Brooklyn, quartier des églises,
reçoit la finale du championnat
de la police et des pompiers.
Ça a bataillé toute la soirée.
O'Reilly a été violemment plaqué
par Donaldson.
Il n'a rien vu venir.
Ce qui va amener un 4e down et N.Y. va devoir dégager.
L'équipe du NYPD n'a perdu qu'une fois en deux ans.
Detroit Metro est composée de flics solides.
Allez NYPD !
New York mène 14 à 10, Detroit doit vite marquer.
Solano va faire un dégagement.
Bobby !
Bien joué, Bobby !
La défense, soyez vigilants !
Allez, vas-y !
LE PRIX DE LA LOYAUTÉ
Allez, la défense ! Allez, New York !
Jimmy !
Envoie le 31 sur le tailback !
Compris !
- Jimmy ! - Allez, tonton !
Bon ballon aux 35 yards.
- Salut, Ace. - Il était temps, Ray.
Désolé, j'ai été retenu.
Oncle Ray !
Ça alors, on dirait mon frère !
Tu me fais la bise ?
À gauche !
Boss 2 !
22 ! Prêt ? Envoie !
Gare à la passe !
Chopez-le !
Plaquez-le ! Défense !
Allez, soutenez-nous !
Vas-y, papa !
Énorme contribution du capitaine avec 15 plaquages et 2 blocages.
Enterre le ballon !
- Allez ! - Dispersion !
Prêts ?
On y va !
Ballon enterré, il ne reste que 3 secondes.
Faut y aller !
New York mène 14 à 10 !
Allez !
Oublie pas que le compteur tourne !
Joue-moi un 43, couverture 3. Donne tout, Jimmy !
Allez, Jimmy !
C'est parti, les gars.
C'est maintenant ou jamais !
Une passe. Tout repose sur nos épaules.
43 Mike Fire, couverture 3. Faut la jouer comme des champions.
Je vous aime. Allez, à 3 ! 1, 2, 3...
Les meilleurs !
Défense ! Dernière phase de jeu !
On attendait que ça !
Dernière phase !
Allez, Jimmy !
Gare au 39 !
Cassure thaïlandaise ! Sur la droite !
Manœuvre 22 !
Défense !
En ligne !
Prêts ?
C'est bon, envoie !
Il va à gauche.
Egan transperce la défense.
Le ballon est en vol.
Génial !
Pas d'essai.
Grosse pression de Egan qui a empêché Carpenter de marquer.
Victoire du NYPD.
C'est qui les n° 1 ?
C'est nous !
NYPD !
Jimmy !
Ray, tu viens ?
Je vous rejoins.
Attention à la marche. Allons voir papa.
Inspecteur Tierney.
Quoi ?
Où ça ?
J'arrive.
Alors ?
Un 10-13.
Quatre gars touchés.
Ici le central.
Oui, les gars de l'équipe de Jimmy.
Il est en route. C'est leur sergent !
Non, il arrive avec Ray.
Oui, mon frère Ray.
J'en sais pas plus. Je te tiens au courant, d'accord.
- Inspecteur, par ici. - Bilan ?
- Il est lourd. - Qui ?
Ruiz et Gillick, morts. On soigne les autres.
- Merde ! Comment c'est arrivé ? - On cherche.
- Le n° 2 est là ? - Non.
Amenez-moi son cul vite fait !
- Capitaine de service ? - Banks.
- Il est où ? - Là.
Tenez la presse à distance.
Libérez le passage pour les secours !
C'est un gros merdier.
- On sait quoi ? - Que dalle !
Il y a eu un appel anonyme,
une fusillade, et les stups sont intervenus.
Puis, il y a eu une 2e fusillade. Les gens paniquaient complètement.
Nos gars ont riposté et sont tombés sur ce massacre.
- Alors ? - C'est grave.
Il a perdu plein de sang.
On s'occupe de ça. Allez retrouver vos hommes.
Ce sont mes hommes, bordel !
Faut l'emmener dans l'ambulance.
Alors ?
État critique, faut l'emmener.
Accroche-toi, Billy, accroche-toi.
Je viendrai te voir à l'hosto. Accroche-toi.
Gaffe à la porte.
Activez !
Virez ces bagnoles !
Libérez le passage !
Virez-moi ça !
Allez, libérez le passage !
C'est qui ?
Lonnie !
- Vous le connaissez ? - Oui.
- Je viens. - Parlez-lui !
Au 2e étage !
Secteur bouclé, périmètre sécurisé.
Mobilisation niveau 3.
Que fout Ruiz avec ces ordures ?
Sortez-le d'ici !
Supervisez le dispositif à l'hôpital.
Il faut assister les familles.
Jimmy, écoute !
C'est pas vrai !
Non !
Jimmy.
Ils sont entrés à la 186e et Audubon.
Motif ?
Une fusillade.
Deux morts sur place.
Cavanaugh est mort en route et Lonnie est en chirurgie.
Nos effectifs ?
Smitty les rassemble.
Je veux les meilleurs flics. La gravité de la situation l'exige.
Inutile de t'en vouloir, Franny.
Personne n'aurait pu faire mieux.
Mes gars, sous mes ordres.
Les risques du métier, t'y peux rien.
40 ans à voir mes gars crever. Faut garder la rage en soi
mais oublier le reste.
Du nouveau ?
Papa est là.
Lâchez-moi !
Je veux voir mon mari, merde !
Je veux voir mon mari !
Je veux... voir son visage !
Je suis désolé, Trish. Tellement désolé.
Salut, fiston.
Salut, papa.
Quel foutu merdier.
Merci d'être venu.
Tu as accompagné Lonnie.
Oui.
J'ai vu Bill Avery et Armstrong.
On organise la riposte.
Tout le monde va vouloir en être.
Tu auras la crème.
Tu veux en être ? J'ai qu'à téléphoner.
Moi ?
Non, certainement pas.
Tu dois revenir sur le terrain. Tu t'apitoies sur toi-même ?
Du tout, ça ne me tente pas.
Pas de pitié pour Lonnie ? Sa femme, ses gosses ?
Ton alter ego ?
Arrête, me joue pas du violon.
Si tu étais à sa place, il aurait déjà signé.
Je sais.
Je peux rien faire pour Lonnie, papa.
J'ai tenu sa main dans l'ambulance. Ça n'a servi à rien.
Il est mort en voyant un visage ami.
Tu gaspilles ton talent en bossant aux "personnes disparues".
Tu t'es mis dans un placard.
Moi, ça me dérange pas. C'est toi que ça dérange.
Écoute, on a passé une nuit atroce.
Je veux me changer et oublier tout ça. À bientôt.
Te défile pas.
Tu es mon gamin, tu pourrais aussi bien être un martien.
Écoute bien
ce que je vais te dire car je n'y reviendrai plus.
Reviens avec nous.
Je te veux avec nous.
Mais je ne me démènerai pas si tu veux pas.
Ces gars étaient sous les ordres de ton frère.
Prouve que tu es resté un garçon prometteur
et à ceux qui t'aiment que tu es toujours là.
Raymond, fais-moi plaisir : oublie le passé.
Oublie Mott Haven, tout ce merdier.
C'est dur de revenir,
mais la rue, tu connais. Tu sais comment ça fonctionne.
Oui, je connais.
Alors, reprends du service et utilise les dons donnés par Dieu.
Des flics sont morts, Raymond. Quatre flics.
Peu importe les plumes qu'on y a laissé, on ne peut les abandonner.
Ne t'endors pas, fiston.
Ne t'endors pas.
Je savais que tu reviendrais.
C'est temporaire.
Les experts ont ratissé les lieux ?
C'est fait.
Ils ont du nouveau ?
Pas encore.
Notre gars était là ?
Oui, Gillick.
Il était en train de grimper
quand ils l'ont eu. Il est tombé sur le dos.
C'est supposé résulter d'un appel au 91 1 ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas... À ton avis, ça s'est passé comment ?
Nos gars arrivent, dégomment un type,
et ça déclenche une fusillade dans ce lieu restreint.
Le tireur aurait pu filer mais ne l'a pas fait.
Il s'est planqué et a continué.
Il les a peut-être surpris.
Peut-être.
Quelqu'un le touche, il sort
et chope Gillick dans l'escalier.
Il descend, il saigne abondamment,
il sort dans la rue
et il appelle un taxi ? Une voiture l'attend ?
Il a pu en détourner une.
C'est pas un amateur.
Non, c'est qu'un putain de criminel chanceux.
Peut-être.
À quoi penses-tu ?
C'est vous ?
Non.
C'est le vôtre ?
Ça vient d'où ?
- Je l'ai ! - N'y touchez pas !
T'as un sachet ?
Bon, voilà ce qu'on a.
Les recherches sur l'échantillon d'héroïne siglé ADM
ont révélé 6 noms.
Vous avez photos et fiches.
On devrait pouvoir facilement isoler ces enfoirés.
Je vous le répète : partagez vos infos, toutes.
Indices, intuitions, la moindre bribe d'info.
Que ça vienne d'un camé ou d'un indic.
Faites un rapport, imprimez
et livrez-le-moi. Jim, la liste ?
Qui parle espagnol ?
- Moi, pourquoi ? - Pour interroger un type.
Recherche son proprio et la liste des appels.
Un gamin, il a peut-être vu un truc.
Mais je comprends rien et son père fait chier.
Je m'en occupe.
D'accord.
Je pige tout.
C'est ça, calme-toi.
Tu te détends ou tu passes Noël au frais.
Ce n'est qu'un enfant.
Je sais, j'ai juste besoin qu'il m'oriente, c'est tout.
J'ai vraiment besoin de votre aide. 5 minutes.
On se calme ! C'est Noël, merde.
C'est Manny ?
Tu parles anglais, Manny ?
Ça va aller tout seul.
Hier soir, il y a eu beaucoup de bruit dans la rue.
Des armes ?
Oui, tu en as reconnu le bruit ?
Je les entends souvent.
Oui, moi aussi.
Quand tu les as entendues,
tu étais à la porte de la boutique de papa ?
Tu voyais ce qui se passait dans la rue ?
Bon, quand la fusillade s'est arrêtée,
as-tu vu un homme sortir de l'arrière de cet immeuble ?
Il est monté dans une voiture ?
Oui ?
Maintenant, réfléchis bien.
Il avait l'air blessé ?
À la jambe, il saignait.
À la jambe, il saignait ?
Et au ventre.
Au ventre ?
Entendu, Manny. C'est lui le type que je recherche.
Je vais te montrer quelques photos. Des photos de types,
et si tu reconnais le type de la voiture, dis-le.
Celui-ci ?
C'est lui ?
Celui-ci ?
Celui-là ?
C'est ce type ?
Le type que tu as vu ?
Tu es sûr ?
De quelle couleur, la voiture ?
Blanche.
Blanche ?
Tu as l'air bien sûr.
C'était un taxi.
Mais pas un jaune.
Manny, tu es très fort.
Tu te souviens s'il avait 2 ou 4 portes ?
Quatre.
Tu as une super mémoire.
À part ça, tu te souviens d'autre chose ?
Il avait l'air effrayé.
Qui ? Qui avait l'air effrayé ?
Celui qui conduisait la voiture.
Il avait très peur.
Alors ?
C'est le chauffeur.
Tezo l'a buté. Quelqu'un l'a récupéré.
C'est un has-been, une crevure avec un bol de cocu.
Un bol pareil, ça existe pas.
Tezo a su que nos gars venaient.
Bon sang !
Faut reconnaître que cet enfoiré, question improvisation,
il sait y faire.
Il faut buter ce petit con ! C'étaient nos...
Soyez sympas, d'accord ? Vous tous !
Cessez de gaspiller votre salive !
Ils sont morts, notre fric a disparu. On récupérera que ça.
On les aimait tous.
Prions qu'ils soient morts vite, point.
On s'est fait avoir.
Par qui, on le saura rapidement.
Faut se le faire vite fait.
Si l'IGS l'apprend, on est cuits.
Et Casado ?
Quoi ?
Il veut sa peau aussi.
Et si Tezo s'est tiré ?
Non, c'est un cador ici.
Il parle à peine anglais. Ailleurs, il ferait la plonge.
Fais ça bien, laisse rien pour eux.
On doit toujours les devancer.
Votre plaque vous ouvre toutes les portes.
Ratissez la ville, dénichez ce rat !
Je m'excuse.
File-moi une patate.
Désolé, M. Tezo.
Putain, j'aime pas ça.
Bougez pas.
Vraiment désolé. Je sais que ça fait mal.
Vraiment désolé.
C'est bon, voilà qui est fait.
Ça devrait aller.
Paie ce crétin,
cette grosse tache.
Très bien.
Merci.
Merci, M. Tezo.
Hé, Doc.
C'est qui ?
Filk, c'est Ray Tierney.
Peux-tu faire une vérif pour moi ?
Le mec au manteau, derrière la porte,
vois s'il avait pas été arrêté.
Attends.
Il s'appelle Lupa, L-U-P-A, Sam.
Merde alors !
J'ai de l'eau dans ma cabine.
Sammy Lupa, oui. Rien sur sa fiche.
Pourtant regarde les photos.
Pas de lacets, pas de ceinture...
Ça te dit rien ?
C'est ce que je me disais.
Tiens-moi au courant.
C'est ça, joyeux Noël.
Et merde...
Jamais tu frappes ?
J'étais pas sûr...
Je te croyais sortie.
Sortie faire des courses de dernière minute.
J'avais acheté ça il y a quelque temps, pour toi.
Merci.
Tu vas chez ta mère ?
Non, ils viennent ici.
Ma sœur est là.
Bien.
Embrasse-les pour moi.
Et toi, tu vas chez tes parents ?
Non.
On va tous chez Fran et Abby.
C'est mieux.
Tu vois ?
Elle va bien ?
Comme d'hab.
Franny tient le coup ?
Ça va.
Il en parle peu.
On a eu deux sales journées.
T'es au courant ?
Oui.
Vous étiez proches, Lonnie et toi. Je suis désolée.
T'aurais pu m'appeler.
Il faut arrêter ça.
- Quoi ? - C'est Noël.
Tu déposes un cadeau. Pourquoi ?
On est encore mariés.
Je peux pas te faire de cadeau ? On en est là ?
On a essayé et essayé.
On en a discuté et on se cogne toujours au même mur.
Allez...
C'est pas vrai.
- Si tu savais combien... - Je sais.
J'éprouve la même chose.
Mais je fais ce que j'ai à faire.
C'est mieux pour moi.
Entendu.
Passe un bon Noël.
Oui, toi aussi.
Quel merdier.
Tezo est dans la nature
et nous, on se fait chier à Noël.
T'oublies nos potes morts ?
Tezo est parti en live, il fourguait sa came.
Cet enculé est devenu un danger.
Il a déconné, faut l'éliminer.
- Casado est mieux ? - Il est réglo.
Ça doit rester entre quatre murs.
Discretos, avec l'enveloppe à la clé.
Comme c'était.
T'inquiète,
pas question de payer les pots cassés.
On n'ira pas en cabane, vu ?
Les visites au parloir ? Oublie.
Pas question.
Viens, allons faire un tour chez Pepe.
File-moi deux piles AA.
Angel Tezo, tu connais ?
Non.
Cet enculé d'Angel Tezo.
- Tu connais pas ? - Non.
Menteur !
Tu joues les purs et durs ? À genoux !
- Il est où ? - Je sais pas !
On sait que tu deales pour lui !
Grosse merde ! Tu bosses pour lui ?
Oui, mais...
- Où il est ? - Je sais pas !
- Parle ou crève. - Je sais pas.
- Dis-moi où il est. - Je sais pas où il habite.
- Où ? - Je sais pas !
Je vais te plomber. Tu vas crever pour cette merde.
Je vais compter jusqu'à 3.
Où il est, bordel ? Où il est ?
- Un... - Je vous jure !
- Où il est, bordel ? - Eddie !
Il sait où il est, il sait !
Il sait pas !
Il sait ! Recule !
Deux... trois !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je déconnais ! Tu vois ? Lève-toi !
T'as vu ton nez, vieux ?
Je reviens demain matin.
Trouve-moi où il habite.
On est toujours copains, vu ?
Tirons-nous.
Demain, il sera chargé, d'accord ?
Nettoie ton pif.
On y va.
- Tu as le droit ? - Oui.
Je crois pas que t'aies le droit, Bailey.
- Pas le droit. - Je pourrais te coffrer.
C'est bête.
T'as qu'à me manger.
- Ça va ? - Prêt à partir.
Toi ça va ?
On peut encore filer.
Pas question.
Entendu.
Tu vas faire quoi ?
Bien joué.
- Bailey ? - Oui ?
Tu m'aides à faire des biscuits ?
On a des étoiles,
des bonshommes de neige, des pères Noël...
Tu abandonnes ?
J'abandonne pas, j'ai gagné.
Quant à vous monsieur, terminé... de picoler.
Donne-moi ça. Francis, ton verre.
Tu as assez bu pour le moment.
- Ma chérie. - Je sais.
C'est quoi ?
Ouvre.
C'est...
Du gaélique.
Ça dit quoi ?
"Mo Cion Daonnan."
À savoir ?
Mon amour éternel.
Allez-y !
Joyeux Noël !
Ils arrivent !
- Qui est là ? - Tante Megan !
Oncle Jimmy a les cadeaux.
Voilà grand-papa !
- On peut les ouvrir ? - Pas encore.
Joyeux Noël, chef. Salut, maman.
Ah bon ? Tu as bien entendu ?
C'est pas des mensonges ?
Le père Noël sort de la cheminée.
On n'ouvre pas.
Pas encore.
Qui je vois ?
- On peut les ouvrir ? - Oui !
Vous pouvez les ouvrir.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Tu es superbe. N'est-elle pas superbe ?
Oui, ça a été un peu difficile.
Joyeux Noël, chérie, tu es superbe.
Merci, joyeux Noël.
Allez, les enfants, les cadeaux.
Tu es sensationnelle.
Comment tu vas ?
Bien.
Oui ? Tu l'as vue ?
Oui, ce matin.
Et ?
Rien de changé.
Ça alors ! Une tenue de sauveteur.
Quoi de neuf ?
Rien, personne ne parle.
C'est qui, ce Tezo ?
Un dealer qui sévit à Heights.
Aucun des nôtres n'est mouillé ?
J'étais au stand de tir avec Gillick.
- Il t'a rien dit ? - Que dalle.
T'en es sûr ?
Si mes gars magouillaient, je le saurais.
Il faut le coincer.
Donne-moi 2 jours et je saurai ce qui s'est passé.
Viens, on rate la fête.
Qui veut du jambon ?
Et enfin...
Pas de choux de Bruxelles,
mais ils aiment les patates douces.
Qui en veut ?
Seulement lundi prochain.
Lundi ?
Ce n'était pas qu'aujourd'hui.
Que de souvenirs...
C'est arrivé avec Jimmy Jr ?
On était à Poconos.
Notre premier voyage.
J'aimerais partir en vacances.
Des vacances ?
Dans 3 ans, je t'emmène où tu veux,
trésor.
Alors, ce retour ?
Bien, malgré les circonstances. J'ai une bonne équipe.
- Ils sont sympas ? - Oui.
Je connaissais Chris Miller.
On a bossé ensemble.
Un brave type.
C'est comme le vélo,
ça ne s'oublie pas. Lui, il fait pareil.
Tu l'as rendu heureux.
Super cadeau de Noël.
J'ai eu du bol.
Le gamin, c'est pas une question de bol.
C'est dû à ton instinct, ton talent.
Ça se voit dès l'enfance.
C'était clair chez lui.
C'était le cerveau.
Le penseur.
Il résolvait les problèmes, et aujourd'hui,
il continue.
Ça a toujours été un chef.
Un meneur d'hommes. On l'écoutait.
Il a du caractère.
Il arrivera très vite en haut de l'échelle, Abby.
Puis, il y a ma petite chérie.
Elle a toujours été comme elle est aujourd'hui.
Avec un cœur gros comme le monde.
Comme le monde. C'est pourquoi
elle est ce qu'elle est : infirmière.
Mes enfants.
Ce que j'ai de plus important au monde.
On a mis la barre drôlement haut, hein ?
Drôlement haut.
Tu es bien, papi.
T'es pas mal, non plus.
Merde !
10-15 ! 10-15 au 2466 !
Voilà le topo,
le n° 1 : balle dans le front. Elle est sortie par la fenêtre.
Le n° 2 : balle dans le bras puis dans la tête.
Le n° 3 est là depuis un moment.
Balle derrière la tête.
On sait pas trop ce qui s'est passé.
On pense qu'il a filé par cette fenêtre.
Tu veux voir le témoin ?
Regarde-moi, je te parle !
Lisette.
Dis pas que tu comprends pas !
Steve.
Ray Tierney, du groupe d'intervention.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Elle est en vrac.
Il y avait de la coke, des seringues et de l'héro dans son sac.
- Pourquoi il l'a pas butée ? - Elle a dit quoi ?
Je pige rien à ce qu'elle dit.
Je peux lui parler quelques minutes ?
Lisette...
Ta fille ?
Tu vas la perdre.
On va te coffrer et elle sera placée.
C'est ce que tu veux ? C'est ça ?
Attends, c'est quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Il t'est arrivé quoi ?
Il t'a fait ça ? Tezo ?
Il t'a braquée avec son flingue ?
Que s'est-il passé ?
On l'a examinée ?
L'ambulance arrive.
Bon, écoute, je veux t'aider.
Tu dois m'aider aussi.
Tu sais quelque chose.
Qui ?
Sandy !
Il l'a aidé à s'enfuir. C'est qui ?
Quoi ?
- Elle parle de nous ? - Non.
Regarde-moi.
C'est un policier ?
Si tu mens,
dis adieu à ta gamine.
Elle délire complètement.
Rends-moi un service.
Reste avec elle jusqu'à ce qu'elle atterrisse.
Personne ne lui parle.
Je m'en occupe.
Pourquoi choisit-on de devenir policier ?
Quel homme se lève le matin,
se douche, se rase et va au travail
sans savoir s'il survivra à la journée ?
Qui a le courage
de rester à la porte du temple
et de dire à ceux qui corrompent,
volent et blessent nos citoyens :
"Pas sous ma garde.
"Tu ne toucheras pas aux miens."
Lonnie Mercer était de ceux-là.
Alors que nous l'enterrons,
demandons à Dieu
de prendre son âme dans sa lumière éternelle.
Que son âme repose en paix, amen.
Présentez armes !
Franny !
Salut, Ray.
- Comment tu vas ? - Ça va.
- C'était bien. - Tu crois ?
- Oui. - Merci.
On prend un café ?
Non, je veux passer la journée avec Abby et les gosses.
Bien sûr.
Je dois te parler.
De quoi ?
Sais-tu pourquoi tes gars sont entrés là-bas ?
Non, c'était la routine.
C'était pas pour coincer Tezo ?
Après avoir menacé Sammy pour qu'il leur ouvre la porte ?
Les stups se passent parfois de mandat.
Ça arrive à tes gars ?
Tu déconnes ou quoi ?
Tu as arrêté l'ordure qui a flingué mes gars ?
- Hein ? - Écoute-moi !
On a trouvé le portable de Tezo dans la rue.
On l'a appelé avant l'arrivée de tes gars.
J'ai comparé avec l'appel au 911. C'est le même numéro.
L'appel venait de Coney Island.
La fusillade a été entendue à Brooklyn ?
À toi de me dire.
La moitié de tes gars était au match.
Moment idéal pour monter un coup pareil. Je t'implique pas.
Je cherche à aider.
Tu veux m'aider, hein ?
Trouve l'ordure qui a tué mes gars.
C'est ce que j'essaie de faire. Écoute !
J'ai parlé à Lisette.
Elle dit qu'un type a appelé Tezo pour le prévenir.
D'après elle, c'est un flic. "La policía".
Un certain Sandy.
Tu as un Sandy au commissariat ?
Non.
T'es sûr ?
Je connais pas de Sandy.
Je n'ai parlé de ça à personne, Franny.
Mais un autre finira bien par arriver à la même conclusion.
Tu protèges tes gars...
Je les protège ? Ils ne sont plus là, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie, ils sont tous morts !
Je les protégerais de quoi ?
J'essaie de te protéger.
On va te poser ces questions. Faut s'y préparer.
Trouve cet enfoiré de Tezo.
Y a quelqu'un ?
Entre donc.
Qu'y a-t-il ?
Ma moquette !
Elle a quoi ?
On répare les fuites avant de la poser.
Un bateau, ça prend l'eau. C'est comme ça.
Ferme, tu veux ?
C'est fait.
Tu as picolé ?
Un verre de scotch, M. l'agent.
Un seul ?
J'ai gardé le même.
Je te sers un café.
Bon sang...
Que de souvenirs ici.
Bois ça.
C'est bien chaud.
Ton frère a appelé.
Du nouveau ?
Ils cherchent mais en vain.
Tu l'as bousculé.
Pour savoir comment opèrent ses gars.
J'ai découvert des contradictions.
Je voulais juste qu'il m'explique.
Et le rapport ?
- Tu as mis ça dedans ? - Non.
- Il le faudra. - Raymond...
si tu as du tangible,
aide-nous à coincer cet enculé, bon sang.
Mais des bricoles concernant tes frères,
ça mènera où ?
Ce ne sont pas des bricoles.
Papa, la nana du tireur dit...
qu'il a été rancardé.
Par un flic.
Je dois occulter ça ?
Pas l'occulter.
Mets de côté ce qui risque de nous nuire.
Ça recommence. Ça va me mettre en porte-à-faux !
Raymond, 8 ans chez les stups
et tu n'as jamais attendu
avant de signaler un fait
qui pouvait te nuire ?
Je ne veux nuire à personne.
Peu importe ce que tu veux.
Tout ce qui peut nuire aux flics est mauvais.
Je dois faire quoi ?
Je dois préciser ?
Concentre-toi.
Trouve le connard qui a tué nos gars.
Et si tu découvres un truc suspect, tu me le signales.
D'accord ?
Si tu le dis...
Je le dis.
D'accord.
- Lt, toujours là ? - Oui.
- Personne va en bas. - O.K., chef.
Sandy.
Chef, vous faites quoi ici si tard ?
Viens voir.
Les gars, circulez.
Zach,
monte là-haut.
Alors ?
Je me répéterai pas, Sandy.
Entendu.
Si ton premier réflexe est de mentir, maîtrise-le.
Comment ça, chef ?
Angel Tezo.
Oui ?
La fille du Bronx, Lisette Rivera,
a été la dernière avec lui.
Elle dit qu'un flic l'a prévenu de notre arrivée.
Et que ce flic s'appelait Sandy.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Je connais pas de...
Tu les as envoyés à la mort ? Nos propres gars ?
Je savais pas ! Bon Dieu, capitaine !
On s'est connus gamins. C'est le cousin de mon ex !
Tas de merde !
Je lui ai dit de filer ! Je pouvais pas savoir !
Tu savais pas ?
Je le jure sur la tombe de ma mère !
Tu t'imaginais quoi ?
Ils allaient le buter ! Egan a dit de le buter !
Quoi ?
Jimmy ? Jimmy Egan a dit ça ?
Ils devaient le buter et prendre son fric.
Egan voulait l'argent de la drogue ?
Le buter, voler son fric, et faire du business avec Casado.
C'était ça le deal !
Les stups traquent des dealers ?
Jimmy Egan fait tuer des gens pour du fric ?
- C'est ce que vous faites ? - Oui.
Et t'as réagi en envoyant les gars dans un piège ?
Sans me prévenir ? Je suis ton supérieur, bordel !
J'avais pas idée.
Je croyais que vous saviez. On savait tous !
Foutez le camp. Foutez-moi le camp !
T'es viré, à l'instant.
Rends ton arme et ta plaque.
Si jamais je te revois, dis adieu à ta retraite.
C'est toute ma vie.
Elle s'arrête là.
Putain !
- Tout va bien... - On va avoir un 4e ?
Je peux pas me le permettre. Quatre ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est l'heure du goûter. Ta bottine est mouillée ?
Tes bottines.
Excuse-moi, mon lapin.
Qui c'est ça ?
Allons ouvrir la porte.
Ça va, petit ?
- Bonjour. - Bonjour, Mme Egan.
Jimmy est là ?
Oui. Vous êtes qui ?
- Un vieil ami. - Un vieil ami ?
Je m'en occupe.
Rentre, va boire ton chocolat chaud.
C'est un vieil ami.
Qu'est-ce que tu fous, Casado ? Fais demi-tour.
C'est qui ?
Personne, il va partir.
- Il sort d'où ? - C'est un type du boulot.
Pourquoi il est là ?
Je vais le virer.
Un bisou ?
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Toi aussi.
Tu as du jus de fruit ?
Franny a appelé mille fois. Rappelle.
Bobby est en vacances.
Il veut que je le remplace. Je l'appellerai.
Mes voisins sont flics, abruti.
Je m'en doute.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'ai appelé sur ton portable, mais il est débranché.
On est peut-être surveillés, ducon.
Fais gaffe à ce que tu dis,
parce que je vais te démolir, flic ou pas.
Écoute, enfoiré,
je me fous que t'aies du pognon ou des relations.
Venir me menacer devant mes gosses et ma femme,
c'est une grosse erreur.
Rigole, ducon.
T'es un vrai dur, Jimmy.
Mais tu dérapes.
Tu dérapes.
Pourquoi ce fumier vit encore ?
- Vous nous avez fixé un délai ? - Ça peut venir.
Je te file du fric et rien n'est fait ?
C'est moi que tu dois satisfaire. C'est quoi ton problème ?
T'as maté la télé ?
Je sais, tes gars se sont fait cramer.
Rien à foutre de ça.
Je veux savoir si on marche ensemble, Jimmy.
On a un accord.
- J'ai pris le fric ? - Oui.
- Ça veut dire quoi ? - Que dalle !
Enfoiré, gueule pas chez moi !
T'as intérêt à te calmer.
Écoute-moi, enflure !
Vas-y.
Une fois buté, c'est fini.
Si je te revois traîner autour de ma maison ou de ma famille,
si tu dis un seul mot sur ma femme et mes gosses, je te tue.
Tire-toi d'ici.
T'as merdé, Jimmy.
T'as merdé.
Va tchatcher ta langue à la con ailleurs.
Va tchatcher ailleurs.
Donne-moi ça !
Salue ta famille pour moi.
Kenny !
J'arrive, poussin.
Entendu, ne quitte pas.
J'arrive.
Alors, Jimmy ?
Où sont les autres ? Eddie et Sandy répondent pas.
Eddie est bourré. Sandy, je sais pas.
J'ai des infos du gars d'Heida. Tu remets Coco Dominguez ?
Le lieutenant de Tezo.
C'est ça, il a déconné.
Il est rentré de la Dominique pour ses gosses.
Il ne le donnera pas.
Jamais il parlera, Jimmy.
Salut, Coco.
Où il est ?
Il est parti !
Où, Coco ?
Parti, connard !
Fais ton boulot, trouve-le !
Si je m'en sors, je te tranche...
Pauvre taré !
Tu vas me dire où il est.
Je vais te le dire. Dans le cul de ta mère, salope !
Pitié !
Angélique, mets-le dans le berceau !
Vire-moi ce connard ! Mets le bébé dans le berceau !
Dans le berceau !
La ferme. Tu parles anglais ?
Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Dans le cul de ma mère ?
Parle.
Appelle la mairie.
Pour le bébé.
Il a des brûlures partout
et il est salement défiguré.
Je m'en occupe.
Je peux appeler, muchacho ?
Angel Tezo.
Je t'emmerde.
Va te faire mettre.
Arrête !
Il est à Morrisania dans le Bronx !
Où ? Tu lui as parlé ?
Chez sa salope !
- Qui ? - Esther !
Esther qui ?
- Je sais pas ! - Dis-le-moi !
Dis-lui où il est !
- Esther qui ? - Kane !
Esther Kane de mes deux ! Laisse le bébé !
Tout va bien.
Je vous en supplie !
Il est beau.
Parle de ça...
et je reviens.
Je t'égorge, je baise ta femme et je tue le bébé.
Regarde-moi.
Si tu préviens Angel, ce sera pire.
Je t'envoie une ambulance.
Hé, Took.
Arrête, fous-moi la paix !
J'ai rien fait !
- Où tu vas ? - Lâche-moi !
Ici, connard.
Tu veux m'échapper ? Contre le mur !
Ta gueule !
T'as une pipe ? Si je me coupe...
Dans ma poche !
- Laquelle ? - Dans l'autre poche !
T'as trop fumé, ça t'a niqué le cerveau.
Tu fuis ton vieil ami Ray ?
Je t'ai pas vu depuis un bail, merde !
Je veux juste causer avec toi.
Tu vas te calmer ?
Oui, c'est bon.
- T'as pas l'air. - C'est bon !
Tu m'as fait peur !
On est à l'aéroport ?
File-moi ça.
- Tu me veux quoi ? - Tu sais bien.
On s'entraide comme autrefois, vu ?
Tu me files des tuyaux, et moi, du crack.
Je veux Angel Tezo.
Tous les flics sont après lui. Je sais que dalle.
Tu dealais pas pour lui ? Tu te défonçais pas avec son cousin ?
Parole, il va me buter si je parle !
Si je t'arrête, gare à tes miches en prison.
- Choisis. - Rends-moi ça.
- Tu veux ça ? - Oui !
Regarde. Déconne pas !
Déconne pas, Tierney !
Je suis là pour te faire des cadeaux ? Tu dois donner.
Rien ?
- Tant pis. - Déconne pas !
- Une petite info ? - Arrête !
T'as un truc à me dire ? Il fait quoi ? Qui l'aide ?
C'est bon, donne la dernière. C'est bon !
Miller.
J'ai la planque de Tezo. Envoie des renforts, j'y vais.
433 Central Avenue, Morrisania.
Je sais, mais on l'a raté.
On se voit là-bas, je t'expliquerai.
Allez !
Audubon 6 à Central,
coups de feu au 433 Central Avenue. Demande renforts.
J'y vais. Des renforts, vite !
Merde !
Fermez.
Chope-le !
Gros porc, lâche-moi !
Va te faire foutre !
Ouvre-lui la gueule !
Parle !
- Dis quelque chose. - Réponds.
Je veux un nom.
Sandy.
Achève-le.
C'est Ray !
Ray ? On l'a eu.
Ça veut dire quoi ?
Ray, on l'a eu.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On s'en occupe. - Comment ça ?
- Arrête ! - Ça suffit !
Le tue pas, bordel ! Le tue pas !
Lâche-moi !
Range ton arme !
Me touche plus.
Il est mort !
Non, il vit encore.
Il est mort.
Jimmy...
Beau boulot, Ray.
Beau boulot.
Enfoiré !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es devenu dingue ?
Je t'aime, Ray.
T'es de la famille.
Tes renforts arrivent.
Voilà le tableau :
t'es arrivé, il t'a tiré dessus
et t'as dû riposter.
Légitime défense.
T'as perdu la tête.
T'es un flic.
Comme nous.
Un putain de flic.
Me touchez pas !
Il sait quoi faire ?
Pas de problème.
Tu lui as parlé ?
- Non, écoute... - Tu fais quoi ? Va lui parler !
- Calme-toi. - Non, t'es sourd ou quoi ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? Jimmy l'a exécuté !
Il a pris mon arme et a tiré !
C'est quoi ce bordel ?
Tu l'as envoyé ? T'es dans le coup ?
- Je savais rien. - Comme pour Sandy ?
Je suis venu
te demander s'il y avait un Sandy dans le commissariat.
Tu m'as menti ?
Je voulais vérifier. T'es parti longtemps.
Arrête, je suis venu t'aider !
As-tu idée de ce que bricole Jimmy ? Ça t'intéresse ?
Je fais de mon mieux. Je passe mon temps auprès de ma femme mourante !
Jimmy perd les pédales. Je vais m'en occuper.
Toi et moi, on doit garder la tête froide.
On doit s'arranger pour limiter la casse.
Pas question.
On devrait arranger tout ça avec papa ?
Non, c'est pas Mott Haven.
Plus jamais ça.
C'est pas Mott Haven, ni le commissariat.
Il s'agit de moi et de mon commandement.
Cette affaire va retomber sur moi. Tu veux me détruire ?
Me voir plonger ?
Ça te fera sentir mieux ?
On a une issue.
Bon sang, Francis...
Je sais que c'est la merde.
J'ai besoin de toi.
Dire que c'est toi et moi.
Enfants, on rêvait d'être flics.
Comment...
on en est arrivés là ?
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Je vais nettoyer ce sang.
Ray.
Tu es parti longtemps. Où étais-tu ?
J'avais...
des choses à voir avec Ray.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Non, Ab.
Qu'y a-t-il ?
Putain !
Parle-moi.
N'essaie pas de me cacher ce qui te tracasse...
parce que...
Ces types...
Les quatre flics...
Je suis dans une situation...
dont je ne sais pas me sortir.
J'ai vraiment très peur.
As-tu...
idée de comment...
arranger ça ?
Pas sans...
Pas sans gâcher tout ce pour quoi
j'ai œuvré.
Tu es un type bien.
J'ignore
comment...
comment tu t'es...
Je te fais confiance en tant que père.
J'ai besoin
de cet homme-là.
Tu entends ?
Je serai toujours là.
Une voisine dit avoir vu 3 hommes
sortir d'une Monte Carlo ou Grand Prix jaune,
et entrer dans l'immeuble où est mort Tezo.
On nous a confirmé
que la victime avait eu le larynx écrasé...
Un appel sur la une.
- Qui ? - Aucune idée.
Le coroner doit encore nous livrer son rapport
et il ne me rappelle toujours pas.
Bragon.
Qui est-ce ?
Entendu, plus doucement.
Entendu. Il me faut quelque chose...
de précis.
Il me faut un nom.
T'es seul ?
Oui.
- Déconne pas avec moi. - Mais non.
Je suis réglo. Personne sait qu'on est là.
T'enregistres ?
Tu veux ?
- T'as un magnéto ? - Non.
Alors enregistre.
D'accord.
Écoute...
t'as qu'à parler. Dis ce qui te passe par la tête.
Pour connaître ma vie.
Me baiser et pourrir mon nom.
T'as appelé.
Je suis pas curé, j'écris.
Je suis venu me geler le cul ici, j'ai assuré ma part.
Il faut que je parle.
- Ça doit sortir. - Quoi ?
On est tous mouillés.
On s'est vendus au plus offrant. Meurtres et Cie.
On a volé de la dope, planté des gens avec,
tabassé des suspects,
et...
on a condamné quatre des nôtres à mort.
- Pardon ? - Washington Heights.
On les a envoyés au massacre.
Qui ?
Qui, Sandy ?
- Qui ? - Pas de noms !
Excuse-moi.
C'est foutu !
Pas de pardon.
J'irai en enfer !
- En enfer ! - Non.
- On va te sortir de là. - Non !
Je vais appeler
la rédaction, j'appelle mon éditeur.
Pour qu'il place ton histoire.
Devenir flic...
être respecté...
notre serment...
faire respecter la loi...
notre tenue bleue...
arborer cette plaque...
la fierté ressentie...
la gloire...
on a tout fichu en l'air.
J'ai été un type bien.
C'est qui ?
Kenny.
Il veut quoi ?
Est-ce que je sais ?
Bon sang !
On est foutus.
Il est mort, putain !
Sandy s'est tué !
Viens.
Mesdames et messieurs...
c'est triste
et plein de regrets que j'apparais devant vous aujourd'hui.
À 22 h 30 hier soir,
l'agent Ruben Santiago de la 31e circonscription
s'est ôté la vie.
L'agent Santiago
et quatre de ses collègues
de Washington Heights
avaient formé un groupe criminel
œuvrant de connivence et sous l'égide de la NYPD.
Ces agents ont commis toutes sortes de délits.
Les enquêteurs de l'IGS...
Où étais-tu ?
Il faut qu'on parle.
D'accord, ce soir.
Sois là.
Aucun autre agent n'est lié...
Francis !
Que se passe-t-il ?
- Je suis pressé. - Vas-tu m'expliquer ?
Tu es impliqué ?
Regarde-moi.
T'étais au courant ?
En gros, oui.
Papa, durant ta carrière, tu n'as jamais
franchi la ligne ?
Non.
J'ai toujours été droit, je n'ai touché que mon salaire.
- J'ai jamais touché d'argent sale ! - Alors, quoi ?
Tu as fait quoi ?
- J'y vais. - Francis !
Parlons, je suis là pour t'aider.
Pas maintenant, je dois y aller.
Je dois régler ça à ma façon. Désolé.
Merde !
Bouge pas.
Qui t'es ?
Carlos Bragon, je suis reporter !
- Tu me connais. - Ta gueule !
Tu me connais, Tierney.
Ecrivaillon de merde.
Qu'est-ce que t'as à me suivre ?
J'écris un papier.
Avec 2 versions. Je veux ton avis.
La première :
"Flic héros capture le tueur
"et le tue en légitime défense."
Ou : "Le témoin clé d'une affaire de corruption
"meurt en présence des flics de la 31e circonscription."
- La mieux ? - Celle qui fait vendre.
Des flics de la 31e y étaient avant toi.
Ton frère la dirige, non ?
Mes sources
me disent que Tezo a été torturé puis exécuté.
On lui a fourré ses dents dans la gorge.
- T'as un gourdin ? - Tu veux en tâter ?
Je veux t'aider.
Sois malin.
J'écris peut-être sur toi.
Mais je devrais écrire sur la 31e.
Tu y étais.
Rétablis la vérité.
Je me méfie de toi.
Un flic s'est explosé la tête à cause de toi.
Je t'ai vu mentir au tribunal.
J'y étais à cause de tes papiers sur les flics.
Ils se protégeaient en masquant la vérité.
Parle pas de vérité.
Tu sais pas ce qu'on endure. Tu n'y étais pas.
Je sais que t'as pris une balle lors du raid.
Que Kareem Aldovise, 19 ans, a sauté du toit et est mort.
On le sait.
Un témoin l'a vu se rendre avant qu'ils le tuent.
Pas d'antécédents, pas d'arme.
Tu as enfumé le grand jury, pas moi.
On a été blanchis il y a 2 ans. Affaire classée.
Fais pas chier parce que t'as loupé le Pulitzer.
Tu sais, moi j'y pense pas.
Jimmy !
À l'aide !
À l'aide, Jimmy !
Chef.
Il est où ?
Tu as perdu la tête ?
Le maire pleure nos gars
et nous a blanchis. Où est le problème ?
Je t'ai demandé si t'étais impliqué et t'as dit quoi ?
Ce que tu voulais entendre.
- Je voulais la vérité ! - Laquelle ?
L'argent qu'on touchait ?
Les ripoux sous tes ordres ?
Tu savais mais tu pensais qu'à l'avancement.
- Je savais ? - Oui.
Je t'ai laissé faire.
Que tu touches un peu, O.K. Mais tu as franchi la ligne !
D'avoir rien touché, ça t'absout ?
Galons dorés, mêmes turpitudes.
Tu voulais la criminalité en baisse.
La fin justifie les moyens.
Laisse-moi te dire une chose :
si tu crois pouvoir abuser Ray, tu te trompes lourdement.
On t'a accepté parmi nous comme un frère.
Tu as épousé ma sœur et tu nous enfonces ?
Je t'enfonce ?
Je te sauve la mise, voilà tout.
Comment ça, Jimmy ? Explique.
Ray racontera ma version.
Pas question. Tu diras la vérité, sinon...
Sinon quoi ? Qu'est-ce que tu feras ?
Tu démoliras tout ce pour quoi tu as œuvré ?
Il n'a qu'à dire ce qu'il faut aux enquêteurs.
Fin de l'histoire. On dormira tranquilles.
Tu crois que ce sera aussi simple ?
On a commis l'impardonnable.
Arrête avec tes niaiseries !
On emmerde ceux qui nous disent pourris et corrompus !
Ils ont affaire aux rats ?
On nettoie les égouts !
J'ai aucun remords ! Je gagne 65 000 par an !
Un fumier comme Tezo se les torche en une semaine !
On est complices.
- C'est quoi ? - Ta part.
Je la gardais.
Prends ce putain de fric.
Prends ce fric.
Tu étais mon frère, Jimmy.
Franny, prends...
Merde !
Tierney.
L'IGS ?
Je pensais avoir plus de temps.
Sachez, pour commencer,
qu'on est conscients de vos états de service,
et merci pour votre aide dans l'affaire.
Nous tâcherons d'être brefs.
Racontez en détail vos agissements lors de l'incident.
Vous avez refusé de déposer sur les lieux,
c'est ça ?
Exact.
M. Tezo a été jugé
et condamné sur place !
Vous allez le faire ?
Sans jury, sans juge !
Je vais faire de mon mieux.
... accordés par notre Constitution.
La marche débutera...
Qu'est-ce qui a amené à l'arrestation
d'Angel Tezo ?
Il avait été identifié
sur les lieux de la fusillade.
J'ai obtenu ses coordonnées
par un informateur perso.
Il m'a signalé ce site à Morrisania
et j'ai suivi cette piste.
Le révérend confirme que c'est une marche pour la paix,
et non pas une condamnation de la police de N.Y.
Sa cible : la 31e circonscription
et les agents impliqués dans la mort de Tezo.
L'enquête est en cours.
Vous étiez seul ?
Non.
J'ai appelé mon collègue, le Lt Miller,
pour lui dire où j'allais et demander des renforts.
Mais vous êtes arrivé seul.
Avant l'équipe, oui.
Entendu.
Détaillez les événements survenus sur les lieux
qui ont mené à l'usage de votre arme.
Lieutenant ?
Ça n'ira pas dans votre sens.
Pardon ?
Ce que vous voulez entendre,
je ne le dirai pas.
On ne veut que votre version.
Vraiment ?
Relatez les événements
et on pourra rentrer.
Vous voulez ce que...
je ne peux donner car je ne l'ai pas tué.
Vous savez que la balistique a déterminé
que c'est votre arme qui a tiré ?
Oui.
Mais vous n'avez pas tiré ?
En effet.
- Pouvez-vous développer ? - Non.
Que dites-vous ?
À partir de maintenant, plus rien.
Je refuse de répondre à d'autres questions.
Niez-vous être impliqué dans sa mort ?
Je refuse de répondre à d'autres questions.
Ça va mal se passer pour vous.
Ça peut continuer tout l'après-midi, je n'ajouterai rien.
Ça ressemble pas à Ray.
Il est pas comme ça.
C'est un super flic.
Un type bien.
Il a évoqué Lonnie Mercer. "Lonnie et moi."
Ils étaient très proches, partenaires.
Lonnie Mercer,
un des quatre agents tués ?
C'est exact.
Ensuite ?
J'ai tenté de ranimer M. Tezo.
J'ignorais s'il avait eu une attaque.
Je ne sentais pas son pouls.
Il avait l'air mort.
J'ai tenté le bouche à bouche.
Après ça,
j'étais encore au-dessus de lui,
quand les coups sont partis.
Qui a été abattu ?
M. Tezo ?
Oui.
Il a été abattu. Oui, abattu.
Il a eu ce qu'il méritait.
Qui a abattu M. Tezo ?
J'aurais fait pareil.
Qui a abattu Angel Tezo, sergent Egan ?
Le Lt Tierney.
Le Lt Raymond Tierney ?
Oui.
Écoute, Frank,
j'imagine ce que tu dois ressentir.
Je ne sais que dire.
Sache en tout cas
que ces agents sont prêts à témoigner.
Ce qui importe désormais,
c'est de gérer cette affaire le plus discrètement possible.
Il en est incapable.
Mon fils en est incapable.
On doit arrêter Ray.
Je suis fière de toi.
Appelle quand c'est fini.
Ils veulent annoncer ton arrestation dans la presse.
J'étais là à écouter son foutu témoignage !
Tu as cru à ses conneries ? J'aurais fait ça ?
Non, le problème est pas là.
Je t'avais dit de passer d'abord par moi !
Et tu vas voir l'IGS
sans me prévenir ? Sans m'appeler ? Tu ne me dis rien.
Je suis là et je te parle.
Jimmy est un dealer, papa. Il a tué ce type.
Fran est dans le coup.
J'ai essayé de parler à Fran.
Je n'ai rien dit à ces types.
Je leur ai dit le minimum.
Si Jimmy me coffre, je dirai ce que je sais, j'ai pas le choix.
Mon cul, oui !
Tu aurais pu adopter leur version
et nous éviter un beau bordel !
Arrête, à quoi bon ?
Jimmy est une ordure.
On s'en occupera, mais on a un trou
qu'il faut boucher avant que tout ne s'écroule.
Il est trop tard.
On protège les nôtres.
Je ne sais que ça, il le faut. Fais preuve de loyauté.
N'utilise pas ce mot avec moi. Je n'y crois plus.
Ton idée de la loyauté m'a perdu.
Elle m'a tout pris !
Elle m'a pris la femme que j'aime !
Elle m'avait dissuadé pour Mott Haven. Je l'ai pas écoutée !
Tu n'étais pas sûr de ce que tu avais vu !
Ça t'arrangeait, c'était un mensonge.
Pour protéger un flic ripou. On le savait !
Et je l'ai dit devant le grand jury.
- Compris. - Je recommencerai pas.
- C'est ma faute ? - Non.
- Ma faute ? - À nous tous !
Arrêtez de hurler !
Tous les deux !
- Sors d'ici ! - Arrêtez !
- Sors d'ici ! - Non !
C'est pas pour toi.
Tu ne dois pas entendre ça !
Ne lui crie pas dessus !
Monte à l'étage.
C'en est trop.
Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Il n'y va pas que du commissariat. Il s'agit pas de ça.
Il y va de notre famille. Jimmy est marié à ta sœur.
C'est le père de ses enfants, bon Dieu !
Ton frère est mal barré, toi seul peux nous sauver.
Tu es la seule issue.
Jimmy reviendra sur sa déposition, je m'en charge.
Tu suivras mes directives.
Respire à fond, dis ce qu'il faut dire
comme si tu y croyais mordicus, et l'affaire est réglée.
C'est ce que tu feras.
Non.
Il ne le fera pas.
Il ne paiera pas pour ce que j'ai fait.
Ce que j'ai fait.
Il se fera rabrouer, point. Tu n'es pas clair.
Je le suis.
Écoute-moi, papa.
Ce bordel s'achève maintenant.
Ce soir.
Et si ça veut dire rendre ma plaque,
je suis prêt à ça.
Je dois faire quoi ?
On va arrêter Jimmy, voilà ce qu'on va faire.
Bien, d'accord.
Je fais un arrêt.
Ce sera bref.
Tu fais quoi ?
Un truc à récupérer.
À récupérer ? C'est quoi, ça ?
- Je dois faire un recouvrement. - Armé ?
Arrête, Jimmy veut qu'on fasse profil bas !
- Je l'emmerde. - Quoi ?
Il veille au grain pour nous.
Pas pour moi ! Il paie pas mon loyer !
J'ai pas une thune !
Je suis fauché !
Tu viens ou pas ?
Non, Eddie !
T'as qu'à rester !
C'est ça !
Je suis plus flic !
Dégage !
T'as fini de faire chier ?
On se tire, Eddie !
Merde !
Eddie, putain !
Y se passe quoi ?
Sortez d'ici !
Je suis flic ! Sortez du magasin !
File-moi ton putain de flingue !
Reste allongé !
Dehors !
Toi !
C'est lui !
T'es sûre ?
J'en suis sûre.
Je peux pas te parler là.
Je sais, je suis avec lui.
Non, on te rappelle.
D'accord.
Il est au Irish Eyes.
T'as intérêt à te barricader !
T'es trop con, Eddie ! Trop con !
Comment je vais sortir d'ici, hein ?
Y a une autre sortie, putain ?
- Derrière. - Montre-moi !
Montre-moi !
- À droite ou à gauche ? - Gauche.
Merde !
Y a une autre sortie ? Où ça ?
Central, on a un rappel.
- Tierney. - 10-13 à Audubon.
Je sais, la radio l'a signalé.
C'est une émeute.
Plus doucement, je comprends pas.
Il y aurait deux types des stups.
Qui ?
J'y vais.
Dugan et Carbone.
Il va falloir plus de renforts.
Vas-y, je m'occupe de Jimmy.
Détruisez-la !
Je t'avais dit de pas le faire !
Chef Tierney,
de l'IGS. J'ai un mandat concernant votre fils.
Il doit nous accompagner.
Qui vous dit qu'il est là ?
Sa voiture.
Vous avez un message pour lui ?
Laissez-moi lui dire.
Jamais de la vie.
Quittez mon porche et embarquez vos gars.
Allons-y.
Faites-en part à vos supérieurs.
Je suis encerclé ! Ramène-toi, Jimmy !
Je te retrouve ici.
Il se passe quoi ? Pepe n'a rien ?
Qu'il vous crève tous !
Allez, reculez !
Vous le croyez ça ?
On a une liaison ?
J'ai demandé un négociateur.
- Il arrive quand ? - Je sais pas.
Bon, élargissez-moi le périmètre.
Big Stevie, Ponch, à vos armes.
J'y vais.
Boss !
Ce sont mes gars.
J'y vais.
Ils m'ont cassé les dents, tabassé ! Ils ont humilié ma famille !
Du calme, vieux.
Kenny, du calme.
Gardons notre calme.
Je vais le tuer !
Kenny, du calme. Je suis seul.
Fais partir ces enfoirés !
Je te jure que je vais le buter, Franny !
Dans 2 minutes, les autres seront là.
C'est pas bon. Mieux vaut passer par moi.
Essaie pas de m'enfumer, Franny.
Je t'enfume pas. Je t'enfume pas, putain.
Tu préfères parler à un inconnu ?
Kenny...
ouvre.
Police, que tout le monde sorte.
Toi aussi, Mac.
T'as rien à me dire sur ce que tu as fait ?
Tu m'as pas laissé le choix.
Il me reste que ma famille.
C'est chacun pour soi.
Tu as brisé nos cœurs, Jimmy.
Les cœurs brisés...
y en a plein.
Comment ça va finir ?
Tu m'arrêtes ?
Pose ton arme sur le bar.
Tu m'as trahi, Ray !
J'en ai marre !
Va te faire foutre !
J'envoie une voiture ! Ouvrez le passage !
Reculez tous !
Repoussez ces gens.
Ray !
Ferme-la, Jimmy, avance.
C'est lui ! Egan !
Passe derrière.
Ferme-la.
Mets-toi derrière.
Halte là !
Reculez, j'ai arrêté cet homme.
Libère-moi et file-moi mon arme.
On veut Egan, pas toi.
Va-t'en et tu vivras.
Reculez, je plaisante pas.
- Tu vas nous buter ? - Arrête, c'est pas ton combat.
Il va nulle part, il est mort !
- File-moi ça. - Viens avec moi.
Reculez !
- Laissez-le ! - Bande d'enfoirés !
Reculez ! Reculez, putain !
Reculez, il est à moi !
Lâchez-moi, bande d'enfoirés ! Enfoirés !
Fais pas ça !
Pas ça, bordel !
Dis-lui que je l'aime.
Fais pas ça !
Non, Jimmy !
Fais pas ça, putain !
Fais pas ça !
Non, Jimmy !
Tierney. Votre chef est mon frère.
- Tout va bien ? - Oui.
- C'est sûr ? - Ça va.
Je m'occupe du rapport.
- Beau boulot, boss. - Merci.
Chef.
Deux de mes gars sont impliqués.
Ça va ?
Où est Jimmy ?
Rentrons.
Viens.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.