La scène se déroule à Athènes, quatre siècles
avant Jésus Christ.
Plusieurs penseurs locaux se sont rassemblés.
Le vin a été servi et les idées s'échangent avec
fougue et intérêt.
Le débat bat son plein.
Et c'est Socrate qui dirige.
Qui entre ?
Alcibiade.
Soûl.
Un homme très beau.
Désespérément amoureux de son mentor, Socrate.
Et étonnamment, lors de tous ces entretiens,
Socrate n'a jamais le dernier mot.
Au contraire d'Alcibiade.
Pourquoi ?
Parce que la passion, te vouloir dire
Platon est essentiellement,
impitoyablement même.
Et le mieux que l'on puisse espérer faire,
c'est de la refouler, en s'y appliquant avec
grande, discipline.
Pour Socrate, une vie saine est composée
d'une grande assiduité individuelle qui
doit exclure, toutes les forces, qui affaiblissent,
ou désorientent, sa compréhension du monde
Il implore les autres, de dévouer leurs existences,
à ce genre de contrôle.
Et donc, ils doivent y passer, chaque instant de leurs vies.
Socrate, a su discerner ce que tous les, philosophes,
et les religions, depuis le tout début des temps,
de Platon à Aristote.
De, Épicure aux Stoïques, des
judéo-chrétiens aux Bouddhistes ont tous observé.
Et c'est que l'équilibre à atteindre, pour arriver à
une vie heureuse, est illusoire.
Et dès que dans notre imperfection même,
aussi charmante soit-elle, nous croyons l'avoir atteint.
Nous simulons le divin.
Et nous nous écraserons.
À l'instar d'Icare, qui s'embrasa, dans l'océan.
Alors pensez à ça ce week-end, quand vous
penserez avoir conquis le monde, et que vous vous
verserez un pichet de bière dans le gosier, et
pour finir humiliés.
Dites-vous, que ce ne sont pas que des mots.
Imaginez la scène.
C'était des êtres mains.
Ils étaient vivants comme vous et moi.
Et ils ont réfléchi à tout ça.
Faites-les revivre.
Alors je voudrais essayer d'établir la
différence entre le dialogue et le chœur chez Sophocle.
Vous devriez consulter l'Origine de la
tragédie de Nietzsche.
Selon lui, la tragédie est déclenchée par
l'affrontement entre Apollon le dieu de la raison et de
l'harmonie, et Dionysos, dieu de l'intoxication.
Et que leur lutte au sein de la condition
même est, inévitable et que c'est ce qui produit
la forme d'art la plus marqua, de toute l'histoire.
La tragédie ?
Quoi, ça vous étonne ?
J'adore les comédies.
J'vous invite au cinéma ?
Non, Mademoiselle Greenstein.
Désolé.
Vous avez eu ma lettre ?
Oui.
Et ?
Je vous félicite de l'avoir écrit en Latin.
Avec un usage répété de la périphrase passive ?
Et comme j'ai su faire appel à Cicéron avec
tous ces adjectif allitératifs, qui savent
si bien pénétrer le verbe ?
Rien de tous cela n'est passé inaperçu.
Et donc ?
Mademoiselle Greenstein.
Vous êtes très, très brillant.
Et, très, avenant, à votre façon.
Mais, il existe certaines règles
et une morale, à respecter.
Des limites, à ne pas franchir.
Non mais je suis très sérieux.
Et à partir d'aujourd'hui je vous demanderais de vous,
abstenir de- Oh !
Non, non, non, non, non.
Non, non.
Ne faites pas ça.
Je vous demande d'ouvrir cette porte, Mademoiselle.
Lingua sed torpet, tenuis sub artis.
Flama deanat sonitu suo.
Catulle cinqua et un, le cycle de lesbia, oui.
Par contre, Oh, non-non-non-non !
Abso, absolument pas.
Tintinant aures.
Gemina et teguntur.
Arrêtez !
Je, je, ha Lumina nocte.
Non...
Otium, Catulle, tibi molestum est Otio
exultas nimiumque gestis.
Non !
Mademoiselle !
Excusez-moi.
Maggie, Ma.
Maggie ?
Restez où vous êtes.
Mademoiselle Greenstein s'en allait.
Maggie.
Absolument rien.
Vous n'avez pas besoin de vous expliquer.
Jamais je ne ferai ça.
C'est elle qui a...
elle a, juste, fait ça et...
Elles sont toutes amoureuses de vous.
Tout comme Harvard.
Qui vous a dit ça ?
C'est comme ça dans ce département.
Les gens en études classiques raffolent de rumeurs.
D'accord.
J'ai rendez-vous à Cambridge demain, c'est vrai.
Et ce n'est, qu'un dîner.
Je ne veux pas savoir.
On vend pas de cocaïne.
Que ce soit en cristaux ou en poudre.
On vend pas non-plus les trucs qu'on cuit dans une
cuillère et qu'on se shoote direct dans le bras.
Des pilules ?
Des médicaments ?
Oh non, jamais de la vie.
Mais peut-être, ouais, peut-être qu'un peu
d'amphétamine pourrait transiter par chez nous
avant d'atterrir chez quelqu'un d'autre, et y a
une seule raison pour ça.
J'en ai gobé plus d'une quand j'étais au
secondaire pour arriver à faire mes devoirs.
Mais je refuse d'aller plus loin que ça.
J'vous l'jure.
On vous offre un produit pur cultivé sur place,
juste pour vous, pourquoi ?
Parce que j'vais pas faire exploser ma maison en
transformant des anti-histaminique en dynamite.
Et spirituellement, j'refuse de récolter
quelque chose qui devra passer dans une seringue.
Et l'chimique, ça n'a aucun intérêt.
Y a même mes ancêtres qui en ont fait la contrebande.
Ils avaient des recettes maison.
C'était super naturel.
C'est un peu plus scientifique de nos jours.
Ça j'veux bien vous l'accorder.
Il dit qu'il veut pas d'ça, il veut que tu
mos dans l'nord.
Il a parlé du Texas ?
J'crois qu'vous pouvez oublier.
Vous croyez qu'on veut pas vendre au Texas ?
Kansas, Nebraska, Missouri.
J'veux rien savoir.
Eh ben, lui y dit que tu ferais mieux de
montrer un peu d'intérêt.
Ce qui veut dire ?
C'qui veut dire que tu dois choisir, de
diversifier ton business
ou mettre fin à toutes tesactivités.
Et comment tu ferais pour payer ta dette ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Fatback ?
Il s'est fait coffrer la semaine dernière.
Et y'avait pas un autre gars près de Liberty Mounds ?
Il a fait sauter son condo.
Oh, vous voyez les gars, c'est en plein c'que
j'viens d'vous dire.
Ouais, les temps sont durs.
Ça c'est bien vrai.
Mais y a pas si longtemps, il fallait un
peu jugeotte, quelques bons petits pièges, deux,
trois bons chiens des paiements à l'agent de
service, et on vivait de c'ki avait sur place.
Un petit coup de super-méga fertilisateur
et c'est comme, faire pousser des germes de soya.
On a même évité la guerre contre les drogues.
Et maintenant c'est la guerre contre les terroristes.
J'suis pas v'nu ici pour écouter les
tribulations d'un petit dealeur de drogue.
Hé ho, tu crois k'j'suis un ptit dealeur ?
Tu sais que j'étais le premier de
notre état à avoir eu recours à l'hydroponique ?
C'est quoi l'hydroponique ?
La germination des graines dans l'eau,
espèce de gros bêta.
Vous savez combien de générations d'hybridation
j'ai dû faire pour arriver à mes trois meilleures
trois meilleures variétés ?
C'est pas pour rien que j'ai d'la super qualité.
Ta gueule Brady.
Faut que tu t'branches.
Pug veut son argent.
Ouais, si j'avais sur que vous aviez des
délais d'fous, on aurait fait les choses dans une-
Viens pas me parler de délais d'fous.
Il vous offre une porte de sortie.
J'te conseille de pas chier d'sus.
Ou il va t'exploser le trou du cul une bonne
fois pour toutes.
Quoi que ce soit que j'refuserais d'introduire
Regarde ça.
Est-ce que ça a l'air d'une substance
contrôlée d'après toi ?
C'est ce que dit le gouvernement.
Regarde l'agencement des cocottes.
Leur densité cristalline.
Leur écoeura odeur.
On peut pas l'reproduire.
C'est la nature, qui nous livre le meilleur d'elle-même.
Distillée sous sa forme la plus pure
déploie en un super feeling de paix.
Dans ce monde dominé par les forces du mal.
Et ce monde sera quand même là, peu
importe la quatité d'herbe que tu t'envoies.
Dis-toi un truc, tu voulais construire un
genre de Taj Mahal de l'hydroponique.
Et alors ?
T'as réussi.
Mais tu savais dans quoi tu t'embarquais avec lui.
Et j'te jure qu'il est pas à la veille de partir.
Brady.
Ma pensée est en ébullition.
Salut, Sharon.
Salut.
Où est-ce qu'elle est ?
Elle est toujours au même endroit.
Salut Joe.
Brady.
Salut m'man.
Hé salut.
Qu'est-ce que t'as là ?
Oh.
C'est un nouvel article sur Billy,
et des articles qu'il a écrit.
C'est gentil.
Tu sais, j'me disais que...
m ?
Que peut-être, que votre père
voulait se faire tuer.
Je sais pas pourquoi mais j'ai une image de lui, en
train de courir vers les tirs d'une mitraillette
parce qu'il préfère mourir de cette façon là.
Et ne jamais revenir à Little Dixie et, vieillir,
en regardant le temps qui passe par la fenêtre.
Tu sais, vu qu'il consommait toutes les drogues imaginables.
Je, j'irais pas passer mon temps à essayer
d'comprendre ce qui se passait dans sa tête il y
a une trentaine d'années.
Est-ce que t'as des souvenirs de lui ?
Oui j'me souviens, qu'il est l'premier sur
Et on sait que ça a eu son impact.
Daisy, mais, mais pourquoi tu viendrais pas
vivre avec nous, tu pourrais t'installer
avec moi et Colleen.
Colleen et moi.
Quelle est ta version d'une bonne grammaire ?
Le rythme, sûrement.
Évite pas la question.
T'as douze ans de moins que tous les gens
qui vivent ici.
C'est ridicule !
J'adore cet endroit.
Je peux y faire tout ce que j'veux.
Et j'ai pas super envie de m'retrouver isolée quand
tu te feras tuer ou que tu retourneras en prison.
Maman, Colleen est encei.
C'est pas vrai.
J'avais super hâte de t'le dire !
ho Oui, j'suis co pour vous.
Est-ce que tu t'sens prête à être une grand-mère ?
Est-ce que tu t'sens prêt à être un père ?
J'suis pas comme lui.
Ton père était un génie désorienté qui n'a
rien fait de sa vie.
Tu aurais pu faire plein de choses.
T'as un Q.I. plus élevé que celui de ton frère,
et tu l'as laissé te dépasser.
Je uh, j'essaie, j'essaie pas de faire la course avec Billy.
J'suis pas comme lui et il est pas comm'moi.
Et c'est tout.
Maman, je suis assez fier de c'que j'suis devenu.
Tu crois que j'vais le revoir avant d'mourir ?
J'crois qu'il va falloir qu'un d'nous deux
meure pour qu'il acce de revenir ici.
Bon.
Ben j'vais y aller.
Magnifique.
Oh, c'est, uh, c'est très agréable.
Je uh, je, je ne sors presque jamais dans Providence.
Ou alors, de temps en temps sur Federal Hill.
Mais, j'devrais v'nir plus souvent.
Il paraît que votre livre sur Marc Aurèle a
créé tout un émoi au sein de la communauté.
Oh, merci.
Rappelez-moi la maison d'édition.
Oxford.
Ils ont aussi publié votre traduction
des Ménechmes l'an dernier.
En effet.
Ils ont été généreux.
Plaute.
Où trouvez-vous tout ce temps ?
Eh bien, uh, je n'ai aucune vie.
J'ai lu votre note biographique
la semaine dernière, Bill.
Vous, uh, vous venez d'un milieu plutôt modeste.
Tout à fait, oui.
Vous v'nez d'où, Omaha ?
Oklahoma.
Oh mais- pourquoi n'avez-vous, uh,
alors pourquoi n'avez-vous aucun accent ?
Je l'ai perdu au prix des gros efforts.
Et votre père œuvrait dans la
uh, contrebande ?
C'était mon grand-père, en fait.
C'est fantastique.
ha Pourquoi fantastique ?
Je n'sais pas.
On est si nombreux à avoir été entraînés pour cette vie.
Des écoles privées luxueuses, des parents illectuels.
Je suis toujours impressionné par
ceux qui y sont arrivés tout seuls.
Oh, merci.
Je, uh, ma famille, est un peu... excentrique.
Les livres ont su me discipliner.
Et vous devez sûrement vous demander ce
que Dean Sorenson fait ici.
Bill, nous vous offrons un poste à la
faculté de droit.
Vous voulez rire ?
Nous voulons que notre programme
d'étude accorde une place plus importa à la philosophie.
à quitter l'université Brown et les études
classiques nous avons pensé vous laisser créer
votre propre institut pour nos étudiants en droit.
Je dois vous avouer que les mots me manquent.
C'est une, offre pour le moins inattendue.
Savourez-la.
Digérez-la.
Les moments de ce genre sont plutôt rares au
cours d'une vie.
Oui, uh, tout à fait.
On aimerait tous vous avoir, Bill.
Vous avez mené votre carrière diligemment.
C'est une prochaine étape on n'peut plus logique.
Vous avez de la bisque sur le menton.
Mmm Mm Chérie, tu
fais la meilleure bouffe au monde.
Merci mon amour.
Et t'es tellement sexy.
N'importe quoi !
J'suis sérieux !
Faut que j'attende encore combien de temps avant de
T'as qu'a attendre que je finisse la vaisselle,
Oh ouais, alors, pousse ça de là,
attention ça va barder.
C'est mon électricité !
J'arrive.
Tout droit vers toi !
Allô ?
J'veux parler à Brady.
Mais uh, on peut savoir qui appelle.
C'est Pug, passe-moi Brady.
Et pourquoi est-ce que vous appelez ?
J'vois pas en quoi ça te concerne.
Parce que je suis celle qu'il va
bientôt épouser, voilà pourquoi.
Qui c'est ? Qui c'est ?
Un mec qui s'appelle Pug ?
Et, merde, je l'prends au salon.
C'est pas ce que j'pense ?
Non, c'est au sujet du camion.
Hé, Brady !
Salut Pug, Ça va ?
Il paraît que t'as rencontré mes hommes ?
Uh uh, ouais, ouais c'est ça.
Ils t'ont dit que j'voulais une réponse.
Ouais ils y sont pas allés par quatre chemins.
C'est juste que j'aimerais-.
Je veux te voir demain soir.
Mais uh, demain soir ça va être un peu-
J'veux pas l'répéter Brady !
Merde !
Ouais ?
Bolger.
Salut bonhomme.
Pug vient de m'appeler.
Ah oui ? En personne ?
Ouais il veut qu'on mo le voir.
Parce qu'il veut qu'on commence à-
Non- Non, il veut nous voir.
Est-ce que t'as changé d'avis ?
Non, et j'peux te dire que ça arrivera pas.
C'est vraiment pas des bonnes nouvelles.
Moi j'dis qu'on n'a qu'a se préparer comme
il faut et qui vivra verra.
Ouais et tu m'connais, c'est sûr que j'viens avec toi.
C'est ça oui.
Allô ?
Désolé, attendez, qui ça ?
Non, je... Attendez, attendez une seconde.
Qui vous a donné ce numéro ?
Bonjour.
Est-ce que, ce monsieur vous a contacté ?
Oui il m'a contacté.
Il a dit que c'était une urgence alors, j'ai uh...
Vous avez bien fait, Merci.
Ahem
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Est-ce que vous allez bien ?
Eh bien mon frère a été victime d'un meurtre.
ho Bill, mais, c'est affreux.
Je ne savais même pas que vous aviez un frère.
Comment ?
Ils lui ont tiré dessus avec une arbalète.
J'vous demande pardon ?
Elles sont inexplicablement
populaires dans mon coin d'pays.
Est-ce que c'était un accident ?
Non, sinon ce n'serait pas un meurtre.
Oh, oui je vois.
l'avez vu pour la dernière fois ?
Um, ça fait assez longtemps.
Qu'allez-vous faire ?
J'crois k'j'vais devoir rentrer à la maison.
Qu'est-ce qui vous amène à Tulsa ?
Pardon ?
Oh, uh, une histoire, de famille.
C'est c'ke j'pensais parce que, uh, y a
personne qui visite l'Oklahoma, c'est vrai.
C'est un de ces, un d'ces états où on a soit vécu là
ou peut-être, qu'on y a, travaillé.
Mais bon, y a jamais personne qui vient
en tant que touriste.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je, uh, j'écris et j'enseigne.
J'suis, un professeur.
De ?
De philosophie antique.
Ça sert pas à grand-chose de nos jours.
Hein ?
L'manité est loin, d'avoir beaucoup changé.
Vous avez de la famille à Tulsa ?
Uh, non non.
À uh ldabel.
Little Dixie.
Uh, j'espère que c'est pas, une tragédie,
qui vous fait revenir.
En fait c'est ça, plus ou moins.
J'suis désolé.
Merci.
J'suis un orthodontiste.
Je l'étais, je veux dire,
je vais m'relancer
Avez-vous eu des irventions ?
Non.
Non, j'en n'ai jamais eu.
Oui je sais, ça s'voit.
Heh ?
Mais vous avez des beaux traits.
Merci.
Ken Feinman.
Bill Kincaid.
Des enfants, Bill ?
Non.
Je vais tout recommencer.
Oui.
Ça peut paraître facile mais c'est
J'dois donc aller chercher ma clientèle, à travers
l'école des enfants... ou encore l'église.
La synagogue dans mon cas, et c'est pas évident.
Sans parler des coûts, d'une pratique de nos
jours qui sont, uh...
franchement miliant.
J'vous jure.
C'est franchement, miliant.
Oui j'vous crois.
On vivait à Manhattan.
Mais, uh, j'ai grandi à Tulsa.
Alors, on a décidé de revenir.
Est-ce qu'il a beaucoup d'Juifs à Tulsa ?
Oui on, on m'pose souvent la question.
Mais, mais il y en a.
Sauf que c'est une petite communauté.
Mais... très cohésive.
Et une influence, inimaginable.
Kenny.
Tu n'vois pas que ce monsieur est en train d'lire ?
Je n'crois pas qu'il ait envie d'écouter
tes chroniques, sur l'évolution de la
condition juive à Tulsa.
J'devrais peut-être vous laisser lire.
Merci.
J'trouve ça un peu gênant.
Alors excusez-moi mais c'est juste que, uh, si
vous avez de la famille dans l'coin, des nièces,
des neveux.
J'en n'ai pas mais- J'vous donne ça.
Oui, c'est pas grave, si jamais c'était l'cas.
Ce n'est, uh, ce n'est pas très loin.
Et, uh, et voilà, j'travaille très bien.
Ouais, sans aucun doute.
Je n'attribue jamais au hasard les rencontres accidelles.
Kenny.
Alors, Kenny !
je uh, ouais j'devrais, j'devrais y aller.
Okay.
Rick Bolger.
Salut, Rick.
Ici, on m'appelle Bolger.
Eh bien Bolger, j'suis enchanté.
J'crois que c'est c'qu'ils veulent dire par
ldentiques, non.
Ton frère était un d'mes grands amis.
Ça faisait, longtemps que l'avais pas vu.
Mais, merci.
Alors t'as pas d'bagages ?
Non, juste ça.
Allez mo.
Ça fait un bout d'temps que j'suis pas venu ici.
Et puis j'ai voulu me trouver un hôtel.
T'es allé où ?
J'me suis trouvé un cul de sac sur un
chantier de construction à côté de l'aéroport.
J'ai dormi à la belle étoile.
C'est fou le nombre d'immeubles qu'ils
construisent par ici.
Faut croire que la campagne intéresse plus les gens.
Tu comprends ça toi ?
C'est un mystère.
On arrive sur Broken Bow.
Si tu veux on s'arrête au Metotem.
Oui.
Metotem.
Oh, J'allais oublier.
Ça c'était à ton frère.
J'sais pas si tu la veux.
Salut.
J'en crois pas mes yeux.
Buddy.
T'as l'air propre.
Quoi ça ?
Et puis tes chaussures viennent d'où ?
Oh, mon dieu.
Non, non, Attends un peu.
Attends un peu.
Tu...
Est-ce ke Bolger est là ?
Oui il est avec moi, mais je...
je suis pas celui que tu crois.
Pis quoi encore ?
Non.
Tu n'me connais pas.
Je suis...
Moi c'que j'veux savoir, c'est ce que t'es
v'nu foutre à Broken Bow, alors qu'on veut pas d'toi
à Broken Bow.
Um, j'aurais pas dû v'nir.
Je pars tout d'suite.
Alors c'est réglé.
Ouais mais pas avant que Buddy se poi ici
lui aussi.
Buddy ?
Calme-toi !
Ferme ta gueule Brady.
Ferme ta gueule et avance tout droit.
J'suis pas celui que tu crois.
Vas-y, Brady.
Non !
Je n'suis pas lui.
Ooh !
Oooh !
Tu veux surtout pas mor dans
l'nord où t'auras pas tes p'tits pièges de merde ou
tes chiens d'garde et des
ripoux qui bossent pour toi.
Tu crois que tu peux vendre ton
herbe super shootée, là où tu veux ?
Je m'demandais où tu t'cachais.
C'est pas juste comme combat.
Personne vous a demandé de venir
traîner dans l'nord.
On est là parce qu'on avait des trucs à
régler à Tulsa.
Qu'est-ce t'as entendu ?
J'ai entendu k'Brady devait beaucoup d'argent à Pug.
Est-ce que tu peux leur expliquer ?
Le moins on en dit à ces deux consanguins
de merde, le mieux c'est.
Il paraît que tu veux t'mettre à
vendre sur tout l'territoire de Little Dixie.
Hé le débile, écoute c'que j'dis.
Et moi j'te dis, prends ça.
Comment tu t'sens ?
Brady ?
Salut mon grand.
C'est quoi ces conneries ?
Eh bien, disons que j'viens d'ressusciter !
Quoi ? Mais t'es complètement fou !
Oh Okay, respire par le nez.
Ouh là là tiens-le bien.
Tiens-le bien.
Non ! Allez laisse-moi !
Du calme.
Fous- moi la paix !
Pas avant que tu t'calmes les nerfs.
Tu lui as demandé de m'annoncer ton décès ?
À cause d'un coup d'arbalète ?
Ouais d'accord.
Je sais que c'est pas fameux.
faire venir jusqu'ici.
V'nir ici pour quoi ?
Je vais me marier.
Je m'en fous !
C'est n'importe quoi comme excuse !
Et on attend un bébé !
Tu vas être un oncle.
Seigneur !
Qui, qui est stupide au point d'faire un enfant avec toi ?
Moi.
Tu t'souviens des Denton ?
Sur Zunis près de la maison ?
Colleen Denton ?
Tu t'souviens d'moi.
Je pense même t'avoir gardée quand on
était au secondaire.
Tu étais mon préféré.
Tu restais dans le cuisine à lire des bouquins.
J'avais l'droit de regarder la télé tant que
j'voulais à condition de pas te déranger.
Tu m'lisais des sonnets de Shakespeare avant d'me coucher.
Et t'as décidé d'épouser ce pauvre drogué ?
Non, il ne l'est plus.
Tout ça c'est du passé.
Oh, uh, oui, j'en ai la preuve flagra
partout où j'regarde.
J'vais continuer à fumer jusqu'à l'arrivée du
bébé et après, j'vais tout arrêter d'un coup sec !
Mais moi et Bolger on va s'défoncer à fond pendant
Oh !
Je sens que, je sens que vous
allez bien vous amuser.
Ceci dit, une chose est sûre.
Je vais plier bagage, aussi rapidement que possible.
Attends.
Reste au moins pour le week-end.
Non.
Tu pourrais aller voir maman.
Écoute, Brady ?
J'vais partir.
Tu viens de faire quelque choses de cruel et
d'irresponsable...
et c'est exactement pour ça que j'reste à l'écart.
Oh, tu uh, tu sais que je lis
tous les maudits articles que tu écris ?
J'ai lu cinqua pages sur l'irprétation d'un seul
mot dans l'œuvre d'Aristote.
J'suis resté assis là toute la journée le nez
dans l'dictionnaire, et j'sais toujours pas si
j'ai bien compris tous les mots de merde qu'il y là-dedans.
J'parie qu'il n'y a pas plus de vingt
personnes qui ont lu ce truc et j'en suis une.
Non mais, mais qu'est-ce que tu veux ?
Brady, vas-tu finir pas me dire c'que tu veux ?
J'voudrais juste voir mon frère que j'aime.
Est-ce que c'est criminel ?
Pourquoi t'as pas simplement pris le
téléphone pour m'appeler, afin de, juste me dire que
tu aimerais me voir comme les gens font d'habitude ?
Parce que si j'fais comme ça tu
m'rappelles jamais.
Et si tu m'rappelles, tu dis toujours non.
Je mens ou quoi ?
Est-ce que j'mens ou quoi ?
Non.
Non, C'est vrai.
Pourquoi.
C'est- On n'est pas méchant, Billy.
Oui, ça je sais.
Tu sais que maman vit dans une maison de repos ?
Un centre de retraite ?
Affirmatif.
Et quoi encore ?
Tu veux qu'elle finisse ses jours ici et
tu viens même pas lui dire au revoir ?
Elle consomme toujours de la drogue ?
Va lui rendre visite, tu verras bien.
Ça non.
Je Je, je refuse d'y aller.
C-C'est dur à dire mais - Mais qu'est-ce
qu'on a bien pu faire pour que tu nous détestes à ce
point-là ?
Je suis loin de vous détester.
C'est pas ça du tout.
C'est juste que.
Tu te fous totalement de ton passé c'est ça ?
De ta famille ? De ton frère emmerdant ?
Écoute.
J'essaie de vivre ma vie en agissant avec
contrôle et bon escient.
J'adhère, à certains préces philosophiques
établis il y a déjà plusieurs siècles, par des
penseurs extrêmement introspectifs.
J'te parle de trois p'tits jours de rien à ldabel.
Bordel de merde.
Okay, écoute.
Je...
je passe le week-end ici.
Mais après j'me sauve.
Est-ce que c'est clair ?
Ouais, Espèce de salaud !
Hé, hé.
Laisse-moi tranquille.
Arrête.
J'vais arriver à te décoincer.
Seigneur.
Mon dieu !
Il devait croire qu'on en était encore aux
p'tits sachets.
C'est quoi tout ça ?
Laisse- moi t'éclairer un peu sur le sujet.
Tout commence dans la pouponnière, mon vieux.
Tous les jeunes sont dans ce coin-là.
Les ados.
Et les adultes à l'arrière de la pièce.
C'est toutes des lampes à vapeur de sodium.
Hortilux, un kilowatt.
Les ampoules incadesces ont beaucoup trop
de rouge-clair dans le spectrum.
La pla produit une trop longue tige, et les
feuilles deviennent toutes minces ce qui est vraiment
pas intéressant.
En plus, ça réduit l'effet, et ça c'est loin
d'être souhaitable.
Les lumières Del ont aussi beaucoup
d'succès parce qu'elles sont froides et qu'elles
coûtent moins en électricité.
Mais, j'suis plutôt l'genre vapeur de sodium.
Et là on a les remblais électro-numériques et uh-
allez, lève-nous ça, Bolger.
Qui a fabriqué, tout ça ?
Moi et Bolger.
Plus quelques amis pour les gros morceaux.
Le côté horticulture.
J'ai trouvé cette chiotte de hangar dans un catalogue.
Un enfant pourrait assembler ça.
On aurait dû s'trouver un contracteur pour les
fondations, mais on peut pas vraiment en engager
un, n'est-ce pas ?
Et, ça c'est quoi au juste ?
Oh, un système spirale T.P.N.
T.P.N. ?
Ouais, technique de pellicule nourrissa.
Y a, aucune terre là-dedans.
Ces tuyaux sont remplis d'hydroargile.
C'est une sorte de granule d'argile soufflée.
Ce qui soutient la capillarité active.
C'est juste ça et de l'écorce de noix de coco,
tu trouves pas ça hallucinant ?
Aucun acide.
Rien d'alcalin dans la base.
Une technique totalement stérile.
T'as devant toi sept générations
de clonage par hybridation.
Je suis comme le père de tous ces p'tits enfants.
Et je vous bien nourris aussi, pas vrai ?
Les nutriments sont pompés dans le
système à même le sol.
J'les nourris de Big Bud, Connaisseur, Nirvana, Jus
de jungle, Tarantule, toutes ces cochonneries- là.
T'es devant, une production de fumette ultra-moderne.
Je sais pas quoi dire.
T'ends ça Bolger ?
Ha ha !
Tu veux en essayer ?
Non.
J'ai bâti ma carrière à l'aide de ma tête, et
donc, je refuse de l'embrouiller.
J'ai oublié à qui j'm'adressais !
Tu voyages dans un espace-temps philosophique.
Merde.
Viens faire un tour sur le balcon.
J'ai une nouvelle variété.
Et faut bien tester la marchandise.
J'ai lu un de tes articles publié
Heidegger ?
Ouais, lui.
C'est- pas un peu débile comme nom ?
Non.
C'était un, article sur- un livre... qui analyse
l'approche lacanienne de Heidegger.
Exactement.
Et c'est en plein ce que
j'comprends pas avec vous autres.
Ouais.
On dirait que vous, uh, que vous écrivez jamais
sur un vrai sujet.
C'est vrai vous, vous écrivez sur ce qu'un autre
bonhomme a écrit sur le sujet.
Alors uh Heidegigger a eu des
bonnes idées et là, y a un gars en France qui décide,
de réfléchir à ça, et après t'écris un article
là-d'sus et y a un autre gars qui va passer ses
commentaires, et un autre, et un autre, et ainsi d'suite.
Quel excellent résumé d'la pensée
universitaire, Brady.
J'peux même vous écrire un super essai.
Ça s'appellera Pourquoi tout c'bordel ?
J'crois que j'ferais mieux d'y aller.
Mais non, mais non, fais pas ça. Hé.
Prends dont une taf.
J'ai dit non.
Y a un temps où t'aimais ça plus que moi.
T'en voulais toujours encore d'autre.
Oui, sauf qu'aujourd'i je n'en
prends plus.
Oh, je sais que t'en veux.
Y a juste à voir la gueule que tu fais.
Et le stock que j'fais
pousser, est meilleur que tout ce que t'as jamais
fumé avant.
Comparé à ça, la merde jamaïcaine qu'on achetait
est comme du tabac.
Oui, c'est pas étonnant, ça.
Fais juste goûter.
Allez, une toute petite taf de rien.
Non je- p
Qu'est-ce t'atteeeeeeeends ?
Okay, okay.
Merde.
J'peux pas croire que j'suis en train d'faire ça.
J'trouve ça totalement débile.
C'était quand la dernière fois ?
Pff Quand j'faisais ma maîtrise.
Okay alors, je sens que tu vas t'éclater.
Tu t'rappelles de la première fois ?
Avec maman ?
Oui j'me rappelle.
C'est ridicule.
Elle a dû s'dire que de toute façon on
l'ferait tout seuls comme des grands.
Tu sais je uh- j'veux même pas
Tire un peu plus fort que ça.
Est-ce que tu connais d'autres sortes de
mari, qui descendent aussi bien après avoir rien fumé
depuis des années ?
J'ai allongé le temps de séchage en m'inspirant de
la tradition hollandaise.
Oh !
Et ça donne juste le bon montant d'résine.
Oh.
Um Attention, Docteur.
Oh !
Aaah !
Ooh.
On est en affaire !
Alors d'après c'ke j'ai lu.
T'avais pas trop l'air de uh, trouver qu'Heidegigger
était quelqu'un de cool.
Quoi ?
Non, c'était un sale fasciste.
Il a, il a aidé le parti National-socialiste.
Logique et de- de vérité et...
et de ce que lui et son copain pensaient de, uh...
La philosophie analytique.
Comment tu dis ?
La philosophie analytique.
La philosophie analytique, c'est ça.
La philosophie analytique.
Y a juste un mot que j'ai pas compris.
Je l'ai cherché dans le dictionnaire.
Épisté...
Épistémologie.
Épisté quoi ?
Épistémologie.
Bingo.
Peux-tu m'dire pourquoi on parle de ça ?
On règle nos problèmes.
Tu sais, c'est genre, quand tout à coup la
réponse tombe du ciel, et ça règle tout le bazar, et
dès que ça nous tombe dessus, on n'arrive pas à
croire qu'on n'y a pas pensé avant.
Qu'est-ce que tu veux, Brady ?
Tiens tu...
tu devrais en prendre une autre.
Non.
J'suis déjà euthanasié...
Tiens vas-y.
Vas-y dont.
Seigneur !
Okay écoute.
Um, je vais te dire.
Tout l'équipement k't'as vu là-dedans.
Alors j'ai dû aller voir un Juif qui vit à Tulsa
qui œuvre dans l'business.
Qu'est-ce tu veux dire dans l'business ?
Dans le business de ve de drogue.
Un Juif dans l'bus, comment tu sais que
c'est un Juif ?
Ben il uh, crois-moi, c'est un Juif.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a un nom de famille Juif ou quoi ?
C'est un Juif de merde !
Sois pas si antisémite.
Anti-quoi ?
Anti-Juif.
J'suis pas anti-Juif.
J'aime tout le monde.
Oh, Seigneur.
Donc, c'est ça, c'est un dealeur de drogue.
Et alors ?
En fait, non, c'est pas vraiment un dealeur.
Il est, il est un peu plus haut qu'ça dans la pyramide.
Mais c'est moi qui lui fournit pas mal toute son herbe.
Je ne vois toujours pas...
T'as qu'à écouter !
C'est vrai, t'écoute jamais.
Okay.
Vas-y.
J'écoute.
Je veux que tu - deviennes moi.
Quoi ?
Tu restes ici, dans le temps on l'a fait
plus d'une fois, pendant que je mo là-haut essayer
de régler la situation.
Non, pas question, Brady.
Non mais écoute, j'ai déjà tout planifié.
C'est très simple.
Tout ce que t'as à faire, c'est d'aller voir maman.
Tu crois que notre mère ne saura pas faire la
différence entre toi et moi ?
Ça n'a rien à voir avec notre mère.
C'est lui qu'on va avoir.
Mais on ne se ressemble plus du tout,
t'as pas pensé à ça on dirait ?
Bolger a dit que quand t'es rentré dans le
Metotem, les deux frères Fuller ont tout d'suite
cru que t'étais moi rasé avec une coupe de cheveux.
Et c'est pour quoi il m'a amené à Broken Bow.
Il a dit que tu voulais un Coke.
Brady, Brady...
Nom de Dieu.
Tu te surpasses.
Mais ça c'était l'idée de Bolger, parce
que moi j'en savais rien jusqu'à ce que vous
arriviez ici.
Et j'vais te dire autre chose.
On va retourner à Broken Bow et on va foutre un
volée aux culs-terreux.
Non.
Vraiment pas.
Tu...
Salut chéri.
Je vois que vous avez commencé sans nous ?
Tu sais bien que pour l'instant tu
peux pas profiter des bonnes choses.
Oui, je sais, mais j'essaie d'être polie
avec ceux qui peuvent en profiter.
Ça c'est trop bizarre.
ha Ah oui, Janet.
Uh, j'te prése mon frère Bill.
Bill, c'est ma bonne amie, Janet.
Moi c'est Bill.
T'as un peu fumé on dirait.
Oui, c'est vrai, oui.
T'en veux ?
Oh, je vais aller m'chercher une bière.
Il est gelé comme une balle.
Ça s'voit.
Oui.
Je ne uh, fais pas ça, d'habitude.
En fais je, j'devrais plutôt dire que je n'fais
Je Ça va aller.
C'est pas facile de dire non à Brady.
J'ai le mojo.
Oui, j'avais oublié.
Alors, Bolger dit que tu es célèbre, célèbre
pour quoi encore, Bolger ?
Pour ses pensées.
Un penseur célèbre.
Il est très célèbre !
Dans certains cercles, ésotériques,
Oui, peut-être.
Et t'es payé pour ça ?
Oui c'est parce que je uh donne des
conférences que je uh, j'enseigne,
je suis un professeur.
J'disais ça pour rigoler.
Oh, c'est uh, oui.
Ça m'a fait plaisir.
Bye !
Allez vous amusez !
Brady !
C'est une poétesse.
Quoi ?
J'suis sérieux.
Elle écrit vraiment d'la poésie.
Et c'était la championne de pêche à la main en deux
mille cinq.
Elle ?
Soixa kilos de poisson-chat.
En moins de dix heures avec seulement les mains.
On verra bien.
Mais c'est toi qui décide.
J'ai déjà essayé de faire un ménage
à trois avec elle et Colleen, mais les deux ont
rien voulu savoir.
Je pars...
je pars dimanche qui vient.
Est-ce que ça va te rentrer dans la tête ?
Je n'vais donc pas participer...
Non, non, on parlera d'ça une autre fois.
Hé, Bolger, tu mos le volume.
Non ça, ça m'étonnerais, ce serait
vraiment surprenant.
Woaw !
Merde !
Il a fallu une seule journée,
et presque tout ce qui m'est arrivé vient largement
justifier ma décision d'rester à l'écart.
C'est n'importe quoi.
Viens pas m'dire que l'outil de bienfaisance
que t'as dans la main a pas fait ton bonheur.
Non, loin de là.
Même si j'sais même pas ce que c'est.
C'est de l'Ambrosia, Billy.
De la pure Ambrosia.
pas, que c'était trop tôt alors il a accepté de
livrer plus tard dans l'après-midi.
Et maintenant tu vis où ?
À Providence.
Dans le Rhode lsland.
Mais, pourquoi est-ce que t'es
revenue ici ?
J'enseigne pour gagner ma vie.
Y a une université ?
Au secondaire, ici en ville.
Au secondaire.
J'ai essayé d'enseigner à
l'université, mais...
je trouve que les étudiants sont déjà, trop
informés culturellement.
Ça bloque leur imaginaire.
Uh, pourquoi y'avait pas
d'filles comme toi quand j'étais à go ?
Tu savais peut-être pas où regarder.
Ouais.
Alors tu...
Tu enseignes ?
La littérature ?
Eh oui.
Ma mère a déjà enseigné la littérature.
Ça fait, ça fait un bout de temps que j'lui
ai pas parlé.
C'est un sujet extrêmement compliqué.
Tu es un penseur connu dans le
monde entier ?
Non, t'exagères.
Pte Alors un penseur qui est, célèbre
chez lui ?
Oui.
Et tu laisses pas ta mère en profiter ?
C'est exact.
C'est nocif d'avoir des problèmes
non-résolus avec sa mère.
Pourquoi ?
Parce qu'un jour elle sera plus là.
Et toi alors, tu seras où ?
Au même endroit que maintenant.
C'est exact.
Tu es brillant.
Et toi, t'es pas aussi brillant que tu ne le crois.
Hé oui, j'viens d'me faire avoir par mon
frère le vendeur de pot.
Un jour ou l'autre, on finit tous
par se faire avoir.
Non, c'est voué à l'échec.
Non ?
Pourquoi ?
La combinaison de ce que t'as
fumé ce soir, et c'que j'ferais avec toi...
jamais tu ne t'en remettrais.
J'pourrais essayer faire d'mon mieux.
J'vais rentrer chez moi.
Oui d'accord, d'accord.
Tu crois qu'on est-ce qu'on
pourrait juste m...
Non, mais je crois qu'on...
j'crois qu'on a presque...
eu un genre de...
Demain je vais à la pêche, si
jamais tu veux, venir faire un tour.
Mon frère m'a dit que tu faisais ça.
Bonne nuit, beaux rêves.
Bingo.
Et attends, t'as encore rien vu.
Ça c'est inse !
Te v'là entouré de toute mon existence.
Attends une minute.
Y en a qui vienne de notre chambre.
Oh, ouais.
Ouais, j'en ai ajouté d'autres au fil des ans mais,
tous des originaux.
Pas une imitation.
Wow.
Vas-y, assis-toi.
Avoue que c'est vraiment
la totale !
J'ai dégoté ce machin à Ponca City.
Avant de m'installer avec Colleen.
C'est grâce à lui que j'me les suis toutes tapées.
Si Colleen savait tout ce que j'ai fait dans
ce lit-là, elle me laisserait pas l'garder.
Faut que j'te trouve quelque chose pour
pas que tu perdes ton buzz.
Hé.
Tu t'souviens d'ça ?
J'vois que t'es encore dans l'vinyle.
Ouais c'est clair !
J'veux rien savoir du numérique.
C'est les bons vieux classiques qui
valent de l'or aujourd'i.
Si j'avais su.
Tu parles comme maman.
Désolé.
Voilà une petite dose d'amour pour soulager
ton mal de bloc.
Hé.
Hé, hé.
Va pas croire, que tout ça veut vaguement dire que-
On va pas parler de ça maintenant.
J'suis juste cont que tu sois là, Billy.
Merde.
Comment vous sez-vous, Professeur ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'suis, j'suis tombé sur des ciseaux en m'levant.
Ça fait bizarre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Oh, seigneur, il est quelle heure ?
Il est l'heure de s'lever.
J't'ai apporté des vêtements.
Mets-les pour voir.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu sais le truc, dont on a déjà parlé, et
k'on doit faire tous les deux.
Non.
Non, Brady.
Ça, ça, ça fera pas.
Pourquoi ?
Eh bien, tout d'abord parce que tu viens
depuis que l'homme existe.
Oh meur, fais pas ton sophistiqué.
On voit même pas la différence.
Non je suis désolé.
J'ai jamais dit que-
Je t'ai pris rendez-vous avec Janet.
Elle te plaît non ?
L'opinion que j'ai d'elle n'a strictement
rien à voir avec tes manigances infantiles.
Non, non écoute.
Je...
C'est pas des farces.
Faut qu'tu me dépannes.
Parce que si je mo pas à Tulsa, j'vais vraiment
être dans la merde.
Alors mo à Tulsa.
Pourquoi est-ce que j'dois-
Parce qu'il pourrait m'arriver
des choses à Tulsa et je préfèrerais...
Oui c'est ça, tu préfèrerais que tout le
monde te voit ici... afin qu'on n'puisse pas
t'impliquer dans je ne sais trop quelle activité
criminelle délira que tu as l'intion d'commettre.
Non, et je t'emmerde !
Tout ce que j'te demande de faire c'est
d'aller voir notre mère.
Une seule bonne action.
C'est tout.
Non c'est, c'est pas une bonne action.
Et j'ai aucune espèce d'envie d'aller voir maman.
T'es pourtant venu jusqu'ici !
Non, non.
En fait tu m'as tendu un piège pour que je vienne.
Oh, arrête, c'est, c'est tellement simple.
Tout ce qu't'as à faire c'est d'aller dans une
maison de retraite pour voir ta propre mère que
t'as même pas vu depuis douze ans pour je sais pas
Et en passant tu risques de voir un poulet qui
mange une patte d'ours.
On ne les, on ne les appelle plus comme ça.
Quoi ?
Non...
On ne les traite plus de poulets.
Tu comprends ? C'est ce genre de-
Alors un policier.
Comment peux-tu même savoir qu'il sera là ?
Parce qu'il fait la cour à la cruche qui
s'occupe de la réception.
T'as qu'à passer la porte et dire, Salut, Sharon.
Je viens voir ma mère.
Et tu craches plus un sale mot et tu continues tout droit.
Ça doit être le plus ridicule de
tous les alibis.
Il suffit que les gens apprennent que t'as un
frère jumeau, et que j'suis venu ici.
Est-ce qu'on s'est déjà fait prendre ?
T'as passé la grande majorité d'mes examens.
Et j'te laissais sortir avec mes copines.
Non.
J'ai fait ça une seule fois quand on avait seize ans.
Et elle t'a ramoné la cheminée, pas vrai ?
Oui et je l'ai toujours regretté d'ailleurs.
J't'en prie, Billy.
Aide-moi donc à changer ma vie.
Fais chier, toi !
Rends service à ton pauv' frère.
Uh, Je n'fais qu'passer devant.
Oui et alors ?
J'crois qu'le samdi, les juifs vont à l'église.
Tu sais où elle est ?
On n'a qu'à chercher.
Ils ont peut-être plusieurs églises ?
Ils ont plusieurs églises, tu crois ?
J'peux t'poser une question ?
J't'écoute.
Est-ce que tu crois en l'esprit divin ?
Oui j'y crois.
C'est la seule façon d'expliquer c'ki nous entoure.
Sinon, on se retrouve dans un beau gros chaos.
Alors, on aurait été
créé par un bonhomme et...
qui juge tout c'qu'on fait ?
Non, j'crois k'c'est plus comme,
comme des lignes parallèles.
Des lignes parallèles ?
Ouais comme deux lignes qui continuent pour
toujours, sans jamais s'toucher.
Ouais.
À part, à part qu'elles existent pas
vraiment dans la nature.
L'main est incapable de créer des vraies parallèles.
C'est comme un genre de concept.
J'ai appris ça au secondaire, en géométrie.
Uh-h.
Mais ce concept, cette perfection...
on sait qu'ça existe.
Et on aime y penser.
Mais on n'pourra jamais l'atteindre.
Et j'crois qu'Dieu se trouve juste-là.
T'es prêt ?
Prêt à quoi ?
Viens par ici.
Mon Dieu !
Reste pas là à rien faire !
Aurais-tu par
hasard une aversion spirituelle pour la pêche
à la ligne ?
C'est comme ça
qu'on faisait il y a plus de mille ans.
Et j'ai aucun mal à le croire.
Tu pars toujours demain ?
Oui je crois.
Tu vas me manquer.
Et c'est pas comme si on s'connaissait, hm.
Tu n'as jamais connu celui que tu es.
Tu as sommeillé sur ton âme toute ta vie durant.
Tes paupières sont restées fermées la plupart du temps.
Ce que tu as fait,
revient déjà sous forme de moqueries.
Les moqueries ne sont pas toi.
je te vois rôder.
De qui est-ce ?
Walt Whitman.
J'aurais jamais cru qu'un jour je l'endrais,
être récité par une fille en train d'éviscérer un
poisson-chat géant.
C'est exactement comme ça qu'il
devrait être récité.
Il écrivait sans rimes ni mètres.
En vers libres.
Tout ce qu'il pouvait ressentir.
Exprimé dans sa propre complexité rythmique.
La passion, dans toute sa pureté.
Sans aucune restriction.
Oui mais tu sais quoi ?
Je suis pas très à l'aise avec ça.
Pourquoi ?
Parce que certaines personnes ont osé
suggérer, que même la poésie a des règles.
Et on peut créer les nôtres.
Et voilà.
J'ai jamais été d'accord avec ça.
Pourquoi ?
Parce que si tout le monde décide de créer
ses propres règles, comment arrive-t-on,
à savoir ce qui est vrai ?
On n'peut plus, on n'peut plus comr sur rien.
Un soir, ma peau de cigale a éclaté.
J'ai dévoré tes feuilles.
Sans souci du poison, sans souci de survivance, dans
tout cet aveuglement larvaire, une faim sans
fausseté aucune.
C'est de qui ça ?
C'est de moi.
Peut-être que ce qui est vrai est là devant
nous, et qu'on s'en approche sans même savoir
que c'est juste là.
Quand on pense avoir tout réglé, que reste-t-il ?
Ne me salit pas avec tes entrailles de poisson.
Tais-toi, dont.
Alors qu'est-ce que l'Halakha ?
C'est la loi.
C'est le chemin, que nous suivons quotidiennement.
Incluant les rituels, qui viennent compléter nos vies.
Sans eux, nous serions soumis à la violence et à l'anarchie.
Alors que Moïse, parle avec Dieu sur
le mont Sinaï.
Les Juifs, abandonnent la loi,
et dansent frénétiquement devant le
bétail, en oubliant celui qui leur a permis de
Chers amis, toutes les générations
sont menacées par le chaos, l'esclavage, et le désespoir.
Et dans cette confusion désespéra,
la Halakha nous met à l'abri d'un
monde que nous n'arrivons pas à expliquer.
Il est là.
J'crois qu'il veut juste...
et d'anarchie dans lequel la justice est
parfois fautive.
Il existe une cohérence plus grande et plus profonde.
C'est qui ce gars-là ?
De savoir cela avec certitude, fait
partie de la croyance juive.
Sans la loi, nous sommes perdus.
J'sais pas qui c'est, lui.
Sur une terre abandonnée sans pouvoir
s'aider entre nous.
On ne fera pas ça ici.
Shabbat Shalom.
Okay, okay.
On y va.
Je tiens à remercier la famille
Hauptman pour les superbes fleurs qui ornent notre bêma.
Et venez nous rejoindre pour la prière
de Musaf et le Kiddush dans l'auditorium Kaiser.
Bon.
Merci d'être venue jusqu'ici.
Avec plaisir.
Allez.
T'es sûre que tu veux pas venir ?
Je vais t'attendre juste là.
Mais un jour on abordera la question des
hommes qui ont une relation d'merde avec leurs mamans.
J'ai l'air de quoi ?
Salut, Sharon.
Salut.
J'suis venu voir ma mère.
Oh merci, c'est gentil !
Monsieur l'agent.
Toi, faut que j'te parle.
Oh-o-oh.
Whoa, whoa !
Attendez.
O-okay.
Non, non, non, non, non, ne dis pas un mot
d'plus, Brady, tu m'ends ?
Les employés ont trouvé ta mère en train d'fumer du
pot y a quelques jours.
On sait tous que c'estune vieille folle, et k'elle
devrait même pas être ici.
Mais ça ne rendrait service à personne de la
foutre en taule.
Et la seule raison, qui m'empêche de te coffrer,
c'est que j'ai pas la preuve que c'est toi qui
lui a fourni.
Dès que je l'aurai, on va venir sur ton
terrain, et on va trouver chaque petite once de ta
super-herbe magique, que tu t'amuses à cultiver.
Et j'me fous de savoir combien de mes hommes tu
payes à ne rien dire.
Est-ce que tu m'as compris ?
Oui m'sieur.
Et ne va pas croire qu'on est
dup'parce que, t'aurais changé d'chemin.
Je sais exactement qui tu es.
C'est pas du tout ce que j'vous ai demandé.
J'vous ai demandé, pourquoi j'vous attends
depuis trois jours, et que vous venez de vous poir ?
On avait des choses à régler par chez
nous et on n'a pas pu v'nir plus tôt.
J'ai entendu dire que vous êtes allés à Broken Bow.
J'voulais juste, faire un p'tit tour au
Metotem'parce que um,
ma copine voulait de la réglisse.
Tout le monde sait que les frères Fuller
travaillent au Metotem.
Même la police sait ça !
Elle voulait de la réglisse.
J'espère de tout mon cœur que vous êtes venus
me rembourser.
Ah ouais justement.
Soit ça, ou vous m'donnez un
échantillon de ce que vous faites pousser chez vous.
Venez pas m'dire que vous avez irrompu ma
journée de congé, alors que vous n'avez qu'un gros
paquet de conneries à m'racor.
On est allés dans un autre temple avant
d'vous trouver.
Temple lsraël.
Celui qui est sur Utica ?
Si je voulais aller à l'église,
Ça vous rendrait peut-être plus souriant.
Qui dit que ma vie n'est pas facile ?
J'sais pas.
Peut-être que les gens sont pas sympathiques avec
les Juifs.
La loi ne prendrait jamais un Juif pour un
dealeur de dope.
Ils ont l'habitude de m'laisser tranquille.
Le monde fonctionne de façon mystérieuse.
Mais chaque homme a sa place, en accord
avec ses inclinations.
Certainement.
Shaver et Waddell, t'ont présenté une offre, Brady.
Une opportunité.
Alors, soit vous êtes venus m'apporter mon
argent, ou alors vous me promettez de diversifier
vos opérations dans l'sud.
Non, ni l'un ni l'autre.
Pourquoi ?
Je vais fonder une famille.
Et j'ai jamais connu mon père alors j'veux pas
rater mon coup.
Donc, j'me retire.
Je vais continuer à en faire pousser, mais j'le
ferai plus pour toi, ou pour qui que ce soit d'autre.
Du moins pas pour la reve.
Alors, est-ce que votre sac est rempli
d'billets pour rembourser ce que j'ai investi dans
votre installation ?
É-écoute-moi, Pug.
Ça devient difficile.
Parce que j'ends un paquet d'conneries.
Bon okay.
Moi et Bolger, on va prendre tout le matériel
que tu nous a acheté, et on va l'apporter à Broken Bow.
On va tout réinstaller, et donner ça aux frères Fullers.
Et je leur apprendrai tout c'que je sais.
Si quelqu'un prenait la cervelle de
Bobby Fuller et la fourrait dans la tête d'un chat,
sache que cet animal s'effondrerait par terre
et crèverait.
Mais, moi et Bolger on est prêts à tout faire.
Comment j'fais pour qu'on m'rende mon argent ?
On va s'arranger, mais tu nous as jamais dit
qu'il y avait échéance.
Ah.
Ça fait plus d'un an, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Et pendant ce temps-là, est-ce que je
vous ai demandé quoi que ce soit ?
À travers les douze mois ?
Non, mais tu sais très bien que j't'ai fait
un tarif préférentiel.
Ah !
Voilà !
Maintenant vous aimeriez que je devienne gentil.
Ouais c'est vrai.
Mais j'vois pas c'ki a d'mal avec ça ?
presque tous les pays sur cette planète.
Mon grand-père est v'nu ici, pour fuir les
pogromes de Russie.
Il a voyagé partout dans le sud, en vendant des
bibelots de sa camionnette.
Parce que personne d'autre voulait faire le sale boulot,
de parcourir des centaines de
kilomètres par jour.
Les Juifs sont bons avec l'argent,
parce que les chrétiens n'ont pas voulu y toucher.
Et de nos jours, les chrétiens disent
que le Juifs ont tout l'argent pour eux.
J'me demande comment ça se fait ?
J'envoie presque chaque sou que j'empoche,
tout droit vers l'état d'lsraël.
Parce que c'est en lsraël, k'on est finalement
arrivés à poser l'pied.
Et on a dit ras le bol !
On veut plus s'faire avoir parce qu'on en a ras le bol.
Tout c'que j'veux c'est un peu plus de temps.
Et moi tu sais ce que j'veux ?
Je veux que toutes les personnes sur la planète
me traitent de sale enculé, et qu'elles me
donnent un dollar !
Pourquoi ?
Parce que comme ça je serai riche, et tout
l'monde m'aimera !
Shaver.
Fouille-les.
Et si jamais, ils n'ont pas mon argent, zigouille
ces fils de putes.
Écoute, Pug.
On peut faire les choses autrement.
Oh, vous allez m'le payer.
Allez blesse-moi, petit connard, Et j'te jure que
j'vais te saigner à blanc.
Okay ça y est.
Sors la peinture.
Parce que Jésus est un Dieu qui aime et
pardonne à son prochain.
Peu importe oûvous avez été.
Peu importe ce quevous avez fait.
Hh Tout c'qu'il veut, c'est de vous donner son amour.
Et en échange il aimerait avoir votre amour.
Il était là quand vous êtes venu au monde et il
voudrait vous ravoir avant que vous périssiez.
Il tient à vous, ilpense à vous,
et il vous réconforte.
Et vous offre, le repos que l'on dit éternel.
Parce que Jésus est un dieu, rempli de compassion.
Voilà qui évoque l'histoire du, uh, du
vieil homme qui se promenait sur la plage.
Il s'arrête parce qu'il veut, il veut compler
toute la gloire de la création.
Et tout à coup il réalise qu'il y a quelqu'un
derrière lui, il se retourne pour voir.
Et c'est Jésus.
Et il lui dit, Seigneur, Seigneur.
Tu ends toutes ces belles conneries ?
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu fait pour créer tant de beauté.
Salut, maman.
Et l'incroyable beauté de la mer,
et tout le reste de la nature ne cessera
jamais de m'impressionner.
Billy ?
En tout cas, tu as une belle vue.
J'aime voir les orages arriver.
Tu t'souviens comme ils te faisaient peur ?
C'est toujours le cas ?
Je crois que ce genre de choses ne m'fait plus peur.
Aujourd'i il faut avoir peur pour rester vivant.
Il y en a plus d'un qui serait d'accord avec toi.
T'as pas eu peur de venir ici ?
Non, peut-être un peu.
Pourquoi ?
Uh, je ne suis pas venu ici pour avoir cette
conversation, Daisy.
Tu ne nous a jamais rien dit, et tout à
coup t'as disparu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, non, je suis sérieux.
Je n'veux, je n'veux vraiment pas parler de ça.
Pourquoi, Billy ?
Billy ?
Pourquoi ?
Okay.
Parce que, il nous aurait fallu une mère, et non une
autre personne avec qui se défoncer.
J'pouvais pas être les deux ?
Mais, ce n'était, pas l'cas.
Es-tu en train de dire que je ne t'ai pas élevé ?
Je n'sais pas trop c'que tu croyais faire à l'époque.
J'ai lu chaque livre que tu lisais.
Chaque papier que t'as écrit, même quand j'y
comprenais pas un mot.
J'avais pas besoin que tu m'dises que j'étais illigent.
J'avais besoin d'être guidé.
T'as jamais eu besoin de quoi que ce soit.
Et Brady lui ?
Viens surtout pas m'parler de Brady.
C'est uh, inutile de tourner le fer dans la plaie.
Tu crois pas que j'y pense chaque fois qu'il vient ici ?
J'aurais tellement voulu, ne serait-ce qu'un
court instant avoir, l'impression, de vaguement
vivre une vie normale et rationnelle.
Une vie où tout est un leurre ?
Tu sais que j'suis allé jusqu'à, m'inscrire à
l'université, et suivre un cours, sur la culture des
années soixa juste pour essayer, de-de comprendre
le style de vie que tu avais.
Les, les, les choix que tu faisais, parce que, parce
nouvelle ère de liberté et, et de bouleversements,
et toute cette maudite anarchie ?
C'est ça, et, et le problème c'est que, vous
avez tout détruit mais vous étiez trop paresseux
pour arriver à bâtir quoi que ce soit,
en guise de remplacement.
Là j'te reconnais, tu sais toujours tout
mieux que les autres.
Tu penses qu'un jour je te reverrai ?
J'en sais rien.
J'pense pas non.
J'suis désolée.
Oui, moi aussi.
Allez, calmons-nous.
On se calme et on se recueille.
Il sera jamais ici à temps !
Attendez !
L'autre jour t'as
rencontré mon côté pacifique.
Alors va dire à Buddy, que la
prochaine fois que je visiterai Broken Bow, si
Bolger a envie de se vider le tuyau, ou si j'veux
simplement boire un pot, j'espère que vous serez
capable de faire un effort.
Ooh !
connu sous le nom de Pug par ses amis...
était un personnage controversé dans la petite
communauté juive de Tulsa.
Il a su faire fortune dans la ve d'équipement auprès
de l'industrie pétrolière...
tout en versant des millions de dollars à
l'état d'lsraël...
ou encore à d'autres œuvres de charité juives à
travers l'état.
Uh-oh.
Pug Rothbaum était un homme bon et généreux.
Presque toute sa fortune personnelle a été utilisée
pour aider les Juifs...
les chrétiens, tout le monde.
Oh non.
Quoi ?
Notre communauté, et la ville de
Tulsa viennent de perdre un de leurs piliers.
En effet, Pug Rothbaum a même son nom,
sur des immeubles et des enseignes, partout à
travers la ville et l'état, incluant plusieurs
ailes d'hôpital, son musée du patrimoine indien, et
son aire de repos bordant l'autoroute Will Rogers.
, salut tout l'monde !
C'était un matin comme les autres
pour Monsieur Rothbaum.
Salut chérie.
Qu'est-ce que t'as fait ?
De quoi tu parles ?
Par contre, une des curiosités de cette
affaire est le fait que les croix gammées, aient
été peis à l'envers...
indiquant soit un acte précipité, ou un manque de
familiarité avec un symbole antisémite, des
plus tristement célèbre.
Ou peut-être, une théorie encore moins plausible,
k'il s'agirait, de l'œuvre d'une secte hindoue.
Non mais, j'suis pas un Hindou, moi !
C'est le gars à qui tu devais de l'argent ?
Un Juif qui vit à Tulsa ?
Pois moi pas du doigt comme ça.
J'étais avec Bolder toute la journée.
Non mais attends !
Hé, Billy, Arrête.
Okay, calme-toi !
Faut pas énerver Colleen.
Tu m'ends ?
Dis- moi que t'as pas fait ça.
Il allait nous tuer alors j'avais pas l'choix.
Tu, tu, tu, tu aurais pu aller voir la
police et expliquer les choses.
Tu aurais pu t'cacher.
Tu fais n'importe quoi mais pas ça.
Et, et, oh a-a-attends, c'est quoi l'histoire des
croix gammées ?
Ben uh c'était le symbole que les Nazis
mettaient sur toutes leurs petites insignes.
C'est bon je-je suis au courant du coxte
historique de la swastika.
Pourquoi, est-ce que tu voulais, que ça ressemble
à un crime haineux ?
Pour que ça aie l'air d'un crime de dope.
Okay, parfait.
Tu n'fais que, confirmer qu'on est les dégénérés
des états du sud comme tout l'monde le croit.
Viens pas critiquer l'Oklahoma.
Comment ?
Comment est-ce possible d'avoir autant de potentiel...
et d'être si monumentalement ignorant
tout ça chez un seul et même homme ?
Ouais et est-ce que t'as déjà été dans une
situation où y a fallu que tu t'battes pour t'en sortir,
ou c'était toi ou quelqu'un d'autre ?
Je me mets pas à ce genre de situations.
Ben ça c'est l'vrai monde, Billy.
Désolé de te l'dire.
Et si t'étais obligé de tuer pour te protéger toi
ou quelqu'un d'proche...
tu ferais exactement ce que j'ai fait.
J'vais être papa j'te rappelle.
Non, ça y est, j'm'en vais.
Demain.
Hh Est-ce que tu vas m'dénoncer ?
J'en sais rien.
Je n'sais, plus c'que, j'devrais faire de toi.
Écoute-moi.
Ce gars-là vendait de la drogue, partout dans l'état.
T'as dit qu'il ne vendait rien.
Tout c'qu'il vendait dépendait d'moi.
Tu vois ?
Il venait toujours me voir pour que j'me mette à lui
fournir des substances dont j'veux même pas parler.
Ils vont t'retrouver, et tu vas
t'faire tuer, ou tu vas t'retrouver en taule.
C'est comme ça que tu protèges ta future famille ?
Parce que j'étais pas là.
J'étais ici.
Tu t'souviens ?
Oh ! Salaud !
Est-ce que tu t'rends com
de c'que tu m'fais endurer ?
Va t'faire foutre !
Tu es en train, de foutre ma vie en l'air !
J'te jure que personne le saura !
Okay, vas-y réponds.
Colleen peut l'faire.
Vas-y, réponds, à ce maudit coup d'fil.
Allô ?
Non m'sieur, c'est son frère.
Quoi ? Ouoi ? Qui est-c ?
Oui il est juste là, un instant.
Allô ?
Uh, Bill, uh, ici Nathan Levy.
Nathan.
Comment... comment avez-vous
eu ce numéro ?
Et toi tu bouges pas de là !
J'espère que je n'vous dérange pas.
J'ai-j'ai parlé à Maggie Harmon qui est à Brown.
Voulez-vous que j'rappelle ?
Non, ça va.
Uh, attendez.
J'vous reviens tout d'suite.
Désolé.
Désolé, Nathan.
Allez-y.
Vous n'avez pas entendu ça de moi, Bill.
Mais j'ai l'impression qu'on vous a tendu une embuscade.
Pourquoi ?
On m'a parlé d'une étudia et d'un poème.
Et une suite d'actions que je préfère vous laisser deviner.
Quoi ?
Non Nathan, c'est impossible.
Personne ne dirait jamais ça.
Il y aurait même un témoin.
Nathan.
Na... Nathan.
Écoutez- moi.
C'est tout à fait absurde.
C'est pour ça que j'ai voulu vous contacter.
Mais jusqu'à ce que cette histoire passe aux
oubliettes, nous ne pouvons pas -
Ha Tout va bien frérot ?
Non, pas du tout.
Où est ce que j'peux car un bon signal ?
J'vous ai écrit un poème en latin que je
voulais vous donner à votre retour.
C'était une parodie de Virgile en hexamètres dactyliques.
ha Et ça racontait ce qu'on ferait si jamais ha
on se retrouvaient seuls sur une île et que-
Arrêtez !
Inapproprié.
Je ne veux pas l'endre.
Et donc j'étais dans la bibliothèque...
et Mark Loeb l'a lu par-dessus mon épaule.
Il l'a traduit simultanément ?
Oui je sais.
Il est vraiment talentueux.
Il l'a même récité à l'imparfait du subjonctif !
Anne !
Lui avez-vous dit que ce n'était qu'un poème de
merde et qu'il ne s'est jamais rien passé ?
Oui, mais il a pas voulu m'croire.
Alors il est allé porter plai.
J'crois qu'il était vraiment pas cont du B.
plus ha que vous lui avez donné sur son travail au
sujet de Lucrèce.
Bordel de merde !
Lui avez-vous donné un B. plus ?
Je n'en ai pas la moindre idée, Anne.
Alors cette pute, Maggie Harmon, a dit que
l'autre jour elle nous a vu nous embrasser, ha
quand j'ai enlevé ma blouse dans votre bureau.
Oh !
la vérité, je l'ai suppliée.
Mais, puisque la porte était fermée et que
j'étais partiellement déshabillée...
Et après ça, professeur Laughlin a dit que la
vérité est souvent enfouie sous des apparences
trompeuses, j'suis pas étonné qu'il cite les Cyniques.
C'est juste un sale inculte.
Je sais.
J'veux plus, rien endre de tout ça.
Bill, qwuand allez-vous revenir à la maison ?
Characters 0 Number of Arrête !
Je t'ai déjà dit de laisser Staci tranquille.
Elle me tape sur les nerfs depuis le cours d'hébreu.
Ta gueule, Gabe.
Ferme la tienne et j'fermerai la mienne.
T'as pas ho de parler comme ça, Staci Feinman !
Il dit toujours des gros mot et toi aussi.
Vous êtes aussié nervants et vulgaire l'un que l'autre !
La pizza est dégueu comparée à celle de New York !
Eh bien c'est la pizza que nous avons !
Et en passant, t'as demandé à ta mère de nous
prêter de l'argent ?
Chérie, j'veux pas parler d'ça.
Tu n'as donc aucune fierté ?
Oui, bien sûr que j'en ai.
C'est ta mère enfin !
On a la corde au cou, Suzie.
La corde au cou.
Juste avec les cartes de crédit.
nouveau cabinet.
Quand ? Quand ?
Quand est-ce que tu vas l'faire ?
J'te l'ai dit, j'te l'ai dit.
Quand les enfants se feront des amis à l'école,
et qu'on rencontrera les parents.
Je déteste les enfants de l'école !
Ils sont cons.
C'est une bande de débiles !
Ces meurtres violents ont eu lieu
aujourd'i tout de suite après la sortie de
Monsieur Rothbaum de la synagogue.
Tu peux nous dire quand ?
Ouais, quand ?
allez, taisez-vous !
certains témoignages clés laissent
croire qu'il s'agirait très certainement,
d'un crime haineux.
Monsieur Rothbaum a été vu vivant pour la dernière
fois à treize heures...
par les membres de la congrégation Nec Kiddush,
ici à Tulsa.
Tu veux que je sorte trois enfants de la
voiture sans l'aide de personne, Ken ?
Attends un peu.
J'arrive tout d'suite.
École secondaire, mille neuf cent
quatre-vingt-quatre.
Chérie ?
Je vais juste aller, uh...
bon ne m'attends pas.
Quoi ?
Vous irez pas très loin avec cent
quatre-vingt dollars, mais...
ça veut pas dire que, vous pouvez pas mettre des
balles qui feront des sérieux dégâts.
Oui, en fait je n'ai euh, pas besoin de balles.
Uh, c'est pas d'mes oignons mais, si
vous avez une arme à feu, faudrait pouvoir l'utiliser.
Uh-h.
Mais, uh, j'dirais que c'est uh, que c'est plus
un genre de protection.
Regardez.
Ici nous avons des balles à pois creuses.
C'est passionnant.
Mais, um, j'vous l'ai dit, j'aimerais...
Les chiens s'bouffent entre eux, et vous voulez
être celui qui bouffe.
Sauf que, j'ai pas l'intention d'bouffer.
Juste le revolver.
Ouais, ouais.
Mais, ce coup-ci il va falloir que tu m'fasse confiance.
Oui, t'as raison.
Mm-mm.
Demain soir au plus tard.
Oui embrasse, embrasse tout le monde de ma part.
Et moi je vous jure qu'il était à la maison de retraite.
Avec des cheveux courts.
L'air sage comme une image.
Alors, comment est-ce qu'il a pu être là,
ici et à Tulsa ?
Il est allé à Tulsa avant de v'nir ici.
J'crois que j'suis, en train de perdre mon
temps avec vous et j'vais vous dire autre chose.
J'vous conseille fortement de ne pas
aller jouer au justicier.
Et est-ce que tu sais pourquoi il serait
monté jusqu'à Tulsa ?
Non, Buddy.
Parce que lui et Pug Rothbaum avaient
l'intion de vendre bien plus que de l'herbe dans la région.
Et qui t'a dit ça ?
Pug Rothbaum.
Il a tout fait pour que moi et Jimmy
on s'pousse de Broken Bow.
Il devait plus de deux cent mille patates à Pug
pour tout l'équipement qu'il utilise pour cultiver.
Est-ce que tu m'dis la vérité, Buddy ?
Tu sais qu'il y a, il y a des rumeurs...
qui prétendent, qu'il y a de la super pêche à la
main, à faire dans les rivières, autour de Boston.
J'étais pas au courant.
Mm-mm.
C'est une information, qui reste à confirmer.
D'accord.
Je t'écrirai.
Hé.
Tu vas même pas aller voir maman avant de t'en aller ?
Je n'en ai pas l'intion.
Bon ben, on s'reverra un d'ces quatre.
Hé salut !
Qu'est-ce que,
qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu connais ce gars là ?
En quelque sorte.
C'est bien ce que je croyais !
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Okay.
Uh, lequel d'entre vous ai-je rencontré dans l'avion ?
Vous !
Et vous avez tué Pug Rothbaum.
Ooh !
Vite, rentre !
Allez rentre !
Personne ne rentre !
Oui, oui d'accord.
Par ici !
Allez calmez-vous !
Oui, calmez-vous.
Calmez-vous, ca va aller.
Non, non, dégagez de là.
Dégagez !
Non, non, non.
Lâchez ça !
Non, non, non.
Oh mon dieu !
Il va tirer !
Oh !
Reculez, reculez !
J'ai des balles à pois creuses !
Des balles à pois creuse ?
Allez-y !
Allez-y vous aussi !
Rejoignez les autres !
Il est fou.
Non.
J'refuse de croire, c'ki m'arrive.
Faut que j'aille prendre mon avion.
Ouais eh benj'vous en donne pas la permission.
Je peux pas croire,
que vous me menacez avec cette arme.
Rejoignez, le groupe !
Ce n'est pas en train de m'arriver.
Rejoignez le groupe !
Billy.
Billy, tu viens ou quoi ?
J'vous remercie !
Non alors écoutez, maintenant.
S'il vous plaît arrêtez de nous poir ce machin d'sus ?
J'vais faire de mal à personne.
Super.
Alors pourquoi ne pas déposer votre revolver ?
J'veux juste parler avec vous.
Pourquoi, est-ce que vous faites ça ?
Vous êtes venu jusqu'ici,
c'est pour ça, qu'il estl'meurtrier,
et vous le complice.
Et c'est clair qu'on est dans un état chrétien.
Mais on est très Ancien Testament,
quand il s'agit de meurtre.
Il se prend la chaise, et vous une sence à vie.
Comment tu connais ce désaxé ?
Chré... j'ai, non...
Vou-vous êtes un orthodontiste.
Je croule sous les dettes !
J'essaie de m'ouvrir un nouveau cabinet !
Mais j'dois encore rembourser des primes
d'assurance, h sur mon dernier cabinet.
Plus tout l'équipement.
J'ai une femme et trois enfants !
Accouche bon dieu, qu'on en finisse.
Jusqu'à c'que mes enfants, se fassent des
amis à l'école...
Non, non, non.
Écoutez.
Bill, Bill, eh Bill !
Vous m'avez, rencontré à bord d'un avion.
Reculez !
J'ai dit, reculez.
Allez-y !
J'vais le faire.
J'vous en prie.
J'vous ai dit de reculer !
Allez-y tirez.
Allez, c'est parfait.
J'suis désolé !
C'est pas grave, rentrez chez vous.
Billy, on peut pas le laisser partir.
Mais oui.
Laisse-le faire et, uh, et j'propose
qu'on rentre tous à la maison.
Allez, ccupe-toi d'lui.
Brady.
Hé, vous.
Vous allez où comme ça ?
Oh, mon Dieu !
Bill, non !
Attends !
Brady !
Chéri !
Mon bébé, j'crois k'ma mère avait raison après tout.
Mais non, ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Elle avait sûrement raison.
On va t'soigner Brady !
Ils arrivent.
Ça va aller.
Y a la police qui arrive.
Où est Billy ?
Billy.
Tiens bon.
Hé, Bill ?
Ouais, va nous falloir un hélico.
Bien reçu !
Bill !
Hé, Bill !
Viens ici !
Bill, viens.
Tiens bon, Brady.
Donne-moi ça !
Donne-moi ça.
Regarde, regarde-moi.
Regarde-moi.
Va voir le rabbin qui vit à Tulsa.
Tous les graffitis qu'on a fait chez Pug...
dis-lui qu'on n'y croyait vraiment pas.
Quoi ?
Non, non, non, non, non, non !
Promets-le-moi.
Tu m'le promets ?
Tu pourras lui dire toi-même.
Ils sont par là !
Okay.
Tu sais que t'as tué personne, huh ?
Diogène Laërce, a transcrit pour nous,
les pensées concernant la mort d'Épicure, le philosophe Grec.
Il est irrationnel de craindre un événement,
qui se produit seulement, lorsque nous cessons d'exister.
Et puisque, lorsque la mort est là,
nous ne le sommes plus,
il est irrationnel, de craindre la mort.
Et selon Épicure c'était comme si quelqu'un,
craignait de naître.
J'ai vu le monde, seulement quelques minutes
avant mon frère, Brady.
Il a mené sa vie, comme il l'endait,
indifférent, à la peur.
Que ce soit la sienne ou,
Et, soyons francs, je le dis en toute
objectivité, mon frère était un criminel et une
vraie catastrophe ambula.
Merde !
Mais, durant les années que j'ai
passé avec lui, quand on grandissait.
Il m'a fait vivre un bonheur...
mais aussi une liberté...
que jamais je ne retrouverai.
Je ne sais pas pourquoi ça m'a pris si
longtemps à le réaliser.
J'ai quitté Little Dixie.
À cause de mes propres peurs.
Mais ce que je regrette plus que tout...
c'est de ne jamais lui avoir dit à quel point
j'ai trouvé ça dur.
Bolger, comment tu t'es fait ces cicatrices ?
En prison avec ton p'tit frère.
Mon frère n'a jamais été en prison.
Deux ans pour possession.
J'crois qu'il voulait pas trop que tu l'saches.
Il m'a sauvé la vie.
Trois gars m'ont attaqué avec des exactos...
et ton frère, et ben, il a pété les plombs.
J'pense pas qu'on se serait sorti d'là vivant sans lui.
Et il ne m'a jamais rien dit de ça.
J'aurais aimé un jour lui rendre la pareille.
Que me vaut l'honneur de votre visite ?
Mon frère, a tué Pug Rothbaum.
Votre frère ?
C'est le, c'est le même homme qui a... qui a
été tué par Ken Feinman ?
L'avez-vous, dit à la police ?
J'vais l'faire.
Il tenait à ce que vous sachiez,
que ce n'était pas un crime haineux.
J'ai beaucoup de mal à croire que votre
frère n'avait rien contre les Juifs.
Je sais, mais j'vous jure que non.
Alors j'suis bien obligée d'vous croire.
Autre chose à dire ?
Pourquoi selon vous, on...
Pourquoi est-ce qu'on...
On est des animaux,
Professeur Kincaid.
Avec des, cerveaux,
qui nous donnent l'illusion den'pas l'être.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que j'fais avec ça ?
Réparez.
Quoi ?
Nous, tous, vous, moi...
votre frère, Pug...
um nous démolissons le monde.
À vous d'le réparer.
Venez par ici.
Qu'est-ce que tu veux, Bolger ?
J'vais laisser Billy parler.
Asseyez-vous.
Vas-y.
Dis ce que t'as à dire.
Mon frère avait beaucoup d'équipement.
Pour faire pousser son herbe.
Oui.
Nous avons parlé à un avocat.
La police n'a pas l'droit d'le saisir.
C'est un système très haut de gamme.
C'est hydroponique.
Et j'viens te proposer, de nous l'acheter.
Tout est sur la liste.
Et on t'en offre un, un excellent prix.
Ouais ben, ahem, c'est pas comme ça que
j'vois les choses.
Pourquoi pas ?
C'est juste que, ton frère a jamais payé
Pug pour son équipement.
Et alors ?
Alors pourquoi est-ce que j'paierais ?
Je dois payer ses funérailles.
Il avait plein de factures impayées.
Une hypothèque, et une femme qui devrait
accoucher d'une minute à l'autre.
Alors, tout ce que j'essaie de faire, c'est
de rembourser ses dettes...
et faire en sorte ke sa famille soit pas trop dans la merde.
Est-ce que, est-ce que ça te fait quoi que ce soit ?
Non parce que j'suis moi-même une de ses dettes.
Tu sais bien qu'avant que ton frère et Bolger
sortent de leur pénitencier j'avais toute
la région sud-est de l'Oklahoma.
Et Pug Rothbaum venait m'voir pour sa mari.
Et maintenant tu vas pouvoir ravoir tout ça et
un meilleur produit par-dessus le marché.
Ton frère devrait m'rembourser avec ce équipement.
Non mais attends !
Est-ce que t'as pas envie de réparer le monde ?
Quoi ?
Nous démolissons le monde.
T'aurais pas vaguement envie pour une fois de le réparer ?
C'que j'ai envie, c'est que tu me donnes
cette saloperie d'équipement et que tu
refoutes le camp dans l'est avec toute ta bande
de tapettes qui pensent que New York est l'endroit
le plus merveilleux de l'univers.
Ouais ben ça veut pas dire que tu penses pas
être meilleur que nous, hein mon grand ?
Tu sais quoi ? On est meilleurs que vous.
Nous utilisons notre pouvoir de réflexion !
J'te conseille de pas m'laisser tomber.
Crétin !
T'as pas l'droit de t'en aller !
Continue à marcher.
Te retournes pas.
La femme de Loth.
Qui ?
Elle- elle s'est transformée en statue de sel.
Sale enculé.
Au secours !
Non j'peux rien faire !
Sors-là !
C'est une flèche barbelée !
J'peux pas l'enlever.
Tu crois que j'vais mourir ?
Tiens bon.
Mon dieu !
Non !
Fais pas ça.
Dégage !
Non !
Arrête !
Allez dégage !
Va-t-en sale con !
On s'en occupe !
C'est grave !
Une flèche barbelée.
Faites attention !
Dans la salle trois !
Vous pouvez l'approcher ?
Oui tout d'suite !
Deux cents milligrammes.
Ses signes vitaux ?
Allez-y.
Examinez son dos.
Sa respiration est faible, deux litres de A négatif.
Voilà.
Appelez le service de radiologie.
Et le bloc opératoire.
Il faut tout d'suite ouvrir.
Mettez de la pression.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Alors la flèche, est passée à quelques
centimètres du cœur...
et il en est de même pour sa colonne vertébrale.
Vous-vous croyez qu'il va s'en remettre ?
Oui mais ce sera une longue convalescence.
Et je n'sais pas si vous l'savez mais...
vous lui avez sauvé la vie.
Oui, oui, oui, oui, oui.
Billy ?
Je sens qu'il va pleuvoir.
Oui, maman.
Tiens-le.
Tu sais je uh, je crois que j'vais rester
assis ici encore un p'tit instant.
Sous l'orage ?
Les gros orages d'été m'ont toujours fait très peur.
Et quand je suis parti, sur la côte est,
ils me manquaient.
cacher dans le placard en me bouchant les oreilles.
Et je détestais faire ça.
Alors je suis allé à la bibliothèque, et,
j'ai étudié les orages.
J'ai tout voulu savoir, et même, pourquoi,
il y a des tempêtes,
et ce qui fait en sorte qu'elles se produisent...
le nom de chaque nuage.
Et alors ?
Ils continuent à s'produire.
Est-ce que ça te dérange si je reste à tes côtés ?
C'est c'que je souhaite.