Comment m'éloigner de Ton Esprit ?
Où fuir Ta présence ?
Si je monte aux cieux, Tu es là.
Si je me hisse sur les ailes de l'aurore,
si je plonge au plus profond de l'océan,
Tu seras là pour me guider.
Où que vous alliez,
où que vous soyez
vous ne pourrez échapper à la présence du Seigneur.
Pas une pensée,
pas un rêve
que le Seigneur ne connaîtra.
Si je monte aux cieux, Tu es là.
Si je me hisse sur les ailes de l'aurore,
si je plonge au plus profond de l'océan,
Tu seras là pour me guider.
Au plus profond des abîmes de l'âme,
Tu es là.
Dorothy ?
On est rentrés.
Dorothy ?
Vilain bébé, bois ton lait !
Seigneur !
Comme tu vois,
tout est normal.
Tu as une cigarette ?
Tout est encore très...
confus.
Il y a pas d'urgence.
Prends ton temps.
Par où commencer ?
Tu voulais ce cas.
Tu connaissais les difficultés
qu'il présentait.
Tu le voulais quand même.
Tu as insisté.
Je voulais y aller.
J'en avais besoin.
Je devais partir avant que la ville m'étouffe.
Le bébé est sorti du coma
Le mystère Dorothy, la baby-sitter psychopathe
Une jeune fille a été arrêtée après avoir attaqué un bébé.
Ils nous collent au cul !
Magne-toi !
Plus vite !
Allez, les gars.
Il n'y a pas de nom.
Dieu donne et Dieu reprend.
Là-bas !
Est-ce que ça va ?
Je ne roulais pas vite.
Deux voitures se poursuivaient.
Se poursuivaient ?
Une orange et une bleue.
C'est pas une montre de plongée.
Laissez-la sécher. Elle remarchera dans un jour ou deux.
On va pas passer la nuit ici.
Attendez ! Il y a une autre entrée.
La psychiatre.
On a eu un petit accident ?
Ça va, Colin ?
Suivez-moi, on va vous sécher.
Voilà, c'est pas une suite mais j'espère que ça ira.
Je vous donne une autre couette.
Les nuits sont froides, ces temps-ci.
Le chauffage est resté allumé, il y a de l'eau chaude.
Voilà la salle de bains. Je vous fais couler un bain.
Je vous monterai une autre serviette.
Ne faites pas attention aux hommes.
Ils ont bon fond.
Je reviens, je vous apporte à dîner.
Voilà.
Vous avez bien dormi ?
Pas avec cette guitare au-dessus de la tête.
C'est bizarre. Il n'y a que vous ici.
Vous rêviez sans doute.
Quelle belle journée !
Je vous apporte du boudin blanc. Vous allez adorer.
- Ce sera long ? - Elle est fichue.
Les pièces coûteraient plus que la voiture.
- Je peux en louer une ? - J'ai que ce camion.
- Il est sûr ? - Elle était sûre, votre BMW ?
Je vous donne les clés.
Je suis ici autant pour vous que pour Dorothy.
Vous l'excusez déjà.
Je cherche la vérité.
La vérité ?
La vérité...
c'est que vous trouverez un nom pour sa maladie
et dans quelques années, elle maltraitera un autre enfant.
Peut-être le sien.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
C'était la première fois qu'elle gardait le bébé.
J'avais des doutes mais le pasteur la recommandait.
Dorothy ? On est rentrés.
Vilain bébé, bois ton lait !
Seigneur !
C'est mon bébé.
Lâche-le !
Salut, connard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Viens.
M. le pasteur, laissez-nous traverser.
C'est une urgence !
On va faire une exception.
Je demande un hélicoptère.
Elle est folle à lier !
Demandez à Jake, le fils de Paul Fallon.
Bonjour, Dorothy.
Je suis le docteur Morton mais appelle-moi Jane.
Tu savais que je venais, non ?
Tu es très douée.
Il faut qu'on parle.
Je peux m'asseoir ici ?
Tu sais pourquoi je suis là, non ?
Je veux t'écouter.
Je te jugerai pas et je prendrai aucune décision.
Tu aimes les bébés ?
Quel bébé ?
Il n'y avait pas de bébé, je n'y étais même pas.
Je veux plus parler.
Personne ne m'écoute.
Personne.
Moi, je t'écoute.
Et je te comprendrai.
Fais-moi confiance.
Où étais-tu si tu n'étais pas chez les Kearsley ?
J'ai fait mes prières et je me suis couchée.
Et je me suis réveillée le lendemain dans mon lit.
Tu te rappelles autre chose ?
J'en ai assez de vos questions.
D'accord.
On échange, alors.
Tu me poses des questions.
Je peux poser des questions ?
Vous pensez qu'elle est coupable, hein ?
Je fais la première évaluation du cas.
Du cas ?
Ce cas est une enfant et elle a assez souffert.
C'est au juge de trancher.
Je ferai au mieux pour elle.
La curiosité. Un péché...
ou un défaut.
Ça suffit.
Copiez ça 100 fois et montrez-le-moi demain matin.
Maintenant, filez.
- Vous êtes aussi le médecin ? - Exact.
Depuis quand suivez-vous Dorothy ?
Plus depuis ses 13 ans.
Elle est en pleine forme.
Sur cette île, nous menons une vie saine.
Notre foi nous protège.
Vous n'avez pas remarqué sa maladie mentale ?
Dorothy est une enfant hors du commun.
Elle a sa place dans notre communauté.
Même si elle a battu ce bébé ?
C'est au Seigneur de juger. Pas à moi.
Je suis là non pour la juger, mais pour l'aider.
On peut l'aider.
On a peu de foi en votre science.
Jamais votre science ne comprendra une âme pure...
un ange de Dieu.
Un ange qui peut finir en prison.
Ils n'aiment pas trop les femmes par ici.
C'est une communauté très croyante.
Ils prennent leur foi au sérieux.
Pas vous ?
Non. J'en ai assez soupé étant môme.
Vous êtes né ici ?
Et j'ai grandi ici.
Je pensais partir
mais l'île agit comme un aimant, on ne peut pas en partir.
Tenez.
On mange que du blanc, ici ?
Vous, c'est pour 3 jours. Moi, c'est à vie.
J'ai vu Dorothy aujourd'hui.
- Ça s'est passé comment ? - Elle a peur.
De qui ?
Je sais pas.
D'elle-même, peut-être. Le dégoût de soi est un moteur puissant.
Ne la fixe pas trop. Tu connais ces psy.
Faut pas qu'elle sache qu'on veut la baiser !
Seigneur...
une fois de plus, nous Te prions
de nous accorder Ta grâce.
Donne à Ta servante Dorothy
la chaleur de Ta lumière divine.
Qu'elle trouve un chemin
dans les allées de la mort.
Parle-moi.
Je sais que tu es là, mon fils.
Dis bonjour à ta mère.
Bon anniversaire, mon fils.
Peut-être n'est-ce pas le moment.
Je suis désolé, Maeve.
Janey !
Ça va, la psy ?
On te réveille ?
Traîne pas trop dans le coin !
On n'a pas besoin de toi ici. Rentre chez toi !
Calme-toi, John !
Allez, c'est que des gamins.
C'est des gamins.
C'est des conneries de gosses.
Je vais les buter, moi !
Ils étaient sous ma fenêtre !
Je vois bien que vous êtes secouée.
Mais je connais tout le monde ici.
Il n'y a aucun jeune qui ressemble à ça.
Et aucune voiture orange.
Alors j'invente ?
Non.
Si ça vous rassure, je resterai dans le coin quelques jours.
Vous partez dimanche, c'est ça ?
C'est mon fils. Il vit avec sa mère sur le continent.
Vous avez des enfants ?
Un petit garçon.
Il est mort.
Je suis désolé.
Y a pas de quoi.
Je vais y aller.
Merci pour le verre.
À la mort de ma sœur, elle n'avait plus personne.
C'était normal que je la prenne.
Et le père de Dorothy ?
On ne sait pas qui c'est.
Mabel n'était pas dévergondée.
Elle était fantasque, frivole.
Elle n'était pas simplette, quoi qu'on en dise.
Elle ne gardait jamais un travail.
Sauf celui à la morgue, où elle préparait les morts.
Ça lui plaisait.
Mais c'était une bonne mère.
Elle protégeait Dorothy des autres enfants.
Vous savez pourquoi les autres la maltraitaient ?
Ils détestaient toute personne ou toute chose différente.
Dieu la garde, elle a toujours été différente.
Avez-vous jamais craint qu'elle soit un danger ?
Elle n'a pas touché ce bébé.
Elle me l'a juré et je la crois.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Je t'ai entendue parler et...
T'es pas ici pour m'aider.
Si, je suis là pour ça.
Je crois pouvoir t'aider. Tu sais pourquoi ?
J'ai un don pour ça.
Tu sais peindre. Moi, je sais écouter et comprendre.
Je comprends que tu aimes cet endroit.
C'est magnifique.
Ma mère m'amenait ici quand j'étais petite.
On jouait à faire semblant de voler.
J'ai toujours eu envie de voler.
Si tu pouvais voler, tu irais où ?
Nulle part.
Je volerais, c'est tout.
Je ne me poserais jamais.
Je volerais très loin jusqu'à mon dernier souffle.
Et je tomberais.
Et tout serait fini.
Fais pas le timide !
Paul, ton fils refuse de boire.
Vas-y, Jakey. Le pasteur est pas là.
T'es un homme, maintenant.
Tiens.
L'amour de Jésus
est comme l'océan, immense et infini.
On le voit battre nos rivages
mais nous savons qu'il bat tous les rivages.
Le Seigneur voit tout et sait tout.
Le pieux et le pécheur.
Le coupable et l'innocent.
Bonjour.
On avait rendez-vous.
Désolée.
J'ai amené Dorothy à la police pour signer le registre.
Elle est à vous.
Bonjour, Dorothy.
Tu veux te promener avec moi ?
Je te ramènerai chez ta tante.
Je veux rester avec tatie.
Viens, mon enfant.
Viens donc.
Obéis, mon enfant.
C'est bien, ma fille.
- Ta tante est gentille, hein ? - Oui.
Elle s'occupe de moi jusqu'à ce que maman revienne.
Où est ta maman ?
Elle navigue sur la mer.
Elle va revenir chercher sa petite Mimi
et lui offrir une jolie robe !
Mimi... tu as quel âge ?
3 ans... et trois quarts !
Alors si tu es Mimi...
où est partie Dorothy ?
Elle est pas partie !
Elle dort.
Elle dort ?
Oui, ici. À l'intérieur.
Dorothy dort à l'intérieur de toi ?
Tu sais, quand sa mère est morte, j'ai dû aller à l'enterrement
parce que Dorothy dormait.
- Ils la laissent pas trop sortir. - Qui ça ?
Les autres.
- Qui sont-ils ? - Je peux pas le dire.
Pourquoi ils la laissent pas sortir ?
Parce qu'elle essaie toujours de se tuer.
Tu aimes mes cheveux ?
Elle te plaît ?
- C'est un cadeau, garde-la. - Merci.
Déchire sa robe de pute !
Bousille-la !
Tais-toi, petite salope !
Salope !
Qui es-tu ?
Parle-moi.
Va chier !
Va chier, pétasse ! Ou je te défonce !
Maman !
Maman, où tu es ?
Aide-moi.
C'est fini.
Je suis avec toi, Mimi.
Comment osez-vous ? Vous devriez avoir honte !
Viens, ma puce.
N'intervenez pas dans les séances.
Viens, chérie.
Tom ? C'est moi, Jane.
Super.
C'est un cas passionnant. Je vais sûrement rester...
Merde !
Rajah !
- Vous m'avez fait peur ! - Pardon.
C'est dur d'appeler le continent.
- Vous rentrez au village ? - J'ai plus trop le choix.
C'est de la merde, tes clopes. T'as rien de plus fort ?
Dorothy ?
Mauvaise réponse.
Tu veux rejouer ?
Moi, je vois Dorothy.
Mais tu entends Mary.
Trop zarb, hein ?
Alors, où est Mimi ?
La petite salope ne sait pas la fermer.
Et Dorothy ?
Elle gémit et prie
quelque part là-dedans.
Elle est bonne qu'à une chose.
Se taper la gueule de bois quand je me suis soûlée.
C'est ce qui s'est passé, Mary ?
Tu as blessé le bébé et fait accuser Dorothy ?
Je l'ai pas touché, ce chiard !
Si elle va en prison, tu pourras plus boire.
Fais gaffe, la psy !
T'es une étrangère.
Si tu fourres ton nez partout, tu vas le perdre !
Crois-moi, c'est pas conseillé.
Qui t'a permis de me peloter les seins ?
Pourquoi on va à cette fête merdique ?
Parce que moi... j'ai envie de danser.
Va chier !
Et tu sais que je danse bien !
Les salauds !
Nom de Dieu, ils vont me payer ça !
Nom de Dieu !
Mme Fallon ?
Je suis Jane Morton, je...
Je sais qui vous êtes.
Je dois parler à votre fils.
De cette salope de Dorothy Mills ?
C'est une menteuse.
Une traînée et une menteuse.
Pourquoi une traînée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez quoi ?
Vous venez jubiler ?
- Calme-toi. - La ferme !
Vous vous éclatez, hein ? À nous prendre pour des cobayes.
Je vais vous dire... ici, c'est pas un labo, docteur !
Allez, laisse tomber !
Allez-vous-en !
Vous êtes tous tarés ou quoi ?
Allez-vous-en.
Ressaisis-toi.
On n'a rien fait de mal.
Pas nous.
On n'est coupables de rien.
Non, monsieur.
Fermé le dimanche
Rien ne marche sur cette île ?
On verra demain.
C'est le jour du Seigneur, aujourd'hui.
Allez voir à l'église.
Elle a laissé entrer le diable chez elle.
Notre Père...
Notre roi de gloire...
Nous demandons au Seigneur Jésus
de transporter Sa servante Dorothy
une fois encore, au royaume des morts.
Louons le Seigneur Jésus-Christ et notre Père...
Faites qu'il me parle. Faites qu'il trouve la paix.
Éclaire son chemin
à travers la nuit de l'éternité.
Va chier, salope !
Pitié, arrêtez !
Ça fait mal !
Lâchez-la !
Ou je le tue !
Laissez-la !
Bonté du ciel !
Pitié, non !
Je dirai au juge demain que Dorothy doit être mise en détention.
Elle n'est pas en sécurité ici. Je l'emmène.
Salope !
Ça va, Dorothy.
Calme-toi.
C'est le shérif de mes deux !
Ne vous en mêlez pas.
La prochaine fois, je la ligote !
Ma tête !
Tu l'as un peu cherché.
Dorothy ?
Je suis pas Dorothy.
Je suis Kurt.
Enchantée, Kurt. Moi, c'est Jane.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
J'encaisse à sa place.
Pour Dorothy. Je prends la douleur.
Pour qu'elle souffre pas. Elle le supporterait pas.
Tu es très courageux.
Mais j'en ai marre. Et je veux pas aller en prison.
Si Dorothy y va, on y va tous, hein ?
Oui.
Mais tu dois m'aider.
Tu étais chez les Kearsley ?
Tu as vu le bébé ?
Je peux pas parler.
Duncan l'interdit.
Qui est Duncan ?
- C'est le chef. - Je peux lui parler ?
Crois-moi, il vaut mieux l'éviter. Surtout toi, il te tuerait !
Dis à Duncan que je veux lui parler.
Reviens, salaud !
Ferme-la !
Tenez-la.
C'est moi qui ai tué le bébé ?
Dis-moi, s'il te plaît !
Ça fera pas mal.
Arrête !
Ramenons-la chez elle.
Je lui ai donné un tranquillisant, elle dormira jusqu'à demain.
Je serai là à son réveil.
Vous m'avez impressionné.
Merci.
Mais vous auriez dû prendre le ferry ce matin.
Les gens sont nerveux. Vous les déstabilisez.
Moi, je les déstabilise ?
Vous avez les infos pour faire votre rapport, non ?
Il y a peut-être plus en jeu qu'un rapport.
J'ai un petit bateau. Je peux vous ramener.
Je ne partirai pas sans Dorothy.
Le prochain ferry est dans 3 jours.
Alors il faudra que je l'attende.
À plus tard.
Jakey !
Salut, beau mec !
Tu veux t'amuser ?
- Dorothy, tu devrais pas être ici ! - Ferme-la !
Et roule !
Viens !
Viens.
Comme si j'allais te laisser te branler en moi !
T'es un rigolo, Jakey.
Tu résistes pas ?
Je suis en manque
mais pas à ce point-là !
Espèce de sale pute !
Je vais te buter !
Pétasse !
Putain de sac à merde !
- Bonjour. - Dr Morton ?
Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil ?
Dorothy a essayé de se tuer.
Qui est-ce ?
Dorothy a besoin de vous, venez.
Dorothy, tu dois mourir de froid !
Je suis pas Dorothy. Je suis Kurt.
Que s'est-il passé, Kurt ?
Quand vous avez couché Dorothy, Mary s'est enfuie par la fenêtre.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Comme d'habitude.
Elle s'est torchée avec un mec et s'est tirée quand ça a dérapé.
Dorothy était à un fil de se jeter du haut de la falaise.
Si j'avais pas été là...
C'est bien, Kurt.
Dorothy sera fière de toi.
Ma chérie, je suis là, ça va aller.
Je te ramène à la maison.
Quelle drogue vous lui avez encore donné ?
Je suis pas morte !
- Je suis pas morte. - Non.
Mais j'ai vu la falaise.
Je m'en souviens. Je suis tombée, j'ai vu les vagues.
Tu es en sécurité, ça va.
Je suis un monstre. On peut pas aider un monstre !
T'es pas un monstre.
J'ai fait des horreurs que j'ai oubliées.
J'ai honte.
J'ai tellement honte !
Écoute-moi attentivement.
Ce qui se passe en toi n'est pas ta faute.
Tes pertes de mémoire sont dues à...
des personnages que tu as créés dans ta tête.
Et quand tu as peur, comme là,
ta tête envoie un personnage pour te protéger.
Mais je me souviens de rien.
Non parce que...
C'est parce que toi, Dorothy...
tu disparais quand ça se produit.
Ils sont en toi.
Ils essaient de t'empêcher de te tuer.
C'est un de ces personnages qui a blessé le bébé.
C'est pas toi.
N'aie pas peur d'eux.
Essaie de les entendre.
Bas les pattes !
Je t'avais pas dit de te casser ?
Duncan, c'est toi ?
- Tu as blessé le bébé ? - C'est moi, tu crois ?
- Pourquoi ? - Je peux rien faire.
- Je ne suis qu'un personnage. - Pourquoi tu as fait ça ?
Par vengeance. Juste une petite vengeance.
Qu'est-ce qu'un bébé a pu te faire ?
Tu te crois futée, hein ?
Tu sais rien.
Si tu jetais un œil au dernier dessin de Dorothy ?
Elle l'a fait rien que pour toi.
C'est pas le gentil petit David ?
Qui flotte, crevé
comme un vieux poisson pourri.
Maman, l'eau est très froide.
Je veux pas mourir.
Arrête !
Ne crie pas, maman.
Je me noie. Aide-moi.
Pourquoi tu m'as abandonné ? Ne me laisse pas me noyer.
Pardonne-moi.
C'était ma faute.
Je pensais que tu n'étais pas en danger.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Qui est le garçon sur la photo ?
C'est mon petit-fils.
C'est lui qui m'a envoyée à l'eau, avec deux autres jeunes.
C'est impossible.
Il est mort depuis 10 ans.
C'était un bon guitariste.
Il s'appelait comment ?
Duncan.
- Comment est-il mort ? - Une histoire idiote.
Ils ont plongé dans le lac avec leur voiture.
- Ils ? - Duncan...
et ses deux jeunes amis.
Mary et Kurt.
C'est impossible !
Je les ai vus dans la voiture et sur la place.
Si vous ne me croyez pas, vérifiez les journaux.
Des jeunes victimes de l'alcool au volant
Des adolescents tués lors d'un tragique accident
Vous avez dû lui parler de votre fils.
Vous êtes le seul à qui j'en ai parlé.
Je vous ai pas dit comment il était mort.
Vous êtes surmenée.
Vous êtes épuisée, votre imagination vous joue des tours.
Vous ne comprenez pas !
Les personnes dans sa tête sont mortes !
Mortes !
Comme les gosses qui m'ont jetée au lac.
Ils font de Dorothy une putain de ventriloque !
Un coup, elle est Mimi, puis Kurt, Duncan ou Mary.
Ils parlent à travers elle et elle y peut que dalle !
Vous croyez ça ? Vous êtes psychiatre, bordel !
Il se passe un truc moche.
Je vous jure qu'elle ressent la douleur des gens.
J'ai même entendu parler mon propre fils décédé !
Jane, vous devez partir d'ici. Je vais vous ramener.
Non, écoutez.
Je n'aime pas ce qu'ils font.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Qu'est-ce qu'ils ont contre Dorothy ?
De quoi ils ont peur ?
C'est des vieilles histoires, des trucs d'ici.
Vous avez soulevé une pierre et mis un truc à jour.
Je peux pas croire que Dorothy ait...
Voilà de quoi passer la nuit.
Dormez ici.
Je vous réveillerai tôt. Croyez-moi.
On décidera demain.
Pas Rajah !
Garrivan est un gros naze !
Je ne peux pas abandonner Dorothy.
Je vais emmener Dorothy avec moi à l'hôpital.
Avec un traitement approprié, on pourra l'aider.
C'est pour son bien.
Si je prouve un cas de multi-personnalités,
elle sera acquittée.
Vous voulez la garder pour vous, c'est ça ?
Je peux pas perdre Mary une deuxième fois.
On parle de Dorothy, Mme McMahon.
Quand ma petite Mary est morte il y a 10 ans,
j'ai cru que je ne la verrais plus.
Mais le Seigneur m'a envoyé Dorothy en cadeau.
Elle fait des miracles pour moi.
Elle a fait parler votre fils, non ?
David.
C'est son nom, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Il faut penser à Dorothy.
On doit l'aider.
Je m'en occuperai bien.
Partez !
J'ai vu les ailes de la mort sur vous.
Qu'est-ce qu'il y a, Dorothy ?
C'est l'eau ?
Et le sang ?
J'ai peur.
Je veux pas me souvenir.
J'ai peur.
Ça va aller.
Tu l'as déjà vécu une fois.
Tu le revivras par la mémoire.
Je vais te ramener dans le passé.
Je vais compter de dix à un.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq. Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Où es-tu ?
Il y a eu un accident.
Ma mère lave les morts.
- Quel âge as-tu ? - 5 ans.
- Tu les connais ? - Oui.
Regarde, Dorothy.
Ils sont magnifiques maintenant, non ?
Ils vont loin, au royaume des morts.
On leur dit au revoir ?
N'aie pas peur, Dorothy. Regarde.
C'est ta cousine Mary. Embrasse-la.
Allez.
C'est fini.
C'est fini, Dorothy.
Tu n'as pas embrassé les morts.
Ton esprit a créé Mimi, une petite fille,
qui n'a aucune idée de ce qu'est la mort.
Elle a embrassé les morts à ta place.
C'est fini, maintenant.
Endors-toi.
On partira demain matin.
Bonsoir, Colin.
Tu te souviens de moi ?
T'étais plus fier avec tes trois copains.
Tu n'existes pas.
Fais pas semblant de pas te rappeler, enculé !
Tu es mort !
- Vous êtes tous morts. - On est revenus.
On t'attendait.
Tu vas payer...
shérif.
Ça suffit !
Dorothy, dis-moi ce qui s'est passé.
Je sais pas. Je me suis réveillée et il était mort.
Il faut l'arrêter, ou on y passera tous.
Vous voyez pas qu'il s'est suicidé ?
Le problème, c'est pas Dorothy. C'est vous !
Elle sait ce qui se passe ici.
C'est une folle, comme sa mère. Vous le savez !
Dorothy fait partie de la communauté.
C'est à nous de l'assumer.
Je m'appelle Duncan McClellan.
Duncan !
Mon chéri !
Je faisais aussi partie de la communauté.
On t'écoute.
Je vais vous montrer.
Dis-nous, Duncan.
Pourquoi tu as fait du mal au bébé des Kearsley ?
Son père devait payer.
Ils devaient tous payer pour ce qu'ils ont fait à Mary.
Dégage !
Fais-nous une danse.
Fous le camp, pigé ?
Pétasse !
Duncan !
Kurt !
Pourquoi vous vous planquez ?
Vous buvez en loucedé, c'est ça ?
Les gars ?
- Reviens et danse. - Va chier !
Pas de gros mots, salope !
Sois polie avec mon pote.
Lâchez-moi !
Foutez-moi la paix !
Au secours !
Duncan !
Laissez-la !
Lâchez-la ou je vous jure, je le tue.
Lâchez-la, les gars !
Reculez !
Ou je lui tranche la gorge.
Sale merdeux !
Je vais le tuer !
Ça part en vrille.
Il voulait te tuer. Tu nous suis ?
Tout va bien, c'est fini.
Ils nous collent au cul !
Magne-toi !
Plus vite ! Accélère !
Ils veulent notre peau !
Plus vite !
Je peux pas aller plus vite !
Grouille-toi !
Vous avez tué ma fille !
Kurt... mon Kurt.
On était jeunes et cons. On voulait pas...
Pardonne-nous, Duncan.
Lâchez-moi !
Mary McMahon demandait que ça.
Bande d'hypocrites !
Vous avez pas bronché quand on l'a emmenée.
Vous trouviez que c'était mérité.
Pas vrai ?
On est tous dans le même bateau.
Ça doit rester sur l'île.
Elle est l'unique témoin.
Je vous en prie, la touchez pas.
Laissez-la tranquille.
Tais-toi !
Réfléchissez.
Vous voulez que ça fasse tout un raffut ?
La police,
les journalistes...
tous là à fourrer leur nez partout sur l'île ?
Sur notre île ?
Ce sera la fin de votre belle petite communauté.
Réfléchissez bien.
Elle est l'unique témoin.
Laissez-la !
Nous vivons une dure épreuve.
La peur et la colère
menacent de séparer ceux qui ont vécu
en bonne entente durant des années.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Dans l'intérêt de l'île, il faut agir.
Il faut réparer cette injustice.
On ne vous livrera pas à la police.
Mais vous ne pouvez pas rester ici.
Vous serez exilés à jamais.
Vous et vos familles.
Vos maisons seront rasées.
Tous souvenirs de vous seront effacés.
Si quelqu'un n'est pas d'accord,
qu'il parle maintenant.
Nous avons tous péché
et nous souffrirons tous.
Consacrons-nous à célébrer notre Seigneur
dans l'espoir de nous racheter à Ses yeux.
Quant à la psychiatre,
c'est son obstination
et son refus d'entendre raison
qui ont causé sa fin tragique.
Contentons-nous de dire qu'elle nous a quittés
sans un mot sur sa destination.
Ce n'est pas possible.
- Je suis morte. - Pardon, Jane.
Tout est ma faute.
J'aurais dû t'empêcher d'aller sur cette maudite île.
Ne dis pas ça.
C'est bien que tu m'aies envoyée.
Je n'ai pas pu sauver David.
Au moins, j'ai sauvé Dorothy.
Je l'ai sauvée, n'est-ce pas ?
Tu l'as sauvée.
Tu me l'as ramenée.
Elle va être acquittée. Elle restera ici jusqu'à sa guérison.
Tout dépend de toi.
Tu dois quitter le corps de Dorothy.
Elle ne sera libre que quand tu seras partie.
Tu prendras bien soin d'elle ?
Je te le promets.
Garde-la.
David t'aimait tellement.
Je la garderai toujours.
Au revoir, mon amour.
Dorothy ?
C'est toi ?
Est-ce que Jane a pleuré ?
Elle était ici.
Mais elle est partie à présent.
Elle est avec son fils,
David.
Est-ce qu'ils sont tous partis ?
Duncan,
Kurt,
Mary
et Mimi aussi ?
Tu dois apprendre à vivre seule.
Tu es libre.
À mon frère Daniel
Sous-titres : Hélène Monsché Sous-titrage : L.V.T. - Paris