oui, de sciences naturelles.
Je t'aimais, mais je ne te l'ai jamais dit, car nous ne nous sommes jamais parlé.
Incroyable.
Mais aujourd'hui, je le dis, et sans aucun regret.
Je t'aime, Beth Cooper.
Donc, disons toutes les choses que nous avions envie de dire
mais que nos langues ne voulaient pas articuler.
N'ayons pas peur d'admettre :
"J'ai un trouble de l'alimentation, et j'ai besoin d'aide."
N'hésitons pas à confesser :
"Je suis une garce coincée,
parce qu'au fond de moi, je crois que je ne vaux rien."
N'hésitons pas à déclarer :
"Je suis un gros imbécile.
Je suis un gros connard qui frappe les autres élèves
parce que, bébé, je n'étais pas aimé,
ou que j'ai été agressé sexuellement, ou autre chose.
Je suis désolé pour avoir enfoncé les têtes dans les toilettes,
pour les tabassages,
pour les tétons maltraités."
Et nous devons tous faire ce vœu...
"Quand je serai diplômé, je ne vais pas m'accrocher à mon vieux lycée
comme un genre d'horrible loser
qui ne peut pas trouver de petite amie."
Vous savez qui vous êtes. Vous.
Et, donc, ne regrettons pas
de ne pas avoir dit à notre meilleur ami...
"Je suis gay, mon vieux.
Je suis cent pour cent gay."
Je ne suis pas gay.
En vérité. Nous devons tous...
Merci, Denis.
Voilà de quoi réfléchir. Merci.
Merci.
- C'est bon. - Pardon.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
M. Cooverman, salut.
Je n'aurais jamais pensé que vous feriez quelque chose d'aussi inconscient.
Eh bien, merci beaucoup.
Non. Ce n'est pas ce que j'attendais de quelqu'un qui doit aller à Stanford.
Un coup de fil de moi et vous pouvez vous retrouver dans une fac minable.
Ce serait inimaginable. Vous ne...
Écoutez, je ne sais pas pourquoi j'ai... Qui était-ce ?
Ce n'était pas moi. J'étais sous influence.
- Vous êtes ivre ? - Quoi ?
Je voulais juste dire que mes pensées ont été altérées.
- Écoutez, Rich m'a dit que si... - Rich Munsch ?
Je ne prendrais pas un conseil hétérosexuel auprès de Rich Munsch.
Mais il avait raison.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Je n'existe pas, dans son cerveau. Elle n'aura aucun souvenir de moi.
Et alors ?
Et alors ? Allons, Dr Gleason, vous n'avez jamais été amoureuse ?
Tes mamelons sont vraiment bizarres.
Denis, il y a une autre Beth Cooper quelque part.
Une que pour vous.
Tu m'as vraiment embarrassée.
Mais c'était tellement mignon que je dois te laisser vivre.
C'est une bonne chose. Parce que j'aime beaucoup vivre.
Il fait 400 degrés, là-dessous, ça doit bouillir.
En fait, le point d'ébullition de l'eau est à 212 degrés Fahrenheit,
soit 100 degrés Celsius.
J'ai tellement chaud.
Je ne doute absolument pas
que ce soit le cas.
Dis donc, je ne suis pas gay.
Rich, salut.
Je n'avais pas réalisé que vous vous parliez.
Non, c'est bon. Il faut que j'y aille.
Halte ! Je veux dire, attends.
Je fais une petite soirée chez moi, ce soir.
Bien sûr, c'est dépassé, je ne sais pas ce que je dis.
Non, une fête. De la musique, à boire, des jeux.
Une fête.
- Ça a l'air amusant. - Ça l'est, ça le sera, dans le futur.
Et, bon Dieu, tu es invitée, officiellement.
Merci.
6337 Hackberry Drive, code 98401, si tu cherches sur l'Internet.
On fera peut-être un saut.
Cool, ou pas, comme tu veux. Tu viens, tant mieux, tu ne viens pas, tant pis.
Tu m'as humilié et tu l'as insultée.
Tu es prêt à mourir ?
Désolée.
Tu dois être le petit ami de Beth Cooper.
Je dois aller aux toilettes.
Je te donne dix secondes pour me convaincre de te laisser vivre.
Je pense que tu veux dire "persuader", pas "convaincre".
Il y a un problème ?
Non, madame.
Ma main a juste glissé.
Je ne peux pas vous permettre de le tuer dans l'enceinte de l'école.
Bien, madame.
Ce n'est pas gentil.
- Ça va ? - Super, oui.
Bon. Tu es sur le bon chemin, Beth Cooper t'a parlé.
Allons-y !
L'école est finie ! On a réussi ! On a réussi ! On fait la fête !
Ce n'est pas bon signe.
Losers !
D'accord, on reste en contact.
Bon, écoute, je ne suis pas gay, tu sais, donc...
Non, je veux dire, c'est cool, même si tu l'es, vraiment.
Je ne le suis pas. No soy homo.
Très bien. C'est super.
Qu'est-ce qui te l'a fait penser ?
Je ne sais pas. Tout le monde pense que tu es gay, Rich.
Ils ne me connaissent pas. Toi, si. Pourquoi penses-tu que je suis gay ?
Bon, j'ai une idée.
Je suis Robin des Bois. Tu es Frère Tuck.
On a la caméra de ton père, on va faire un remake, plan pour plan,
de leur fabuleux combat à l'épée,
en utilisant nos bites.
Rien en particulier, je crois.
C'est à cause du cours de théâtre ?
Tu sais, beaucoup d'acteurs professionnels ne sont pas gays.
Plus de la moitié.
Rich, c'est juste qu'au lycée, et même avant,
tu n'as jamais eu de petite amie.
- Toi non plus. - J'ai essayé.
Patty Keck ?
- Elle, oui. - Ta honte secrète.
Ce que je veux dire, c'est que j'en ai eu une.
Tu sais, sortir avec une nana pareille, je me demande si ce n'est pas être gay.
C'est quoi ? Donne-moi ça. Laisse-moi, je veux le voir.
Comme tu veux.
- C'est génial. Un iPod. - C'est stupide.
- Non, c'est chouette. C'est génial. - C'est ma mère et mon père qui me...
Tu sais ce que j'ai eu ?
- Non. - Une facture.
Mon père dit que je lui dois 233 850 dollars.
Un quart de million de dollars ?
Et puis, ils veulent que tu t'achètes tes propres chaussures.
En fait, ça comprend 50 000 dollars pour "l'usure" de ma mère.
Elle est passablement usée, tu sais.
En tout cas, je suis désolé que ton père soit aussi con.
Et c'était une facture complètement détaillée.
Qui aurait cru qu'il y prêtait la moindre attention ?
Mate les nouvelles pompes.
Deux chèques de paie. Très Gene Kelly, vers 1945, tu ne trouves pas ?
- Elles sont chouettes. - Vieux.
Ne sois pas si nerveux. Elle ne viendra pas.
Je ne suis pas nerveux, mais méticuleux. Il y a une différence.
- Elles peuvent sentir la peur. - Non.
Moi, je peux la sentir.
La peur.
Tu sais, la puberté n'a rien fait d'autre que de me faire chier.
- Tu fais quoi, vieux ? - J'aère mon polo.
- Quoi ? - Je ne veux pas d'un polo qui pue.
Arrête.
Pourquoi tu rigoles ? C'est comme ça qu'on fait.
Maman, papa.
On dirait que cette fête s'annonce bien.
Hola, Mme C.
Rich, ne m'appelle pas Mme C. Et descends de ce comptoir.
Denis Petey Cooverman, regarde-toi. Tu es tellement mignon.
Super mignon.
Elle veut dire que tu es bien. Tu as l'air cool.
Mais tu devrais descendre un peu la ceinture de ton pantalon.
Tu n'as pas encore mis ces horribles sous-vêtements.
Maman. Bon Dieu.
Je suis d'accord avec ta mère sur les sous-vêtements, vieux.
Si jamais tu concluais ? Quand elle va voir ça, elle va s'enfuir.
Ce ne sont pas de jolis sous-vêtements.
Il ne porte pas ces trucs minables et il ne va pas conclure.
Pas tant que je suis là.
Combien de personnes attends-tu à ta nouba d'enfer ?
- Pas trop. - Aucune.
En tout cas, ce ne serait pas une fête sans du champagne.
C'est trop. Mon père me donne éventuellement une bière,
mais c'est plutôt pour me faire dormir.
Mais, juste un verre par invité. Et ceux qui boivent ne conduisent pas.
Et je sais exactement combien il me reste de bouteilles : 23.
Voilà nos numéros. Si...
Si quelqu'un meurt, appelle d'abord les secours.
Quoi ? Ce sont de mauvais conseils ?
Je vais chercher mon sac. Je te retrouve dehors.
Chéri, amuse-toi bien.
Mais pas trop.
Il n'y a pas de danger, Mme C.
- Au revoir, maman ! - Au revoir, chéri.
Denis, j'ai à te parler.
Bon, écoute, c'est ton dernier été avant l'université.
Le programme accéléré de médecine
ne te laissera guère de temps pour faire la fête,
donc profite au maximum de ton été.
Bien sûr, j'essaierai.
Sors ! Fais les choses d'adolescent que tu n'as jamais faites.
Ça ne va pas être facile. Il n'a jamais rien fait.
Tu sais, ce truc de la sortie de l'enfance,
c'est un concept relativement nouveau.
C'est sorti dans les années 50.
C'est normal de s'amuser, à l'occasion.
Parfois, il faut savoir dire : "Bordel de M."
Curtis Armstrong, Risky Business, 1983, Paul Brickman.
Sauf qu'il n'a pas dit "M", mais "Merde".
Tu comprends ce que je veux dire. Carpe diem.
J'ignorais que vous étiez un tel cinéphile, M. C.
Robin Williams dans Dead Poets Society.
Oui, merci, Rich. On le sait. C'est bon.
Viens ici, s'il te plaît.
Il y a des préservatifs dans ma table de nuit.
Et vous savez exactement combien il y en a ?
Ce ne sont pas des jouets.
Je pense que mon père veut qu'on baise.
- L'un avec l'autre ? - Non.
En effet.
Elle aurait dû être là.
Tes parents utilisent des préservatifs ?
Ce n'est pas un sujet de discussion. Jamais.
C'est d'accord.
Je voulais juste dire, tu crois qu'ils sont lubrifiés ?
Elles arrivent !
Vite !
C'est la Sainte-Trinité.
Alors, où est notre copain en uniforme ?
Sur notre liste noire.
Un de ses copains de l'armée a essayé de violer Treece.
Alors, où est la fête ?
Vous y êtes. C'est là.
Bienvenue.
Entrez donc.
Attention, le toit pourrait tomber à cause d'une fiesta trop prononcée.
Allez, vas-y, princesse.
Montez donc.
Attention à la marche.
Vous entrez dans le module festif, capitaine.
On est les premières ?
On n'est jamais les premières.
Je ne suis jamais venue dans cette maison.
La fiesta es par ici, mi bonitas.
Por favor, comida sucrée et salée pour vous restaurer.
Tout est bio. Les bretzels sont sans matières grasses.
Tu crois que je suis grosse ?
Quoi ?
Allons, voyons. Il ne dirait jamais ça. Il n'est pas attardé.
Mon frère est attardé.
C'était cruel.
Tu n'as probablement même pas de frère.
Non, il est mort.
Oui, c'était vraiment... Tu m'as bien eu, c'était...
Je suis vraiment désolé.
C'était il y a longtemps, mais merci.
Qu'est-ce que tu veux, Kevin ?
J'ai envie d'une bière.
Oui, c'est sûr.
Donde esta la bière, Maître Coover ?
Mon père ne boit pas de bière.
Nous avons du champagne.
Super.
Du champagne. Les bulles divines.
C'est du Cristal. C'est la boisson des macs.
"Des macs ?"
Qu'est-ce que tu sais des macs ?
Rien du tout, en fait.
Le Cristal semble avoir changé de logo et de nom.
Le champagne me fait faire des choses.
Ma fille, l'eau te fait faire des choses.
Pas l'eau plate.
Normal.
Je te l'avais dit.
Non, sûrement pas.
Non ! Tu ne peux pas venir ici.
Peut-être.
Je suis occupée pour l'instant, Kevin.
Je veux un peu de ça.
Non, je ne vais pas te dire où je suis, ni avec qui,
mais je vais te dire une chose, Kevin, je bois du champagne.
Oui. Et ça va venir tout de...
Bon Dieu !
Tout va bien.
Rien du tout.
Je vais faire sortir ce machin.
Tu peux te dépêcher ?
Oui, je suis désolé. C'est juste...
La pression interne est de 16 kilos par centimètre carré,
alors, je ne vois pas où est le problème...
Ne me fais pas le coup du GPS. S'il te plaît.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va bien.
Il me faut de la glace.
Voyons voir.
- Des pois surgelés. - Ah, bon ? D'accord.
Et des pois surgelés.
N'importe quoi de glacé.
D'accord, tiens. Quelque chose de glacé.
Tiens, mets ça.
C'est bon, ça va aller.
Désolé d'être aussi lamentable.
Je vais te dire une chose.
Tous les garçons sont lamentables.
Bon, alors je m'excuse au nom de tous les garçons.
Et désolé pour toutes les bagarres et tout ça.
Tu es très drôle.
Comment te sens-tu ?
Pas trop mal, je crois.
Est-ce que tu t'es cogné le dos ?
Oui, je me suis cogné le dos.
Des ballons de fête.
- Ce ne sont pas des ballons. - Je sais ce que c'est.
C'est ça que vous aviez prévu pour ce soir ?
Non, ils sont à mon père.
Ton père n'est pas caché dans un placard ?
Je déteste ça.
C'était amusant.
Non, attends. Reste encore. Tu ne peux pas partir déjà.
Attends. On a encore du vin à boire. 23 bouteilles.
Le vin me fait penser à Jésus.
Tu sais quoi, il faut vraiment qu'on y aille.
Mais ta fête était super.
Merde, Kevin.
Il a réussi à trianguler ton portable.
Il va nous falloir plus de gaufres.
Sean, espèce de méchant garçon.
- Personne ne bouge. - Pourquoi ?
Parce que sinon, il va me tuer.
Le pire qu'il peut faire, c'est te tabasser.
Lisbee, ouvre cette porte !
Les fenêtres ! Fermez les fenêtres !
Sors d'ici !
- Il est toujours comme ça ? - C'est nouveau, mais pas surprenant.
Il est plutôt mignon.
Si on peut dire.
Mon Dieu.
- N'aie pas peur. Je m'en occupe. - Je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Félicitations, tu m'as trouvée.
C'est une situation intéressante qu'on a là.
Tu as pris de la coke ?
Pas maintenant, Lisbee.
Il est shooté ?
Ce n'est pas une des bonnes drogues.
C'est un cadeau de tante Brenda !
Prépare-toi à mourir.
Ça, c'est Mandy Patinkin dans The Princess Bride, Rob Reiner, 1987.
Réplique utilisée aussi par l'empereur Zurg...
Mon Dieu !
Arrête ça !
Là, c'est dommage volontaire aux biens ! C'est un terme légal.
Viens !
Kevin, arrête !
Non, Denis ! Tu n'as vu aucun des Friday The 13 ?
Tu montes à l'étage, tu meurs !
Une arme, il nous faut une arme.
Mon Dieu. Trouver des armes.
Denis !
Je sais ce que tu penses.
Et, oui, c'est une lame en polycarbonate.
J'ai fait quelques ateliers à la convention Star Wars.
Dr McCoy.
C'était une personne, alors, un peu de respect !
Rich, j'ai besoin de ton aide. Sors de ce placard !
Fiche le camp d'ici !
Allez !
- Bizarre. - Rich ?
Par ici. Est-ce que ça va ?
Oui, je viens. Je vais bien.
Rich, qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que j'ai pris une terrible décision.
Quand as-tu pensé que c'était une bonne décision ?
Rich !
Denis ?
Ça va ?
Je suis paralysé. Vierge et paralysé.
Ça va aller.
Les paraplégiques peuvent avoir des relations sexuelles.
J'ai vu un documentaire sur ce sujet, à la télé.
Allons-y. Viens.
Sean, Dustin, venez !
Allez !
On dirait des cyborgs.
Denis ?
Rich !
Pourquoi as-tu fait ça ? Je te croyais malin.
J'étais malin.
Mon Dieu.
Mettez-le dans la voiture.
Viens. Ça va ?
Mon Dieu !
Attendez, Rich.
Lisbee !
Arrête cette voiture.
Reviens immédiatement !
Appelle-moi quand tu seras normal.
Est-ce que ça va ?
Pas de sang.
Beth, on les a semés, tu peux arrêter de foncer, si tu veux.
Elle conduit toujours comme ça.
J'étais à l'auto-école avec elle.
- Tu devrais ralentir. - On va essayer d'éviter les cônes.
Vous devez regarder la route.
Ce n'est pas bon.
Garez-vous.
Merde !
Génial, vous avez tué tout le monde dans la voiture.
Je suis la personne la moins remarquable dans cette voiture.
Quand on mourra tous, on parlera de moi comme le cinquième élève.
Dis, Beth,
je veux te remercier de m'avoir secouru après m'avoir heurté avec ta voiture.
C'était vraiment cool.
Non, tu t'es précipité sur ma voiture.
Et je ne t'ai pas secouru. Kevin est bourré de cochonneries.
Cocaïne, speed, stéroïdes, il ne peut pas avoir d'autre incident.
Il va sûrement passer en cour martiale.
Bien sûr, oui.
Tu te souviens des détails de son dernier incident ?
Stupides conducteurs.
Je peux t'emprunter ton portable ? J'ai laissé le mien à la maison.
Merci beaucoup. Je vais juste...
- Chéri, tu vibres. - Et comment !
Non, chéri, c'est peut-être Denis.
Je ne connais pas ce numéro. Et toi ?
- Pardon. - Moi non plus.
Ça doit être du télémarketing.
M. Cooverman.
Maman, papa, c'est...
- Salut, Mme C. - Salut, Mme C !
Oui, c'était bien Rich
et nous allons bien.
Et je vous expliquerai plus tard, pour la cuisine.
Si vous voulez me joindre, vous pouvez m'appeler au...
Beth, je suis désolé, tu peux me donner ton numéro ?
Merde, mon téléphone !
Kevin doit être en train de le localiser.
Amuse-toi avec ça, connard !
Connard.
C'est cool.
Je vous réprimande au nom de Jésus.
La radio, c'est vraiment nul.
Et si tu passais sur la fréquence 87. 1 ?
J'ai mitonné un petit mix qui devrait vous plaire à tous.
Le diplôme de DJ de C. Quoi ?
On n'a pas le choix
Toutes les filles et tous les garçons
Qui font tout ce bruit
Parce qu'ils ont de nouveaux jouets
On ne peut pas vous saluer Car on n'a pas de drapeau
Si ça ne vous plaît pas C'est bien dommage
L'école est fermée pour l'été
L'école est fermée à jamais
À jamais.
L'école est réduite en miettes
J'adore cette chanson. Qui n'a pas envie de faire exploser son école ?
Fais le craquer comme une noix.
Bonjour.
Désolé.
Allons acheter de la bière.
Je crois que j'ai été momentanément inconscient, en fait,
parce que je n'ai absolument rien vu du tout.
Quoi ?
On devrait peut-être te prendre des pansements, ou de la crème.
Tes yeux ne sont pas bleus.
Mes yeux ?
Oui, il y a aussi un peu de vert, et puis,
sur la pupille, il y a comme une sorte d'éclat noisette.
Ma grand-mère appelait ça le petit-déjeuner du chien.
Heureux chien.
Alors, quel genre de bière aimes-tu ?
Quel genre ? Tous les genres.
Je suis un maniaque des brasseries.
Des chips.
- C'est bon ? - Oui.
Miam, j'adore ça.
Ma mère dit aussi miam.
Pas comme ça.
- Tu l'as ? - Oui, c'est bon.
- Comment ça va ? - Très bien.
Et voilà.
Il a quoi, votre petit ami ?
C'est mon petit frère.
Qu'est-ce qu'il a au visage ?
Papa le cogne.
Désolé d'avoir demandé.
Il me faut une pièce d'identité.
Bien sûr.
Tenez.
Vous avez perdu du poids, Patricia.
Et vous ne faites vraiment pas vos 37 ans.
Merci beaucoup.
Ça fait 15,42 dollars, sans la bière.
Allez, c'est la soirée des diplômes.
Eh bien, félicitations.
Sam.
Vous avez l'air d'un type cool.
Alors, soyez cool.
Écoutez, je pourrais perdre mon boulot de merde.
Et si je vous embrassais si fort, qu'à chaque fois que vous y repenserez,
vous serez obligé de changer de sous-vêtements.
On a de la bière.
C'était bizarre, ce que tu as fait là-dedans, avec lui.
Quoi ?
Je lui ai sucé le visage pendant au moins deux secondes.
Sucé le visage ?
Désinfecte-moi.
C'était un gros sacrifice.
Je n'aurais pas pu le faire. Pas avant d'avoir bu la bière.
Deux secondes, j'y arriverais.
Quoi ? Ce n'est pas gay.
C'est dans la règle des trois secondes.
C'est pour la nourriture tombée sur le plancher.
Oui, comme tu veux.
Ce n'est pas Beth Cooper.
Les Indiens.
Jack Nicholson, dans Easy Rider, 1969, réalisé par Dennis Hopper.
Il y a quelque chose qui cloche, chez toi.
À ce bon vieux D.H. Lawrence.
Désolé.
Ça va ? Je suis désolé.
Est-ce que c'est ta dent ?
Elle était caduque.
Tu as encore tes dents de lait ?
Seulement trois.
Et maintenant, deux.
- Il m'en reste deux. - Pour mettre sous l'oreiller.
Merci.
Comment ça s'est déclenché ? Je n'ai même pas...
Rich, c'est toi qui as allumé ça ?
Laisse.
Il faut que je fasse pipi.
Moi aussi.
Et trois avec moi.
Tu sais, mon prénom vient de cette chanson.
D'après une chanson à bécoter ?
Oui.
Mes parents étaient fanas de hard rock.
Ils le sont toujours.
Les parents de Beth Cooper. Une chanson à se bécoter.
Eh ben. C'est tellement cool.
C'est cool.
Tu as des parents fanas de hard rock. C'est incroyable.
Pourquoi est-ce qu'on marche ?
Quand j'aurai ma propre voiture, je ne marcherai plus jamais.
Mon père devait me donner sa vieille voiture,
mais ma salope de belle-mère, Tricia, a détruit la sienne.
Voilà ce que c'est que d'avoir fait divorcer tes parents.
Méchante !
Ne confie jamais tes angoisses les plus intimes à Cammy.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Des vaches.
Si on en poussait une ?
Ce n'est pas une sorte de légende urbaine ?
Si tu allais t'en assurer.
Moi ? C'était ton idée.
C'est toi le garçon.
Plus ou moins.
Vas-y.
C'est vraiment chouette.
- Celle-ci. - Vas-y. Ferme-la.
C'est comme un bruit.
C'est un meuglement, d'accord ? Vas-y.
- Où ça ? - Dans le milieu.
Allez, vas-y.
Merde !
Ne ris pas.
À quoi est-ce que tu penses ?
À rien.
Alors, que vas-tu faire après ton diplôme ?
Il y a cette classe préparatoire de médecine, à Stanford et...
Bonne chance.
Et toi, quels sont tes plans ?
Je ne sais pas. Peut-être le centre universitaire Harpers.
Harpers.
Oui, non, sympa.
Ils ont de bons cours.
Peut-être, si je peux me les payer.
Alors, je ne suis pas Beth Cooper ?
Tu as entendu ?
Ce que je voulais dire, c'est que tu ne ressembles pas...
À la Beth Cooper au-dessus de ton lit ?
C'est ça. Elle.
Elle ne fricoterait pas avec un loser pour un pack de bières.
Non, elle ne ferait pas ça.
Et tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu vaux mieux que ça.
C'est bon. J'en ai assez.
Je retourne à la voiture. Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Au revoir, la vache.
C'est quoi ce bruit ?
Les vaches.
Débandade !
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit une vache.
Non, ce n'était pas une vache standard.
Denis Cooverman. Est-ce que tu as peur des vaches ?
Vaccaphobique ? Bien sûr que non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dieu, c'est tellement drôle !
Une vache m'a mordu !
Non, les vaches ne mordent pas.
Eh bien, celle-là savait.
Non, les vaches ne mordent pas.
Nous savons tous qu'elles n'ont pas d'incisives supérieures.
Tu es très utile.
C'est quoi, cette odeur ?
Il a marché dans la bouse.
- Jette tes chaussures. - J'ai payé ces chaussures.
Tu n'entres pas dans ma voiture avec ces chaussures.
Elles dégagent, avec toi dedans ou pas.
C'est de ta faute.
On éteint les phares.
Au futur !
Rallume les lumières, vite ! S'il te plaît !
- Voilà, tu es content ? - Une voiture !
Désolé, je n'étais pas conscient d'émettre ces bruits.
- M. et Mme C ? - Qui ça ?
Ma mère et mon père.
Ça pourrait être pire. Ça pourrait ne pas être ta mère.
Bon, merci à tous pour cette belle soirée,
mais maintenant, je dois mourir.
Ne va pas parler à ton père quand il a son pantalon baissé.
Foutus gamins !
Mince !
Désolée !
Merci.
Putain de merde.
C'est la maison de Valli Wooley. On ne peut pas y aller.
Parce que tu l'as traitée de salope devant toute l'école ?
Ne t'en fais pas, elle doit déjà être en haut avec un type.
Si elle t'embête, attaque sa gorge. Elle se protègera le nez.
Son nez, c'est son cadeau pour son diplôme.
Salope.
Ne lui dis pas bonjour.
La boisson est près de la piscine !
C'est quoi, ça ? C'est joli. C'est couleur saumon ?
Pardon.
Ta fête était mieux.
Quoi ?
Je vais aller chercher les toilettes.
Ne bouge pas.
C'est bon, oui, ça va, c'est bon.
Greg.
Si quelqu'un doit me tuer ce soir, autant que ce soit toi, tu le mérites.
Tu l'as bien mérité.
Comment as-tu su ?
Comment as-tu...
C'est moi qui t'ai fait ça ?
Ça ? Non, ce n'est pas de toi.
C'était un accident.
Tu sais, parfois, je ne me souviens même plus avoir fait ça.
J'efface ça de ma mémoire.
Tu devrais faire voir ça, Greg.
Peut-être que je pourrais t'appeler ? On pourrait en parler.
Bien sûr.
Mais peut-être qu'il vaudrait mieux que ce soit un professionnel.
Je réfléchis à voix haute, là.
Mais tu peux me serrer dans tes bras ? Ça fait du bien.
Fais ce que tu as à faire, Greg.
Très bien.
Oublie les larmes qu'on a versées
Oublie aussi les bons moments.
Oublie la peine en toi
Je serai là à t'attendre
Merci beaucoup, Denis.
Rich !
- Le Coove ! Tiens. - Merci.
Regarde ça. Coach Raupp au travail.
C'est de la pédophilie.
Ce sont toujours les profs de gym.
Tu sais qu'on nous appelle Croque-bite et le Pénis ?
Comme si nous étions une sorte de duo gay.
- Où est Beth ? - Où elle veut.
- Tu vois, j'avais raison pour le discours. - De quoi tu parles ?
Parce que ce qui s'est passé ce soir te paraît avoir été bien ?
Arrête. Si tu n'avais pas fait ce discours,
tu n'aurais jamais su à quel point elle est une terrifiante folle.
Aucune fille n'aurait pu assumer des proportions aussi mythiques.
Ce n'est pas une terrifiante folle. Ce n'est pas une folle.
Mec, pas de rétropédalage. Vers l'avant !
Ta nouvelle obsession sans espoir est peut-être ici même.
Denny !
Ta honte secrète.
C'est génial. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Patty.
J'ai adoré ton discours. Tu as dit des choses très pertinentes.
Richard, tu connais Victoria ?
Oui, certainamente. Tu as perdu un peu de poids, Tori.
Tu ne portes pas de chaussures ?
Personne ne porte plus de chaussures.
Denny, qu'est-il arrivé à ton pauvre visage ?
Greg Saloga t'a rossé, je parie.
Ou Valli Wooley, elle a payé quelqu'un pour te dérouiller ?
Non, le Coove a eu un petit accrochage avec le petit ami de Beth Cooper.
- Beth Cooper ? - Oui, son ex-petit ami, en fait.
Les militaires ne supportaient pas l'idée du Coove et de Beth,
donc, ça a fait des étincelles.
Tu trouves qu'il est abîmé, si tu voyais l'autre type.
Oui, j'ai de la peine pour lui.
Il est à l'hôpital, sacrément amoché.
À te dire la vérité, j'espère qu'il s'en sortira.
Moi aussi.
En fait, il est là-haut.
Dis donc, tu as vu l'heure ?
Ma fiancée va sortir de son boulot chez Hooters, donc...
Mais ça a été un vrai plaisir de vous voir, mesdames.
Bonne chance ! Contente de vous voir.
Au revoir !
Désolé.
- Vous allez où ? - Il faut s'en aller d'ici.
Trou du cul ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Non.
Alors, on se retrouve.
Vraiment ? Ernst Blofeld dans presque tous les films de Bond.
Kevin, tu arrêtes.
Fiche le camp d'ici.
Et fais des tests contre la vérole.
Si tu mettais ton joli petit cul dans ma voiture, d'accord ?
On y va !
Est-ce que ça va ?
Restez ici.
Dégagez !
Je ne suis pas votre jouet !
Non, allons, vous tous ! Vous allez le laisser m'assassiner ?
Attends !
Je ne suis pas une bonne à rien, d'accord ?
Regarde cette fête. Regarde tous mes amis.
Détruis-lui le cerveau.
Dieu merci, Coach Raupp.
Mesdames.
Il faut fixer les règles.
- Vous n'allez pas l'empêcher ? - Je veux juste un combat loyal.
Loyal ? Regardez ses bras, on dirait des séquoias.
Oui. Ils ne sont pas superbes ?
Bon. C'est très simple.
On évite de mordre, griffer, tirer les cheveux, pas de trucs de mauviettes.
- Les coups de boule ? - Absolument.
Et n'oubliez pas, quand votre adversaire est inconscient, le combat est terminé.
Et...
c'est parti.
Cooverman, l'orgueil du bison.
Non, je veux pas me battre.
Ne jouez pas les minets, minet. Allez.
Écoute, Kevin, tu as gagné, d'accord ?
Tu as la fille, tu m'as humilié devant tous mes pairs.
Je m'excuse et je me rends inconditionnellement.
Denis.
Denny, ton visage.
Dis, c'était génial.
Est-ce que ça va ?
Debout !
- Tu peux l'avoir. - Non.
Tu peux le faire.
Debout ! Allez.
Laisse mon ami tranquille !
On s'occupe de lui.
Temps mort, Salo...
C'est tout, petit ?
Alors, Denis, on en était où ?
Denis Cooverman.
Viens.
Où est-ce que tu crois aller ?
Bon, monte dans la voiture ! Dans la voiture.
Denis ! Viens.
Attention !
Tu sais combien de lois tu viens d'enfreindre ?
Vol de voiture, destruction criminelle de biens,
agression à main armée, coups et blessures,
non assistance à personnes en danger, excès de vitesse et refus de s'arrêter !
- Ça fait sept, au moins ! - C'est un nouveau record !
Je ne pense pas que ce soit un record.
Je crois que tu devrais t'arrêter. Range-toi, Beth.
Et si tu disais :
"Merci, Beth, de m'avoir à nouveau sauvé la vie ?"
Sauver ma vie ?
Tu as failli m'écraser avec un véhicule militaire
appartenant à un grand singe assassin que tu appelles un petit ami,
lequel a essayé de me tuer toute la nuit !
Tu me craches du sang dessus !
On est supposé garder ses fluides corporels pour soi.
Tu sais quoi ? Ce n'est plus amusant du tout.
Qui a dit que c'était supposé être amusant ?
Tout le monde dehors.
Non. Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai une clé de l'école.
Tu as une clé de l'école.
Chef des pom-pom girls est une position de confiance et de responsabilité.
Les imbéciles.
Allons, Denis. C'est le truc le moins illégal qu'on ait fait de la nuit.
Assieds-toi, ça va te plaire.
- Prêtes, les filles ? - Oui.
Cinq, six, sept, huit !
Êtes-vous prêtes ? Prêtes pour le meilleur
B-G, numéro un Oh, oui, rien de moins
Cinq, six, sept, huit !
On va vers les sommets Rien ne peut nous arrêter
Allez, les filles Criez jaune !
Jaune.
Criez bleu !
Bleu !
Puissants bisons Oh, oui, battons-nous
Prêtes et on ralentit
Vous la sentez ? Quoi ? Vous sentez la chaleur ?
Jaune et bleu Oh, oui, que c'est mignon
Prêtes et dernière fois
Avec esprit et piment Nous volons le spectacle
Puissants bisons, bise, bise On doit y aller !
Allons prendre une douche.
La douche !
- Allez ! Vite, on y va ! - La douche !
Elles vont dans les douches.
Viens !
J'aimerais bien. Je ne...
- Je ne crois pas qu'on soit invités. - Je suis certain que si.
Tu sais, Rich...
tu n'as absolument rien à prouver.
Quelle femme.
J'ai dit, immédiatement. J'étais comme...
- Pardon. - Denis.
Ne sois pas timide.
Seigneur.
Allez, bonhomme, viens te mouiller.
Ça te suffit, comme invitation ?
Je pense juste qu'on ne devrait...
Arrête de penser avec ton cerveau.
- Je ne veux pas tout gâcher. - Il n'y a plus rien à gâcher !
Sauf ça, peut-être.
Et ça, mon ami, c'est une occasion rare.
Ça n'arrive pas tous les jours. En fait, ça n'arrive jamais.
Ça n'arrive jamais !
Alors, les garçons, vous venez ?
"Carpe diem. Saisissez votre chance. Rendez vos vies extraordinaires."
Robin Williams, et ton père.
J'essaie juste de finir la nuit toujours vivant, d'accord ?
Tu n'es vivant que si tu vis.
Qui a dit ça ?
Je crois que c'est moi.
"Voilà Johnny !"
Bonjour.
Carpe diem.
Beth.
Je dois te dire que tu as droit à une gâterie.
J'ai lu certains magazines pour femmes de ma mère,
et ils dévoilent quelques secrets pour donner le plaisir ultime.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Le système antivol, sac à merde.
Hommes de guerre !
Goûtez donc à ma lame humide.
- Vite, vos affaires ! - Vas-y !
- Tu es sûr ? - Je m'occupe des trois.
Je me suis préparé pour ça toute ma vie.
Au secours !
Venez, on s'en va d'ici.
Plus jamais.
Oui !
- Vite, dépêche-toi ! - J'essaie, arrête de bouger !
- Où est ton pantalon ? - C'est ton petit ami qui l'a.
Bon, il faut y aller, venez. Prenez vos affaires !
Venez !
Que c'est gentil. Kevin m'a ramené ma voiture.
Venez !
Et Rich ?
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
Encore un ?
Classique.
- Les amis ! - Rich !
Rich, j'ai tes affaires. Dépêche-toi.
Venez !
C'est bon, vas-y.
Foutus poids lourds.
Où est-ce qu'on va ?
On peut aller au chalet de mon père.
J'y vais quand je veux tant que je ne dis pas à ma mère où il se trouve.
Vous savez quoi, je... Je veux rentrer chez moi.
Écoute, c'est toi qui a démarré tout ça.
- Moi ? - Oui, toi.
C'est toi le geek qui devant toute l'école, tous nos amis et nos familles
a déclaré ton amour pour quelqu'un dont tu ne sais absolument rien.
Il en sait beaucoup sur toi. Interroge-le.
Il sait la combinaison de ton casier. Il sait quel déodorant tu utilises.
Il connaît ton groupe sanguin.
Désolé de te rappeler ça, Beth, mais tu as dit que c'était mignon.
C'est vrai. Mon Dieu, et puis tu es venue chez moi.
Si tu ne l'avais pas pensé, pourquoi serais-tu venue chez moi ?
Qu'est-ce que tu crois, super génie ? On pensait que ce serait marrant.
- Tu vas saigner longtemps comme ça ? - Oui, environ trois jours.
Mets ta tête en arrière.
- Ça me dégouline dans la gorge. - Tiens.
Mets toi ça dans le nez. Ils sont super absorbant.
Écoute, pour ce que Cammy a dit.
Elle pensait que ce serait marrant.
On pensait toutes que ce serait marrant de faire une chose pareille.
Je présume que je pensais que ce serait un peu marrant.
Je suis désolée.
Les garçons me disent tout le temps qu'ils m'aiment.
Et c'est généralement parce qu'ils veulent quelque chose.
Enfin, c'était un peu marrant, non ?
- S'il te plaît, enlève ça. - Comme tu veux.
Je peux dire quelque chose de personnel ?
Bien sûr.
Tu sens comme un SDF mort.
C'est probablement mon polo. Il y a du houmous.
Enlève-le.
Non, je peux le laisser, c'est bon.
Je ne vais pas t'agresser. Enlève-le.
Je vais l'aérer un peu.
Merde !
Désolée.
C'était quelque part par ici. Tu peux t'arrêter.
Mon Dieu. Quoi ?
Vraiment ? Mec.
Je pense que ce sont ses sous-vêtements préférés.
Donne-moi mon poncho.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Vous êtes méchants.
Quoi ?
En fait, j'ai eu ça comme cadeau-gag, donc c'est normal d'en rire.
Non, c'est bon, je suis ravi que... Vous avez compris la blague ! Excellent.
- Mets ça. - Non, le violet n'est pas ma couleur.
C'est fuchsia et c'est ma couleur favorite. Désolée.
- C'est bien. - D'accord.
- Et voilà. - C'est mieux.
- Je suis comment ? Bien ? - Super.
Ce poncho rose est vraiment mignon.
Quoi ?
Foutu Kevin.
À cause de toi, je suis au milieu de nulle part, à chercher un polo.
Non, ce foutu Kevin.
Pourquoi est-ce que tu sors avec lui ?
Au début, il était gentil. Il me faisait rire.
- Et quand il souriait... - Il était vraiment sexy.
Je ne sais pas.
Il y avait la façon dont les autres filles me regardaient quand j'étais avec lui.
J'étais fière de moi.
Je pensais que j'étais la fille que ce grand et fort soldat avait choisie.
- Ça ne te gênait pas que ce soit un... - Un connard ?
Je lui trouvais des excuses, parce que
c'était agréable de se sentir désirée.
Tu vois, je ne comprends pas,
parce qu'il y a tant de garçons qui adoreraient être avec toi.
Oui. Pour une nuit, peut-être.
- Alors, pourquoi l'as-tu fait ? - Le discours ?
Je ne sais pas.
C'est juste...
Tu es la chef des pom-pom girls, je suis capitaine de l'équipe de débat.
Et je sais que c'est ridicule de penser que toi et moi on pourrait...
Je crois que je voulais juste te parler.
Et je ne l'ai jamais fait, et puis j'ai réalisé
que c'était ma dernière chance, tu comprends ?
Je suis contente que tu l'aies fait.
Regarde ! Ton polo.
- Salut ! Que tu es mignon ! - Salut, petit bonhomme.
- Non, ça ne se mange pas. - Salut, mon joli !
C'est mon polo. Bon, tu peux...
Il m'a regardée ! Il va me manger !
La fête !
Ça sent la mort, ici.
Mon père a acheté tout ça. Il l'a jamais rien tué.
Ils sont mignons, hein ?
Mon pote, tu es ridicule.
Je suis supposé faire quoi ?
Treece, chérie, tu aurais quelque chose pour habiller cette jolie dame ?
Oui, essaie dans la chambre.
Bon, qui veut boire quelque chose ?
- Moi, s'il te plaît. - Moi aussi.
De la vodka !
Le meilleur papa du monde
Allez, un toast.
Vous savez ce qui est bizarre ? Je ne lui ai jamais donné ça.
Bref, à la plus fantastique des nuits.
Regardez, c'est presque le matin.
Quelqu'un veut venir voir le lever du soleil avec moi ?
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
C'est au sujet de ton frère.
Oui ?
Comment s'appelait-il ?
David.
Et il était comment ?
Il était déjà malade, quand je suis née.
Il est mort quand j'avais deux ans. Il en avait douze.
Je ne me souviens pas du tout de lui.
Il y a une photo de moi lui rendant visite à l'hôpital,
et il a vraiment l'air d'un enfant malade.
C'est la grande tragédie de ma vie, et je n'étais même pas là.
Oui, mais tu étais là.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais tu as sûrement compté pour lui.
Merci. C'était très gentil.
"Dis bonjour à mon petit ami !"
Quoi ?
Scarface. Al Pacino, 1982, De Palma.
Regardez.
"Lève les mains, fils de pute !"
Quoi ?
C'est John Wayne. 1969, True Grit.
Mon Dieu ! J'ai fait pipi.
Non, ce n'est pas si drôle que ça.
Non, ça l'est, parce que...
Pourquoi, parce que tu penses que je suis gay ?
Tu penses de façon incorrecte.
La dame fait trop de protestations, ce me semble.
Quoi ?
Comme si tu connaissais Shakespeare.
La reine Gertrude à Hamlet, acte III, scène 2,
1602, William Shakespeare, ou peut-être Edward de Vere.
Regarde le soleil. Il est si grand et si beau.
C'est une illusion d'optique.
Il y a certaines choses qui paraissent plus grandes
par rapport aux objets qui les entourent.
Tu sais vraiment tout, Denis Cooverman.
Non, pas tout. Il y a des choses que je ne sais pas.
Beaucoup de choses.
Je vais te dire une chose dont tu ne sais absolument rien.
Quand une fille dit que le soleil est grand ou beau, tu sais ce que tu dis ?
Pas ce que j'ai dit, je présume ?
Tu ne dis rien du tout. Tu mets juste ton bras autour d'elle.
Tu sais, c'est juste une référence pour le futur.
Une référence pour le futur, je m'en souviendrai.
Si tu n'es pas gay, pourquoi si peu de réactions dans les douches ?
J'étais tout simplement cool.
Ce n'était pas cool de votre part de le remarquer.
Aucun garçon de 18 ans n'est aussi cool que ça.
Je suis aussi cool que ça.
Tout le monde s'en fiche si tu es gay.
Je ne le suis pas.
Tout le monde s'en fiche, alors sois gay !
Toi, Richard Munsch, tu n'as jamais couché avec une fille.
Jamais couché avec une femme.
Regarde
et apprends.
C'est très chouette.
Tu es cool ?
Tant que tout le monde est cool.
Voilà mes poils.
Oui, j'aime bien ça, je...
Oui, je réagis bien à ça.
C'est vraiment génial, tu sais, vraiment de première,
mais j'ai laissé mes préservatifs à la maison, alors...
Ne t'en fais pas. Treece en a, n'est-ce pas, Treece ?
J'en ai des kyrielles.
Des kyrielles ?
Eh bien, c'était du rapide.
Mais, au moins, on sait que tu n'es pas gay.
- Oui, dis donc ça à mon père. - Quel est son numéro ?
Alors, tu m'aimes toujours ?
Et tu t'es toujours masturbé en pensant rien qu'à moi ?
Non, ce n'est pas comme ça avec toi.
Je veux dire, tu es différente de ce que j'imaginais.
Tu es réelle.
Et effrayante.
Et excitante, et amusante.
Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas amusant.
Tous mes souvenirs du lycée sont de cette nuit.
Il faut que tu sortes plus souvent.
- Tu vas où, à l'université ? - À New York.
- Pour quelles études ? - Le métier d'acteur.
Arrête !
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Oui, et la mise en scène.
Si tu veux être actrice, pourquoi n'étais-tu pas au Drama Club ?
- Survivance sociale. - C'est une bonne raison.
Qui est ton réalisateur préféré ?
Dites, c'était un ménage à trois.
Je sais que le lycée n'a pas été génial pour toi.
Non, c'était...
complètement affreux.
Tu vois, le truc est que le lycée a été génial pour moi.
J'y ai passé de merveilleux moments.
Et maintenant, c'est terminé.
Toi, tu vas t'en aller et devenir médecin,
guérir des cancers ou de nouvelles maladies.
Mais ça ?
C'est terminé pour moi.
Tout dans ma vie, à partir de là, va juste être...
ordinaire.
Ce sont vraiment
des bêtises.
Parce que la Beth Cooper que je connais,
celle que maintenant je connais,
est la personne la plus vivante que j'aie jamais connue.
La Beth Cooper que je connais n'aura pas une vie ordinaire.
Elle aura une vie étonnante.
Légèrement dingue,
mais jamais inintéressante,
une vie toujours pleine
de rebondissements.
Comment est-ce que tu sais ça ?
Parce que je suis très intelligent.
- D'accord, merci beaucoup. - Ça a marché ?
Non, ils n'ont personne avant la semaine prochaine.
Explique-moi, comment peut-on mettre un micro-ondes dans le mur ?
Dieu seul le sait.
Bonjour. J'ai besoin de faire réparer ma cuisine.
Est-ce que je n'ai pas déjà vu cette voiture ?
Denis ! Que t'est-il arrivé ?
Je vais bien.
Je ne peux pas parler de ça. Je vais aller faire des crêpes.
Ou bien t'a-t-elle déjà fait un petit-déjeuner ?
J'ai eu ton père au téléphone, Rich.
Il vaut mieux que tu restes ici pour la journée.
Et aussi demain.
Jusqu'à ce que ça se tasse.
Compris. Merci.
- J'espère que tu t'es bien amusé. - Je me suis bien amusé.
Tu sais qu'on doit te punir, d'une façon ou d'une autre ?
Oui. Je m'en doutais.
Qu'est-ce qu'on fait de nos jours ? On te prive toujours de sortie ?
- Je ne sais même plus. - Moi non plus.
Mais,
quoi que ce soit, ça valait le coup.
Ne dis pas ça à ta mère.
- On peut en discuter à l'intérieur. - D'accord.
Alors...
Bonne chance à Stanford et tout le reste.
Et pour toi aussi, pour tout.
On devrait refaire ça.
Bien sûr.
- Tu t'améliores à ce petit jeu. - J'étais mauvais ?
Merci...
de m'aimer.
Qu'est-ce qu'on peut ne pas aimer ?
Tu te souviens de ça.
- On se voit aux réunions d'anciens. - Oui.
Si on est toujours célibataires, je t'épouserai.
Je promets.
Gente dame.
Sois prudente.
Tu sais quoi ?
Je crois que je suis gay.
C'est génial, félicitations !
Vieux, pas gay pour toi.
Oui, non, je sais.
- Tu sais, je pourrais être bi. - Bi ?
J'étais avec deux superbes filles, la nuit dernière.
C'est bien plus hétérosexuel que toi.
Attends, j'ai embrassé Beth Cooper.
Maintenant, il faut que tu ailles plus en avant.
Je vais le faire. Je n'attendrai pas la réunion des anciens.
Je vais laisser un message sur Facebook, l'inviter à sortir.
- Non, il faut faire ça en grand. - Dans quel genre ?
Tu sais où elle habite. Va chez elle, apporte un radiocassette, attends-la.
C'est du harcèlement, Rich.
Non, ça n'en est pas, si tu aimes la personne.
Saisis-la, emmène-la dans un endroit où il ne pourra y avoir que vous deux.
- Là, c'est du kidnapping. - C'est romantique.
Bon, d'abord, il va nous falloir des cordes et de l'adhésif.