La scène : Athènes, 400 ans avant J.-C.
Une bande de grosses têtes est réunie.
Le vin coule à flots
et les idées fusent.
Le débat fait rage.
Socrate a la parole.
Qui entre ?
Alcibiade.
Ivre.
Bel homme, éperdument amoureux de son mentor, Socrate.
Exceptionnellement,
dans tous ces dialogues,
Socrate n'a pas le dernier mot. Alcibiade l'a.
Pourquoi ?
Parce que la passion, semble dire Platon,
est essentiellement
et impitoyablement humaine.
On ne peut qu'espérer la dompter
grâce à une discipline de fer.
Pour Socrate, une vie saine
consiste à rester en permanence concentré
sur l'élimination de ces forces qui affaiblissent
ou brouillent la compréhension du monde qui nous entoure.
Il nous exhorte
à consacrer notre vie
à ce genre de maîtrise.
Dès que nous sommes en éveil.
Socrate a reconnu que chaque philosophe et religion
de l'histoire du monde,
de Platon à Aristote,
d'Épicure aux stoïques,
des judéo-chrétiens aux Bouddhistes,
ont tous constaté
que l'équilibre nécessaire à une vie heureuse
est illusoire.
Aussitôt que, nous humains, avec tous nos défauts,
pensons l'avoir trouvé,
nous nous croyons divins
et nous nous plantons.
Comme Icare tombant en flammes dans la mer.
Pensez-y ce week-end quand vous vous croirez arrivés.
Alors, avalez un broc de bière
et chassez la morgue en vous.
La semaine prochaine : Aristote.
Ne voyez pas que les mots.
Imaginez la scène. Ces gens étaient en vie, comme nous.
Ils croyaient à tout ça. Ranimez-les.
Je pensais
mettre en contraste le dialogue et le chœur dans Sophocle.
Vois La Naissance de la tragédie de Nietzsche.
Il dit que la tragédie émane
de la confrontation entre Apollon, dieu de la raison
et Dionysos, dieu de l'ivresse.
Et que leur lutte chez l'homme
est inévitable et a donné
la principale forme d'art que le monde ait connue.
La tragédie ?
Tu ne crois pas ?
On se fait une toile ?
Non, Mlle Greenstein, désolé.
- Vous avez eu mon mot ? - Oui.
Et ?
Bravo pour l'avoir rédigé en latin.
Avec abondance de périphrases ?
Très libertines.
Et ma parodie de Cicéron
avec les adjectifs allitératifs fourrés entre les verbes ?
J'ai tout remarqué.
Alors ?
Mlle Greenstein,
vous êtes très brillante
et séduisante à votre façon.
Mais il est des règles,
des mœurs, des lignes qu'on ne franchit pas.
Je ne plaisante pas.
Je vous demanderai, à l'avenir, d'éviter...
Ne faites pas ça. Ouvrez cette porte.
Lingua sed torpet,
tenuis sub artis.
Flama deanat
sonitu suopte.
Catulle 51, l'ode à Lesbie.
Mais...
Sûrement pas !
Mlle Greenstein...
Lumina nocte !
C'est mauvais pour tous deux.
Mlle !
Ressaisissez-vous !
Excusez-moi !
Maggie, ne pars pas.
Elle partait.
Maggie...
Rien du tout.
Ne te justifie pas.
Jamais je ne...
Emme m'a sauté dessus.
Elles sont folles de toi.
Harvard aussi.
Qui t'a dit ça ?
On est en Lettres.
De vraies pipelettes.
Je vais à Cambridge ce matin.
Juste pour déjeuner.
Ne me dis rien.
On vend pas d'amphés,
on vend pas de coke.
Pas de cailloux ni de poudre.
Rien qu'il faut chauffer et s'enfiler dans le bras.
Pilules ? Médicaments ?
Sûrement pas.
Il se pourrait que des Black Molly passent par ces mains
pour aller ailleurs, en souvenir du fait
que j'en prenais au lycée pour faire mes devoirs.
Mais ça s'arrête là.
On vend que de la pure Oklahoma.
Pourquoi ?
Parce que je ferai pas sauter ma baraque
en mélangeant des produits
et que je déteste ce qui passe par une aiguille.
Les produits chimiques, j'aime pas.
Les anciens faisaient dans la gnôle.
Discretos, du fait-maison.
C'est plus scientifique aujourd'hui,
je te l'accorde.
Paraît que t'as opté pour le nord ?
Le Texas ?
Pas question.
On vend pas au Texas ?
Kansas,
Nebraska, Missouri.
Pas intéressé.
Tu ferais bien de changer d'avis.
Motif ?
T'as le choix : tu développes ton business
ou on te le ferme.
Et comment tu rembourseras ?
Où a fini Fatback ?
En cabane.
Et Rawl, de Liberty Mounds ?
Sa baraque a explosé.
Vous voyez bien.
- Les temps sont durs. - Je veux.
Avant, on avait quelques pièges, une paire de clebs,
on payait le flic du coin et on était peinard.
On achetait de l'engrais soi-disant
pour cultiver du soja.
On passait au travers de la répression.
Maintenant, c'est la terreur.
J'ai rien contre les dealers à la petite semaine.
- Qui ça, moi ? - On doit aller à Tulsa.
J'ai été le 1er à faire de l'hydroponique.
C'est quoi ?
La germination dans l'eau, abruti.
Avez-vous idée de ce que j'ai trimé pour faire ma sélection ?
Résultat, c'est la meilleure.
T'as décidé quoi ?
Pug veut son fric.
S'il avait fixé un échéancier, j'aurais...
Écrase avec ton échéancier.
Il te fait une fleur.
Prends-la.
Ou t'auras l'oignon en chou-fleur.
Faut les tourner.
Jamais je produirai
ou je fourguerai
un truc que j'avalerais pas moi-même.
Vise un peu ça.
C'est une substance réglementée ?
Le gouvernement le dit.
Vise cette structure.
Cette densité, ce parfum. C'est impossible à synthétiser.
C'est ainsi que la nature fournit l'excellence.
Dans une forme pure.
Ça glisse dans ton ventre
et répand une sensation de paix
dans ce monde mauvais.
Il sera toujours là,
même si tu fumes une tonne d'herbe.
Écoute-moi,
tu voulais le Taj Mahal de l'hydroponique.
Et alors ?
Tu l'as créé. Mais tu savais à qui t'avais affaire.
Pas moyen de l'occulter.
Brady.
Je réfléchis.
Salut, Sharon.
- Elle est où ? - Comme d'hab.
Salut, Joe.
Brady.
Salut, m'man.
T'as quoi, là ?
Un article sur Billy
et d'autres de lui.
J'ai réfléchi.
Si ça se trouve, ton père voulait se faire tuer.
Je le vois comme si j'y étais,
courant vers les mitrailleuses, préférant mourir ainsi
plutôt que de revenir et vieillir en regardant par la fenêtre.
Vu qu'il se camait à toutes les drogues imaginables,
j'éviterais d'imaginer à quoi il pensait il y a 30 ans.
Tu te souviens de lui ?
Je me souviens d'avoir découvert l'odeur de l'herbe sur lui.
Visiblement, ça t'a marqué.
Daisy, viens vivre avec moi et Colleen quelque temps.
Colleen et moi.
C'est quoi, la grammaire ?
Une question de rythme.
Change pas de sujet.
T'es la plus jeune ici.
C'est ridicule.
J'y suis bien, je fais ce que je veux.
Et je serai pas sur le carreau si tu te fais tuer ou coffrer.
Colleen est enceinte.
Sans blague.
J'avais hâte de te le dire.
Je suis ravie pour toi.
Tu vas être grand-mère.
Tu vas être un mari ?
Je suis pas papa.
Ton père était un génie tordu qui a gâché sa vie.
Tu aurais pu tout faire.
Tu as un meilleur QI que ton frère et lui a réussi.
On se tire pas une bourre.
Je suis pas lui et il est pas moi.
M'man,
ce que je suis me va bien.
Je le reverrai avant de mourir ?
Faudra que l'un de nous meure pour qu'il revienne.
Le nouveau visage de la pensée classique
Sympa de t'avoir vue.
Superbe.
C'est merveilleux.
Je ne vais jamais au restaurant à Providence,
parfois à Federal Hill.
Rarement.
Votre livre sur Marc-Aurèle a ému la communauté.
Merci.
Quel éditeur ?
Oxford.
Ils ont publié votre traduction du Menaechmi.
Oui, ils ont été formidables.
Plaute... Où trouvez-vous le temps ?
Je n'ai pas de vie.
J'ai lu quelques détails de votre biographie.
Vos origines sont humbles.
En effet.
D'Omaha ?
L'Oklahoma.
Vous n'avez absolument pas d'accent.
Je me suis efforcé de le perdre.
Votre père était contrebandier ?
Mon grand-père l'était.
Fantastique.
Pourquoi ?
Nous avons été façonnés pour cette vie,
facs privées, parents universitaires...
Je suis bluffé par qui s'est fait tout seul.
Ma famille est un brin...
excentrique. Les livres m'ont discipliné.
Vous vous demandez pourquoi le doyen est là.
Bill...
nous vous offrons un poste en droit.
Vous plaisantez.
Nous voulons plus de philosophie dans notre cursus.
Nous avons eu vent de vos hésitations
quant à vous transférer,
et nous avons décidé de vous laisser créer votre département.
Je ne sais que vous dire.
Cette offre est si inattendue.
Savourez-la.
Digérez-la.
De tels moments sont rares dans une vie.
Absolument.
Nous vous voulons.
Vous avez bien forgé votre carrière.
Ceci est la suite logique.
Vous devriez vous essuyer.
C'est vachement bon.
Merci, chéri.
T'es sexy.
- Mais non. - Mais si.
Faut que j'attende quoi pour m'occuper de toi ?
Que j'aie fini ça.
Femme, je vais te choper sur la gazinière.
Ça va chauffer !
J'arrive.
La brute arrive.
De la part de qui ?
C'est à quel sujet ?
Je suis la copine qu'il va épouser.
Qui c'est ?
Un certain Pug.
Je prends à côté. C'est pour un camion.
Brady !
Ça va, Pug ?
T'as envoyé tes gars ici, non ?
Oui.
J'attends la réponse.
C'est clair, mais j'espérais...
Je veux te voir demain soir.
- Demain soir... - T'as entendu !
Merde !
- Bolger. - Salut, vieux.
Pug m'a appelé.
- Toi ? - Il veut qu'on aille là-bas.
- Pourquoi ? - Pour nous voir.
- Change de... - Je changerai pas d'avis.
J'aime pas ça, Brad.
Faudra être prêt à discuter et advienne que pourra.
Tu peux compter sur moi.
À plus.
Pardon... Qui ça ?
Quittez pas.
Qui vous a donné ce numéro ?
Le type t'a appelé ?
Oui.
Il a dit que c'était urgent, et...
Tu as bien fait.
Autre chose ?
Tout va bien ?
Mon frère a été assassiné.
C'est affreux !
J'ignorais son existence !
Comment ?
Avec une arbalète.
Pardon ?
Curieusement, c'est très à la mode chez nous.
Un accident ?
Non, j'ai parlé d'assassinat.
Je ne...
Quand l'avais-tu vu ?
Il y a des lustres.
Que vas-tu faire ?
Je vais rentrer chez moi.
Qu'est-ce qui vous amène à Tulsa ?
Pardon ?
Affaire de famille.
Je dis ça parce que personne ne visite l'Oklahoma.
C'est un de ces États où l'on y vit ou l'on y travaille.
On n'y va pas pour faire du tourisme.
Exact.
Vous faites quoi ?
J'écris et j'enseigne.
Je suis professeur.
De quoi ?
Philosophie classique.
Ce n'est guère utile de nos jours.
L'humanité n'a pas changé tant que ça.
De la famille à Tulsa ?
Non.
À Idabel.
Little Dixie.
J'espère que ce n'est pas un malheur qui vous fait revenir.
En fait, si.
Désolé.
Merci.
Je suis orthodontiste.
Je l'étais.
Et le serai de nouveau.
Vous avez été soigné ?
Je vois ça.
Mais vous avez un beau visage.
Ken Feinman.
Bill Kincaid.
- Vous avez des gosses ? - Non.
Je redémarre à zéro.
Les gens l'ignorent mais c'est dur de s'installer.
On trouve des clients par l'école des enfants
ou l'église.
Pour moi, la synagogue. C'est dur.
Le coût d'un cabinet aujourd'hui est absolument...
humiliant.
Franchement. Absolument humiliant.
Je vous crois.
On vivait à Manhattan.
Mais j'ai grandi à Tulsa et on y retourne.
Beaucoup de Juifs à Tulsa ?
On me pose souvent la question. Il y en a.
C'est une petite communauté
mais très soudée. Le soutien a été
inimaginable.
Kenny ? Tu n'as pas vu qu'il lisait ?
Il n'a pas envie d'écouter gloser
sur l'évolution des Juifs à Tulsa.
Reprenez votre lecture.
Merci.
C'est gênant, je ne voudrais pas...
Mais si vous avez des nièces et des neveux...
Non, mais...
On ne sait jamais.
C'est pas très loin.
Je travaille bien.
J'en suis sûr.
Il n'y a pas de rencontres accidentelles.
Kenny !
Je file.
Rick Bolger.
On m'appelle Bolger.
Enchanté.
La vache ! T'es son portrait craché.
On était de vrais jumeaux.
Ton frère était un grand ami.
On s'est perdus de vue, mais merci.
Pas de bagages ?
Non, c'est tout.
C'est la mienne.
J'étais pas venu depuis une paye. Je comptais aller à l'hôtel.
Tu es allé où ?
J'ai trouvé un chantier près de l'aéroport.
Où on voit les étoiles.
C'est dingue ce qu'ils ont construit.
Les gens n'aiment plus la campagne.
Dingue, non ?
C'est un mystère.
T'as pas soif ?
On fait une halte à Broken Bow au Metotem ?
D'accord.
Metotem...
Au fait, j'oubliais.
C'était à ton frangin.
Je sais pas si tu...
Bonjour.
Y se fout de moi.
Buddy.
Il est tout propret.
Pardon ?
Où est l'embrouille ?
Bon sang, non.
Attendez une minute.
Où est Bolger ?
Derrière. Je suis pas qui vous croyez.
Ben voyons !
Non.
Qu'est-ce que tu fous à Broken Bow ?
On veut pas de toi ici.
Je vais m'en aller.
Pas avant l'arrivée de Buddy.
Buddy ?
- Calmez-vous ! - Continue, Brady.
Je suis son...
Je suis pas...
Faut pas venir au nord où y a pas de pièges en tous genres
et de flics achetés.
Tu crois pouvoir fourguer ton herbe turbo partout ?
- Te voilà, toi. - C'est pas un combat régulier.
On vous a pas demandé de venir.
On avait à faire à Tulsa.
On m'a dit ça.
Quoi ?
Que Brady devait du fric à Pug.
Explique-leur, tu veux ?
Moins t'en diras à ces tarés, mieux ça ira.
Il paraît que tu veux étendre ton business.
Je vous ai déjà dit...
Tiens, prends ça !
Comment ça va ?
Brady ?
Salut, vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut croire que j'ai ressuscité.
Tu es dingue ?
Allez, on se calme.
Tiens-le bien.
- Tout doux. - Lâche-moi !
Calme-toi d'abord.
C'était une mort bidon ?
Par arbalète ?
Je regrette.
Mais c'était pour que tu viennes.
Pourquoi ?
- Je me marie. - Et alors ?
C'est un motif, ça ?
Je vais être père.
Tu vas être tonton.
Qui est assez folle pour te faire un enfant ?
Moi.
Tu te souviens des Danton ? Du côté de Zunis ?
Colleen Denton ?
Tu te souviens.
J'ai été ton baby-sitter quand on était au lycée.
Tu étais mon préféré.
Tu lisais des livres dans la cuisine
et tu me laissais regarder la télé.
Tu me lisais du Shakespeare pour m'endormir.
Tu vas épouser cette cheminée à herbe ?
C'est fini ça.
J'arrête tout ça.
Je vois ça, c'est flagrant.
Je fume jusqu'à la naissance, puis j'arrête.
Mais on va y aller à fond en attendant.
Vraiment épatant.
Tu sais quoi ?
Je veux partir sans faire de vagues.
Reste ce week-end.
Non.
Tu verrais maman.
Écoute, je m'en vais.
Tu as été cruel et irresponsable.
Je tiens à rester à l'écart.
Je lis tous tes foutus articles.
J'ai lu 50 pages sur l'interprétation
d'un mot dans Aristote.
J'ai passé une putain de journée à me goinfrer le dico, l'Oxford.
Je suis un des 20 mecs au monde qui ont lu ton truc.
Que me veux-tu ? Quoi, bordel de merde !
Voir mon frère que j'aime.
Tu ne pouvais pas m'appeler
et me demander simplement de venir ?
Tu rappelles jamais.
Et t'aurais refusé.
Je me trompe ?
Hein ?
Non, en effet.
Pourquoi ?
Je suis pas méchant.
Je le sais.
Maman est dans une maison.
- De retraite ? - Oui.
Bon Dieu.
Tu vas la laisser mourir sans la voir ?
Elle se défonce ?
T'as qu'à aller vérifier.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
On t'a fait quoi pour que tu nous détestes ?
Je ne vous déteste pas.
Vraiment pas.
Tu t'en fous de tes origines ? De ton frère ?
J'essaie de vivre ma vie de façon réfléchie.
J'adhère à certaines doctrines philosophiques
énoncées il y a des siècles
par des penseurs introspectifs.
Je te parle de passer 3 jours à Idabel.
Enfoiré.
Bon, d'accord.
Je reste pour le week-end.
Et après, je m'en vais.
C'est compris ?
Espèce d'enfoiré.
- Déconne pas, arrête ! - À l'arraché.
Bon sang.
Il nous prenait pour des charlots.
C'est quoi, ça ?
Laisse-moi t'éclairer.
Ça commence dans la nurserie.
Là, les jeunes pousses,
puis les ados et enfin les adultes.
Lampes à vapeur de sodium.
Des hortilux de 1 000 watts.
Les classiques ont trop de rouge dans le spectre.
Ça fait pousser en hauteur,
la tige s'allonge et la plante plie.
Ça diminue sa puissance et on veut pas ça.
Les LED vont cartonner car c'est froid
et à faible consommation.
Je suis pour la vapeur de sodium.
On a aussi des ballasts électroniques.
Fais monter, Bolger.
Qui a construit ça ?
Bolger et moi.
Et des potes pour le lourd.
Ton frangin en a même conçu une partie.
La partie horticulture.
Les tunnels se vendent en kit.
Faciles à monter.
Mais je pouvais pas prendre une entreprise pour le sol.
Et ça ?
C'est l'élevage spiral.
Avec des substances nutritives.
C'est rempli de perlite, pas de terreau.
De l'argile expansé.
Ça soutient les racines.
Ça et de la bourre de coco. Dingue, non ?
Ni acide ni alcalin, un milieu parfaitement stérile.
Sept générations de clonage hybride.
Ce sont mes enfants à moi.
On vous nourrit bien, pas vrai ?
On pompe les substances nutritives dedans.
Big Bud, Connoisseur, Nirvana, Tarantula,
en veux-tu, en voilà.
Là, devant toi, t'as le nec plus ultra.
Je ne sais que dire.
T'entends ? On lui a coupé la chique !
- Une fumette ? - Non.
Ma tête est mon gagne-pain, elle doit rester claire.
J'oubliais, tu planes dans l'espace philosophique.
Viens, j'ai une nouvelle variété que je dois tester.
J'ai lu ton article dans La critique des livres.
Sur un certain Heidegigger.
Heidegger ?
C'est ça. C'est quoi, ce nom ?
C'était la critique d'un livre sur les emprunts de Lacan à Heidegger.
C'est ça, et c'est là où je te pige pas.
T'écris jamais sur un sujet,
mais sur ce que d'autres ont écrit sur le sujet.
Heidegger a quelques idées,
un Français les emprunte,
toi, tu critiques, puis un autre type, etc.
C'est ça le milieu universitaire.
Je vais écrire un essai sur vous : À quoi ça sert ?
Je pars.
Arrête.
Prends une bouffée.
Non.
Avant, t'en avais jamais assez.
C'est fini tout ça.
T'en meurs d'envie,
c'est ta tronche qui le dit.
Mon truc, t'as jamais eu meilleur.
Ça met la Jamaïcaine au rang de tabac.
J'en suis sûr.
Un chouïa.
Un tout petit chouïa !
Un petit chouïa.
Entendu.
Je ne le crois pas, c'est trop bête.
C'était quand, la dernière ?
En 3e cycle ?
Tu vas t'éclater !
Tu te souviens, avec maman ?
Je m'en souviens.
Grotesque, putain.
Pour qu'on apprenne de nous-mêmes.
Je ne veux pas savoir à quoi elle pensait.
Vas-y à fond.
Où t'en trouveras d'aussi douce à fumer après autant d'années ?
J'ai rallongé le temps de séchage.
Et la résine est bien dosée.
Gaffe, professeur.
C'est ça la vie.
Au fait,
tu le saques pas des masses cet Heidegigger.
Quoi ?
Non, c'était un sale fasciste.
Il a aidé les nationaux-socialistes.
Mais cet article était sur la logique,
la vérité et...
comment lui et d'autres gars se rattachaient à...
La philosophie analytique.
- Quoi ? - La philosophie analytique.
C'est ça.
Y a un mot que j'ai dû chercher, épista...
Épistémologie.
- Épistémologie. - Épistémologie, bingo.
Pourquoi parle-t-on de ça ?
Pour résoudre les problèmes.
Résoudre les problèmes.
Comme...
quand soudain t'as l'explication
au merdier où t'étais.
Et alors, t'en reviens pas de pas y avoir pensé avant.
Que me veux-tu ?
Vas-y, remets ça.
Non, je suis euthanasié.
Allez.
Allez !
Bon, je t'explique.
Tout ce matos, ça a coûté cher.
J'ai vu un Juif de Tulsa qui est dans le business.
Quel business ?
Celui de la dope.
Comment tu sais qu'il est juif ?
Il... Crois-moi, il est juif.
Comment ça ? Il a un nom juif ?
C'est un juif !
Sois pas antisémite.
Anti quoi ?
Antijuif.
J'aime tout le monde moi.
Il vend de la dope, et alors ?
Il est pas juste dealer, mieux que ça.
Je le fournis en herbe.
Je vois pas...
Tu m'écoutes ? T'écoutes jamais !
C'est bon,
j'écoute.
J'ai besoin que tu sois moi.
Tu sais, comme on faisait avant.
Pour que je règle mon problème.
Il n'en est pas question.
Écoute, c'est simple.
T'as qu'à aller voir maman.
Tu crois qu'elle ne me reconnaîtra pas ?
Pas elle, c'est le shérif qu'on veut blouser.
On ne se ressemble même plus. Tu sais ça ?
Bolger m'a dit qu'au Metotem,
ils ont cru que je m'étais coupé les cheveux.
Il m'y a emmené pour ça.
Tu voulais un Coca.
Brady...
je jure devant Dieu,
même pour toi...
C'est peut-être l'idée de Bolger, pas la mienne !
Et on va retourner à Broken Bow casser du bouseux.
Non, pas question.
On commence sans nous ?
T'y as pas le droit.
Je sais, mais les autres, ils peuvent.
C'est trop...
bizarre.
Excuse, Janet.
Mon frangin, Bill.
Notre copine Janet.
Je suis Bill.
On fumait ?
C'est ça.
Tu en veux ?
Je vais prendre une bière.
D'habitude, je fume pas.
En fait, jamais.
Pas grave. On refuse rien à Brady.
J'ai le mojo.
J'avais oublié ça.
Bolger te dit célèbre. À quel propos ?
Un célèbre penseur.
Vraiment célèbre.
Dans certains milieux ésotériques.
On te paie ?
Je donne des conférences, j'enseigne.
Je déconnais.
Enchantée.
Filez.
- C'est une poétesse. - Quoi ?
Sérieux, elle écrit de la poésie.
Et elle est championne de pêche 2005.
Elle ?
57 kg de poisson-chat
en moins de 10 h et à mains nues.
J'ai essayé de fricoter avec elle et Colleen, sans succès.
Je pars dimanche, compris ?
Pas question de...
On en parlera plus tard.
Bolger, chauffe-la !
Non, y a pas de bobo.
En un seul jour,
tout ce que j'ai vécu a conforté mon envie d'être ailleurs.
Arrête.
Me dis pas que t'as pas apprécié le bong.
Même pas. Quoi que j'aie fumé.
De l'ambrosia, Billy.
De la pure ambrosia.
Je chevaucherai le vent bleu les cheveux au vent
Elle te mènera tout droit dans les tourments
Oublie le boulet et dégage de là
T'as qu'à raser les murs, et voilà
Si j'avais cinq cents, je ferais de la luge
Si j'avais un dollar, je déclencherais un déluge
S'il y avait un déluge, je le boirais cul sec
Laisse tomber, j'ai plus un poil de sec
Prends tes jambes à ton cou...
Tu vis où maintenant ?
À Providence, Rhode Island.
Pourquoi revenir ici ?
Je veux écrire ici.
J'enseigne pour le fric.
- Il y a une fac ? - Un lycée.
Un lycée ?
J'ai voulu être titulaire
mais les étudiants de fac sont culturellement trop informés.
Ça ferme leur esprit.
Ça manquait de filles comme toi à Hugo.
Il faut chercher.
Comme ça...
tu enseignes...
- L'anglais ? - C'est ça.
Ma mère l'a fait aussi un temps.
Elle doit être fière de toi.
Je lui ai pas parlé depuis un moment.
Pourquoi ?
C'est un sujet très complexe.
Tu es un célèbre penseur ?
Penses-tu...
Un célèbre penseur mineur ?
Et tu refuses à ta mère d'en profiter ?
Exact.
C'est pas bon de rester en conflit avec sa mère.
Pourquoi ?
Un jour, elle ne sera plus là.
Toi, où seras-tu ?
Là où je suis maintenant.
Exactement.
Tu es intelligente.
Et toi, moins que tu ne le crois.
Je me suis fait avoir par mon frère dealer.
Ça finit toujours par arriver.
Je ne crois pas.
Non ?
Pourquoi ?
La combinaison de ce que tu as fumé et de ce que je te ferais,
te serait fatale.
Je ferais de mon mieux.
Je rentre.
Bon, d'accord.
Ne pourrait-on...
simplement...
On était presque...
sur le point de...
Je vais à la pêche au poisson-chat demain,
si ça t'amuse.
Il paraît que c'est ton truc.
Fais de beaux rêves.
Nous y voilà.
Et voici le meilleur.
La vache !
C'est ici que je les garde.
Certains viennent de notre chambre.
Les autres, je les ai trouvés. Que des originaux.
Rien de bidon.
Pose-toi.
Le coup de grâce, hein ?
Je l'ai eu par un type de Ponca City avant de sortir avec Colleen.
Si elle savait ce qu'il a connu...
C'est super.
Je vais trouver un truc pour te ranimer.
Tu te souviens ?
- Toujours les vinyles, hein ? - Je veux !
Le numérique, oublie.
Ils ont pas trouvé mieux.
- Étends-toi. - "Allonge-toi".
On dirait maman.
Excuse-moi.
C'est bon pour ton mal au crâne, non ?
Ne t'imagine pas que je vais...
Pas question de parler de ça.
Je suis content de te voir.
Arrête ça.
Ça va, professeur ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis tombé sur une tondeuse.
Ça fait bizarre.
T'en dis quoi ?
Quelle heure il est ?
Celle de se lever.
Vas-y, mets ça.
Pourquoi ?
Pour l'affaire dont on a causé.
Non, Brady. Ça ne va pas marcher.
Pourquoi ?
Primo, parce ce que tu t'es fait une coupe atroce.
T'es pas si beau que ça. Y a pas de différence.
J'ai pas dit...
Je t'ai branché avec Janet.
Elle te plaît pas ?
Mon avis sur elle n'a aucun rapport avec ton plan puéril.
Écoute-moi.
Sans déc', tu dois m'aider.
Si je vais pas à Tulsa, ça va chier.
Vas-y, pourquoi je dois...
Ça risque de chier pour moi à Tulsa...
Tu veux être vu ici pour pas être impliqué
dans une combine illégale dont tu es coutumier.
Il n'en est pas question.
Je te demande d'aller voir maman.
Une bonne action, point.
Pas une bonne action, et je ne veux pas la voir.
Tu es venu ici...
Tu m'as fait venir en trichant.
Y a pas plus simple !
Tu vas dans une maison de retraite
et tu vois ta mère que t'as pas vue depuis 12 ans, merde !
En chemin, tu croiseras un poulet.
On les appelle plus comme ça.
- Quoi ? - Non.
On ne les appelle plus des poulets.
Alors, un flic.
Qui te dit qu'il y sera ?
Il en pince pour le canon qui est à l'entrée.
T'as qu'à entrer et dire :
"Bonjour, Sharon, je viens voir maman."
Rien de plus et t'y vas.
C'est un alibi grotesque.
Ils découvriront que tu as un frère jumeau qui était là.
On nous a pincés quand tu passais mes exams ?
Et quand je te refilais mes nanas ?
Une seule, on avait 16 ans.
Elle t'a bien servi, non ?
Je ne cesse de le regretter.
Allez, Billy,
je veux changer de vie.
Et merde !
Fais ça pour ton frangin.
J'entre et c'est tout.
On est pas samedi ?
Et alors ?
Les juifs sont à l'église.
Tu sais où c'est ?
On peut chercher.
Et s'il y en a plusieurs ?
Y en a pas plus d'une, non ?
J'ai une question.
Envoie.
Tu crois à un pouvoir suprême ?
Oui, j'y crois.
Sinon, tout ça n'a pas de sens.
Ce serait qu'un putain de chaos.
Genre :
il nous a créés
et il nous juge ?
Non, je crois plutôt
à des lignes parallèles.
Parallèles ?
Deux lignes qui existent sans jamais se toucher.
Sauf qu'elles existent pas vraiment.
L'homme peut pas créer de vraies parallèles.
C'est plus un concept.
J'ai appris ça en géométrie.
Ce concept,
cette perfection,
on sait qu'il existe,
et on y réfléchit.
Sans pouvoir l'atteindre.
Et c'est là qu'est Dieu.
- Prêt ? - À quoi ?
Approche.
Aide-moi !
Tu as une aversion pour le monofilament ?
On faisait comme ça il y a mille ans.
Je peux comprendre.
Tu pars demain ?
Je pense, oui.
Tu vas me manquer.
On se connaît à peine.
"Tu ne sais pas qui tu es.
"Tu t'es endormi sur toi toute ta vie.
"Tes paupières sont comme restées fermées.
"Ce que tu as fait revient en railleries.
"Tu n'es pas railleries.
"En dessous d'elles,
"en elles,
"je te vois tapi."
C'est qui ?
Walt Whitman.
Je n'ai jamais imaginé l'entendre
récité par une fille vidant un poisson-chat.
C'est ainsi qu'il devrait l'être.
Il n'y a ni rime ni mètre.
Des vers libres, ce qu'on ressent,
qui sort à son propre rythme complexe.
Passion pure et débridée
sans restriction définissable.
Excuse-moi, je n'en suis pas convaincu.
Pourquoi ?
D'aucuns ont osé suggérer que même la poésie avait des règles.
Ou on a les siennes.
C'est là où je ne marche pas.
Pourquoi ?
Si chacun fixe ses propres règles,
comment savoir... ce qui est vrai ?
Il n'y a rien
sur quoi se reposer.
"Un soir,
"j'ai déchiré ma peau de cigale,
"j'ai dévoré tes feuilles,
"sachant qu'aucun poison,
"aucune règle d'alimentation
"dans cet aveuglement larvaire...
"faim enfin vraie."
C'est de qui ?
De moi.
Ce qui est vrai est peut-être devant nous.
Et on va à sa rencontre sans même le savoir.
Quand tu penses avoir tout résolu,
il reste quoi ?
Ne me balance pas de viscères.
Tais-toi.
Qu'est la halacha ?
C'est la loi.
Le chemin que nous suivons dans nos vies quotidiennes.
Elle comprend ces rituels
qui font que nos vies sont complètes.
Sans elles, la violence et l'anarchie du monde l'emportent.
Quand Moïse parle avec Dieu sur le Sinaï,
les Juifs abandonnent la loi
et dansent en extase devant le veau,
oubliant celui qui les avait sortis d'Égypte.
Mes amis, à chaque génération le chaos menace,
ainsi qu'asservissement et désespoir.
Dans cette confusion décourageante,
la halacha est un refuge
dans un monde qu'on ne peut expliquer.
Un monde de... violence
et d'anarchie
dans lequel, même si la justice faillit,
il est une plus grande cohérence.
C'est qui, lui ?
En être convaincu, c'est croire en tant que Juif.
Sans la loi,
nous sommes perdus...
Aucune idée.
Pas dans cet endroit.
J'aimerais remercier la famille Hauptman
pour les fleurs qui décorent notre bimah.
Rejoignez-nous après le service du Musaf
pour le Kiddush au Kaiser Memorial.
Eh bien... merci.
C'est un plaisir.
Bon...
Tu ne viens pas ?
Je t'attends là-bas.
On sera bienveillants avec les garçons
qui s'expliquent avec leur mère.
Je suis comment ?
Bonjour, Sharon.
Je viens voir maman.
M. l'agent...
Attendez un peu.
Je veux pas t'entendre, Brady, t'as compris ?
Tu vas m'écouter.
L'équipe soignante a découvert que ta mère fumait de l'herbe.
Elle est givrée et n'a rien à faire ici.
Mais ce serait pas bien de la virer.
Je te coffre pas
parce que j'ai pas de preuve que c'est toi.
Dès que j'en aurai une, on ira chez toi
ramasser jusqu'au dernier gramme d'herbe boostée
que tu fais pousser.
Peu importe à qui tu graisses la patte.
C'est compris ?
Oui, M. l'agent.
Tu trompes personne avec ton air propret.
Je sais qui t'es.
Je t'ai pas demandé ça.
Je t'ai demandé
pourquoi t'étais censé venir ici il y a 3 jours
et t'arrives maintenant ?
On avait des trucs à régler, c'est tout.
T'as fait une apparition à Broken Bow.
Je me suis juste arrêté au Metotem.
Ma nana voulait du réglisse.
Tout le monde sait que les Fuller traînent là-bas.
Même la police.
Elle voulait du réglisse.
J'espère que tu tiens mon fric.
Le problème est là.
Tu l'as, ou vous savez ce qui vous attend tous les deux.
Me dites pas que vous avez interrompu ma sieste
pour cracher des conneries qui vont me froisser les tympans.
On s'est gourés de temple.
Temple Joshua.
Sur Utica ?
Si j'allais à l'église, je serais chrétien.
Tu rigolerais plus facile.
Qui te dit que j'ai pas la belle vie ?
Les gens aiment peut-être pas trop les Juifs.
Les flics désigneront jamais un Juif comme dealer.
Ils me fichent une paix royale.
Les voies du monde sont mystérieuses.
Mais chaque homme a sa place
selon ses propres vérités.
Possible.
Shaver et Waddell
t'ont proposé un deal, Brady.
Une...
occasion.
Alors,
soit t'as mon fric dans ce sac,
soit on cause de ton expansion dans la région.
Ça non plus.
Pourquoi ?
Je vais être père.
J'en ai pas eu et je veux être un bon père.
J'arrête.
J'en ferai peut-être pousser pour moi, c'est tout.
Pas de quoi en vendre.
Alors,
tu me dois un paquet de pognon pour ton installation.
Écoute bien.
Ça devient dur, vu les conneries que tu sors.
Bolger et moi, on va prendre le matos que t'as financé,
on va l'emmener à Broken Bow,
le refiler aux frères Fuller
et leur apprendre à l'utiliser.
Prends le cerveau de Bobby Fuller, mets-le dans le crâne d'un chat
et la pauvre bête crèvera aussitôt.
On fera le nécessaire.
Qui va me rembourser ?
J'y travaille. T'as jamais parlé d'échéance.
Ça fait plus d'un an, non ?
Et alors ?
Pendant tout ce temps, je t'ai réclamé un sou ?
Pendant 12 mois ?
Non, mais je t'ai fourni au prix coûtant.
Alors...
tu voudrais que je sois sympa.
Quel mal à ça, bordel ?
Mon peuple s'est fait virer
de presque tous les pays de la planète.
Mon grand-père est venu ici
à cause des pogroms en Russie.
Il a voyagé vers le sud avec son chariot
en vendant des babioles.
Personne ne voulait d'un boulot qui oblige à faire 80 km par jour.
On est devenus doués pour le fric
parce que les chrétiens voulaient pas y toucher !
Maintenant, ils disent qu'on a tout le fric,
et se demandent pourquoi.
Je donne quasiment chaque cent que je gagne
à l'État d'Israël
parce que c'est là-bas qu'on a mis notre pied à terre.
Parce que ça suffisait.
On voulait plus qu'on profite de nous.
Donne-moi un peu de temps.
Tu sais quoi ?
J'aimerais que chaque type qui me traite d'enculé me file 1 $ !
Pourquoi ?
Parce que je serais riche et aimé par tous.
Shaver, vérifie son sac.
S'il y a pas mon fric, tue ces fils de pute !
Pug,
j'avais pas prévu ça.
À nous deux, ma biche.
Quand tu vas me piquer, enculé,
sûr que je vais saigner.
C'est fait, merde.
La bombe de peinture.
Parce que Jésus
est un Dieu aimant et bienveillant.
Il se moque d'où vous êtes et de ce que vous avez fait.
Il veut vous aimer à fond
et que vous l'aimiez à votre tour.
Il était là à votre naissance
et il veut vous récupérer avant votre décès.
Il vous aime, vous étreint,
vous réconforte
et vous donne le repos éternel.
Car Jésus est un Dieu compatissant.
Ça me remémore l'histoire du vieil homme qui marche sur la plage.
Il s'arrête
et ressent intensément le sublime de la création.
Soudain, il sent une présence. Il se retourne
et voit Jésus.
Il s'écrie : "Seigneur..."
Tu écoutes ces conneries ?
Salut, m'man.
Billy ?
Tu as une jolie vue.
J'aime voir les orages arriver.
Tu en avais toujours si peur.
C'est encore vrai ?
Ça ne me fait plus peur.
Si tu n'as pas peur, t'es pas vivant.
Beaucoup de gens le pensent.
Venir t'a pas fait peur ?
Peut-être un peu.
Pourquoi ?
Je ne suis pas venu pour parler de ça, Daisy.
Tu étais là, et l'instant d'après, tu étais parti.
Qu'est-il arrivé ?
Sérieux, je ne parlerai pas de ça.
Pourquoi, Billy ?
Billy ? Pourquoi ?
Entendu.
Parce qu'on avait besoin d'une mère
et pas d'un autre pote pour se défoncer.
- J'aurais pu être les deux. - Tu ne l'étais pas.
Tu dis que je vous ai pas élevés ?
Je ne sais pas ce que tu foutais.
Je lisais les livres que tu lisais,
les articles que tu écrivais, même si ça me dépassait.
Ce dont j'avais besoin, c'est d'être guidé.
Pas toi.
Brady, si.
Me parle pas de Brady.
Inutile de me le rappeler. J'y pense quand il vient.
Tout ce que je voulais, c'est l'ébauche
de quelque chose ressemblant à une vie normale.
Où tout est mensonge ?
Sais-tu que je me suis inscrit
à un cours sur la culture des années 60,
pour essayer de comprendre ta façon de vivre,
tes choix, pour essayer de donner un sens
à toute cette nouvelle liberté,
cette agitation et cette putain d'anarchie ?
Le problème, c'est que tu as tout démoli
et tu as eu la flemme de construire autre chose !
Comme d'hab,
t'as tout compris.
Je te reverrai ?
Je sais pas, je crois pas.
Je regrette.
Moi aussi.
On se calme.
On se calme à donf.
Il arrivera pas à temps.
L'autre jour, j'étais gentil.
Dis à Buddy que lorsqu'on se pointe à Broken Bow,
si Bolger veut secouer Popaul ou si je veux boire un coup,
j'attends plus de courtoisie.
Jack Rothbaum, "Pug" pour ses amis,
était un personnage controversé de la communauté juive.
Gros équipementier pour les champs de pétrole,
il donnait des millions à l'État d'Israël
et à d'autres causes juives locales.
Pug Rothbaum était généreux et valeureux.
La plupart de son argent allait à autrui.
Juifs, chrétiens, tous.
- Il n'a pas fait ça. - Quoi ?
Notre communauté et Tulsa avons perdu un grand homme.
En effet, le nom de Pug Rothbaum orne des immeubles
de la ville et de cet État.
Des pavillons d'hôpitaux,
son musée de l'héritage indien,
et ses toilettes du péage de Will Rogers.
On est rentrés !
T'as fait quoi ?
- À quel propos ? - Ça !
La chose curieuse,
c'est que ces svastikas sont inversées.
Est-ce dû à la hâte,
ou à la méconnaissance de cet infâme
emblème antisémite ?
Ou, peu vraisemblablement, dû à l'implication d'Hindous ?
Tu vois, c'est pas moi !
Tu devais du fric à ce gars.
Arrête, j'étais avec Bolger !
Arrête, Billy !
Du calme, je veux pas que tu fâches Colleen.
C'est pas toi, hein ?
Il allait nous tuer.
Va voir les flics et explique-leur.
Tu passes ta vie à te cacher.
Et c'était quoi, ces svastikas ?
Des symboles que les nazis mettaient sur leurs tenues.
Merci, je connais l'histoire.
Pourquoi ce simulacre de haine ?
Pour détourner de la drogue.
Génial.
Ça confirme qu'on est un État de ploucs fachos.
Bave pas sur l'Oklahoma.
Comment peux-tu être aussi brillant
et aussi monumentalement débile en même temps ?
T'as jamais vécu de situation où c'était toi ou l'autre ?
J'évite ces situations-là.
C'est ça la vie.
Désolé de te le dire.
Si tu devais tuer pour survivre,
tu ferais pareil.
J'attends un bébé.
Je pars...
demain.
Tu vas me donner ?
Non, je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je vais faire.
Écoute, ce type arrosait tout l'État de drogue.
Il vendait pas.
Il vendait à ceux qui la fourguaient.
Il voulait me forcer à me développer de façon dangereuse.
Ils te retrouveront et te tueront
ou tu iras en prison.
Ta famille deviendra quoi ?
Devine.
J'y étais pas.
J'étais ici, tu te souviens ?
Enfoiré !
- Sais-tu ce que tu me fais ? - Enculé !
Billy !
Tu vas ficher ma vie en l'air !
Personne en saura rien !
Réponds.
- Colleen va le faire. - Réponds, putain.
Non, c'est son frère.
Qui c'est ?
Il est là, quittez pas.
Bill ? C'est Nathan Levy.
Nathan ?
Qui vous a donné ce numéro ?
T'avise pas de bouger.
Ne m'en veuillez pas, j'ai parlé avec Maggie Harmon.
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Accordez-moi une seconde.
Je m'excuse.
Je vous écoute.
Je ne vous ai rien dit,
vous allez vous faire piéger.
Par qui ?
Une étudiante, un poème
et un comportement que je préfère oublier.
Quoi ?
Vous plaisantez ! D'où ça sort ?
Il y a apparemment eu un témoin.
Nathan.
Nathan, écoutez-moi.
C'est insensé.
C'est pourquoi j'appelle.
Mais en attendant que ça explose,
on ne peut...
Je comprends.
Tout va bien ?
Non, pas du tout.
Où il y a du réseau ?
Je vous ai écrit un poème en latin pour votre retour.
Une parodie de Virgile
en vers dactyliques.
Sur ce qui arriverait
si on était ensemble...
Arrête !
Inopportun. Je ne veux rien entendre.
J'étais à la biblio
et Mark Loeb a lu dans mon dos.
En traduisant ?
Il est très fort.
Il y avait cinq subjonctifs.
Il fallait lui dire que c'était juste un poème !
Il ne m'a pas cru et il est allé me dénoncer.
Il vous en veut à mort d'avoir eu un B +
pour son devoir sur Lucrèce l'an dernier.
Bordel de merde !
Vous lui avez donné B + ?
Je ne me souviens pas, Anne.
Cette salope de Maggie a dit nous avoir surpris
débraillés l'autre jour dans votre bureau.
Je suis allée lui dire la vérité, et je l'ai suppliée.
Mais comme la porte était fermée
et mon chemisier était ouvert...
Puis le prof Laughl a dit
que dans le monde des phénomènes l'apparent est vrai
et il a cité des cyniques !
- C'est un minable ! - Je sais.
Je ne veux plus rien entendre.
Bill, vous rentrez quand ?
- Arrête ! - Laisse-la tranquille.
- Elle me cherche ! - Va chier, Gabe !
Toi d'abord !
T'avise plus de parler comme ça, Staci !
Il le fait sans arrêt, toi aussi !
Cessez de vous donner en spectacle.
La pizza est nulle ici !
Il faudra faire avec !
Au fait,
tu tapes du fric à ta mère ?
Laisse tomber.
- Tu n'as aucune fierté ? - Mais si.
C'est ta mère !
On est à l'agonie, Suzy.
Rien qu'avec les factures de CB.
J'ai peu de patients.
- Quand en auras-tu ? - Je te l'ai dit.
Quand les gosses auront des amis à l'école.
- Je les hais ! - Trop nuls !
Des crétins !
Le meurtre odieux perpétré
après que M. Rothbaum ait assisté...
Ce sera quand ?
Taisez-vous !
Il s'agirait, selon une source officieuse,
d'un meurtre haineux.
M. Rothbaum a été vu pour la dernière fois à 13 h,
par des fidèles à la congrégation Nev Kiddush de Tulsa.
Je dois les sortir seule de la voiture ?
Une minute.
Bill Kincaid
Lycée Hugo Central, promo 1984
Chérie, je vais...
Ne m'attends pas !
Quoi ?
180 $, c'est assez modeste,
mais ça l'empêchera pas de tirer des balles.
Je n'ai pas besoin des balles.
Ça me regarde pas, mais une arme, c'est fait pour.
En fait, c'est plus... pour ma protection.
Tenez, voici des balles creuses.
C'est très gentil, mais...
je vous l'ai dit...
C'est la loi de la jungle,
mieux vaut tirer le premier.
Franchement, non,
je ne compte pas tirer.
Pas de balles.
Oui... non.
Eh bien, c'est ce qu'il me faut. Crois-moi.
Tu as raison.
Demain soir au plus tard.
Oui, embrasse...
embrasse-les tous.
Je vous dis
qu'il était à la maison de retraite.
Les cheveux coupés comme un gamin.
Il pouvait pas être là-bas,
ici et à Tulsa.
Il était à Tulsa avant de venir ici.
Je perds mon temps avec vous. Et c'est pas tout :
vous amusez pas à faire de l'autodéfense.
Sais-tu pourquoi il aurait été à Tulsa ?
Non, éclaire-moi.
Pug et lui devaient se voir pour vendre plus que de l'herbe.
Qui t'a dit ça ?
Pug Rothbaum.
Ils allaient nous virer d'ici.
Il devait à Pug plus de 200 000 pour sa serre.
C'est la vérité vraie, vieux ?
Tu sais...
on dit...
qu'on...
pêche beaucoup le poisson-chat autour de Boston.
Je l'ignorais.
Tu devrais peut-être le vérifier.
Entendu.
Tu repasses pas voir maman ?
Je ne crois pas.
À un de ces quatre.
Salut !
Je ne le crois pas.
Tu le connais ?
Si on veut.
Pas croyable.
Vous désirez ?
Lequel j'ai connu dans l'avion ?
Toi.
Et tu as tué Pug Rothbaum.
Dans la maison !
Pas dans la maison !
Venez par ici !
On se calme, tout va bien.
Non, recule !
Lâche ça ! Allez !
Recule !
Balles creuses !
Balles creuses ?
Groupez-vous sous l'appentis !
Non.
Pas question, j'ai un avion à prendre.
Désolé, tu ne le prendras pas.
Cessez de me viser.
Avec les autres !
Pas question.
Avec les autres !
Billy, viens.
Merci !
Écoutez, arrêtez de gesticuler avec ça.
Je veux blesser personne.
Posez votre arme.
Je veux juste parler.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu es venu ici
pour être son alibi.
Il est le meurtrier
et tu es son complice.
C'est un État chrétien.
Mais on est très ancien testament concernant le meurtre.
Il aura la chaise et toi, la prison à vie.
C'est qui, ce type ?
Vous êtes orthodontiste.
Je croule sous les dettes !
J'ai essayé d'ouvrir un cabinet,
mais je dois encore des primes d'assurance de l'ancien !
Sans parler de l'équipement !
J'ai une famille !
Venons-en au fait.
Tant que mes enfants auront pas d'amis...
Non, écoutez.
- On s'est vus dans l'avion. - Recule !
Recule !
J'ai dit de reculer !
Franchement...
Je rigole pas.
Recule !
Appuyez sur la détente.
J'abandonne, c'est parfait.
Je regrette !
C'est bon, rentrez chez vous.
- On peut pas faire ça. - Si.
Qu'il parte
et que chacun rentre chez soi.
Vas-y.
Brady.
Hé, vous.
Où allez-vous ?
Bill, non !
Appelle le 911 !
Bébé, maman aurait fait ça.
Peut-être à raison.
La police.
Où est Bill ?
Appelle une ambulance.
Donne ça !
Regarde-moi.
Va voir le rabbin de Tulsa.
Pour les graffitis chez Pug,
dis-lui que ça avait pas de sens.
Promets-le-moi.
Tu lui diras toi-même.
Par ici.
Bon, écoute.
T'as tué personne.
Diogène Laertius a recueilli pour nous
les pensées du philosophe grec Épicure sur la mort.
Il est irrationnel de craindre un événement
si quand cet événement arrive, nous ne sommes plus.
Et comme quand la mort est là, nous ne sommes pas,
et que quand nous sommes, elle n'est pas,
il est irrationnel de la craindre.
On pourrait aussi bien, disait Épicure,
craindre la naissance.
Je suis né
quelques minutes avant mon frère.
Il a vécu sa vie comme bon lui a semblé,
indifférent à la peur.
Que ce soit la sienne ou celle des autres.
Soyons francs,
selon nos standards,
mon frère était un délinquant et un fouteur de merde.
La vache !
Mais...
ces années passées ensemble
quand nous grandissions
ont été les plus joyeuses
et libres
que je connaîtrai.
J'ignore pourquoi j'ai mis si longtemps à le comprendre.
J'ai quitté Little Dixie
à cause de mes peurs.
Mon plus grand regret
est de lui avoir caché combien ça avait été difficile.
D'où viennent tes cicatrices ?
De la prison avec ton frère.
Il n'y a jamais été.
Deux ans pour possession de dope.
Il voulait pas que tu le saches.
Il m'a sauvé la vie aussi.
Trois types m'ont attaqué avec des cutters
et ça a rendu ton frère fou.
On a survécu grâce à lui.
Jamais il s'est...
J'aurais aimé lui rendre la pareille.
Alors...
à quoi dois-je votre visite ?
Mon frère... a tué Pug Rothbaum.
Votre frère ?
C'était...
le même homme qui...
a été tué par Ken Feinman.
Vous l'avez dit à la police ?
Je le ferai.
Il voulait que vous sachiez
qu'il ne l'a pas fait par haine.
Difficile de croire qu'il n'en voulait pas aux Juifs.
Je sais, mais c'est ainsi.
Il me faudra vous croire.
Autre chose ?
Pourquoi croyez-vous...
Pourquoi nous...
Nous sommes des animaux, professeur Kincaid.
Mais...
nos cerveaux nous font croire le contraire.
Que puis-je faire maintenant ?
- Réparez. - Quoi ?
Nous tous, vous,
moi, votre frère,
Pug...
nous détruisons le monde.
Aidez à le réparer.
Amenez-vous par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je laisse Billy parler.
Asseyez-vous.
Vas-y,
dis ce que t'as à dire.
- Mon frère avait du matériel. - Sa serre.
Oui.
On a parlé à un avocat.
La police ne peut pas la confisquer.
Elle est high-tech, culture hydroponique.
Je me propose de te la vendre.
C'est l'inventaire.
Nous t'avons fait un prix.
Eh bien... je vois pas ça comme ça.
Pourquoi ?
Parce que
ton frère a jamais payé ce matériel à Pug.
Et alors ?
Pourquoi je paierai ?
Parce que mon frère
est mort.
Je dois payer les obsèques,
il avait des impayés, un prêt
et sa femme attend un bébé, d'accord ?
J'essaie simplement
de couvrir ses dettes et de laisser un pécule aux siens.
Tu comprends ça ?
Je suis une de ses dettes.
Avant que ton frère et Bolger sortent de cabane,
j'avais tout le secteur sud-est de l'Oklahoma.
Et Pug Rothbaum prenait son herbe chez moi.
Maintenant tu pourras récupérer tout ça
en ayant de meilleurs produits.
Ton frère me doit ce matériel.
Tu ne veux pas réparer le monde ?
Quoi ?
Nous détruisons le monde.
Tu ne veux pas le réparer ?
Je veux que tu me donnes ce matériel
et que tu repartes avec tes pédés
qui pensent qu'il n'y a que New York.
Je n'habite pas à New York.
Mais tu te crois meilleur que nous.
Et on est meilleurs que vous.
Parce qu'on utilise notre faculté de penser !
Me tourne pas le dos.
Connard de plouc !
Te casse pas !
Avance, te retourne pas.
- L'épouse de Lot. - Qui ?
Transformée en statue de sel.
Espèce d'enculé.
- Aide-moi ! - Je peux pas !
- Sors-la ! - Elle a un barbillon, faut casser !
Le fils de pute !
Blessure par flèche !
- Quand ? - Il y a 2 minutes.
Signes vitaux ?
Voulez-vous me suivre ?
La flèche a frôlé le cœur
et la colonne vertébrale.
Ce qui signifie ?
Une longue guérison.
Inutile de vous dire
que vous l'avez sauvé.
Billy, il va pleuvoir !
Merci, maman.
Tu sais,
je vais rester assis ici un moment.
Sous la pluie ?
J'avais tellement peur de ces orages.
Puis ils m'ont manqué quand j'étais dans l'est.
Je me cachais dans le placard en bouchant mes oreilles.
Je détestais ça.
Alors, je suis allé à la bibliothèque
et je les ai étudiés.
J'ai tout appris sur eux,
comment ils se formaient, ce qui les déclenchait,
le nom des nuages...
Et ?
Ils n'ont pas cessé.
Je peux rester avec toi ?
J'aimerais beaucoup.
Feuilles d'herbe